Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,969 --> 00:01:27,722
(Immortal Samsara)
2
00:01:27,883 --> 00:01:30,000
(Episode 9)
3
00:01:47,878 --> 00:01:49,998
Yan Dan, are you okay?
4
00:01:50,360 --> 00:01:51,612
I'm fine.
5
00:01:54,220 --> 00:01:55,220
Tang Zhou?
6
00:01:57,020 --> 00:01:58,020
Tang Zhou!
7
00:02:29,844 --> 00:02:31,101
Is this the divine artifact, Dizhi?
8
00:02:32,124 --> 00:02:34,070
Yelan Mountain contains an abundance of spiritual power.
9
00:02:34,340 --> 00:02:36,438
It also contains the spring water that can cure every wound.
10
00:02:37,020 --> 00:02:38,340
So, the divine artifact, Dizhi,
11
00:02:38,620 --> 00:02:40,162
was under the spring water all along.
12
00:02:46,900 --> 00:02:47,900
Yan Dan!
13
00:02:48,460 --> 00:02:49,460
Yan Dan,
14
00:02:49,900 --> 00:02:52,020
your lotus heart is connected to the seven affections and six desires.
15
00:02:52,100 --> 00:02:53,665
Your spiritual root has its own consciousness.
16
00:02:53,746 --> 00:02:55,162
If you rip your entire heart out,
17
00:02:55,300 --> 00:02:56,740
you will be reverted to your original state
18
00:02:56,900 --> 00:02:58,420
and lose your human form forever!
19
00:03:06,020 --> 00:03:07,020
Zhi Xi,
20
00:03:08,352 --> 00:03:09,352
I'm sorry.
21
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Yan Dan!
22
00:03:15,020 --> 00:03:16,020
Yan Dan!
23
00:04:32,540 --> 00:04:33,649
Ying Yuan,
24
00:04:34,940 --> 00:04:36,660
I'm going to return our memories
25
00:04:37,820 --> 00:04:38,980
to you.
26
00:05:03,900 --> 00:05:04,938
No!
27
00:05:05,460 --> 00:05:06,774
No!
28
00:05:58,340 --> 00:05:59,340
Yan Dan,
29
00:05:59,973 --> 00:06:01,733
you already died once for his sake.
30
00:06:02,780 --> 00:06:04,460
Why are you doing this again?
31
00:06:19,380 --> 00:06:21,122
No, Yan Dan!
32
00:06:31,060 --> 00:06:32,162
No!
33
00:06:43,620 --> 00:06:44,660
No!
34
00:07:26,336 --> 00:07:28,842
So, you're Tortoise Flipper?
35
00:07:29,099 --> 00:07:30,139
My title is
36
00:07:30,220 --> 00:07:31,922
Sovereign Lord Ying Yuan of Qingli.
37
00:07:32,220 --> 00:07:33,340
As the sovereign lord,
38
00:07:33,420 --> 00:07:34,922
you only care about the Six Realms.
39
00:07:35,340 --> 00:07:37,851
Don't you have any particular person
40
00:07:37,932 --> 00:07:39,252
or thing that you care about?
41
00:07:39,340 --> 00:07:40,340
To me,
42
00:07:40,980 --> 00:07:42,300
protecting the Six Realms
43
00:07:42,540 --> 00:07:43,700
is the most important thing.
44
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
I have no time
45
00:07:46,020 --> 00:07:47,380
to care about anything else.
46
00:08:05,420 --> 00:08:06,630
If the afterlife does exist,
47
00:08:08,500 --> 00:08:09,940
I will never let go of you.
48
00:08:14,020 --> 00:08:16,562
I was already prepared for the worst-case scenario
49
00:08:16,855 --> 00:08:19,442
when I jumped off Liao Wu Bridge.
50
00:08:19,660 --> 00:08:21,820
If I survived,
51
00:08:22,420 --> 00:08:23,922
I would forget about
52
00:08:24,236 --> 00:08:25,682
our relationship
53
00:08:26,029 --> 00:08:27,562
and start a new life.
54
00:08:55,758 --> 00:08:57,042
Yan Dan!
55
00:10:44,860 --> 00:10:45,860
So,
56
00:10:49,660 --> 00:10:51,214
the person who always appeared in my dreams,
57
00:10:54,380 --> 00:10:55,580
it was you all along.
58
00:10:56,540 --> 00:10:57,660
Lord Ying Yuan,
59
00:10:59,140 --> 00:11:00,339
it's been a long time.
60
00:11:30,380 --> 00:11:31,682
(Why is this happening?)
61
00:11:34,300 --> 00:11:35,380
Why is this happening?
62
00:11:36,341 --> 00:11:38,602
She has lost her entire lotus heart.
63
00:11:39,325 --> 00:11:40,682
Her spiritual roots are gone.
64
00:11:41,980 --> 00:11:43,682
She can never use
65
00:11:44,660 --> 00:11:46,042
any celestial powers again.
66
00:12:36,700 --> 00:12:37,856
It's just like
67
00:12:38,420 --> 00:12:39,940
a dying ember.
68
00:12:52,020 --> 00:12:53,207
Back then,
69
00:12:54,836 --> 00:12:57,082
I used half of my heart
70
00:12:58,500 --> 00:13:00,202
to commemorate my love for you.
71
00:13:02,300 --> 00:13:03,504
Now,
72
00:13:04,380 --> 00:13:05,740
I used the other half of my heart
73
00:13:07,221 --> 00:13:10,002
to end our relationship.
74
00:13:12,860 --> 00:13:14,051
Love comes
75
00:13:15,020 --> 00:13:16,020
and goes, huh?
76
00:13:18,300 --> 00:13:20,140
We're finally even now.
77
00:13:21,020 --> 00:13:22,020
Yan Dan,
78
00:13:23,931 --> 00:13:25,882
I'll never get even with you.
79
00:13:26,660 --> 00:13:28,442
It's impossible for us to get even.
80
00:13:29,695 --> 00:13:30,962
Yan Dan,
81
00:13:31,723 --> 00:13:33,122
I'll bring you with me.
82
00:13:33,900 --> 00:13:36,042
I'm sure I can find a way to save you.
83
00:13:45,500 --> 00:13:46,707
It's useless.
84
00:13:52,485 --> 00:13:54,962
To burn incense,
85
00:13:56,940 --> 00:13:59,162
you only need a little spark
86
00:13:59,788 --> 00:14:01,402
to ignite it.
87
00:14:02,270 --> 00:14:05,042
The spark will never stop before it reduces to an ember.
88
00:14:05,559 --> 00:14:07,602
But when it becomes an ember,
89
00:14:10,380 --> 00:14:12,940
it's useless no matter how hot
90
00:14:13,940 --> 00:14:15,140
the flame is.
91
00:14:25,620 --> 00:14:27,140
Our relationship
92
00:14:29,100 --> 00:14:30,922
is just like this piece of ember.
93
00:14:31,540 --> 00:14:33,402
It has been reduced to ashes.
94
00:14:33,980 --> 00:14:35,860
There are no longer any sparks left.
95
00:14:39,059 --> 00:14:41,922
There's no longer any possibility between us.
96
00:14:46,340 --> 00:14:47,473
Ying Yuan,
97
00:14:51,100 --> 00:14:52,642
I no longer love you.
98
00:15:34,700 --> 00:15:36,802
From now on,
99
00:15:39,860 --> 00:15:42,282
the mortal, Tang Zhou, no longer exists.
100
00:15:44,060 --> 00:15:46,442
There's only Sovereign Lord Qingli,
101
00:15:47,180 --> 00:15:48,642
Ying Yuan.
102
00:16:03,860 --> 00:16:05,102
Just go.
103
00:16:06,580 --> 00:16:08,300
I never want to see you again.
104
00:16:26,570 --> 00:16:27,736
Yan Dan!
105
00:16:35,102 --> 00:16:36,322
Yan Dan!
106
00:16:43,557 --> 00:16:44,557
Yan Dan!
107
00:16:58,660 --> 00:16:59,660
Yan Dan!
108
00:17:01,420 --> 00:17:03,562
Your Majesty, what are you trying to do?
109
00:17:05,260 --> 00:17:07,442
I cannot let her perish like this.
110
00:17:08,037 --> 00:17:09,682
I'm going to return her heart to her.
111
00:17:09,803 --> 00:17:12,283
No! You'll die from this!
112
00:17:12,364 --> 00:17:13,682
I don't care!
113
00:17:13,900 --> 00:17:16,042
She ripped her heart out twice because of you!
114
00:17:16,219 --> 00:17:17,708
It's all because she wanted to save you!
115
00:17:18,300 --> 00:17:21,100
Will you be able to face her if you do so?
116
00:17:25,540 --> 00:17:27,962
Yan Dan and I are both Four-Leaf Lotuses.
117
00:17:28,820 --> 00:17:30,282
Our spiritual roots are connected.
118
00:17:31,420 --> 00:17:32,722
I can save her.
119
00:17:33,540 --> 00:17:35,842
Your Majesty, do not act recklessly.
120
00:17:36,460 --> 00:17:37,762
Retain your celestial body
121
00:17:39,300 --> 00:17:40,882
so that you can help me out.
122
00:18:08,380 --> 00:18:09,620
Help!
123
00:18:12,660 --> 00:18:13,722
Are you okay?
124
00:18:14,172 --> 00:18:15,977
- Thank you, Mountain Chief. - Run away.
125
00:18:23,260 --> 00:18:24,480
Watch out!
126
00:18:24,780 --> 00:18:26,500
Help!
127
00:18:28,220 --> 00:18:29,442
Just go.
128
00:18:34,740 --> 00:18:36,082
Get up! Let's go!
129
00:18:36,260 --> 00:18:37,522
Let's go!
130
00:18:43,580 --> 00:18:46,060
Zhi Xi, what are you doing?
131
00:18:47,050 --> 00:18:48,562
She's lost her heart and spirit.
132
00:18:49,060 --> 00:18:50,442
Nothing can cure her now.
133
00:18:51,420 --> 00:18:53,162
She can only be revived
134
00:18:53,740 --> 00:18:55,402
if I give her half of my heart.
135
00:19:02,820 --> 00:19:04,282
If you rip out your heart,
136
00:19:05,300 --> 00:19:07,082
you'll lose half of your celestial powers,
137
00:19:07,460 --> 00:19:09,002
and your cultivation will be ruined.
138
00:19:09,716 --> 00:19:10,859
Are you sure you want to do this?
139
00:19:10,940 --> 00:19:12,282
I've been training ever since
140
00:19:12,803 --> 00:19:14,202
she jumped off the bridge
141
00:19:14,940 --> 00:19:16,362
in order to make it up to her.
142
00:19:18,340 --> 00:19:20,082
I cannot save her alone.
143
00:19:22,860 --> 00:19:24,020
The only thing I can do now
144
00:19:26,155 --> 00:19:29,515
is to protect you two with my celestial powers.
145
00:19:53,220 --> 00:19:54,220
Yan Dan,
146
00:19:55,620 --> 00:19:57,642
you've collected plenty of stardust for me.
147
00:19:58,980 --> 00:20:00,110
This time,
148
00:20:01,052 --> 00:20:04,682
let me show you a meteor shower.
149
00:20:50,717 --> 00:20:52,042
I, Zhi Xi,
150
00:20:53,140 --> 00:20:54,842
will protect Yan Dan forever.
151
00:20:58,940 --> 00:21:00,440
I will never go back on my promise again.
152
00:21:01,475 --> 00:21:02,662
(Yan Dan,)
153
00:21:03,740 --> 00:21:06,042
(your sister, who was only concerned about her celestial ranks,)
154
00:21:06,860 --> 00:21:08,162
(has changed entirely.)
155
00:22:05,380 --> 00:22:06,922
It hasn't been seven days yet.
156
00:22:07,315 --> 00:22:09,082
Why did you return early?
157
00:22:09,578 --> 00:22:11,938
Ying Yuan was seriously wounded.
158
00:22:12,195 --> 00:22:14,882
I was afraid that he would die before then
159
00:22:15,083 --> 00:22:16,442
and cause you to get hurt.
160
00:22:16,860 --> 00:22:18,322
That's why I examined his body.
161
00:22:19,094 --> 00:22:20,362
I didn't expect him
162
00:22:20,522 --> 00:22:23,682
to have the Asura Totem on his forehead.
163
00:22:26,340 --> 00:22:28,060
I knew that long ago.
164
00:22:35,060 --> 00:22:37,247
You actually ordered me to kill a clan member?
165
00:22:39,260 --> 00:22:40,395
Clan member?
166
00:22:40,940 --> 00:22:44,260
You think he's your clan member just because he has the Asura Totem?
167
00:22:44,502 --> 00:22:46,262
He was tamed by the Heavenly Emperor
168
00:22:46,397 --> 00:22:48,170
and had become the Heavenly Realm's lackey long ago.
169
00:22:48,274 --> 00:22:50,074
He will surely annihilate
170
00:22:50,243 --> 00:22:52,283
all members of the Asura Clan.
171
00:22:53,180 --> 00:22:54,364
Don't forget.
172
00:22:54,500 --> 00:22:56,266
Ying Yuan was a major contributor
173
00:22:56,365 --> 00:22:58,522
in the War of Genesis.
174
00:22:58,820 --> 00:23:01,891
He'll only affect our plan. We mustn't keep him alive.
175
00:23:03,020 --> 00:23:05,762
You should follow our previous plan.
176
00:23:22,988 --> 00:23:27,188
Lord Ying Yuan of Qingli, welcome back.
177
00:23:31,980 --> 00:23:33,402
You're back.
178
00:23:37,260 --> 00:23:38,418
Your Supreme Majesty.
179
00:23:39,405 --> 00:23:43,005
Sovereign Lord Qingli of East Land, Ying Yuan, had returned
180
00:23:43,226 --> 00:23:44,922
from his trial safely.
181
00:23:45,340 --> 00:23:46,762
I'm elated.
182
00:23:47,067 --> 00:23:49,627
This is the fortune of the Three Realms.
183
00:23:49,829 --> 00:23:51,562
Shower the sky with stardust
184
00:23:51,860 --> 00:23:53,060
and ring the Heavenly Bell.
185
00:23:53,180 --> 00:23:54,540
Court shall be adjourned for three days
186
00:23:54,736 --> 00:23:56,856
to celebrate the occasion!
187
00:23:58,700 --> 00:24:00,380
Your Supreme Majesty's benevolence is unmatched.
188
00:24:00,460 --> 00:24:02,562
Your Majesty's luck is unparalleled.
189
00:24:15,268 --> 00:24:16,442
Before this,
190
00:24:16,820 --> 00:24:18,900
I regretted my decision
191
00:24:19,370 --> 00:24:21,232
when I heard that you passed away in the Mortal Realm.
192
00:24:21,500 --> 00:24:23,602
Now that you've returned safely,
193
00:24:23,780 --> 00:24:25,722
I can finally rest at ease now.
194
00:24:27,820 --> 00:24:29,002
But Ying Yuan,
195
00:24:30,220 --> 00:24:31,860
I remembered that a shooting star flew across
196
00:24:31,940 --> 00:24:34,482
the Nine Heavens even though it was daytime.
197
00:24:34,651 --> 00:24:37,882
That only occurred during the passing of a sovereign lord.
198
00:24:38,299 --> 00:24:41,162
But now, you're back in one piece.
199
00:24:41,697 --> 00:24:42,977
What exactly had happened?
200
00:24:43,362 --> 00:24:45,509
(Lu Ming tampered with history)
201
00:24:45,651 --> 00:24:47,002
(in order to save me.)
202
00:24:47,340 --> 00:24:48,784
(It's a heinous sin in the Heavenly Realm.)
203
00:24:49,060 --> 00:24:50,362
(He'll surely be punished)
204
00:24:50,660 --> 00:24:51,916
(if news of this gets out.)
205
00:24:54,020 --> 00:24:55,174
Your Supreme Majesty,
206
00:24:56,251 --> 00:24:58,531
I created the shooting star on purpose.
207
00:24:59,260 --> 00:25:02,060
I was assaulted in the Mortal Realm and my celestial vest was torn.
208
00:25:03,020 --> 00:25:04,900
I was worried that the culprit might hunt me down again.
209
00:25:05,500 --> 00:25:08,127
That's why I pretended to be dead to hide my tracks.
210
00:25:08,420 --> 00:25:11,602
Someone actually assaulted you?
211
00:25:12,138 --> 00:25:13,275
Not just that,
212
00:25:14,119 --> 00:25:16,060
my memories should've been retained when I descended
213
00:25:16,330 --> 00:25:17,803
to the Mortal Realm to investigate the war.
214
00:25:18,180 --> 00:25:19,540
However, someone tampered with it.
215
00:25:20,573 --> 00:25:21,762
Now that I look at it,
216
00:25:22,220 --> 00:25:23,680
the person who tampered with my memories
217
00:25:24,651 --> 00:25:26,082
and assaulted me
218
00:25:26,603 --> 00:25:28,362
must be related to the war back then.
219
00:25:28,643 --> 00:25:31,363
To tamper with your memories
220
00:25:31,747 --> 00:25:35,427
and know when to assault you in the Mortal Realm,
221
00:25:35,555 --> 00:25:37,315
he should be a superior deity of this realm.
222
00:25:38,427 --> 00:25:39,845
You fought with him before.
223
00:25:39,994 --> 00:25:41,762
Can you remember his identity?
224
00:25:43,020 --> 00:25:44,802
He has extraordinary powers.
225
00:25:45,041 --> 00:25:47,841
And, he uses a set of unique celestial arts.
226
00:25:48,906 --> 00:25:50,202
It's just
227
00:25:51,130 --> 00:25:52,610
that I cannot figure out who he is.
228
00:25:53,210 --> 00:25:54,442
And that person
229
00:25:54,706 --> 00:25:56,426
knows how to use the puppet spell,
230
00:25:56,723 --> 00:25:58,011
a secret spell of the Demon Realm.
231
00:25:59,420 --> 00:26:00,720
Puppet spell?
232
00:26:08,180 --> 00:26:09,362
Could it be
233
00:26:10,500 --> 00:26:13,522
that we haven't eradicated the spies
234
00:26:13,891 --> 00:26:15,522
of the Demon Clan yet?
235
00:26:16,123 --> 00:26:18,882
It's been 900 years
236
00:26:19,356 --> 00:26:21,442
since the Celestial-Demon War.
237
00:26:22,140 --> 00:26:24,242
I foresee a disaster.
238
00:26:31,786 --> 00:26:33,002
Your Supreme Majesty, calm down.
239
00:26:33,610 --> 00:26:36,170
I have some clues about him after fighting him.
240
00:26:37,500 --> 00:26:40,282
Since I've returned, I'll surely find out who he is
241
00:26:40,586 --> 00:26:41,922
and get to the bottom of this.
242
00:26:42,700 --> 00:26:43,865
By the way,
243
00:26:44,460 --> 00:26:45,740
your celestial vest was torn.
244
00:26:45,821 --> 00:26:47,822
It's extremely dangerous
245
00:26:47,903 --> 00:26:50,103
for a mortal who's undergoing his trial.
246
00:26:50,811 --> 00:26:52,762
You would've died from the overflowing power
247
00:26:53,020 --> 00:26:55,100
if no one regulated your powers for you.
248
00:26:55,397 --> 00:26:58,042
Did someone in the Mortal Realm assist you?
249
00:26:58,980 --> 00:27:00,020
If so, said person
250
00:27:00,100 --> 00:27:02,180
shall be promoted to a deity
251
00:27:02,299 --> 00:27:03,825
and be rewarded with 1,000-year cultivation.
252
00:27:04,020 --> 00:27:05,140
Before this, Zhi Xi
253
00:27:05,227 --> 00:27:07,867
opened a path to this realm when she descended to the Mortal Realm
254
00:27:07,980 --> 00:27:08,980
to save you.
255
00:27:09,083 --> 00:27:10,522
I will reward her.
256
00:27:10,722 --> 00:27:13,202
If there's anyone else, you can tell me their names.
257
00:27:15,862 --> 00:27:17,962
Now, the traitor hasn't been eradicated.
258
00:27:18,740 --> 00:27:20,820
If we grant them their rewards right now,
259
00:27:22,021 --> 00:27:23,722
I'm afraid they will be in trouble instead.
260
00:27:24,620 --> 00:27:26,922
And, those people don't care about heavenly glory.
261
00:27:27,226 --> 00:27:28,684
They only want to lead a carefree life.
262
00:27:31,716 --> 00:27:34,442
I wonder who it is?
263
00:27:35,115 --> 00:27:36,481
It's Zhi Xi's twin sister.
264
00:27:37,315 --> 00:27:39,195
Yan Dan sacrificed half of her lotus heart
265
00:27:40,131 --> 00:27:41,771
to help me overcome the death trial.
266
00:27:42,180 --> 00:27:43,260
Yan Dan?
267
00:27:43,620 --> 00:27:45,642
Do you mean the girl
268
00:27:45,740 --> 00:27:47,940
who performed a play on the Jade Pool Banquet?
269
00:27:48,034 --> 00:27:49,962
After that, she jumped off Liao Wu Bridge.
270
00:27:50,100 --> 00:27:51,860
Do you mean the girl
271
00:27:52,380 --> 00:27:55,029
whom you were willing to sacrifice your celestial spirit than forget her?
272
00:27:57,420 --> 00:27:59,220
She's devoted to you.
273
00:28:00,218 --> 00:28:01,643
What about you?
274
00:28:02,780 --> 00:28:04,134
From the start until the end,
275
00:28:06,180 --> 00:28:07,860
I've always loved her.
276
00:28:09,060 --> 00:28:10,202
In the past,
277
00:28:10,820 --> 00:28:12,202
I wasn't willing to admit it.
278
00:28:13,060 --> 00:28:14,286
But now,
279
00:28:15,820 --> 00:28:17,442
I just want to be honest with myself.
280
00:28:17,700 --> 00:28:18,922
Ying Yuan.
281
00:28:20,580 --> 00:28:21,700
Ying Yuan,
282
00:28:22,900 --> 00:28:24,362
you're so muddle-headed.
283
00:28:24,650 --> 00:28:28,090
Although the heavenly rules are no longer as strict,
284
00:28:28,362 --> 00:28:32,362
but love is still forbidden in this realm.
285
00:28:33,947 --> 00:28:35,042
Your Supreme Majesty,
286
00:28:36,500 --> 00:28:38,042
I've owed her too much.
287
00:28:38,572 --> 00:28:39,962
I've returned to the Heavenly Realm
288
00:28:40,420 --> 00:28:43,002
to exact my duty as a sovereign lord.
289
00:28:43,531 --> 00:28:45,491
After I'm done with my duty as Ying Yuan,
290
00:28:46,928 --> 00:28:49,202
I'm willing to sacrifice my title to descend into the Mortal Realm
291
00:28:49,580 --> 00:28:50,802
and become Tang Zhou.
292
00:28:50,986 --> 00:28:52,706
What about your 10,000-year cultivation
293
00:28:52,940 --> 00:28:54,620
and the honor of being the sovereign lord?
294
00:28:54,700 --> 00:28:56,082
Are you abandoning all of them?
295
00:29:01,187 --> 00:29:02,624
I've already been Sovereign Lord Qingli
296
00:29:03,525 --> 00:29:05,522
for 10,000 years.
297
00:29:06,818 --> 00:29:07,958
I wasn't happy, sad,
298
00:29:08,420 --> 00:29:09,599
sorrowful, or fearful.
299
00:29:10,372 --> 00:29:13,882
And now, I only hope that I can live for my own sake,
300
00:29:14,988 --> 00:29:16,348
even though what has passed
301
00:29:17,237 --> 00:29:18,842
can never be redeemed.
302
00:29:27,460 --> 00:29:29,060
Your Supreme Majesty, please grant me my wish.
303
00:29:32,620 --> 00:29:33,732
Your Supreme Majesty,
304
00:29:35,340 --> 00:29:36,962
Yelan Mountain has crumbled
305
00:29:37,380 --> 00:29:39,282
because I retrieved Dizhi.
306
00:29:39,635 --> 00:29:40,995
The home of the spirits is gone.
307
00:29:42,020 --> 00:29:43,596
Your Supreme Majesty, please be benevolent
308
00:29:44,180 --> 00:29:46,780
and restore their home.
309
00:29:49,140 --> 00:29:52,442
Yelan Mountain was originally a desolate place.
310
00:29:52,756 --> 00:29:55,642
It only became a treasure trove because of Dizhi.
311
00:29:56,604 --> 00:29:59,004
Now that the artifact has returned to your side, it's reasonable
312
00:29:59,100 --> 00:30:00,732
for everything to return to its original state.
313
00:30:00,922 --> 00:30:02,602
If I step in,
314
00:30:02,978 --> 00:30:04,858
I'll be going against the path of the heavens.
315
00:30:05,226 --> 00:30:06,522
- But... - Enough.
316
00:30:07,420 --> 00:30:08,722
Say no more.
317
00:30:09,091 --> 00:30:11,691
Nothing is more important than your life.
318
00:30:12,020 --> 00:30:15,018
Even if you've decided to cast away your title and powers,
319
00:30:15,362 --> 00:30:17,522
you have to rest and recuperate for now.
320
00:30:18,219 --> 00:30:21,939
I will send someone to continue investigating the war.
321
00:30:22,762 --> 00:30:24,106
You should stay out of this.
322
00:30:39,017 --> 00:30:41,122
Be careful. This is His Supreme Majesty's carving.
323
00:30:41,260 --> 00:30:43,362
It's extremely valuable. Do not damage it.
324
00:30:45,805 --> 00:30:47,682
Craftsmen, what are you guys doing here?
325
00:30:48,973 --> 00:30:49,973
What is this monument?
326
00:30:51,420 --> 00:30:53,820
Your Majesty, you have no idea because you were in the Mortal Realm.
327
00:30:54,060 --> 00:30:55,520
This is the Monument of Glory.
328
00:30:55,860 --> 00:30:59,340
It was erected to commemorate the contributions
329
00:30:59,500 --> 00:31:00,940
of those who were sacrificed in the war
330
00:31:01,099 --> 00:31:03,019
when His Supreme Majesty lamented about their loss.
331
00:31:04,180 --> 00:31:07,220
Before this, the gems that were on the monument were lackluster.
332
00:31:07,301 --> 00:31:09,101
We're here to swap them out.
333
00:31:10,148 --> 00:31:12,188
This monument takes up a lot of manpower and fortune.
334
00:31:12,676 --> 00:31:14,522
Which celestial deity suggested for it to be erected
335
00:31:14,900 --> 00:31:16,260
It wasn't a celestial deity.
336
00:31:16,442 --> 00:31:18,682
His Supreme Majesty was the one who suggested it himself.
337
00:31:35,861 --> 00:31:37,708
(His Supreme Majesty was never a fan of extravagance.)
338
00:31:37,789 --> 00:31:39,122
(He always led a modest life.)
339
00:31:39,907 --> 00:31:42,102
(He wasn't someone who would claim credits and pursue glory.)
340
00:31:42,276 --> 00:31:44,242
(Why would he erect a monument for himself?)
341
00:31:45,260 --> 00:31:46,842
(I am the ruler of Heaven and Earth)
342
00:31:46,964 --> 00:31:48,364
(and the leader of all celestial beings.)
343
00:31:48,500 --> 00:31:51,193
(To cultivate oneself and save the world are my duties.)
344
00:31:55,718 --> 00:31:56,917
(Why did he do so?)
345
00:32:08,239 --> 00:32:09,496
Your Majesty.
346
00:32:18,420 --> 00:32:19,825
I've missed you.
347
00:32:20,860 --> 00:32:23,140
I wonder how you've been doing?
348
00:32:25,980 --> 00:32:27,122
I've been doing well.
349
00:32:29,100 --> 00:32:30,200
Lu Ming.
350
00:32:35,460 --> 00:32:36,583
Greetings, Your Majesty.
351
00:32:37,620 --> 00:32:38,762
So, you're here.
352
00:32:38,980 --> 00:32:40,839
His Supreme Majesty needs you to find a scroll for him.
353
00:32:43,188 --> 00:32:45,668
Did I interrupt you two from catching up?
354
00:32:46,586 --> 00:32:47,586
It doesn't matter.
355
00:32:48,780 --> 00:32:51,764
His Majesty missed the blooming flowers of the Jade Pool.
356
00:32:52,116 --> 00:32:54,223
He was just asking me when the flowers would bloom.
357
00:32:58,541 --> 00:33:00,882
Your Majesty, in five days,
358
00:33:01,748 --> 00:33:03,562
a lunar eclipse will occur.
359
00:33:04,116 --> 00:33:07,076
The epiphyllum in the Jade Pool will bloom at night.
360
00:33:08,085 --> 00:33:10,124
Since Your Majesty has just returned from a harrowing trial,
361
00:33:10,212 --> 00:33:12,002
you should enjoy the magnificent sight.
362
00:33:15,740 --> 00:33:16,740
All right.
363
00:33:17,391 --> 00:33:19,162
If so, I'll resume my work.
364
00:33:19,507 --> 00:33:20,582
Farewell.
365
00:33:25,820 --> 00:33:27,137
(A lunar eclipse?)
366
00:33:27,580 --> 00:33:28,958
(The blooming epiphyllum at night?)
367
00:33:30,340 --> 00:33:31,473
(Does he mean Gou Dan?)
368
00:33:33,260 --> 00:33:34,738
(There's a hidden meaning behind his words.)
369
00:33:35,155 --> 00:33:37,675
(He's asking me to meet him at the shack in the Land Under The Horizon?)
370
00:33:39,060 --> 00:33:41,562
(He was there to save me when I was in danger.)
371
00:33:41,890 --> 00:33:43,338
(And now, he wishes to see me in private.)
372
00:33:43,596 --> 00:33:46,202
(I'm sure he has found some clues regarding the culprit.)
373
00:33:48,420 --> 00:33:49,630
(Yan Dan's birthday)
374
00:33:50,500 --> 00:33:52,202
(is in five days as well.)
375
00:34:10,940 --> 00:34:12,083
Yan Dan,
376
00:34:13,339 --> 00:34:15,682
no matter if it's Ying Yuan or Tang Zhou,
377
00:34:16,460 --> 00:34:18,282
he never mistook me for you.
378
00:34:18,980 --> 00:34:20,482
When we were in the Heavenly Realm,
379
00:34:21,317 --> 00:34:25,242
His Supreme Majesty once ordered us to use the Severing Cord
380
00:34:25,643 --> 00:34:27,482
to see if we were in love.
381
00:34:28,156 --> 00:34:29,603
The Severing Cord was severed immediately
382
00:34:29,746 --> 00:34:31,162
when they tied it on our hands.
383
00:34:31,940 --> 00:34:33,420
Since then, I knew
384
00:34:34,259 --> 00:34:36,779
that he was never affected by love.
385
00:34:38,086 --> 00:34:41,002
After that, he went against the rules
386
00:34:41,730 --> 00:34:44,002
and accepted the Love Execution for your sake.
387
00:34:44,825 --> 00:34:47,082
When His Supreme Majesty wanted to wipe out his memories of you,
388
00:34:47,819 --> 00:34:49,402
he would rather destroy his celestial spirit
389
00:34:49,707 --> 00:34:51,058
than to forget about you.
390
00:34:51,797 --> 00:34:53,282
He stopped playing chess
391
00:34:54,036 --> 00:34:55,802
after you jumped off Liao Wu Bridge.
392
00:34:56,908 --> 00:34:58,482
He left Yanxu Heavenly Palace
393
00:34:58,683 --> 00:35:00,714
and lived in the shack in the Land Under The Horizon.
394
00:35:01,372 --> 00:35:03,562
He tried to numb himself with celestial affairs
395
00:35:04,298 --> 00:35:06,098
to reduce his pain of losing you.
396
00:35:08,580 --> 00:35:09,786
You two
397
00:35:10,660 --> 00:35:12,282
didn't fall in love with the wrong person.
398
00:35:13,382 --> 00:35:14,962
But destiny has made it difficult
399
00:35:15,245 --> 00:35:16,642
for you two to be together.
400
00:35:19,220 --> 00:35:20,460
If you can regain consciousness,
401
00:35:21,100 --> 00:35:22,302
maybe you two can...
402
00:35:26,947 --> 00:35:28,112
What's the matter?
403
00:35:30,060 --> 00:35:31,322
A star has just appeared.
404
00:35:31,530 --> 00:35:32,882
The Heavenly Court is summoning me.
405
00:35:33,460 --> 00:35:34,559
I should go.
406
00:35:35,467 --> 00:35:36,475
His Majesty has just returned to his post.
407
00:35:36,555 --> 00:35:37,675
There are many affairs to handle.
408
00:35:37,860 --> 00:35:39,300
As the curator of the Pavilion of Magic,
409
00:35:39,580 --> 00:35:41,820
I'm afraid people might gossip about you if you don't return soon.
410
00:35:43,620 --> 00:35:44,794
But Yan Dan is...
411
00:35:46,140 --> 00:35:47,302
I'll take care of her.
412
00:35:50,348 --> 00:35:51,449
Okay.
413
00:35:52,060 --> 00:35:54,820
I'll visit her once I'm done with the celestial affairs.
414
00:35:56,606 --> 00:35:58,069
Ying Yuan was hurt
415
00:35:58,338 --> 00:35:59,698
by someone in the Heavenly Realm.
416
00:36:00,220 --> 00:36:01,940
There are many doubts about it,
417
00:36:02,140 --> 00:36:03,376
and we haven't figured them out yet.
418
00:36:03,540 --> 00:36:06,162
Please be careful when you return to the Heavenly Realm.
419
00:36:06,620 --> 00:36:07,882
Please notify me immediately
420
00:36:08,115 --> 00:36:09,355
if you make any discoveries.
29366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese