Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,710
Whoosh
2
00:00:15,599 --> 00:00:17,055
This better be worth it, mother.
3
00:00:17,267 --> 00:00:18,382
I mean it.
4
00:00:18,602 --> 00:00:21,560
If the legends are true, it will be.
5
00:00:21,772 --> 00:00:24,855
You've been saying stuff like that for, like, centuries.
6
00:00:25,067 --> 00:00:26,853
Nothing ever changes.
7
00:00:27,069 --> 00:00:28,525
Everything's changed.
8
00:00:28,737 --> 00:00:30,319
Except you, Mordred.
9
00:00:30,531 --> 00:00:32,397
And that's because I want you to still be young
10
00:00:32,616 --> 00:00:33,947
when I give you your kingdom.
11
00:00:34,159 --> 00:00:36,241
I want to be king now!
12
00:00:38,163 --> 00:00:39,528
'What's this thing?'
13
00:00:39,748 --> 00:00:41,739
"Another stupid charm?'
14
00:00:43,710 --> 00:00:46,168
It's the amulet of first magic.
15
00:00:46,380 --> 00:00:48,462
The source of all Earthly sorcery.
16
00:00:49,716 --> 00:00:51,878
Hmm. Shiny.
17
00:00:54,846 --> 00:00:56,302
Be ready, Mordred.
18
00:00:56,515 --> 00:00:58,051
Whoosh
19
00:01:11,697 --> 00:01:12,903
At last.
20
00:01:13,115 --> 00:01:15,322
Mordred, give that to me.
21
00:01:16,285 --> 00:01:18,117
Why should 1?
22
00:01:18,328 --> 00:01:20,444
Silly child, you're not--
23
00:01:20,664 --> 00:01:22,701
Not what? Ready?
24
00:01:22,916 --> 00:01:25,032
Or big enough or old enough?
25
00:01:25,252 --> 00:01:26,583
'None of that matters, mother.'
26
00:01:26,795 --> 00:01:30,208
'Cause now, I'm strong enough.
27
00:01:30,424 --> 00:01:31,789
Mordred!
28
00:01:32,009 --> 00:01:33,465
Whack
29
00:01:38,432 --> 00:01:39,672
I'll have my kingdom
30
00:01:39,891 --> 00:01:41,848
and without anyone telling me what to do.
31
00:01:42,060 --> 00:01:43,391
I never want to see you
32
00:01:43,604 --> 00:01:46,346
or anyone older than me ever again.
33
00:01:50,736 --> 00:01:52,818
No!
34
00:01:55,782 --> 00:01:57,614
Fwoosh
35
00:01:59,411 --> 00:02:00,822
Complete your english assignments
36
00:02:01,038 --> 00:02:03,655
then read pages six to forty in your math books.
37
00:02:03,874 --> 00:02:06,411
And finish your history reports by tomorrow.
38
00:02:08,795 --> 00:02:10,627
Whoosh
39
00:02:14,635 --> 00:02:16,501
Clack
40
00:02:18,180 --> 00:02:20,262
Yay!
41
00:02:20,474 --> 00:02:23,512
How many times do I have to tell you, no snacks.
42
00:02:23,727 --> 00:02:25,889
You won't want to eat your..
43
00:02:32,861 --> 00:02:35,523
Fiss fiss fiss
44
00:02:39,868 --> 00:02:40,903
Whoosh
45
00:02:41,119 --> 00:02:42,280
What the--
46
00:02:46,291 --> 00:02:47,952
Pound their heads!
47
00:02:49,419 --> 00:02:50,830
Pound your own.
48
00:02:54,132 --> 00:02:55,088
Crash
49
00:02:59,763 --> 00:03:01,925
Smash
50
00:03:02,140 --> 00:03:04,302
bang bang
51
00:03:07,437 --> 00:03:09,348
whack
52
00:03:13,944 --> 00:03:16,276
Crackle crackle crackle
53
00:03:17,781 --> 00:03:19,363
sizzle sizzle sizzle
54
00:03:22,744 --> 00:03:24,610
zap
55
00:03:27,249 --> 00:03:28,660
I won't go down easy.
56
00:03:28,875 --> 00:03:29,740
Zap
57
00:03:31,128 --> 00:03:32,038
Sure, you will.
58
00:03:34,548 --> 00:03:36,915
Guess that's a wrap.
59
00:03:37,134 --> 00:03:39,341
Sorry. Been hanging out with Flash too much.
60
00:03:44,516 --> 00:03:46,302
Zap
61
00:03:47,352 --> 00:03:50,014
whoosh
62
00:05:13,313 --> 00:05:14,895
It was judgment day
63
00:05:15,106 --> 00:05:17,143
and-and we got sent to the bad place.
64
00:05:17,359 --> 00:05:19,475
The bad place! Uh!
65
00:05:19,694 --> 00:05:21,435
Snap out of it, Copper.
66
00:05:21,655 --> 00:05:22,986
Yeah, calm down.
67
00:05:23,198 --> 00:05:24,984
We're probably just in another dimension.
68
00:05:25,200 --> 00:05:27,441
Oh, is that all.
69
00:05:27,661 --> 00:05:28,947
I don't see any children.
70
00:05:29,162 --> 00:05:31,620
That's because a child is responsible.
71
00:05:33,124 --> 00:05:34,740
Morgaine Le Fay.
72
00:05:34,960 --> 00:05:36,792
I mean you no harm.
73
00:05:37,003 --> 00:05:40,416
My son Mordred has wrought this treachery.
74
00:05:40,632 --> 00:05:43,715
Banishing all adults to this shadow realm.
75
00:05:43,927 --> 00:05:45,884
Even me, his own mother.
76
00:05:46,096 --> 00:05:50,090
And after I spent millennia feeding him, bathing him
77
00:05:50,308 --> 00:05:52,174
'preparing him to be king.'
78
00:05:52,394 --> 00:05:53,976
Where did I go wrong?
79
00:05:54,187 --> 00:05:55,302
You're a sorceress.
80
00:05:55,522 --> 00:05:57,183
Can't you just undo his spell?
81
00:05:57,399 --> 00:05:59,766
No. He's got the amulet of first magic.
82
00:05:59,985 --> 00:06:02,147
He's too powerful.
83
00:06:02,362 --> 00:06:04,319
But if we all work together..
84
00:06:04,531 --> 00:06:07,273
You want us to defeat your own son?
85
00:06:07,492 --> 00:06:09,074
So don't trust me.
86
00:06:09,286 --> 00:06:11,368
Let him rule the world and all your children.
87
00:06:11,580 --> 00:06:14,197
Here we will stay. Forever.
88
00:06:14,416 --> 00:06:17,158
But what can we do? We're stuck here, aren't we?
89
00:06:17,377 --> 00:06:19,118
Not exactly.
90
00:06:19,337 --> 00:06:21,624
The spell only banishes adults.
91
00:06:21,840 --> 00:06:23,956
I don't like where this is going.
92
00:06:24,175 --> 00:06:26,587
It's the only way.
93
00:06:26,803 --> 00:06:28,544
We have to do it.
94
00:06:32,767 --> 00:06:35,384
Excellent.
95
00:06:40,358 --> 00:06:43,396
Whoosh
96
00:07:04,257 --> 00:07:05,918
Who-who are you?
97
00:07:06,134 --> 00:07:07,465
I'm your king.
98
00:07:09,721 --> 00:07:12,759
And this...is my kingdom.
99
00:07:34,704 --> 00:07:36,570
To my throne.
100
00:07:55,350 --> 00:07:56,840
This better be temporary.
101
00:07:57,060 --> 00:08:00,052
You sound weird. Whoa. So do I.
102
00:08:00,271 --> 00:08:02,103
I kind of like this.
103
00:08:02,315 --> 00:08:03,146
What's the matter?
104
00:08:03,358 --> 00:08:05,099
I wore glasses as a kid.
105
00:08:05,318 --> 00:08:06,433
Guess I need 'em again.
106
00:08:09,322 --> 00:08:11,654
Whoa! I didn't even try to make these.
107
00:08:11,866 --> 00:08:13,732
- Ha ha! - I hope not.
108
00:08:17,747 --> 00:08:18,782
Cool.
109
00:08:18,999 --> 00:08:20,410
Will you stop messing around?
110
00:08:20,625 --> 00:08:21,660
We got to find Mordred.
111
00:08:21,876 --> 00:08:24,584
Bet the little punk's in there.
112
00:08:28,341 --> 00:08:29,957
It's not a race.
113
00:08:40,979 --> 00:08:42,561
Next.
114
00:08:45,650 --> 00:08:47,266
My sister's crying.
115
00:08:47,485 --> 00:08:48,646
I think she's hungry.
116
00:08:50,405 --> 00:08:51,861
Whoosh
117
00:08:52,073 --> 00:08:53,939
moo
118
00:08:54,159 --> 00:08:55,490
Next.
119
00:08:55,702 --> 00:08:57,989
Moo
120
00:09:07,380 --> 00:09:08,996
The Justice Babies.
121
00:09:11,634 --> 00:09:13,671
What are you laughing at, precious?
122
00:09:14,763 --> 00:09:15,673
You.
123
00:09:15,889 --> 00:09:17,300
Mother sent you, huh?
124
00:09:17,515 --> 00:09:19,472
She shouldn't send a boy to do a man's job.
125
00:09:33,198 --> 00:09:34,154
Whack
126
00:09:37,243 --> 00:09:39,075
Stomp stomp stomp
127
00:09:39,287 --> 00:09:41,198
zap
128
00:09:43,583 --> 00:09:44,698
swoosh
129
00:09:56,012 --> 00:09:56,922
Whack
130
00:10:08,483 --> 00:10:09,973
smash
131
00:10:14,531 --> 00:10:16,021
I'll make a laser cannon.
132
00:10:16,241 --> 00:10:18,357
No, a missile launcher.
133
00:10:18,576 --> 00:10:19,907
Oh! Oh! I know!
134
00:10:20,120 --> 00:10:21,952
Just pick something.
135
00:10:25,416 --> 00:10:27,248
Smash
136
00:10:30,088 --> 00:10:31,920
swish swish
137
00:10:32,132 --> 00:10:33,918
smash
138
00:10:34,134 --> 00:10:35,795
zap
139
00:10:36,010 --> 00:10:37,045
crash
140
00:10:51,442 --> 00:10:52,398
Huah!
141
00:10:52,610 --> 00:10:54,772
Crack crack
142
00:10:58,491 --> 00:11:00,573
- Uh! - You okay, tough guy?
143
00:11:00,785 --> 00:11:02,617
Let go. I'm fine.
144
00:11:04,330 --> 00:11:06,196
That's not fair.
145
00:11:08,960 --> 00:11:10,416
Get him!
146
00:11:14,966 --> 00:11:16,548
Play time's over.
147
00:11:16,759 --> 00:11:18,716
You'll share the fate of all my enemies..
148
00:11:18,928 --> 00:11:20,089
...execution.
149
00:11:25,018 --> 00:11:26,383
Smash smash
150
00:11:28,479 --> 00:11:29,969
Aah!
151
00:11:30,190 --> 00:11:32,147
Uff! Uh..
152
00:11:36,863 --> 00:11:39,855
Grr
153
00:11:44,329 --> 00:11:47,538
grr grr grr
154
00:11:52,670 --> 00:11:54,126
What did he do to the demon?
155
00:11:54,339 --> 00:11:55,249
Etrigan?
156
00:11:56,925 --> 00:11:58,791
Woosh
157
00:12:02,722 --> 00:12:04,429
Don't hurt him!
158
00:12:04,641 --> 00:12:06,177
Ow! Tell him that.
159
00:12:09,145 --> 00:12:10,476
Grr
160
00:12:11,564 --> 00:12:12,770
pooh
161
00:12:15,360 --> 00:12:16,896
Zap
162
00:12:19,864 --> 00:12:20,820
Ooh!
163
00:12:25,119 --> 00:12:26,780
Etrigan, cut it out!
164
00:12:27,789 --> 00:12:28,699
Aah!
165
00:12:32,752 --> 00:12:35,084
Etrigan, you stop right there!
166
00:12:35,296 --> 00:12:36,457
I mean it!
167
00:12:36,673 --> 00:12:38,038
You naughty monster!
168
00:12:38,258 --> 00:12:39,623
Bad, bad Etrigan!
169
00:12:44,389 --> 00:12:46,676
Hey, little guy, it's okay.
170
00:12:46,891 --> 00:12:47,722
I won't hurt you.
171
00:12:54,440 --> 00:12:56,306
You've got to be kidding.
172
00:12:56,526 --> 00:12:57,561
He's just a baby.
173
00:12:57,777 --> 00:12:59,233
Pat pat
174
00:12:59,445 --> 00:13:00,901
burp
175
00:13:01,114 --> 00:13:02,149
That's all he needed.
176
00:13:02,365 --> 00:13:03,230
Sniff sniff
177
00:13:03,449 --> 00:13:05,531
Aw, man, that ain't all he needs.
178
00:13:05,743 --> 00:13:07,984
Now, that is a job for Superman.
179
00:13:08,204 --> 00:13:10,571
I'm gonna go punch our way out of here.
180
00:13:10,790 --> 00:13:11,996
I'll help.
181
00:13:12,208 --> 00:13:13,323
Sniff sniff
182
00:13:27,098 --> 00:13:28,680
Swip
183
00:13:33,104 --> 00:13:35,846
Now, that's what I call fun.
184
00:13:36,065 --> 00:13:37,430
Come on.
185
00:13:42,113 --> 00:13:44,229
You two, knock it off.
186
00:13:44,449 --> 00:13:45,314
What are you gonna do?
187
00:13:45,533 --> 00:13:46,523
You're just a kid.
188
00:13:46,743 --> 00:13:48,233
Zap
189
00:13:48,453 --> 00:13:50,615
I'm the kid with laser beams coming out of his eyes.
190
00:13:57,587 --> 00:13:59,919
That's enough!
191
00:14:04,927 --> 00:14:06,588
You can't tell us what to do!
192
00:14:06,804 --> 00:14:08,511
You're not our mom.
193
00:14:08,723 --> 00:14:10,009
No, but I promise you
194
00:14:10,224 --> 00:14:11,965
we will find all your moms
195
00:14:12,185 --> 00:14:13,300
and I'm gonna tell.
196
00:14:15,897 --> 00:14:18,104
Well, what shall we do?
197
00:14:18,316 --> 00:14:20,557
Go outside and wait for your parents.
198
00:14:20,777 --> 00:14:21,938
Now.
199
00:14:30,912 --> 00:14:32,653
Your girlfriend sure is bossy.
200
00:14:32,872 --> 00:14:34,704
Shut up.
201
00:14:49,514 --> 00:14:50,675
'He's almost asleep.'
202
00:14:50,890 --> 00:14:52,130
We can take him.
203
00:14:52,350 --> 00:14:55,263
I'll make a lawnmower and chew him up.
204
00:14:55,478 --> 00:14:58,561
I say we get that amulet away from him first.
205
00:14:58,773 --> 00:15:00,559
We'll split up and sneak behind him.
206
00:15:00,775 --> 00:15:02,106
Then Lantern can do his thing.
207
00:15:02,318 --> 00:15:03,854
But no mowers.
208
00:15:04,070 --> 00:15:06,528
- Why? - Because it's stupid.
209
00:15:06,739 --> 00:15:08,525
I guess I'll go with Clark.
210
00:15:08,741 --> 00:15:10,357
Unless I should go with you.
211
00:15:10,576 --> 00:15:11,611
Whatever.
212
00:15:11,828 --> 00:15:13,159
I'm fine to go with Diana.
213
00:15:13,371 --> 00:15:14,736
So Bruce and I are good to go?
214
00:15:14,956 --> 00:15:16,321
I changed my mind.
215
00:15:16,541 --> 00:15:18,748
I'll go with Bruce, and John can go with Clark.
216
00:15:18,960 --> 00:15:21,167
Whatever.
217
00:15:21,379 --> 00:15:22,369
What's with them?
218
00:15:22,588 --> 00:15:24,078
Man, for somebody with, like
219
00:15:24,298 --> 00:15:25,880
fifty different kinds of vision
220
00:15:26,092 --> 00:15:27,378
you are so blind.
221
00:15:28,636 --> 00:15:29,592
What?
222
00:15:42,942 --> 00:15:44,398
Zap
223
00:15:46,612 --> 00:15:49,195
snore
224
00:15:49,407 --> 00:15:50,317
Easy.
225
00:15:51,534 --> 00:15:52,524
- Whatcha doin'? - Huh?
226
00:15:53,744 --> 00:15:54,609
Mother?
227
00:15:54,829 --> 00:15:55,910
Get the amulet!
228
00:15:56,122 --> 00:15:57,704
Swoosh
229
00:16:03,254 --> 00:16:04,585
He's just a little kid!
230
00:16:07,216 --> 00:16:09,799
Man, I hate magic!
231
00:16:16,225 --> 00:16:18,091
Now who's little?
232
00:16:26,068 --> 00:16:27,684
Zap
233
00:16:32,617 --> 00:16:33,573
Aah!
234
00:16:35,703 --> 00:16:36,738
Come on!
235
00:16:37,413 --> 00:16:38,903
Swish
236
00:16:39,123 --> 00:16:40,284
zap
237
00:17:03,439 --> 00:17:04,520
Smash
238
00:17:10,154 --> 00:17:11,770
- Aah! - Aah!
239
00:17:20,748 --> 00:17:22,614
Crash
240
00:17:39,725 --> 00:17:41,511
Come out of my castle!
241
00:17:41,727 --> 00:17:44,594
Your king commands it! Uh!
242
00:17:44,814 --> 00:17:45,929
I got a plan!
243
00:17:46,148 --> 00:17:47,638
I'll make some giant handcuffs and--
244
00:17:47,858 --> 00:17:48,848
Forget it!
245
00:17:49,068 --> 00:17:50,729
We've got to focus on..
246
00:17:52,488 --> 00:17:54,104
...never mind what I just said.
247
00:17:54,323 --> 00:17:55,188
We'll take care of everything else.
248
00:17:55,408 --> 00:17:57,240
'Lantern, you go crazy.'
249
00:17:58,202 --> 00:18:00,409
smash smash
250
00:18:01,664 --> 00:18:02,995
'Hey, junior!'
251
00:18:03,207 --> 00:18:04,993
stomp
252
00:18:05,209 --> 00:18:07,041
How about picking on somebody your own size?
253
00:18:11,007 --> 00:18:12,543
You're so dead.
254
00:18:15,052 --> 00:18:17,043
Boom boom
255
00:18:24,604 --> 00:18:26,470
bang bang
256
00:18:31,027 --> 00:18:33,519
crackle crackle crackle
257
00:18:35,489 --> 00:18:38,106
Thought you could beat me in that piece of junk?
258
00:18:38,326 --> 00:18:40,488
Wasn't really trying.
259
00:18:40,703 --> 00:18:41,659
- Treachery! - Uh!
260
00:18:41,871 --> 00:18:43,361
Snap
261
00:18:45,916 --> 00:18:46,781
Hah!
262
00:18:57,303 --> 00:18:58,589
Chomp
263
00:18:59,513 --> 00:19:00,719
No!
264
00:19:17,865 --> 00:19:19,230
Nice try.
265
00:19:19,450 --> 00:19:22,238
But I already absorbed too much of the amulet's power.
266
00:19:30,920 --> 00:19:34,208
Now, I'll take care of my kingly duty myself.
267
00:19:35,299 --> 00:19:36,164
What?
268
00:19:36,384 --> 00:19:37,874
I'm scared.
269
00:19:38,094 --> 00:19:39,550
I want my mommy.
270
00:19:39,762 --> 00:19:41,173
You don't need a mommy.
271
00:19:41,389 --> 00:19:43,926
You're better off without one. Trust me.
272
00:19:46,894 --> 00:19:48,259
Stop it!
273
00:19:48,479 --> 00:19:49,344
Stop it!
274
00:19:51,565 --> 00:19:54,023
- 'Some king.' - 'I'm not impressed.'
275
00:19:54,235 --> 00:19:55,976
What'd you expect?
276
00:19:56,195 --> 00:19:58,402
He's a boy doing a man's job.
277
00:19:58,614 --> 00:19:59,820
You don't know what it's like
278
00:20:00,032 --> 00:20:01,864
being stuck as a kid.
279
00:20:02,076 --> 00:20:03,566
Since you've got all that power
280
00:20:03,786 --> 00:20:05,868
'you could have been a man anytime you wanted.'
281
00:20:06,080 --> 00:20:07,741
'l think you're too chicken to grow up.'
282
00:20:07,957 --> 00:20:09,868
Yep, big chicken.
283
00:20:10,084 --> 00:20:11,119
That's what you are.
284
00:20:11,335 --> 00:20:12,416
Face it, precious.
285
00:20:12,628 --> 00:20:15,040
You like being a little mama"s boy.
286
00:20:15,256 --> 00:20:16,291
I'll show you.
287
00:20:16,507 --> 00:20:17,872
I'll show you all!
288
00:20:18,968 --> 00:20:21,005
Swoosh
289
00:20:36,193 --> 00:20:39,060
I'm older than you now.
290
00:20:39,280 --> 00:20:41,738
You sure are.
291
00:20:41,949 --> 00:20:44,316
What? Wait. No!
292
00:20:48,873 --> 00:20:50,034
They cheated.
293
00:20:50,249 --> 00:20:52,661
After I fix this, they're toast!
294
00:20:53,836 --> 00:20:54,792
What's wrong with me?
295
00:20:55,004 --> 00:20:56,244
Where's my power?
296
00:20:56,464 --> 00:20:58,501
You've used it all.
297
00:20:58,716 --> 00:21:00,332
Don't you realize what you've done?
298
00:21:01,719 --> 00:21:02,834
What?
299
00:21:03,053 --> 00:21:04,839
What?
300
00:21:12,062 --> 00:21:14,224
Mom! Ha ha!
301
00:21:29,455 --> 00:21:30,820
A bargain is a bargain.
302
00:21:31,040 --> 00:21:33,247
Swoosh
303
00:21:40,591 --> 00:21:42,173
Mommy.
304
00:21:42,384 --> 00:21:43,249
'Oof!'
305
00:21:47,890 --> 00:21:50,678
Wait. What happened to Mordred?
306
00:21:50,893 --> 00:21:53,180
My spell gave him eternal youth
307
00:21:53,395 --> 00:21:55,181
but now that he's broken it
308
00:21:55,397 --> 00:21:57,513
all he has is eternal life.
309
00:22:07,451 --> 00:22:09,567
Circumstances aside..
310
00:22:09,787 --> 00:22:13,280
It was kind of enjoyable to be a kid again.
311
00:22:13,499 --> 00:22:16,082
I haven't been a kid since I was eight years old.
312
00:22:28,848 --> 00:22:30,589
Did you miss mommy?
313
00:22:30,808 --> 00:22:32,048
Well, don't you worry, baby.
314
00:22:32,268 --> 00:22:35,727
Mommy's going to take good care of you..
315
00:22:35,938 --> 00:22:37,929
...from now on.
18680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof