All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 48 [VIU]

(Immortal Samsara)

(Episode 10)

Greetings, Supreme God. I am Zhi Xi, the curator of the Pavilion of Magic.

I went to Yelan Mountain to retrieve the divine artifacts as ordered.

And I came across Sovereign Lord Ying Yuan.

The Sovereign Lord was in serious danger.

I came back later than expected

because I was helping him.

Please punish me accordingly.

You found the divine artifacts

and helped the Sovereign Lord to come back.

Those are great contributions.

Why should I punish you?

Lord Ying Yuan told me

that you are wise

and courageous.

You'll be bestowed the Stamp of Achievement

and one thousand years of cultivation.

You will also level up by three ranks

and be promoted to a higher celestial rank.

Thank you, Supreme God.

Okay now.

You may rise.

Lord Ying Yuan also told me

that your sister, Yan Dan, sacrificed her heart

to save him in the Mortal Realm.

Is that true?

Yes, it is.

Lord Ying Yuan also said

that he is deeply in love with your sister.

Do you know about that?

Is he asking this question

because he wants to punish Yan Dan for seducing the Sovereign Lord?

Supreme God.

He has returned to his rightful place, but Yan Dan is a demon.

There's a great disparity between them. They can hardly meet each other.

Besides, Yan Dan has made it clear

that she doesn't want to have anything to do with the Sovereign Lord.

There's no place for their love.

It'll end eventually.

She doesn't want to distract the Sovereign Lord.

Is it possible for your sister

to change her mind?

What do you mean?

Your sister sacrificed her heart to save Ying Yuan.

And Ying Yuan

is deeply in love with your sister.

If he's willing to give up his position as a deity,

he and your sister

will become the envied, loving couple.

Sovereign Lord.

Has Yan Dan woken up?

Although Yan Dan is still unconscious, she's fine now.

Yu Mo will take good care of her.

You can rest assured.

I haven't thanked you yet.

Yan Dan is like this

because of me.

I will repay you for risking your life

to save me.

Sovereign Lord.

Will you give up your position as a deity

to be with Yan Dan?

Since she's fine now,

I need to get back to my investigation.

Hopefully, you'll be able to uncover the truth soon,

defeat the evil,

and bring back peace into the Nine Heavens.

Stay still.

Zi Yan, why are you crying?

I planted this peach tree.

I watered it every day,

hoping that it would quickly bloom

and bear peaches.

But now, the Mountain Realm has been destroyed.

And the tree is now broken.

Zi Yan, I have a solution.

- Really? - Yes.

Now, only Miss Yan Dan's room

is still standing tall in the entire Mountain Realm.

That's because our Mountain Chief has used his power of the Nine Fins

to protect Miss Yan Dan's room.

To make Miss Yan Dan wake up as soon as possible,

our Mountain Chief is transferring his spiritual power to her all day long.

It means that a lot of spiritual power will be floating about

outside of her room's window.

It'll be a fertile ground for plants.

Let's plant this over there.

- Sure. - Let's go.

Yelan Mountain has turned into this

because of me.

Sovereign Lord, these are the recent letters from the Mortal Realm.

I can read them myself.

You can leave now.

The Tianxin Temple is a remote place. And it's always freezing here.

We use the magical item, Fire Crystal, to stay warm.

I've prepared one for you.

It's inappropriate for you to show up in the Heavenly Realm.

Hurry up and leave.

Let me ask you.

You've already recovered your memories.

Why haven't you asked me

about your past with Yan Dan in the Mortal Realm?

As soon as I recovered my memories,

I knew why you kept it a secret from me.

If that's the case,

there's no need for me to ask.

I'm different from those solemn deities in the Heavenly Realm.

I'm just worried that you'll repeat your mistakes.

But now that I look at it,

that flower spirit is really in love with you.

Okay now. You have my permission

to get married.

If you want to go against the heavenly laws,

I'll help you.

No letters from Fengquan Valley.

Someone must have intercepted them.

The Fire Crystal is quenched from the Heaven Fire.

It's tough and it doesn't break.

Why is it cracking?

- Fire! - The fire has spread so quickly.

This is not a normal fire.

Someone is behind this.

- Tai You? - Sovereign Lord.

Are you hurt?

A soldier on patrol reported to me about a fire at Tianxin Temple.

So, I came here at once.

The fire is quite serious in the south. I'll help them out over there.

Sovereign Lord, I'll leave this place to you.

Tai You Palace is so far from here.

How did he reach here so quickly?

I had already investigated all the places around Tianxin Temple.

I didn't find any suspicious traces of magic.

Maybe it's because

the Fire Crystals are too old.

They have been used for many years and became a safety hazard.

The fire spread too quickly.

This is not an accident.

Someone must be behind it.

Luckily, we managed to put out the fire in time.

Tianxin Temple is not too severely damaged.

Only some letters were burned.

Thank you for your help.

Otherwise, I would be fired for my dereliction of duty.

You don't have to be so courteous.

Seven days are not over yet.

But there's no black stripe on his hand.

So, it's you.

Isn't this the useless supervisor, Star Deity Tai You,

who claims that he trained the celestial soldiers for hundreds of years?

But in truth, he can't even prevent a fire.

The previous supervisor of the celestial troops, Marshal Huo De,

is still as imposing as ever.

Lord Ying Yuan.

I need to report this to the Supreme God.

- I have to leave first. - About time!

You can ask the Supreme God while you are at it.

When I was the supervisor of the celestial troops,

not even a piece of cloth got burned

and not even a blade of grass went missing!

Marshal.

Was Tai You

really that diligent back then?

Did he train the soldiers for hundreds of years without any rest?

That's right?

To put it nicely, it seemed like he was focused on the training.

But he was actually lazing around on the field every day.

He would always leave it to others

to do the patrol in other realms.

I thought he would be able to train up a group of fine soldiers.

But it was just a facade. He wasn't good at anything.

He is just a useless man!

Looks like he's not the mystery man who went to the Mortal Realm.

Or maybe

he is just a pawn.

Then,

this issue will be more severe than I thought.

Back then, you gave me the Book of War as a gift.

Your only request was for me to decorate this room

and save that brazen celestial attendant.

But I've failed you.

I've been feeling guilty towards you.

But I don't know who to make it up for.

So, I keep this room as it is.

All those years,

many of the deities in the Heavenly Realm thought that you were dead.

That despicable man, Tai You, tried everything he could

to take the Book of War away from me.

But not a chance!

Now that you are back,

I can finally

return the Book of War to its rightful owner.

When Tai You was leading the soldiers,

he only knew how to win with brute force and magical items.

When did he learn

how to use the Battle Formation?

Who knows what he's planning?

Back then, he was scared to death of a few arrows from the Demon Clan.

Someone so despicable like him

can't create a formation and lead the battle.

During the Celestial-Demon War back then,

the Supreme God had warned me about him too.

He told me that Tai You is cunning and selfish.

I was warned not to assign anything important to him.

But now,

he has taken over my position.

This is not right.

The Supreme God is always true to his words.

If that was his judgment,

he wouldn't have appointed Tai You to lead the troops.

The Supreme God has changed.

The Heavenly Realm has changed.

It's no longer the Nine Heavens that I once knew.

Everything has changed.

Celestial Deity Bei Ming was killed during the war.

And the Supreme God changed the heavenly laws right after the war.

I went to the Mortal Realm to investigate it.

But I was attacked right away.

Everything

is connected to the war back then.

Something is not right

with that war.

Marshal.

Can you tell me

what happened in the Heavenly Realm

when I went to the Mortal Realm for my trials?

Teleportation Spell?

You only need this spell when you need to travel in an instant.

Could it be...

Zi Qi!

Why did you use the Teleportation Spell?

Do you still

want to leave?

Is that what you think?

Since I've chosen to marry you,

I won't leave without a word.

Unless we are leaving together.

This is the birthday gift that I've prepared for Yan Dan.

She likes to travel around.

So, I've cast the Teleportation Spell into this painting.

That way, it'll be easier for her to travel around.

But I've just recovered.

And it takes a lot of energy to case this Teleportation Spell.

I didn't want you to worry about me.

So, I did it in secret.

I'm sorry, Zi Qi.

I've misunderstood you.

But I really don't want to see you exhausting yourself.

If you want to give her this gift, I can help you

finish it

after we go back to our palace.

If that's the case,

I'll have to trouble you then.

By the way, I just received a letter from Yu Mo.

He has invited us to Yelan Mountain.

But you are not fully recovered yet.

So, I replied to him

that we'll only travel there when you've gotten better after a few days.

But I can send someone to deliver this gift first.

Is Yu Mo still suspecting me of teaching the other deities

in the Heavenly Realm how to cast the Puppet Spell?

I believe that it was not you.

Even if Yu Mo has that misunderstanding,

we can just explain it to him

when we visit Yelan Mountain in a few days.

This place is cold. Don't spend too much time here.

Let's go back.

Okay.

Zi Qi.

Please forgive me.

We were separated for 100 years.

My worst fear now

is to lose you again.

When Ying Yuan left,

I had told him about the letters that we sent from Fengquan Valley.

He's a Sovereign Lord.

As soon as he starts his investigation,

I'm sure we'll find the answer soon.

There are many celestial physicians in the Nine Heavens.

I'm sure Zhi Xi will recover soon.

Both of them are in the Heavenly Realm.

They can take care of each other.

You don't have to worry about them.

At first, Ying Yuan didn't want to leave.

But there were many things to be done in the Heavenly Realm.

He left because he had no choice.

Now that

you've recovered,

we should tell him about it.

I'm sure he's worried about you.

Tang Zhou is dead.

And I've settled the score with Ying Yuan.

We won't meet each other ever again.

After this,

I'm going to start over

and become a carefree and happy flower demon in the Mortal Realm.

Slow down!

Slow down, wait for me!

Stop running!

The demons in Yelan Mountain are separated by clans.

They aren't close

and they don't share their spells with other clans.

But what's happening here?

I think this is the silver lining of this incident.

Although the Mountain Realm has been destroyed,

all of the clans here

are more tightly knitted now.

Back then,

I fought Qiu Xi by the hot spring.

By calling forth the power of the wind and rain,

I defeated it at once

by attacking it right away after that with my iron fist.

Amazing.

Look. He's boasting again.

Who hit me?

Yan Dan!

I'll make you...

What will you do?

I'll let you

tell the story about your glory back then.

Yan Dan, you are awake.

Do you feel uncomfortable?

Thanks to your Qingxuan Powder,

I'm feeling much better now.

That's good. My tortoise shell is safe now.

I forcefully extracted Dizhi

and ruined our homeland.

But you still care so much about me.

- I feel... - Don't be a stranger, Yan Dan.

We value our homeland the most.

And it's only whole when our family is in it.

As long as we are safe and united,

we fear nothing even if the sky collapses on us.

Yes, Miss Yan Dan. We are a family.

Like what my father said,

a real man has to live in the wild.

We can't be too picky about it.

We can train up our demonic power by living under the sky.

Moreover, it's just a mountain.

If you are willing to marry into the Fox Clan,

I'll build you ten more mountains.

This little pendant is made from my fur.

It's my betrothal gift for you.

Really?

Zi Yan.

This is really pretty.

My betrothal gift!

Zi Yan, be careful.

Continue with your boasting.

- Let's go. - Bye.

I've checked the training record and night shift record.

That night, Tai You shouldn't be on duty near Tianxin Temple over there.

He didn't save the fire by chance.

Like what Huo De said,

Tai You didn't have the talent to lead the soldiers.

I was in the Mortal Realm for years.

The personnel transfer in the Heavenly Realm does not make sense.

And everything is judged differently now.

The supervisor of the celestial troops is crucial to the Heavenly Realm.

The Supreme God won't be so inconsistent with his words.

He must have gotten into that position with the help of the mystery man.

Sovereign Lord, the celestial physicians are here.

Just be frank with me. Let's not waste our time.

The Supreme God has ordered us

to do a full body check-up on you.

If you feel uncomfortable

or if you have a hidden illness,

we'll be fired by the Supreme God.

That's right.

You've finally come back to us.

We have to take this chance

to make sure that you are in pink health.

My celestial spirit is stable

and I'm healthy. There's nothing to check.

Stop being stubborn.

Your celestial spirit is in a twist.

Your pulse is unstable.

Your body is too heated up.

You can go back now.

It's not a physical illness.

You can't treat it.

Well...

You have to stay healthy

for all the living beings in this world.

You shouldn't refuse to get treated.

This is an order from the Supreme God.

No matter it's an emotional illness or a physical illness,

how do you know we can't treat it if you won't let us try?

Yes, Sovereign Lord. You should let us try.

That's right.

How can I investigate with the celestial physicians

trailing behind me?

I need to find a secluded place

where no one visits.

Someone is here.

What a bad coincidence.

I can't let anyone know about Yan Dan.

I better meet him next time.

Give it a try.

The Lotus Spiritual Power has a healing effect.

Now that you've recovered,

you can rebuild your homeland without worries now.

Thank you, Miss Yan Dan.

Everyone says that you are a miracle worker.

And it's true.

Yan Dan.

You promised me that we'll harvest some common beans tonight, right?

Let's go now.

What about you, Yan Dan?

I'll pass. The two of you can go ahead with it.

I want to get some flower seeds

so that I can restore the sea of flowers that once graced

the eastern side of the Mountain Realm.

We'll get going then. Let's go.

The white wins with one stone.

I'll keep my word.

Since I've promised you that,

I'll let you go back to Xuanxin Cliff.

Go back to Xuanxin Cliff?

You promised me just now, right?

You said that you would do anything within your capabilities.

I watched the stars with you before this.

It's your turn to accompany me.

The game has ended.

And the players are gone now.

Now,

the white stays with the white.

And the black stays with the black.

No matter it's something or someone,

everyone has their own place to go back to.

Yan Dan.

We've been separated twice.

And the lotuses that I had planted for you back then

have wilted now.

This is a secluded place.

Who put this here?

Since you've found this ceramic bottle,

it means that you've come back.

Let me congratulate you first.

I just saved you who are facing your trials in the Mortal Realm.

I've recorded this moment

because I know that if you return to the Heavenly Realm,

you'll ask me about the person who has requested me

to protect you.

My savior, who is also my best friend, has asked me

to protect you forever.

I have to keep my promise.

Although I don't know

when you'll return from your trials,

I know that if you return to the Heavenly Realm,

you'll come back to the Horizon.

So, I've kept the answer

inside this ceramic bottle.

I'll leave the answer here.

And you'll find out the answer

after you watch it.

Since you've decided

to enter the Mortal Realm,

you may not be able to come back anymore.

No matter what,

I've already made up my mind.

Don't bother trying to change my mind.

If you can forgive me for my waywardness

and if you still think of me as your friend,

after this,

please take care of Lord Ying Yuan on my behalf.

I see.

So, the best friend who Lu Ming talked about all the time

had always been you.

You asked your friend to protect me.

You helped me with the blood of your heart.

And you cut off your heart twice to save me.

Yan Dan.

I owe you so much.

How can I repay you?

That's the most valuable Amber Lantern.

Why did you break it?

That's an Amber Lantern?

- Yes. - Such a bad coincidence.

It's okay. I can fix it.

Why are you here?

Yelan Mountain doesn't welcome you.

Zi Yan, calm down.

He saved your sister before this.

The bad people were here because of him.

And he destroyed our home.

Miss Yan Dan got hurt because of him too.

The Mountain Chief and Miss Yan Dan treated you so well.

Why did you do that to us?

Your demonic power has improved a lot.

You can even attack others now.

What is it?

Are you going to fight me after this?

Yelan Mountain was in peace for so many years

because it was protected by Sovereign Lord Ying Yuan's Dizhi.

Now,

he's just taking back his own divine artifact.

We can't blame him for it, right?

Go back now.

The theater needs this lantern.

Let's go, Zi Yan.

Why are you here in Yelan Mountain,

Sovereign Lord Qingli?

Why are you being so courteous to me?

Tang Zhou

was my friend who had gone through thick and thin with me.

But now,

you are the Sovereign Lord Ying Yuan.

You walk on a different path from the Demon Clans.

This place

no longer suits you.

The Nine Heavens are depressing and cold.

I don't want to stay there for long.

All of my best memories

are here.

The letters have been sent.

The Heavenly Realm has found out that you were ambushed.

I'm sure they'll send someone to protect you.

How is that depressing for you?

I can't find the person who intercepted the letters.

When I was investigating it in Tianxin Temple,

the temple was suddenly on fire.

All the letters had been destroyed.

We've lost the trail.

That person is so bold.

He knows that you are already back in the Heavenly Realm.

But he still made a move on you.

At first, I had a suspect.

But after verifying it,

I found out that there were no black stripes on his hand.

If he's not the mastermind...

Yu Mo.

This issue

is more serious than I thought.

There's a conspiracy waiting to be unfolded in the Heavenly Realm.

You should focus on it.

Why are you here in Yelan Mountain?

It's her birthday today.

When we were in the Heavenly Realm,

she tried so hard to celebrate my birthday with me.

So,

I should wish her a happy birthday today.

Zhi Xi is doing well.

And she has leveled up in her celestial rank

because she protected me.

You can rest assured now.

Thank you for taking care of Zhi Xi for me.

That's the least I can do.

Now that we are both doing well,

looks like everything has worked out eventually.

You can leave now.

When we were in the Heavenly Realm,

you celebrated my birthday with me.

It's your birthday now.

I won't miss it.

I know that you had once sent this censer to the incinerator.

But some destinies

are hard to be destroyed.

You say that the incense has burned to ashes

and the light has snuffed out.

But the warmth

between us remains in this censer.

I'm here

to ask you this.

If the agarwood is still burning,

can we

go back into the past?

Now,

even the warmth is gone.

What is broken

can never be whole again.

Ying Yuan.

Our relationship is going to fall apart.

No matter what we do, it won't change anything.

Do you understand?

Even if it's falling apart,

I'll do my best to hold it together.

When we were in the Heavenly Realm,

your biggest wish

was to have the Three Realms be at peace.

But now,

the Three Realms are facing a lurking danger.

They may fall apart at any time.

You can't just turn your back on it now.

If the disaster falls on us all,

we will regret it our whole life.

Yan Dan.

Tell me then.

If I save the Three Realms first,

who will put you first?

Back then,

I hated the strict rules of the Nine Heavens

for being so heartless.

But now,

after traveling around the Mortal Realm,

I finally understand

that the Three Realms are only in peace

because someone has sacrificed themselves

for the greater good.