Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,250 --> 00:01:54,165
Sör Ryam, Kral Muhafızları'nın mükemmel bir Lord Kumandanıydı.
2
00:01:55,250 --> 00:01:58,815
Ama hastaydı. umarım huzur içinde ölmüştür.
3
00:01:59,083 --> 00:02:02,699
Evet, lütfunuz. Uykusunda öldü.
4
00:02:03,233 --> 00:02:06,015
Sisters of Silence onun kalıntılarını hazırlar.
5
00:02:06,333 --> 00:02:10,265
Halefi Sör Harrold,
6
00:02:10,533 --> 00:02:13,132
Muhafızdaki Sör Ryam'ın yedeği.
7
00:02:13,733 --> 00:02:15,749
Merhametiniz, lordlarım.
8
00:02:16,516 --> 00:02:19,115
Kraliyet Muhafızlarının yedinci üyesini bulması gerekiyor.
9
00:02:20,683 --> 00:02:24,500
Kral Eli'nin yardımıyla adayları mahkemeye davet ettim.
10
00:02:24,583 --> 00:02:26,132
Hepsi kendilerinin mükemmel kanıtlarını sundular.
11
00:02:30,316 --> 00:02:31,515
Dört gemi kayıp!
12
00:02:32,150 --> 00:02:33,449
Biri benim bayrağımı taşıdı.
13
00:02:34,483 --> 00:02:36,582
Basamak taşları yanıyor,
14
00:02:36,833 --> 00:02:38,649
Ve sen burada kalıp gevezelik ediyorsun.
15
00:02:38,916 --> 00:02:40,699
Konu hakkında konuşmak istersen...
16
00:02:40,950 --> 00:02:42,832
gelecek için endişeleniyorum
17
00:02:43,300 --> 00:02:44,615
Gemilerimden ve adamlarımdan.
18
00:02:44,866 --> 00:02:47,699
Taç size tazminat ödeyecek ve bir teklifte bulunacaktır.
19
00:02:47,983 --> 00:02:48,999
Ailelere.
20
00:02:49,250 --> 00:02:50,815
Tazminat istemiyorum.
21
00:02:53,416 --> 00:02:57,099
Basamak Taşlarının kontrolünü zorla ele geçirmek
ve yengeç yemlerini uzaklaştırmak istiyorum.
22
00:02:57,366 --> 00:03:00,249
Özgür Şehirler ile savaşa girmeyeceğim.
23
00:03:00,500 --> 00:03:02,582
Bu korsanlar bunun bir parçası değil.
24
00:03:02,816 --> 00:03:05,682
Sence onlara gemi ve malzeme tedarik eden kim?
25
00:03:06,216 --> 00:03:07,749
Tarihleri boyunca,
26
00:03:08,016 --> 00:03:11,215
Yedi Krallık hiçbir zaman Özgür Şehirlere karşı savaşmadı.
27
00:03:11,900 --> 00:03:12,932
Eğer bu olursa,
28
00:03:13,483 --> 00:03:15,048
Kayıplar çok büyük olurdu.
29
00:03:19,750 --> 00:03:22,849
Yengeç yemi bizden neden korkmalı?
30
00:03:25,133 --> 00:03:28,582
Kralın kardeşi Dragonstone'u aldı ve onu koruyor
31
00:03:28,833 --> 00:03:30,132
Altın pelerinleriyle.
32
00:03:30,383 --> 00:03:31,165
Daemon kendini oraya yerleştirdi
33
00:03:31,433 --> 00:03:32,965
Altı aydan fazla.
34
00:03:33,233 --> 00:03:34,815
Ve taç kirpik kaldırmaz.
35
00:03:35,066 --> 00:03:37,149
Dikkatli olun Lord Corlys.
36
00:03:37,666 --> 00:03:41,048
Kralın masasında oturmak sizi onun dengi yapmaz.
37
00:03:44,383 --> 00:03:45,649
yapabildiğimi yaparım,
38
00:03:47,183 --> 00:03:48,965
Ve Pentos'a elçiler gönderdi
39
00:03:49,216 --> 00:03:51,798
Ve ortak bir sebep bulmak için Volantis'e.
40
00:03:52,583 --> 00:03:55,148
Gemiler ve adamlar seferber edilecek.
41
00:03:55,666 --> 00:03:57,932
Basamak taşları sorunu çözülecek ..
42
00:03:58,216 --> 00:03:59,265
Vaktinden.
43
00:03:59,766 --> 00:04:01,549
Ejderha binicilerin var baba.
44
00:04:08,000 --> 00:04:09,265
Bize gönderin.
45
00:04:13,650 --> 00:04:16,715
Mesele o kadar basit değil Rhaenyra.
46
00:04:16,966 --> 00:04:18,249
Bu bir güç gösterisi olurdu.
47
00:04:19,033 --> 00:04:20,799
En azından prensesin bir planı var.
48
00:04:24,633 --> 00:04:25,415
Sadece yapmalıyız diyorum...
49
00:04:25,650 --> 00:04:26,965
Forse...
50
00:04:27,483 --> 00:04:29,782
daha iyi kullanabilirdik
51
00:04:30,050 --> 00:04:31,599
Prensesin bahsettiği kaynaklardan.
52
00:04:33,650 --> 00:04:37,515
Onu Lord Kumandan adaylarını görmeye götür.
53
00:04:39,316 --> 00:04:40,565
İyi fikir, lütuf.
54
00:04:42,616 --> 00:04:43,382
Bu şövalye
55
00:04:43,650 --> 00:04:46,982
Aynı zamanda korumanızı da sağlayacaktır. Bu yüzden onu seçmelisiniz.
56
00:05:06,450 --> 00:05:08,232
Sör Desmond Caron.
57
00:05:08,483 --> 00:05:10,532
Yetenekli bir şövalye, prenses.
58
00:05:10,800 --> 00:05:12,065
Lütfen devam et.
59
00:05:15,150 --> 00:05:19,015
Sör Royce Caron'un oğlu Sör Desmond gücünü kanıtladı.
60
00:05:19,250 --> 00:05:21,532
Turnuvaların içinde ve dışında.
61
00:05:22,133 --> 00:05:24,582
Geçenlerde Bosco del Re'yi geçti.
62
00:05:24,833 --> 00:05:26,615
Ve bir kaçak avcı teslim etti
63
00:05:27,650 --> 00:05:28,682
adalete.
64
00:05:39,100 --> 00:05:41,915
Kendisine sadık hizmeti için teşekkür ederiz.
65
00:05:42,700 --> 00:05:45,749
Kraliyete olan sadık hizmetiniz için teşekkür ederiz, sör.
66
00:05:56,766 --> 00:05:58,782
Sör Rymun Mallister
67
00:06:00,816 --> 00:06:03,882
Figlio di Lord Lymond Mallister, Seagard.
68
00:06:04,133 --> 00:06:05,649
Cider hücumunun galibi.
69
00:06:06,950 --> 00:06:08,732
23 binicinin eyerinde son kalan..
70
00:06:09,000 --> 00:06:10,782
18 yaşından itibaren şövalye.
71
00:06:11,050 --> 00:06:12,999
Bu şövalyelerin kaçının savaş tecrübesi var?
72
00:06:14,616 --> 00:06:16,149
Kaçak avcılar hariç.
73
00:06:24,100 --> 00:06:25,865
Sör Criston Cole.
74
00:06:31,700 --> 00:06:33,215
görevlinin oğlu
75
00:06:33,216 --> 00:06:34,799
Blackhaven'daki del lord.
76
00:06:36,550 --> 00:06:38,049
Benvenuto, sör Criston.
77
00:06:40,616 --> 00:06:42,399
Fırtına Topraklarında savaştınız mı?
78
00:06:42,650 --> 00:06:44,465
Dorne'un Aşağı Topraklarında prenses.
79
00:06:44,966 --> 00:06:47,799
Dorneluları püskürtmek için bir piyade yılı.
80
00:06:49,333 --> 00:06:52,882
Sör Dondarrion, Bones'taki başarımdan sonra beni şövalye ilan etti.
81
00:06:58,250 --> 00:06:59,682
Scelgo ser Criston Cole.
82
00:07:00,316 --> 00:07:03,132
Acele karar vermeyelim prenses.
83
00:07:04,383 --> 00:07:07,715
Sör Criston şüphesiz yiğit bir savaşçıdır,
84
00:07:07,966 --> 00:07:12,265
Ancak Crakehall'lar ve Mallister'lar Kraliyet'in önemli müttefikleridir.
85
00:07:12,516 --> 00:07:16,515
Örneğin Seagart, Demir Adalara karşı ana korumamızdır.
86
00:07:16,849 --> 00:07:18,132
Bu adamlar turnuva binicileri.
87
00:07:18,900 --> 00:07:20,965
Babamın
onu koruması için savaşan bir adama ihtiyacı var.
88
00:07:23,766 --> 00:07:25,299
düşünmüyor musun?
89
00:07:27,099 --> 00:07:28,615
Bu doğru, prenses.
90
00:07:28,866 --> 00:07:29,615
O zaman hazırlanalım
91
00:07:29,883 --> 00:07:31,699
Sör Criston'ın yatırımı için.
92
00:07:39,650 --> 00:07:42,182
Valyria'nın başkenti bir yanardağ üzerine kurulmuştu.
93
00:07:42,433 --> 00:07:43,699
Tıpkı Dragonstone gibi.
94
00:07:44,733 --> 00:07:47,299
Ejderha lordları, asaletin çiçeği,
95
00:07:47,800 --> 00:07:50,265
Burada, bir yanardağın kenarında yaşıyorlardı.
96
00:07:50,616 --> 00:07:53,682
Büyülerinin ve güçlerinin kaynağına yakın.
97
00:07:54,200 --> 00:07:55,465
C'era l'Anogrion.
98
00:07:57,766 --> 00:08:00,065
Kan büyücüleri sanatlarını orada uyguladılar.
99
00:08:02,366 --> 00:08:04,215
İnşa ettiğin şey... harika.
100
00:08:07,016 --> 00:08:09,832
Oh, sadece tarih
çalışıyorum ve taç için planlar yapıyorum.
101
00:08:10,099 --> 00:08:12,365
Masonlar binaları inşa eder.
102
00:08:12,883 --> 00:08:15,298
Westeros başka bir Valyria olacak mı?
103
00:08:15,716 --> 00:08:16,465
Dipende
104
00:08:16,733 --> 00:08:20,082
İmparatorluğun en parlak döneminden
veya çöküşünden bahsederseniz.
105
00:08:21,100 --> 00:08:24,449
Bin ejderha, kaplayan bir filo
106
00:08:24,700 --> 00:08:26,215
Dünyanın tüm denizleri.
107
00:08:28,816 --> 00:08:31,899
Valyria'nın görkemiyle asla karşılaştırılamayacak.
108
00:08:32,683 --> 00:08:33,449
Yedi Yeraltı Dünyası için!
109
00:08:49,416 --> 00:08:52,765
- Rhaenyra'yla nasıl gidiyor?
- Ne demek istiyorsun?
110
00:08:52,800 --> 00:08:55,615
Bugünlerde benimle zar zor konuşuyor.
111
00:08:56,133 --> 00:08:58,449
onun için zor olabilir
112
00:08:59,500 --> 00:09:01,565
Kalbini havalandır.
113
00:09:03,150 --> 00:09:04,182
Sadece zamana ihtiyacı var.
114
00:09:06,500 --> 00:09:08,032
Annem öldüğünde buna ihtiyacım vardı.
115
00:09:14,266 --> 00:09:16,332
Keşke bana gelse ve...
116
00:09:17,616 --> 00:09:18,615
Neden tam tersi olmasın?
117
00:09:19,650 --> 00:09:22,499
Bazen Karanlık Terörle yüzleşmeyi tercih ederim
118
00:09:22,766 --> 00:09:24,049
On beş yaşındaki kızımdan.
119
00:09:27,466 --> 00:09:30,332
Onu davet edersen sana güveneceğini düşünüyorum.
120
00:09:31,383 --> 00:09:33,432
Dinlemede çok iyisiniz Majesteleri.
121
00:09:38,650 --> 00:09:41,215
Rhaenyra konuşmamız hakkında hiçbir şey bilmiyor, değil mi?
122
00:09:43,816 --> 00:09:44,849
Voglio'nun dediği...
123
00:09:46,366 --> 00:09:48,165
Anlayacağını sanmıyorum.
124
00:09:48,933 --> 00:09:50,215
Hayır, lütfu.
125
00:10:03,483 --> 00:10:05,799
Annem öleli 6 ay oldu.
126
00:10:06,066 --> 00:10:10,015
Ve şimdiden babamın evlenip
başka bir varis bulmasını istiyorlar.
127
00:10:10,283 --> 00:10:11,549
bu adamları tanıyorum
128
00:10:11,816 --> 00:10:15,449
Geri çevrildiğimde gizlice komplo kuruyorlardı.
129
00:10:15,716 --> 00:10:19,032
Lordun ve kralın işi için endişelenme.
130
00:10:21,100 --> 00:10:22,649
Diyelim ki babanız yeniden evlendi...
131
00:10:31,166 --> 00:10:32,699
Baban seni seviyor.
132
00:10:38,933 --> 00:10:40,982
Seni varisi olarak seçti.
133
00:10:42,000 --> 00:10:44,565
Beni seçmedi... Daemon'u reddetti.
134
00:11:01,250 --> 00:11:02,515
Inginocchiati benimle.
135
00:11:19,300 --> 00:11:21,882
Annemle birlikte olmamın tek yolu bu.
136
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
Yedi tapınağın sessizliğinde,
137
00:11:26,483 --> 00:11:28,282
ona yakın hissediyorum.
138
00:11:33,133 --> 00:11:34,415
Bu aptalca, biliyorum.
139
00:11:34,666 --> 00:11:36,482
Ben aptalca bulmuyorum.
140
00:11:37,766 --> 00:11:38,815
Affatto.
141
00:11:38,816 --> 00:11:40,049
Tamam.
142
00:11:42,850 --> 00:11:44,732
Deneyebilirsin.
143
00:11:48,033 --> 00:11:51,615
Benim için yapmıyorsan, onlar için yap.
144
00:12:15,966 --> 00:12:17,732
Ne demem gerekiyor?
145
00:12:18,500 --> 00:12:20,015
İstediğin herhangi bir şey.
146
00:12:21,550 --> 00:12:22,815
Tanrılar ve senin aranda.
147
00:12:56,966 --> 00:12:59,765
Beni kızından başka bir şey olarak görmeni istiyorum.
148
00:13:02,283 --> 00:13:05,615
Babam bile biz kadınları anlamıyor.
149
00:13:09,683 --> 00:13:11,232
Onunla konuşmak istediğimde,
150
00:13:12,250 --> 00:13:14,315
Her zaman ilk adımı ben atmalıyım.
151
00:13:18,166 --> 00:13:18,948
Grazie.
152
00:13:30,716 --> 00:13:33,799
Majesteleri, geldiğiniz için teşekkürler.
153
00:13:34,800 --> 00:13:36,082
Bugün sinirlerin yandığını biliyorum.
154
00:13:36,283 --> 00:13:39,982
Evlerimizi birleştiren bağa çok önem veriyorum.
155
00:13:40,466 --> 00:13:42,782
Rhaenys benim en sevdiğim kuzenim.
156
00:13:44,350 --> 00:13:45,615
özür dilemek istiyorum
157
00:13:45,900 --> 00:13:48,982
Kısıtlı konsey sırasında yapılan gözlemler için.
158
00:13:49,516 --> 00:13:51,065
Seni incitmek istemedim.
159
00:13:52,366 --> 00:13:55,782
Filonuz krallık için önemli bir varlıktır.
160
00:13:56,300 --> 00:13:58,982
Ama anlıyorsun ki kral olarak görevim..
161
00:13:59,199 --> 00:14:02,299
Mümkün olduğu kadar savaştan kaçınmaktır.
162
00:14:02,566 --> 00:14:04,899
Kimse açık savaş istemiyor.
163
00:14:06,199 --> 00:14:08,282
Samimi konuşabilir miyim, Majesteleri?
164
00:14:09,783 --> 00:14:12,649
Danışmanlarımın açık sözlülüğünü takdir ediyorum.
165
00:14:13,150 --> 00:14:14,999
düşmanın gözlerinden korkarım
166
00:14:15,266 --> 00:14:17,599
Şu anda Kızıl Kale'de sabitlenmiştir.
167
00:14:18,100 --> 00:14:19,399
Kraliçe öldü.
168
00:14:19,666 --> 00:14:23,065
İlk kez bir kadın varis ilan edildi.
169
00:14:23,550 --> 00:14:26,899
Kralın kardeşi Dragonstone'u ele geçirdi
170
00:14:27,166 --> 00:14:28,715
Herhangi bir muhalefet olmadan.
171
00:14:29,733 --> 00:14:34,349
Ve ana nakliye rotamızı yabancı bir güç işgal ediyor.
172
00:14:35,650 --> 00:14:38,749
Bu benim krallığımın çok üzücü bir resmi.
173
00:14:39,000 --> 00:14:39,765
Acı gerçek bu
174
00:14:40,016 --> 00:14:41,049
cugino.
175
00:14:42,116 --> 00:14:44,965
Taç savunmasız olarak görülüyor.
176
00:14:45,733 --> 00:14:48,132
Ve Basamak Taşlarına kör bir baskın ..
177
00:14:48,366 --> 00:14:49,665
Aksi kanıtlanacak mı?
178
00:14:49,900 --> 00:14:51,732
Bir fırtınaya binmek,
179
00:14:52,016 --> 00:14:54,865
Ya ona doğru koşarız ya da etrafından dolaşırız.
180
00:14:55,133 --> 00:14:57,465
Ama onun saldırılarını asla beklemiyoruz.
181
00:14:58,766 --> 00:15:01,382
Hangi davranışı benimsemeyi önerirsiniz,
182
00:15:02,133 --> 00:15:03,165
Lordum?
183
00:15:05,483 --> 00:15:07,082
Ailelerimizi birleştiriyoruz.
184
00:15:08,133 --> 00:15:09,415
Kızımız Laena ile evlen.
185
00:15:09,683 --> 00:15:12,582
Valyria'nın iki büyük hanesini birleştirelim.
186
00:15:12,833 --> 00:15:15,715
Ejderhalarınızı kanla donanmamıza bağlayarak,
187
00:15:15,966 --> 00:15:19,865
Krallığınızın görkeminin önümüzdeki günlerde olacağına karar vereceksiniz.
188
00:15:20,133 --> 00:15:21,698
Geçmiştekilerde değil.
189
00:15:25,850 --> 00:15:27,415
tanımak zorundayım..
190
00:15:28,199 --> 00:15:30,549
Yeniden evlenmeyi hiç düşünmediğimi.
191
00:15:30,816 --> 00:15:32,865
Aemma sadece 6 ay önce öldü.
192
00:15:33,133 --> 00:15:36,215
Er ya da geç yeni bir eş almak zorunda kalacaksınız
Majesteleri, krallık bunu bekliyor.
193
00:15:36,500 --> 00:15:39,615
Soyunuzu güçlendirmek ve varisler oluşturmak için.
194
00:15:40,116 --> 00:15:42,982
Laena'dan daha iyi bir insan yok.
195
00:16:09,483 --> 00:16:11,815
az konuştuk
196
00:16:14,166 --> 00:16:15,215
ne zaman...
197
00:16:18,616 --> 00:16:20,182
Çok pişmanım.
198
00:16:21,916 --> 00:16:25,099
Açık konuşmakta özgür olmalıyız.
199
00:16:25,366 --> 00:16:26,649
İstediğin zaman konuşmakta özgürsün,
200
00:16:27,166 --> 00:16:28,499
Kralsın.
201
00:16:36,533 --> 00:16:38,082
anneni sevdim..
202
00:16:39,133 --> 00:16:40,165
Tüm kalbimle.
203
00:16:43,566 --> 00:16:44,815
Bu bir çapa.
204
00:17:00,450 --> 00:17:03,282
Sör Harrold cesur şövalyeler topladı.
205
00:17:05,849 --> 00:17:07,415
Ama onlarla konuştum
206
00:17:07,416 --> 00:17:11,315
Ve Sör Criston, savaşta gerçekten savaşmış olan tek kişidir.
207
00:17:12,883 --> 00:17:15,232
Kraliyet Muhafızlarında parlayacak.
208
00:17:20,716 --> 00:17:22,532
Küçük konsey sırasında...
209
00:17:22,800 --> 00:17:24,099
Artık düşünme.
210
00:17:24,350 --> 00:17:26,699
- Yapabileceğimi düşündüm...
- Gençsin.
211
00:17:27,983 --> 00:17:29,299
Imparerai.
212
00:17:52,766 --> 00:17:56,665
Parmağınızı kurtarmak için en iyi şansımız bu efendim.
213
00:17:58,233 --> 00:18:01,099
Solucanlar nekrotik eti kaldıracak
214
00:18:01,366 --> 00:18:03,182
Ve çürümek.
215
00:18:08,383 --> 00:18:11,999
Lord Corlys'e bir görüşme izni verdim.
216
00:18:12,150 --> 00:18:13,032
bir Rhaenys ed.
217
00:18:13,300 --> 00:18:15,415
Çok naziksiniz.
218
00:18:15,416 --> 00:18:18,015
Lord Corlys bu jesti takdir etmiş olmalı.
219
00:18:18,800 --> 00:18:20,849
Bana evlenme teklif etti.
220
00:18:21,883 --> 00:18:23,949
Kiminle, Majesteleri?
221
00:18:24,716 --> 00:18:26,265
Bayan Leana.
222
00:18:27,033 --> 00:18:29,065
Evlerimizin güçlerine katılmak için
223
00:18:29,366 --> 00:18:32,199
Ve krallığımın görkeminin henüz gelmediğini kanıtlayın,
224
00:18:32,466 --> 00:18:33,515
Ve zaten geçmedi.
225
00:18:33,666 --> 00:18:35,865
Lord Corlys adına küstahçaydı, Majesteleri.
226
00:18:36,666 --> 00:18:38,199
Böyle bir konu tartışılmalı
227
00:18:38,466 --> 00:18:39,782
Sınırlı konseye.
228
00:18:39,883 --> 00:18:42,332
Ben de bunu yapıyorum.
229
00:18:44,183 --> 00:18:45,015
Quindi..
230
00:18:45,216 --> 00:18:47,815
Bana ne tavsiye edersin, sevgili Otto?
231
00:18:48,583 --> 00:18:50,132
Leana Leana
232
00:18:51,183 --> 00:18:53,232
O çok genç, Majesteleri.
233
00:18:53,766 --> 00:18:58,432
Doğru, ancak Büyük Konsey'de ortaya çıkan sorunlar devam ediyor.
234
00:18:58,700 --> 00:19:00,015
kızıyla evlen
235
00:19:00,266 --> 00:19:03,115
Çözülmemiş sorunları çözmede çok yardımcı olacaktır.
236
00:19:04,400 --> 00:19:06,732
Ve iki büyük hanenin ittifakı
237
00:19:06,983 --> 00:19:08,815
Birlik işareti olurdu
238
00:19:09,066 --> 00:19:11,499
Krallık için .. ve ötesi.
239
00:19:12,133 --> 00:19:14,465
Büyük Üstadın argümanı geçerlidir.
240
00:19:16,250 --> 00:19:19,599
- Ama Rhaenyra'nın tepkisinden korkuyorum.
- Neden, lordum?
241
00:19:20,383 --> 00:19:21,682
Onun annesi öldü.
242
00:19:22,216 --> 00:19:24,332
Baban verasetle ilgilenmek zorunda, bu normal.
243
00:19:31,266 --> 00:19:32,032
Kendim...
244
00:19:32,566 --> 00:19:35,399
Karımı derinden sevdim.
245
00:19:36,116 --> 00:19:39,299
Onun gidişinin acısı hala beni rahatsız ediyor.
246
00:19:40,850 --> 00:19:42,415
Yeniden evlenmeye zorlanmak
247
00:19:43,700 --> 00:19:44,482
Değiştirmek için
248
00:19:44,733 --> 00:19:46,532
Görev adına...
249
00:19:47,583 --> 00:19:48,365
Kralsın,
250
00:19:50,466 --> 00:19:52,299
Ama seni kıskanmıyorum..
251
00:20:20,050 --> 00:20:22,365
Kara Terör nasıldı?
252
00:20:22,900 --> 00:20:25,482
Balerion'a en son binen sendin.
253
00:20:25,733 --> 00:20:28,582
Sadece kısa bir süreliğine, ölmeden önce.
254
00:20:29,083 --> 00:20:32,715
Yok oluşu, eski Valyria'nın sonunu işaret ediyordu.
255
00:20:33,483 --> 00:20:35,249
Vhagar hala hayatta.
256
00:20:35,783 --> 00:20:37,049
bir yerde..
257
00:20:37,300 --> 00:20:39,332
Ejderha Çukuru için çok büyük.
258
00:20:39,883 --> 00:20:42,215
Bazıları bunun bizim dünyamız için bile çok büyük olduğunu söyleyebilir.
259
00:20:43,250 --> 00:20:45,049
Nerede yuvalandığını biliyor musun?
260
00:20:45,300 --> 00:20:45,799
Ne demek istiyorsun?
261
00:20:46,050 --> 00:20:48,132
Vhagar'ın şu anda nerede olduğunu biliyor musun?
262
00:20:48,916 --> 00:20:53,032
Ejderha muhafızlarına göre, Dar Deniz'in kıyısında bir yerde olmalı.
263
00:20:53,283 --> 00:20:56,382
İbben Limanı'nda bazen onun şarkısını duyarız..
264
00:20:56,933 --> 00:20:58,749
Üzücü olduğunu söylüyorlar.
265
00:21:00,583 --> 00:21:02,399
Yalnızlık ejderhaları da etkiler.
266
00:21:09,450 --> 00:21:10,449
Benim için bir onur olurdu,
267
00:21:11,250 --> 00:21:15,165
Evlerimizi eski Valyria zamanlarında olduğu gibi birleştirin.
268
00:21:15,383 --> 00:21:18,299
Saf Valyria kanından çocuklar doğuracağım
269
00:21:18,550 --> 00:21:21,915
Kraliyet soyunu ve onunla birlikte krallığı güçlendirmek için.
270
00:21:22,183 --> 00:21:24,249
Bunlar babanın sözleri.
271
00:21:29,400 --> 00:21:30,449
Annen sana ne söyledi?
272
00:21:32,533 --> 00:21:35,865
14 yaşıma kadar seninle yatmayacağımı.
273
00:22:01,816 --> 00:22:03,132
Seni rahatsız ediyor, değil mi?
274
00:22:09,066 --> 00:22:10,649
Babam Kraldır.
275
00:22:11,150 --> 00:22:14,015
Yeniden evlenmeli ve soyunu güçlendirmeli.
276
00:22:14,283 --> 00:22:16,599
sakıncası var mı diye sordum
277
00:22:16,866 --> 00:22:19,815
Laena senin kızın. Seni rahatsız ediyor mu?
278
00:22:21,050 --> 00:22:22,349
Certo.
279
00:22:24,183 --> 00:22:27,015
Ama işlerin sırasını anlıyorum.
280
00:22:28,816 --> 00:22:30,615
Bunun senin için geçerli olduğundan şüpheliyim.
281
00:22:33,700 --> 00:22:36,565
Eğer niyetin öfkemi uyandırmaksa,
282
00:22:36,816 --> 00:22:39,415
Başarısız olduğunu bil prenses.
283
00:22:40,433 --> 00:22:41,732
Aksine.
284
00:22:45,083 --> 00:22:45,832
benim kızım olsun
285
00:22:46,100 --> 00:22:50,249
ya da bir başkası, babanızın yeni bir karısı olacak.
286
00:22:50,766 --> 00:22:52,815
Yeni varisler üretecek
287
00:22:53,083 --> 00:22:55,965
Ve onlardan biri kaçınılmaz olarak bir erkek olacak.
288
00:22:56,433 --> 00:22:58,282
Yaşı gelince,
289
00:22:58,533 --> 00:23:02,465
Tahtın varisi olarak kabul edileceksin, sen değil.
290
00:23:05,050 --> 00:23:07,115
Çünkü işlerin sırası böyledir.
291
00:23:09,166 --> 00:23:11,499
Bir kez kraliçe, onu üzeceğim.
292
00:23:12,800 --> 00:23:15,132
Keşke mümkün olsaydı.
293
00:23:15,916 --> 00:23:20,315
Ama krallık, Harrenhal'ın Büyük Konseyine bir kraliçe atayabilirdi.
294
00:23:20,566 --> 00:23:21,832
Fikri reddetti.
295
00:23:22,166 --> 00:23:25,215
Seni reddettiler Prenses Rhaenys
296
00:23:26,000 --> 00:23:27,799
"Olmayan kraliçe"
297
00:23:28,816 --> 00:23:30,899
Dişi bir kraliçe fikri değil, aslında
aynı adamlar bana boyun eğdi.
298
00:23:31,183 --> 00:23:33,732
Ve onlara şarabı getirerek hatırlatıyor musun?
299
00:23:38,433 --> 00:23:43,115
İşte kimsenin size söylemeye cesaret edemediği acı gerçek.
300
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
Erkekler krallığa ateş ve kan verirdi
301
00:23:47,533 --> 00:23:50,382
Bir kadın kuralı görmektense.
302
00:23:55,300 --> 00:23:58,132
Baban saf değil.
303
00:24:10,883 --> 00:24:13,732
Seçim Konseyi beni yeniden evlenmeye çağırıyor.
304
00:24:16,050 --> 00:24:18,382
Krallık yeni bir kraliçe ister.
305
00:24:23,583 --> 00:24:26,699
Nazik ve cömert bir kraliçe, deneklerinizi rahatlatacaktır.
306
00:24:31,933 --> 00:24:34,499
Seçim konseyi bir isim önerdi
307
00:24:36,850 --> 00:24:37,365
bayan Corlys
308
00:24:37,633 --> 00:24:41,015
Bana kızının elini uzattı.
309
00:24:41,533 --> 00:24:43,099
Bayan Leana.
310
00:24:44,133 --> 00:24:45,932
Mükemmel bir seçim Majesteleri.
311
00:24:48,050 --> 00:24:51,165
Onu çok iyi tanımadığımı itiraf etmeliyim.
312
00:24:51,733 --> 00:24:54,032
O şüphesiz tatlı ve cömerttir.
313
00:24:54,300 --> 00:24:56,649
O da benim gibi şirketinizi takdir edecektir.
314
00:25:12,550 --> 00:25:14,099
Bir hediye getirdim.
315
00:25:33,800 --> 00:25:35,615
Düzeltilmesini rica ettim.
316
00:25:39,483 --> 00:25:40,782
E'..
317
00:25:41,816 --> 00:25:44,182
Senden güzel bir jest, Alicent.
318
00:25:48,366 --> 00:25:48,865
Molto nazik.
319
00:25:57,216 --> 00:25:58,249
Entrate.
320
00:26:01,366 --> 00:26:03,132
Kralın Eli, Majesteleri.
321
00:26:07,650 --> 00:26:10,499
Acilen küçük konseyi çağırdım.
322
00:26:11,000 --> 00:26:12,049
Ne sebeple?
323
00:26:13,083 --> 00:26:15,332
Direk görsen iyi olur.
324
00:26:16,666 --> 00:26:17,949
Ottimo.
325
00:26:48,383 --> 00:26:49,132
Bu ilke
326
00:26:49,400 --> 00:26:51,499
içeren bir mektup bıraktı.
327
00:26:51,500 --> 00:26:52,782
Bir açıklama.
328
00:26:53,300 --> 00:26:54,832
"Bu zevkle
329
00:26:55,100 --> 00:26:56,399
che io, Daemon Targaryen,
330
00:26:56,650 --> 00:26:59,199
Dragonstone Prensi ve yasal varisi
331
00:26:59,466 --> 00:27:01,549
Demir Taht'tan,
332
00:27:01,816 --> 00:27:04,132
Size ikinci bir eş almak üzere olduğumu bildiriyorum.
333
00:27:04,383 --> 00:27:06,965
Eski Valyria günlerinde olduğu gibi.
334
00:27:07,233 --> 00:27:08,782
Başlığı taşıyacak
335
00:27:09,033 --> 00:27:11,915
Ejderha Kayası'ndan Leydi Mysaria'nın.
336
00:27:12,700 --> 00:27:16,299
Majesteleri hamile. Ayrıca ejderha yumurtası
337
00:27:16,800 --> 00:27:20,165
Geleneğin belirttiği gibi beşiğe yerleştirilecek
338
00:27:20,416 --> 00:27:21,982
Targaryen Hanesi'nden."
339
00:27:22,250 --> 00:27:23,015
Bu ilke
340
00:27:23,516 --> 00:27:25,849
Sizi düğününe davet etti, efendim.
341
00:27:26,916 --> 00:27:27,699
İki gün içinde.
342
00:27:28,700 --> 00:27:29,999
Tanrılar merhamet eder.
343
00:27:30,000 --> 00:27:32,065
Bu bayan Mysaria kim?
344
00:27:32,250 --> 00:27:33,615
- Bizce...
- Onun fahişesi.
345
00:27:36,233 --> 00:27:37,799
Bu bir fitne eylemidir.
346
00:27:38,050 --> 00:27:39,099
Kabul ediyorum.
347
00:27:39,100 --> 00:27:39,865
Erkek kardeşim
348
00:27:40,133 --> 00:27:41,682
Beni kışkırtmaya çalışma.
349
00:27:42,200 --> 00:27:43,765
Benim tepkimi umuyor.
350
00:27:44,016 --> 00:27:46,115
Krallık izliyor, efendim.
351
00:27:46,383 --> 00:27:47,632
Ne yapmalıyım?
352
00:27:47,983 --> 00:27:49,532
Onu Duvar'a mı göndereceksin?
353
00:27:50,316 --> 00:27:52,382
Kafasını bir turnaya mı soktu?
354
00:27:52,899 --> 00:27:56,699
Daemon, altın pelerinleriyle çevrili Deago Kayasını fethetti.
355
00:27:56,966 --> 00:27:59,282
Ve korkutucu bir silah çaldı.
356
00:28:25,816 --> 00:28:27,449
Bir erzak topla Otto.
357
00:28:28,933 --> 00:28:30,499
Dragonstone'a gidiyorum.
358
00:28:30,766 --> 00:28:32,832
- Daemon'u geri getireceğim.
- Majesteleri.
359
00:28:34,399 --> 00:28:37,799
Üzgünüm, bunu kabul edemem. Bu çok tehlikeli.
360
00:28:38,050 --> 00:28:39,599
Daemon kontrolden çıktı.
361
00:28:40,899 --> 00:28:42,732
Dragonstone'a gitmeme izin ver.
362
00:29:09,166 --> 00:29:10,732
Sen kesinlikle yücesin.
363
00:29:12,016 --> 00:29:14,099
Neden kendini böyle şımartıyorsun?
364
00:29:20,133 --> 00:29:21,932
Bu gece kralı görüyor musun?
365
00:29:25,016 --> 00:29:26,299
Öyle ise dilersiniz.
366
00:29:29,399 --> 00:29:31,765
- Günaydın, Sör Criston.
- Hanımım.
367
00:29:32,283 --> 00:29:35,082
En iyi 20 muhafızınızı topladım Lord Main.
368
00:29:35,583 --> 00:29:37,398
Sör Harrold bize eşlik edecek.
369
00:29:41,533 --> 00:29:43,615
El'e göz kulak olun, Sör Criston.
370
00:31:01,583 --> 00:31:03,665
Dragonstone'a hoş geldin Otto.
371
00:31:05,500 --> 00:31:08,315
Bu adadaki konaklamanız sona ermek üzere.
372
00:31:09,383 --> 00:31:12,749
Ejderha yumurtasını geri ver, ordunu dağıt,
373
00:31:13,016 --> 00:31:14,582
fahişeni sürgün et
374
00:31:15,883 --> 00:31:17,415
Ve Dragonstone'dan ayrıl,
375
00:31:17,566 --> 00:31:18,465
Kralın emriyle...
376
00:31:18,716 --> 00:31:19,515
Nerede?
377
00:31:19,800 --> 00:31:21,599
- ..görmüyorum.
- Majesteleri
378
00:31:21,883 --> 00:31:24,449
Böyle oyunları asla onaylamazdı.
379
00:31:29,700 --> 00:31:31,282
Sör Crispin, doğru mu?
380
00:31:31,550 --> 00:31:32,815
Sör Criston Cole.
381
00:31:33,100 --> 00:31:34,932
Afedersiniz. Benden kaçmıştı.
382
00:31:35,466 --> 00:31:37,782
Seni turnuvada nakavt ettiğim gün gibi mi?
383
00:31:40,383 --> 00:31:41,132
Ottimo.
384
00:31:41,399 --> 00:31:43,765
Ne yürek parçalayıcı bir manzara, Daemon
385
00:31:44,033 --> 00:31:47,949
Kralın dikkatini çekmek için budala bir populino gibi mi davranıyorsun?
386
00:31:48,466 --> 00:31:52,632
Ben sadece kardeşimin yaptığı gibi evimin geleneklerini takip ediyorum.
387
00:31:53,166 --> 00:31:55,215
Gelenekler kraliyet çocukları için geçerlidir,
388
00:31:55,500 --> 00:31:58,115
Herhangi bir fahişeden doğan piçlere değil.
389
00:31:58,899 --> 00:32:01,765
- Leydi Mysaria benim müstakbel karım
- Bu aşağılık.
390
00:32:02,033 --> 00:32:04,132
Adını kirletiyorsun,
391
00:32:04,316 --> 00:32:05,665
Senin evin ve kral.
392
00:32:05,933 --> 00:32:08,782
Aşk unvanları ve gelenekleri görmezden gelir.
393
00:32:10,083 --> 00:32:11,665
Ve siz Muhafızların adamları
394
00:32:12,450 --> 00:32:13,749
bir haine yardım ediyorsun
395
00:32:14,000 --> 00:32:17,099
Kral beni komutan olarak atadı, altın pelerinlerim bana sadık.
396
00:32:18,149 --> 00:32:19,982
Yumurta için geldin.
397
00:32:21,533 --> 00:32:22,582
Ekolo kim.
398
00:32:24,166 --> 00:32:25,465
Sen deli misin?
399
00:32:25,883 --> 00:32:27,299
Böyle isyan ederek asla hayatta kalamazsın.
400
00:32:27,566 --> 00:32:28,865
Sen de öyle.
401
00:32:29,899 --> 00:32:30,965
Şiddeti seç,
402
00:32:31,016 --> 00:32:33,015
Savaş ilan etmek olurdu
403
00:32:33,266 --> 00:32:34,315
al tuo re.
404
00:32:34,566 --> 00:32:35,615
Bu harika.
405
00:32:36,899 --> 00:32:39,982
Doğmamış çocuğunuzu ve annenizi kaybetmenin alıcısı olsanız bile mi?
406
00:33:17,216 --> 00:33:17,732
Guardie!
407
00:33:19,316 --> 00:33:20,349
Bıçağı yırtın.
408
00:34:25,699 --> 00:34:28,515
- Ne yapıyorsun?
- Kan banyosundan kaçınırım.
409
00:34:28,766 --> 00:34:31,115
Sör Criston, prensesi güvenliğe getirin.
410
00:34:31,650 --> 00:34:33,215
Panik yapmayın Syrax.
411
00:34:34,266 --> 00:34:35,799
Beni şiddetle koruyor.
412
00:35:24,000 --> 00:35:26,049
İşte karşındayım amca.
413
00:35:28,650 --> 00:35:30,215
Öfkenizin nesnesi.
414
00:35:30,733 --> 00:35:33,332
Mirasçılıktan çıkma sebebin.
415
00:35:33,566 --> 00:35:37,449
Mirasçı olmak istiyorsan beni öldürmen gerekecek.
416
00:35:38,483 --> 00:35:40,032
Allora başarısız oldu.
417
00:35:40,983 --> 00:35:43,149
Bu rahatsızlıklara bir son verin.
418
00:37:31,333 --> 00:37:33,899
düğünümüzü duyurdun
419
00:37:35,166 --> 00:37:36,432
Domani.
420
00:37:38,266 --> 00:37:40,282
Ve bir bebek bekliyordum
421
00:37:40,783 --> 00:37:42,332
Senin bebeğin.
422
00:37:42,600 --> 00:37:45,365
Evlendiğimiz zaman bu olabilir.
423
00:37:45,616 --> 00:37:49,215
Hiç doğurmamak için ne gerekiyorsa yaptım.
424
00:37:49,483 --> 00:37:52,065
Pekala, çocuklar sinir bozucu.
425
00:37:52,316 --> 00:37:54,649
Beni korumaya yemin ettin.
426
00:37:57,016 --> 00:37:58,315
Dragonstone güvenli bir yerdir.
427
00:38:00,883 --> 00:38:04,732
Kral atalarının koltuğunu talep edene kadar.
428
00:38:05,766 --> 00:38:07,832
Adamları prensi öldürmeyecek,
429
00:38:08,083 --> 00:38:11,699
Ama evli olduğunu söylediği fahişeyi ne yapacaklar?
430
00:38:11,700 --> 00:38:12,732
Ve kim hamile?
431
00:38:12,983 --> 00:38:14,515
Kimse sana dokunmayacak.
432
00:38:15,516 --> 00:38:19,365
Sayısız kez satıldım.
433
00:38:19,900 --> 00:38:22,949
Doğduğumdan beri... unuttuğum bir ülkede.
434
00:38:24,216 --> 00:38:27,565
Günlerimin çoğunu korku içinde geçirdim.
435
00:38:28,350 --> 00:38:30,132
Benimle güvendesin.
436
00:38:30,400 --> 00:38:31,432
Bir Targaryen.
437
00:38:31,683 --> 00:38:35,015
Kralı kışkırtırken eğlenebilirsin.
438
00:38:35,300 --> 00:38:36,565
Ama ben değil.
439
00:38:38,366 --> 00:38:40,415
Altın için seninle değilim,
440
00:38:40,683 --> 00:38:41,982
Gücün için,
441
00:38:42,250 --> 00:38:43,549
ya da saçınızın rengi.
442
00:38:44,600 --> 00:38:46,682
Sadece serbest bırakılmak istiyordum.
443
00:38:46,933 --> 00:38:47,982
Liberata?
444
00:38:51,150 --> 00:38:52,182
Neyden?
445
00:38:53,466 --> 00:38:54,732
Korkudan.
446
00:39:20,616 --> 00:39:22,382
Lütfen, Lord Lyonel.
447
00:39:28,000 --> 00:39:30,699
Dürüst bir görüş arıyorum.
448
00:39:30,966 --> 00:39:33,049
Başka bir şey yapamazdım.
449
00:39:34,066 --> 00:39:36,665
Adım Büyük Konsey'de söylendiğinden beri,
450
00:39:37,666 --> 00:39:40,549
Corlys Velaryon'un kıskanç bakışını üzerimde hissediyorum.
451
00:39:40,800 --> 00:39:42,582
Kara Suların diğer tarafında
452
00:39:43,366 --> 00:39:46,182
Alemdeki en yüksek rütbe sensin.
453
00:39:46,716 --> 00:39:48,799
Kıskançların istediklerini izleyebilirim.
454
00:39:52,700 --> 00:39:54,499
Laena Velaryon.
455
00:39:56,033 --> 00:39:58,615
Lord Corlys, gemi komutanınız.
456
00:39:59,400 --> 00:40:01,449
Laena en zengin hanenin en büyüğüdür.
457
00:40:01,733 --> 00:40:02,749
Krallığın.
458
00:40:03,016 --> 00:40:06,382
Kusursuz bir Valyrian stokundan geliyor.
459
00:40:06,650 --> 00:40:08,965
Ed ha sangue Targaryen.
460
00:40:09,216 --> 00:40:10,765
Sorun ne olurdu?
461
00:40:10,983 --> 00:40:12,049
O sadece 12 yaşında.
462
00:40:12,300 --> 00:40:13,582
Ama büyüyecek..
463
00:40:16,150 --> 00:40:17,415
Yeniden evlenmek istemiyorum.
464
00:40:18,216 --> 00:40:21,565
Bir kral olarak bazı şeylerin yapılması gerekiyor.
465
00:40:22,333 --> 00:40:23,349
Beğen ya da beğenme.
466
00:40:23,600 --> 00:40:26,149
Evlilikten kaçamayacaksın.
467
00:40:26,683 --> 00:40:28,732
Ve eğer teklifini reddedersem
468
00:40:29,250 --> 00:40:31,332
Kötü anlayabilir.
469
00:40:32,083 --> 00:40:35,899
Tahta doğrudan bağlantı dışında hiçbir şey onu tatmin etmeyecektir.
470
00:40:36,650 --> 00:40:41,015
Basamak Taşları üzerinde beliren savaşın gölgesini unutmayın.
471
00:40:42,050 --> 00:40:44,599
Deniz Yılanı filomuzun yarısına sahip.
472
00:40:44,850 --> 00:40:47,699
Krallığı desteğinden mahrum etmeyecekti.
473
00:40:49,250 --> 00:40:52,265
- Kim o beni kandıracak?
- Hiç kimse.
474
00:40:54,083 --> 00:40:57,649
Ancak, Lamarck düşmandan daha iyi bir müttefiktir.
475
00:40:59,183 --> 00:41:01,749
Corlys'in hareketi hesaplanmış ve doğal
476
00:41:02,016 --> 00:41:03,299
Kendi seviyesinde bir adam için.
477
00:41:05,666 --> 00:41:09,182
- Dürüst bir fikir istiyorsun...
- Evet.
478
00:41:10,466 --> 00:41:12,265
Laena Velaryon ile evlenin, Majesteleri.
479
00:41:13,566 --> 00:41:16,632
Lord Corlys'in isteğini yerine getirin ve desteğini sağlayın.
480
00:41:16,900 --> 00:41:18,182
Son olarak.
481
00:41:23,350 --> 00:41:24,382
Majesteleri.
482
00:41:24,650 --> 00:41:27,199
Prenses Ejderha Kayası'ndan döndü.
483
00:41:27,700 --> 00:41:29,249
Dragonstone'dan mı?
484
00:41:48,266 --> 00:41:49,299
Majesteleri.
485
00:41:53,416 --> 00:41:54,949
Bana itaat etmedin.
486
00:41:55,466 --> 00:41:58,765
Port-Réal'den tek kelime bile etmeden kaçtın.
487
00:41:59,550 --> 00:42:00,799
Ve sen rol yaptın
488
00:42:01,050 --> 00:42:02,832
Kralın izni olmadan.
489
00:42:05,850 --> 00:42:07,715
Sen benim tek varisimsin.
490
00:42:09,033 --> 00:42:11,065
Öldürülebilirdin!
491
00:42:14,383 --> 00:42:15,549
Oturabilir miyim?
492
00:42:26,650 --> 00:42:28,932
Dragonstone'a gittin.
493
00:42:29,400 --> 00:42:30,949
Yumurtayı şiddet kullanmadan aldım.
494
00:42:33,450 --> 00:42:36,832
Sör Otto'nun tek başına başaramayacağı bir başarıydı.
495
00:42:39,383 --> 00:42:40,899
Evet. ee peki...
496
00:42:45,533 --> 00:42:48,065
Ona ne kadar benzediğini unuttum.
497
00:42:58,100 --> 00:42:59,615
annenin yokluğu
498
00:43:00,116 --> 00:43:02,415
Asla iyileşmeyecek bir yaradır.
499
00:43:03,433 --> 00:43:04,982
Onsuz,
500
00:43:05,500 --> 00:43:09,332
Kızıl Kale bir daha asla kazanamayacağı bir sıcaklığı kaybetmiştir.
501
00:43:09,850 --> 00:43:13,132
Bunu senden duyduğuma sevindim.
502
00:43:16,950 --> 00:43:19,782
Ve acımın paylaşıldığını bilmek.
503
00:43:20,816 --> 00:43:24,615
Keşke o öldükten sonra seni daha iyi teselli edebilseydim.
504
00:43:27,150 --> 00:43:30,732
Kızımın bir kadın olacağını düşünmekte zorlandım.
505
00:43:34,816 --> 00:43:36,115
Ama biliyorum
506
00:43:36,900 --> 00:43:37,915
o anlıyor
507
00:43:38,183 --> 00:43:40,215
Benden ne bekleniyor.
508
00:43:40,733 --> 00:43:42,515
Kral bir eş almalı.
509
00:43:47,566 --> 00:43:49,882
Anneni asla değiştiremem.
510
00:43:51,916 --> 00:43:53,982
Ve ardıllık çizgimi değiştirmeyeceğim.
511
00:43:56,533 --> 00:43:59,615
Ama sen benim tek varisimsin ve ardıllığımız kırılgan.
512
00:43:59,866 --> 00:44:00,882
Kolayca kırılabilir.
513
00:44:02,166 --> 00:44:05,415
Yeniden evlenerek, korumamızı garanti edebileceğim.
514
00:44:05,733 --> 00:44:06,732
Kontrol chi?
515
00:44:07,000 --> 00:44:08,799
Bize meydan okumak isteyen herkes.
516
00:44:15,466 --> 00:44:18,015
Birliğimizi bozmak istemiyorum.
517
00:44:18,533 --> 00:44:19,815
Kralsın.
518
00:44:20,600 --> 00:44:23,932
En büyük göreviniz krallığa karşıdır.
519
00:44:27,033 --> 00:44:29,065
Annem anlardı.
520
00:44:31,350 --> 00:44:33,132
Anladığım kadarıyla.
521
00:45:17,950 --> 00:45:19,982
merhaba lordlarım
522
00:45:30,816 --> 00:45:33,915
Yeni bir eş almaya karar verdim.
523
00:45:51,533 --> 00:45:53,332
Evleneceğim ...
524
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
hakkında Leydi Alicent Hightower,
525
00:46:03,716 --> 00:46:05,265
Baharın sonunda.
526
00:46:11,850 --> 00:46:13,415
Ama hiçbir anlamı yok.
527
00:46:14,733 --> 00:46:17,599
Evim Valyria kökenli.
528
00:46:17,600 --> 00:46:19,699
Krallığın en güçlüsü.
529
00:46:20,733 --> 00:46:22,299
Ve ben senin kralınım.
530
00:46:46,266 --> 00:46:47,582
Rhaenyra.
531
00:47:09,216 --> 00:47:12,615
Casa Velaryon antik Valyria zamanlarında ortaya çıkmıştır.
532
00:47:14,433 --> 00:47:17,265
Targaryen Hanesi'nden daha yaşlıdır,
533
00:47:18,816 --> 00:47:20,649
Bazı yazılara göre.
534
00:47:21,933 --> 00:47:24,015
Targaryenların aksine,
535
00:47:24,550 --> 00:47:26,615
Biz ejderha lordları değildik.
536
00:47:27,916 --> 00:47:31,849
Yüzyıllardır evim geçimini denizden sağlıyor.
537
00:47:32,100 --> 00:47:34,682
Azim ve şansla.
538
00:47:36,766 --> 00:47:39,132
Driftwood tahtına çıktığımda,
539
00:47:40,183 --> 00:47:41,999
Ne istediğimi biliyordum.
540
00:47:43,833 --> 00:47:45,899
Anladım.
541
00:47:47,200 --> 00:47:49,015
Diğer lordların aksine,
542
00:47:49,266 --> 00:47:53,715
Alnımdaki terle tahtımı kurdum.
543
00:48:00,000 --> 00:48:02,332
ben hep sen ve ben diye düşündüm
544
00:48:02,616 --> 00:48:04,432
Aynı malzemeden yapılmıştık.
545
00:48:13,000 --> 00:48:15,582
Kardeşinin kral olduğunu bilmiyordum.
546
00:48:15,833 --> 00:48:19,199
İkimiz de kaderimizi çizmeliyiz.
547
00:48:19,933 --> 00:48:23,099
Çok sık görmezden gelindik.
548
00:48:25,450 --> 00:48:28,849
Rütbemi hatırlatmak için beni Driftmark'a mı götürdün?
549
00:48:29,100 --> 00:48:31,182
Yoksa başka bir sebep mi var?
550
00:48:34,550 --> 00:48:36,615
Bir çatışma Basamak Taşlarını harekete geçirir.
551
00:48:39,483 --> 00:48:40,549
Bir Myrian Prensibi
552
00:48:40,800 --> 00:48:43,399
Denizcileri yengeçlere yedirir.
553
00:48:43,666 --> 00:48:47,782
Krala donanmamı bu bölgeye göndermesi için baskı yaptım.
554
00:48:48,300 --> 00:48:50,099
Ama reddetti.
555
00:48:50,366 --> 00:48:52,165
Asla onun gücü değildi.
556
00:48:52,450 --> 00:48:53,749
Şey?
557
00:48:54,816 --> 00:48:56,132
Kral ol.
558
00:49:00,800 --> 00:49:03,649
Nutrigranchi, Özgür Şehirlerin desteğine sahiptir.
559
00:49:03,900 --> 00:49:05,965
Kim Westeros'un zayıfladığını görmek ister.
560
00:49:08,333 --> 00:49:11,699
Kralın dikkatsizliği, onun güç kazanmasına izin verdi.
561
00:49:13,516 --> 00:49:15,899
Bu deniz yollarını kaybedersek,
562
00:49:16,400 --> 00:49:18,199
Evim sallanacak.
563
00:49:19,216 --> 00:49:22,099
Kral güneşlenirken Driftmark düşmeyecek
564
00:49:22,366 --> 00:49:24,715
Ziyafetlerde, danslarda ve turnuvalarda.
565
00:49:24,983 --> 00:49:27,565
Kardeşimle ne zaman ve nasıl istersem konuşurum.
566
00:49:29,666 --> 00:49:30,715
yapmayacaksın.
567
00:49:34,400 --> 00:49:36,999
Basamak Taşlarına yapılacak bir saldırı size
568
00:49:37,266 --> 00:49:40,365
kendinden şüphe eden herkese değerini kanıtlamak için.
569
00:49:42,183 --> 00:49:44,799
Biz krallığın en büyük çocuklarıyız.
41531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese