Original subtitles

Governor Trench reported his last speech in Legco

The estimated GNP of HK will increase by 9.8%

Many major constructions will be started

That's the news for tonight, Good night.

If you're faced with corruption from civil servants

Please report to the Anti-Corruption Division of Royal Hong Kong Police

Early 70' Centenary

I only want to make a living I don't want to report anything

You all forced me hard

The television advertisement told us we can report

Go to hell and clear all mess

At least I can do it this way

go to hell

go away¡­.hurry up, can't you hear

anything to see? I'll lock you if you don't go

can you hear? Can you hear my words?

I'm fro anti-corruption division. My name is yip fok

only suicide. Don't need to bother big people like you

no way

he came to make a report earlier. Just come to take a look

come along

don't cry, don't be too sad

mrs luk

I wouldn't say anything

don't force us anymore

don't worry, I'll help you

help¡­..help your ass!

if police is reliable, the sun will rise from the west

you people from anti-corruption will also commit corruption

whoever reports will die

you come out here

what are you saying

what are you doing? Stop

Don't worry, I'll clarify your husband's case

please

give it to me

I've just started business. Only received $2

What do you mean?

You have no money to eat

ask the boss for the change

boss, give me the change

Who instructed you here? Is it the faucet

I though all dogs know how to bark

how come such puppies don't know how to bark

talk

Famous star, bruce lee, died of sickness this morning aged 33

it was reported that doesn't feel well when he's working on his recent film

upon resting at home, he died in his sleep. The cause of death is under investiqation

the male floating body that was found in the reservoir yesterday

has been identified to be the leader of anti-corruption division, yip fok

recently so many deaths

according to the medical report

the cause of death isn't suspicious. It's graded suicide

the police spolesman said that yip fok likes betting, which leasves him great debts

I suspected that he killed himself

brother chiu, you must take a judgement for us

what's the matter

last week, wai didn't follow the rule

he opened a stall right beside mine

he wanted to compete for businese. How come?

we'll end altogether

brother chiu, you're the faucet. You should judge for us

I just want to ask you

did you agree on this matter

if so, I wouldn't say a word

I'm sorry¡­.

go and fetch me some ice

continue

is he crazy? Ask me to fetch him ice while I'm talking business

wai

mr luk, I'm going

since I'm your faucet and I received money from you

I'll straighten the matter with the police side and act fairly

wai didn't discuss with me and contact the superintendent directly about dealing drugs

ask him to accompany bruce lee

take the corpse to the superintendent and tell him I don't want this to happen again

or else, no favour even to the police

what is it? Are you scared

no

in a while, stand behind me, I'll protect you

action

quick

don't move, police

I suspect you're smuggling drugs. Put down the goods

are you crazy? We're paid already

brother chung, it's narcotic

you must be that tamerlane called wong yat chung

you're right

really cold hearted without expression. Everything acts serciously

have you finished your bullshit

my special name is also tamerlane

it means no negotiation, nobody in sight. Everything in cash

come on

here's $100,000. distribute to your staff

brother chung, don't block the enriched path of the staff

What're you all doing

remove the stock and lock them up

the headquarters' superintendent instructed us to stop action immediately. Retreat

captain withdraw

yes

not yet

continue to remove the stock

even those with an honourable grade called me Big Brother. With you

you're even to smelly to lie my shoes

even the king in heaven cannot protect you

fire

see who's quicker

you want to die with your boss together

try the tea. This is the first time I drink this tea

how is it? Is it nice

but the most expensive tea is bought only by HK people

what I'm talking about is very serious corruption in Hong Kong

as much as 95% of the civil servants are involved

this's a bad tradition in Chinese society

they live relationship and bribery, anything can be solved with money

the situation is worsening and the problem is difficult to solve

as long as we've determination

I'll clear them once I commence work

What'll you do if there's rock in front of your path

remove them

be careful

there may be worms under the rock. They'll crawl on you

as governor machelose commences work,

he's very converned with the corruption in Hong Kong

sir black kerk is appointed to set up a one-man investiqation team

the public response is not good

don't worry, think positively

Chinese are slow to react

at least we've a minibus driver reporting today

also, I have demanded this committee to be a one-man team

mainly to ensure strict confidence

if there's any leakage in information

I'll come after you even though you're my assistant

don't worry

they wanted me to pay before allowing me to stop in the station. I didn't promise

so I ran another route and hide in the New Territories

fuck you, I got several penalties each day

there were two penalties even when I didn't work

Anyway, I surrender

I paid them to get a pass to stop in the station

That guy who should receive the money saw my licence

he said I've been black-listed

they didn't want my money, nor did they allow me to stop in the station

finally, my van was chased everywhere I go

like a lost soul, I was either by the triad gangs

or caught by the police

can I ask the two of you

do police protect citizens or do they put pressure on citizens

do you have anymore information about police corruption

can you tell us

surely a lot. I can't finish in days

will I be safe in future

will I be protected

don't worry. We'll guarantee your safety

wait for the good news

don't worry

we know the way out

take care

goodbye

bye. Thank you. Bye

dad, there's something here

what is it

Helen, are you very busy at this moment

doctor, I've done 70 times

it's a miracle that you can recover

especially in only half year. It's really great

you can leave any time

Sir, I hope to report to the police force as soon as possible

please give me the permission

excellent, but according to the rule, you need to consult the psychiatrist first

you aren't working well with your colleagues, right

maybe I do things in another manner

your wife has married to you for 5 years and suddenly left with kids for another man

why

we don't match each other

IN WHAT WAY? In sex life

this is my personal matter

everyone named you tamerlane

colleagues don't work well with you. Your wife doesn't want you, even the kids leave you

don't you think you've a problem

this doesn't relate to reinstatement

absolutely related

if a normal person cannon express his desire in a normal way

his character will become extreme and selfish

in addition to the emiotional impact from the gun injury, I advise

you to stop work temporarily and visit me each month

I don't want to follow the bad examples of others, is that considered abnormal

according to psychology

person that's not acting normally is called abnormal

I think you're abnormal

you stupid virgin have you even felt the smell of a man

I'm sure you haven't has a sexual climax before

don't think you're a woman because you're wearing a bra

let me tell you. I'm a real and strong man

at least I've got 2 kids. What have you got

bear something out if you can

wong yat chung

are you mr. wong yat chung

I don't want to talk about it

I want to collect

are you leaving hospital

I want to collect some information about corruption

you're familiar with the police force. I hope you can help me

what do you want the information for

in the end, you'll stand as cheir side

but it's impossible to act without sufficient information

act? You guys from the government always said impossible

I know you're a very upright person

but I believe

you also know that this gun injury is not a simple case

if you help us, you can protect yourself

at least, nobody will shoot you from your back

I don't need protection

I'm a policeman, my duty is to protect citizens

against corruption gives them best protection

let me ask you a question

how much do you know about corruption in Hong Kong

you're not facing a few thousand policeman

it's a few hundred thousand civil servants and the 4 million Hong Kong people

if every has the habit of paying dirty money

they think that going by the back door is a proper thing

they all belong to the corruption group

then what's the use of anti-corruption

come here

mum¡­.

tell me, are you behaving badly

no

no? is it true

yes

you're here? Have you had dinner? Have dinner with us

no

you're out from hospital. Why don't you inform us

excuse me, I've no time to visit you in the hospital

to tell the truth, I've recently spent some dirty money through back door

I've got a few government projects by tender

I've spent simply 1 million in new machinery

the future days will be better

most important of all. I'm not afraid my wife will leave

this world needs connection. You can't be too conservation

you haven't come back last night, so much bullshits once you're back

I've to entertain clients! What? You miss me

take a seat. I'll go and change

take a look, dad. That's my new armored robot

did mum buy it

uncle bought it

uncle

the one that injured you. Sam mok

sam mok

while you were in hospital, he came several times

he bought a lot of things for the kids

I've told you over and over. You'll eventually hurt yourself

everyone said that corruption is like getting on a bus

it doesn't matter if you don't get on, but don't stand in front of it

eventually you'll be hurt. This is an accident, but you can never guarantee next time

I've my way of doing things. It's not the first day you know me

right, at least I've borne two kids for you

wife, wife

let's have a chat in our room. Come on

come on

dad, let's go upstairs to watch television

alright

councilor elsie elliot, what's the main aim of anti-corruption

we hope to build a fair and clean society

if an honest person receives an unfair treatment

What kid of society is it? We should think for our next generation

that's the news thank you

listen, dad has a question for you

do you like a clean and fair daddy

or a filthy one with 1 million

how much is one million

one million will be equivalent to ten big houses

dad, if you have more money than that fat guy

can you get back mum

you can also buy a lot of armored robot

if you're born in a corrupted world without the right vision in life

we have crows in this generation. We hope to raise pigeons in the next

we're from the telephone company. Can we see solicitor ma

please wait

please come over here

I suspect there's information leakage here

a person who reported a case a few days ago died

I don't think there's problem with our staff

therefore I suspect my telephone is being taped. Can you check for me

yes. Check each system

alright

there's a tapping system here

there's one here too

tapping inside the high court

put the tapping system in the supreme court

listen, I'll not let this case go easily

solicitor ma

what is it

with his said

these workers said

what

they want some tips

are you crazy

here's the anticorruption committee

you want tips

don't you have a salary

it's time for afternoon tea

go¡­..let's go¡­¡­

wait. Don't go. Aren't you doing something with my police

wait patiently. You've to queue for 3 months

not even a drink. Let's go out to drink

afternoon tea is a standard practice

do you come here to drink or to work

what shall we do

please excuse us

we need you to come all the way here, mr wong

because it's safer here at least, there's even no telephone

thanks

take a seat

we think that your theory is right

it's useless only to collect information

therefore we decide to collect information about corruption groups and named list

and submit directly to the governor. What's your decision

I know that there's a Chinese saying

it's after difficult to get started

is that your concern

there's also another Chinese saying

determination makes achievement

but I want to know

what's your plan in handling hose bastards

no matter what plan we use, we won't let them go finally

let me tell you, the best way is

if he cuts you with a knife, shoot him with a gun

if he shoots you with a gun, kicks him in the ass

Because this is a demanding war. Once you declare war

they won't let you go, we can never turn back too

I've always appreciated Chinese

in their ruthless and firm determination

mr wong, welcome you to join us

you want him without a reason. How can I help

you can do it

as friends, let me advise you

if you don't want to get on a bus and enjoy the scenery

at least don't block it. You think this is worth

you've hidden in the school enjoying scenery for a while. Are you satisfied

we've to block the bus before people can enjoy good life

don't you want a chance to get out

1¡­..2¡­..stand

alright

why do you want to be a cop

fight crime. Install peace. Serve citizens

I don't want model answer, give me your own answer

for money

yes

how about you, also install peace

installing peace? Am I that innocent

I heard that you've got very good skills in guns

not as good as you, at least you survived after a gun injury

don't border to praise me with cunning words

you think I'm praising you? I'm telling the truth

you try to block the bus. The bus hits you severly and you still survive

I envy you. You've guts

it's you

you bastards

you think you've an expert after watching a few kung fu films

if it's that simple, do you still need mu lecture

I'm going to show you the real fighting today

come out

I heard that you are a fan of bruce lee

come on

get up

get up

what

attack

don't shout

can you hear? Don't shout

go back and sit down

his fighting is excellent but he's rebellious. His record is not good

ask him over for a talk

9318, come here

yes, sir

What's your name

my name is yip chun wan

I heard that your behaviour is not too good

answer me, does your dad teach you to behave properly while studying

you can criticize me, but not my dad

stop

what's the name of your father. Doesn't he have a name

his name is yip fok

Serve yourself

put it down. Put it down

lui lok and ngan kong will be retiring next month in Canada

come on, let's give them a toast

come

it's excellent to have a farewell party from the big four family, the few superintendents and brother chiu

I, lui lok, have nothing to say, but to empty my glass to show my respect

cheers

I, ngan tung, respect brother lok and brother kong deeply

without your leadership, how can we survive

right

upon my departure, the position of Chinese super-intendent will be yours

you'll be rich and fat then

you must be kidding! Come¡­..cheers

every group needs a leader

I've discussed with the chiefs

the police commissioner has agreed too

as for lui lok and ngan kong's position

chin leong and szeto kwan will substitute then

any comment

brother chiu, we'll leave it up to you

excuse me, the television is broadcasting boxing tonight. I've to go to watch

I heard that's a new face called ho sau shun he has a chance to be a top emcee

shit

excause me

wait

I, lui tai chai, have the pleasure of being respected big four families and all police

being your tap, I can handle the society peacefully

do you know why? Because we're united

what happens if we're not united

give me the chopsticks

I hope that this is the last unloyal finger

sorry

I've to go and change

hang such an ugly poster in front of me. Those eyes

makes me uncomfortable

you look like a girl always fixing your hair

that makes me even more uncomfortable

not comfortable? Go to see a doctor

I warn you not to touch me! Lo kam shiu

I also warn you not to call me lo kam shiu

call my English name ¨C waterloo

come out when you're ready

morning, miss

uncle, auntie, morning

morning everybody

to begin, I represent sir black kerk

and welcome all of you to join this investigation team

for security, our office will be located behind the laundry

I hope you won't mind

this committee is strictly confidential

our status cannot be disclosed in any circumstances

even in the police station, we cannot disclose

anything, because that is the most dangerous place

then dead or alive will depend on ourselves

nearly

but, in case of emergency, we'll prove your identity

wait, do we have our own guns

in case our action needs self-defence

we'll apply for you

any other questions

I¡­¡­no question

I've a question

what identity will we use when we work outside

I've taken a few identity cards from inland revenue

now you're the special investigator of inland revenue department

also, I hope that during our action

you should wear a suit and put on a tie

these are for you

not necessary

you mean we're not smart enough

I don't mean that

dressing properly can add people's condifence in you

it can help you work effectively

what is it? Doesn't know how to put on a tie

we can! Try

outsiders can rarely get near the corruption committee in the police force

they go every week to collect money in the rice shop

to sue them with enough evidence, we must first find out where the rice shop is

we need one person to help

I've to go

don't go

I've something to do

you've finished, haven't you

you've really bad

you ugly fool

duck you. Attacking the police

brother chung

you know best how to shoot

don't run

what are you running away for

get up

I'm sorry, brother chung. I don't intend to

what do you intend not to do

don't, don't tease me, brother chung

I was wrong the other time. I'm a bastard. What do you want from me

good! You owe me a shot, pay it back to me today

don't

I don't want your life. All I want is the address

what address

where is the rice shop that they collect money

what do you want to do

I want to catch them

do you want me to die

give it to me

I can give you money immediately

but surely not the address

you've not afraid to die

but do you know I'm afraid

where is your human nature? You border to use those dirty money

you think I want to do it on my own will

everyone is taking dirty money. You think I can be the exception

then you could betray me? And shot me at the back

I shot you and you could still survive

if it were for others, you would already be in the coffin

you're right

it's because you still look a little human, that's why I come

now at least I still look human

but if I tell you the address, the least human part will be gone

don't force me, please

you've no choice. You're rewarded $50,000 for shooting me

I even know who's paying you

if I send the evidence over to england and press and prosecute you

they'll surely kill you to clear evidence

it's up to you whether you help

uncle

what's the matter

I've finished accounting. Take the ledgers to brother chiu

I understand

then I'll leave

bye

you moustache looks smart

don't touch

what's matter with you? Always touching here and there

why so angry? You filthy bitch

you fussy boy, really annoying

who are you looking for

I want to see your boss

inside

excuse me, we've to disturb you

what's the matter

we're investigators from inland revenue. We suspect there are some problems with your accounts

we want to take the ledgers back for investigation

who do yoy think you're looking for

don't move

wait, give them some tips and send them away

this is a warrant from the court. Please cooperate

you want to take our account books. Do people concerned in this region know that

our madam boss wants the books, even the king in heaven cannot reject

take them away

alright, let me ask you, who's your boss

I'm investigating you. You're no right to investigating me

we'll keep you informed. Continue your game

count that sum clearly, quick

brother chiu

just now some investigators from inland revenue took our books

what do you think we should do

no clues

all of them are normal entries

do you notice something

each month there's a relatively large amount

each transaction is around &100,000, but the items are not specified

they're all signed by a person called Maak Kay

I think those are dirty money

right

also, we don't know how they allocate

I'm sure they've another ledger book

where's the ledger book

who knows? Maybe your source hasn't told you

I've told you the address already. It must be inside

go and steal it yourself

you're more familiar with the location. We'll go together

afterall, you don't trust me. You're afraid I'll set you a trap

do me this last favour, please

I guarantee this is the last time

really can't get you out of my way

be careful! Here are alarms, understand

shut up

here's a safe deposit box

fantastic

open it up

only a minor business

can you handle it

nothing difficult to me

ok, I can turn to be a thief

the alarm is not switched off

shit, shit

the alarm links directly to the police station

run quickly, run

brother chung

don't take it, run now

don't pull me

we'll be rich

we're finished

we'll be rich

let's go¡­..quickly

brother chung, I'll leave if you don't. go now

we'll be rich¡­.we'll be rich

go

too late. The cops are outside

we're finished

get some guys to watch here, the rest follow me

yes, sir

own colleagues

what's the matter

I'm dining with a colleague nearby

we rushed here when we heard the alarm

to our surprise, we found two fools stealing inside here

such a coincidence

bad luck for these two fools

hurry up, take them back

right, I've just won in horses. Let me buy you dinner

I'll wait for you in the small restaurant. See you later

wait

they're the staff from inland revenue? Get them

don't move

don't move. Don't move! Come over here if you've gut

I'll knock you down if you come over

recede, can you hear? Recede

fire

hurry up

brother chung get on the car, quick

go, go quickly

help

how is it? Where can we get the books back

where can we find those people? Speck up

I really don't know. Get me up first

you don't know? Well, get him up

see whether he speaks up

the road is blocked. No permission to enter

go

I'm councilor elsie Elliott

I'm informed that there's a complaint about police beating people here

Are you practicing private illegal penality

no pictures here. Go away

which region do you belong. Who's your boss

My boss, fuck you

if you don't go away, I'll lock you up

don't think the police is the most superior

let me warn you, Hong Kong is a place guided by laws

there's freedom of press

who are you

I'm annie ma

where are you taking me

I'm taking you home. We won't leave you behind

although we rushed out, we kept close watch along

don't worry. Brother chiu

I'll get back the account ledger as soon as possible

believe me. Brother chiu

3 days, not 2 days. I'll settle it

only minor thing

you've followed me for so long, you think I don't believe in you

thank you. Brother chiu

I've always said brother chiu is a very understanding person

stop the car

I need to piss

brother chiu reminded me thant I want to piss too

I've wanted to piss just now

brother chiu, you reminded me

or else I'll have cystitis

a big brother is really a big brother

who knows the secret code of the ledgers too

mak kay is the accountant

kill him

then they cannot get anything out of the books

but just to fan themselves

may kay has been working for us a long time

you're right. I pressures friendship a lot

give him a towel

thank you. Brother chiu

I've told you to follow the legal way in whatever you do

you don't speak a word and sneak in to steal

what's the use of talking about laws and regulations

we've tried to use a search warrant and is useless

to deal with such people, nothing is useful

there's only one method, act quickly before they can react

do you know that you've caused a gun fight? Somebody has been hurt too

you think this is the right way

you aren't concerned about your own safety¡­.but at least think of others

I've taken such quick action because I'm concerned with the safety of my staff

we have no identity

the longer we delay, the riskier we'll be

you

excuse me, he has awaken

are you alright

once for each, balance out

don't mention about the past

you're already very lucky. Just some burnt and internal injury

but ignore the internal injury that we can't see

thank you

thany you, annie

Thanks¡­

don't talk now

wait till you've recovered, we'll arrange you to leave hong kong. Relax

how is it? Any breakthourgh

breakthrough the ass

all the names are something like chan, luk, mak

the expenditures are even more exaggerating

steak fee, $8,000, tissue paper $10,000

I think you need not use so many even in diarrhea

We can only understand the ledgers if we can find one person

mak kay

where can we find him

try from his friends, but they're not common people

what? Do they eat with their ass

they like men's ass instead of women's

you're most suitable

hey, let me warn you

His boyfriend is called Muscle

try to get some clues from him

brother chung wait

I want to piss off outside

don't be nervous, I'll protect you secretly. Any problem

no problem

hard to protect my virgin

come, let's dance

your smell is filthy, I hate it

This is called manliness

really elastic. I like it

you like it

hey! I pick him first

what do you think you're doing? Buying a fish? Asking this and that

what, what? You filthy good

hey¡­.no problem. Let's be friends

my name is Muscle

Muscle! I'm Waterloo

I know you've a boy friend

yes

I don't like to fight with others

I must leave¡­..

you're stink

I've quitted that guy

bullshit, he is hiding up now

if I don't bring him food, he'll die of starvation

come on¡­.Cheers! Let's go

he's really attractive

I like him

I saw him first. Don't fight with me

don't be terrible to me. Look at how he drinks

what a charming larynx. I like it

look at him. We've been chatting well. You've been disturbing us

what would you like to dink

beer

muscle

I heard that your boyfriend is very romantic

his house faces the sea, isn't it

Bullshit! He's afraid of water

his house in Tai Po faces the sea, but really far it

also! He doesn't even dare to swim in his own swimming pool

really no guts

don't talk that much¡­.come¡­..let's go to the washroom

what? Three people together? I'm not going

you're cheap

let's go

me¡­.I' m not convenient

man can also be inconvenient

sure! I have hemorrhoids

really

exactly! You're bad. You make me very irritating

I won't be able to sleep tonight, damn you

none of my business

hello, sisters

I don't want it

how come? You're here and you said you aren't. you are cheating

don't

you cheap bastard. You don't inform me you're Aids

now you've passed it on to me, you cheating fool

you dare to cheat other sisters as well

don't be cheated by him. Look, the disease has spread to his lips

do you want to die too. Go away quickly

I'm leaving. Let's go

you cheap bastard

thank you, boss

I can assure you. Front, back, left and right

every part of his body has been touched

did he has any reaction

do you mean psychological reaction? Or physical reaction

what? Holiday today

sir

your ticket and visa are ready. You can leave immediately

so quickly

we aren't taking you. We've duty on hand

I don't know when I can reay the bullet that I owe you

you're repaid already. You don' owe me anything

anyway, be careful. Don't bet your life

if I've to die, I wouldn't have survived till today

be careful yourself

sam, it's nearly time. We've to go

come back if you've time. I'll buy you a beer

I want to go to gigolo bar

ha¡­..that's good. Ask brother chung to accompany you

what

I've arranged for you

in a while, you can go through the special immigration area without passing the Customs

this is my home address. Call me if you've trouble

you don't need to do this

we're friends

are you still worried? Afterall you can leave HK

what's the use of going to Canada? Ngan kong and lui lok are both there

no matter where I go, us or Taiwan

faucet will come after me. I've no place to hide

have you got any other plan

I don't know

have you heard of a theory

attack is the best defense

Muscle told us that mak kay has a house facing the sea and there's a swimming pool

in tai po area, there are nine similar houses

we'll go immediately to search one after the other

we must get them

yes

where do you get this gun

last time in the police gun fight

brother chung

that's why I told you, real kung fu rechnique is the best weapon

is it like this

shit

brother chung, it's uneasy without a£ç£õ£î

I remember that I've mentioned earlier

you'll be given a gun in risky action

no, but, brother chung

don't talk now, action

action

attack is the best defense. Hiding is not a method

unless I get them, I won't feel secured

I won't let them go

I admire you

do you mean you don't want to let faucet go

or you don't want to let go our madam boss

you guys

put down the luggage first

hurry up

come on

I'll kill you

why are you so late? I'm starving to death

fuck you

chicken again

I've eaten so many chickens that I can crow at night

everyone will know I'm here

don't talk so much bullshits? Bring me a Coke

you've only muscle without a brain

thanks uncle, close the door

how's it

nothing

two more over there. Let's go to this one first

good

go away¡­I'll call the police

help

anybody

muscle

still alive

is it mak kay

I'm not! I'm not

you're not mak kay? Then are you clark gabiel

we're from inland revenue, come out quickly

I've paid my tax

we need you for investigation. We won't hurt you

I don't know anything. Look for others

come out to talk

I'm not coming out in any case

don't hit me. Don't hit me. I'll say anything you want

bring him back

go¡­.

bring him to the hospital. It's inconvenient for us to call the police

help

who are you

we're from waters department

no¡­.we're investigators from inland revenue

we need this gentleman to assist our investigation

inland revenue again? When have you staff turned so annoying

bullshit, take them all back

yes

don't move, he's a suspect to us

fuck you

where are you doing

don't move

you dare not to follow? I'll shoot you

I don't believe. We've the same madam boss

you fire and see how you account the situation

take them all-back and investigate their identities

go¡­.

get on the car

get on the car

take them to the cell. I'll report to the super-intendent

go¡­.go¡­.

what are you looking

will we be sent to this police station after graduation. Who knows

don't worry! I'll protect you in any case, no problem

don't push

go¡­.

hurry up

go in¡­.go in all of you

you come out

I'm not coming, I'll die if I come

come out

Don't mess it up! Wait til our lawyer is here

wait for penalization. Let's go

I've checked with the inland revenue department

there are no such persons

at this is the case, we can charge them immediately

I'm solicitor annie ma

those are special investigators directly appointed by inland revenue commissioner

I've never heard the commissioner mention this special investigation team

if you don't believe, I can call him to speak to you directly

he told me he's on holiday this week

alright! I'll find him so that he can prove it

Good

how long do you need for this business, solicitor ma

as soon as possible

I'll give you 3 hours

if you cannot prove it by then

I'll charge them with interfering civil duties

by then even solicitor ma yourself will be charged

alright, but I hope

our investigators won't be disturbed during this period

this includes the suspect under our investigation

absolutely no problem

Good! Thanks. Excuse me

why are we afraid of her

anyway she's a solicitor

to avoid trouble, let's play with this lady

such a coincidence he's on holiday? Where is he fishing

sai kung! His boat is called st. marys

can you see it

are you alright

are you alright

alright

can I hold on you

sure

is that solicitor coming? Will she keep her promise

damn you all! Don't harm me

shut your mouth

who is he

faucet, the tap

I want to know who dares to compete with me, lui tai chiu, for the man I want

who dare to disturb my area

wong yat chung? No wonder so familiar

who is tamerlane? I've heard that name long ago

being shot in the brain and still survive

I envy you very much

faucet, I've heard your name too

both the black and white side respect you, you've your way

when have you been transferred to the inland revenue department

anyway it's unreasonable

inland revenue staff should sparkle in front of money doesn't look like you

let me tell you

no matter how hard is your neck, it's not as hard as a bullet

let me tell you too

no matter how big your hands are, you can't cover the whole earth

my biology teacher said that nobody on earth cannot be hit dead

my Chinese teacher also told me

no tiger cannot be hit dead

those fairy tales are for young kids, you border to believe

he's leaving

mr luk

mr luk

you're here

my colleagues don't feel well recently. They feel unlucky

fortune tellers said that this afternoon 5pm will be good time to hit the odds

I don't want to delay your working hours. Keep watch of it

annie, you even know I'm here

you're informed extensively

please excuse me

come¡­.come up

why do you want me so urgently

I've told you earlier

I've a few assistants using the identity of inland revenue investiqators

now they're in trouble in the police station

please help me to prove their identity and bill them out

this¡­..i think I've a problem

what's the problem

the problem is I'm fishing now

fishing

right

I've promised my wife to catch a fish for dinner tonight

I've not fished anything yet

put that away

your boat is a new one

right! Only $300,000

a house will cost nearly the same

it's only one week old

st. mary's means clean and simple

is the name good

damn you goodness

what is it

you're released

you can go now

go

we can really go

go

go

your solicitor is excellent. She has kept her promise

I'm so excited

when we're out

when we're out, I'll buy you a drink

hey, you

don't hit

none of my business

kneel down

brother chung

help

brother chung, help

hold as long as we can. We're determined not to surrender

what is the matter

they lock themselves up

shit! Charge them for police attack

shoot open the lock

yes, sir

even the king of heaven can't help

stop

who's in charge here

who are you threatening

vice commissioner

inform me first which identity you're using next time in your action

it has caused so much trouble

you can leave now

I've told you earlier nothing will happen in investigating corruption

don't pretend to be our police next time

no

can't even handle a minor duty. Really useless

talk now, who are these people? What entries are they inputting

I'm illiterate. Don't force me

speak up

let me ask you once again, are you speaking up

don't hit me anymore, or else I'll die

speak

stop

what's the matter

you cannot hit him. He has the right to remain silent

the right! It's useless to protect him

with so many years of experience in the police force

I have my method to deal with this type of people

well, you can use your way

but it must be legal. You've to respect human right

Madam, I know you're a good person, help me

you¡­.

alright, I understand

kam shui, chun wan, come in

what's the matter, brother chung

muscle is dead. Mak kay is suspected of murder, bring him to the police station

don't. you cannot let me die

right, he'll be dead in the police station

what else can we do

he doesn't intend to talk. We've no right to retain him here

don't let them take me

why can't I take you

my legs and arms are nearly broken because of you

I'll send you back

you don't want to talk. How can I protect you

go¡­..take him away

brother chung

get away

brother chung, you really want to watch him die

I'll not save him even if he's dead? Are you going

I'm helping you to investigate corruption. I'm not helping you to kill people

you dare not to listen

because of him

brother chung

relax

get away

bring him to the police station

Don't. I'll tell you

but you must guarantee my safety

is it possible

cheat shit

come here

sit down

kam shui

what is it

you and him

tomato sauce only. We've set up this

you won't allow us to hit him. Setting him up is legal, right

you're joking

bye

brother chung, can I discuss something with you

discuss what

it's like this

I've helped you set up this, can you help me in return

what is it

promise me first, it's a small matter

alright. Say it out

can I have my gun back

I've told you

I know I know

you said that we can have guns in risky action

but don't you think this action is quite dangerous

I don't feel secured without a gun

you want the gun, right

yes

be careful

you're charged with corruption

don't move

no bullets inside

you said you want gun. You didn't say you want the bullets

you only wanted it

to put on your waist to enhance security feeling

how can you

we'll go first. Park the car and come up

I've told you everything

why do you ring me here? So troublesome

sir black kerk's report is directly sent to the governor. You've become famous

really? Have I got a chance to see the governor

you're too ideal

excuse me, please

it's just good timing. A lot of reporters are here

they would like to know more about this anti-corruption movement

can you speak to them

why do you ask the reporters to come unreasonably

I didn't ask them. They come by themselves

I'm not used to talking with the press

since they're here, just say something

anti-corruption doesn't simply imply catching people. It needs education and promotion

don't argue. I'll accompany him

you go to the witness room first

let's go

don't pull me

sorry to keep you waiting

this is mr wong yat chung, who's in charge of the movement

mr wong, how were you able to get this witness

did the police assist in this matter

can you tell us how many cops are involved in corruption

little guy

what is it

how long do we have to wait

can you be more serious, bitch

be careful, I'll hit you

hit your head

you're attracted to those women with 2 pieces of meat in front

I have them too

what are you doing

if you want to be a woman, wait till your next life

I don't need to wait for my next life

sir black kerk wants to see you upstairs

I can relax

get up

I'd prefer to kill myself if I've to face this bitch any longer

I would appreciate if I can die with you

this time, we've been able to find the ledgers

that is from the accountant of the corruption group

how many corruption groups are there in hk

I cannot disclose at this point

you haven't tried it before. It can be a good game

you haven't tried shits too, try it

how can you talk in this ugly manner

what you've done is more uglier

let me tell you. Some people like jolly stick

some people like ice cream. Each has his own taste

you're stubborn and biased

try it and you'll know

what's the matter, chun wan

kam shui kam shui

chun wan, call the ambulance

mak kay is also killed

kam shui kam shui

kam shui

kam shui

no way, he's dead

he can't die

get up

I'll take a look

brother ho, you've the pleasure to invite brother chiu here

brother ho, how's the new restaurant

excellent

let's start the opening ceremony

brother chiu, please say a few words to us

quite nice, the decoration is fantastic and luxurious

we're delighted if brother chiu can say a few words

please

there was once a child who asked me whether he should be greedy, I told him not

tell me what the child should be greedy for the small sum

instead, he should aim at large amounts. Like in bathing

just a little piss water doesn't have any meaning

surely, it's much more pleasant to bath with large water tubes

good speech, good speech

so when ho wanted to open a few more restaurants to earn more money

I totally agree, right

right

lui tai chiu

brother chung

brother chung

hide away

luk tai chiu, you think you can kill others and pretend noting has happened

you said killed somebody. Where's the evidence

don't take any photo

release me

I won't let kam shui die unreasonably

even if you find any evidence, nobody can get me. They're all eating mines

eating yours? Don't be ridiculous

I'll get you and shut your tap

shut it? Shut it up and the whole world will have no water to drink

let's see who will die then. You or me

let's go, brother chung

be careful

you'd be careful. I'm only showing you part of my horse power

you're threatening me

what are you doing

look forward

let me warn you, you'll be falling from the horse eventually

you look forward

I'll get you one day

look forward

my horse runs quickly, can you catch it

be careful you'll be kicked off

don't think so much

auntie

auntie

chun wan, sam

brother chung

quick¡­rescue chun wan

do you need

nothing

all evidence are burnt

how are you

the governor and executive councilors are outside

you're most familiar with the corruption of civil servants

so you can speak directly to the governor

don't be afraid. We'll support you

corruption has a strong root in hong kong

there are a few million citizens in hong kong

most of them have the habit of paying and receiving dirty money

if we don't stop them earlier

the future life of hk citizens will be affected

governor, I don't agree with mr wong's idea

in doing business, we're used to talking about relationship and friendship

if the payer and payee are both happy with the arrangement

I don't see the reason why it doesn't work

it's alright to you, but think about the junior citizens

try to think for them

you all build relationship. Go by back doors. Where do the money come from

wool obviously comes from sheep. You're taking money from the consumers

you take it from them and force them to buy expensively

you force them to spend even more money

Chinese people specify the importance of harmony and forgiveness

this is not forgiveness, this is defending

now, it's not businessmen having mutual benefits

civil servants are doing the same. They defend for their benefits

civil servants know the rule and offend the rule. They defend prostitution and gambling

drugs can be sold publicly

these are all the harmful effects of corruption

mr wong, are you exaggerating

our civil servants are all very honest and clean

if I've insulted you, I'm sorry

but I hope you'll not insult the wisdom of all hk citizens

everyone knows that the position of a captain costs $200,000

$700,000 for an inspector

1 million for a superintendent etc.

your position can be bought by money is not surprising at all

have you any fact to support yourself

based on my 20 year working experience in the police force, sir

but according to my understanding

your relationhship with your colleagues were terribly bad

the psychiatrist had even suggested you to suspend work

that's ehy i'm telling i'm also a victim of corruption

i agree your suggestion of expanding the anti-corruption

but we can expand the existing anti-corruption department

no, anti-corruption dept. is termed coffin shop

the staff inside are even more corruption

then, do you mean we have to dissolve the police force

no, i suggest to set up an individual organization specially responsible for anti-corruption

that means splitting up the legal organizations

the expenses will be enormous

if the first division is effective, we wouldn't need a second one

when anti-corruption is effective, no matter it is the police force or other division

they can raise the efficientcy and cut down the cost

in your opinion, how should this ideal division be

well, i hope this is a completely independent organization

it must have sufficient legal right to operate

and directly reporting to the governor

this is the only way we can attack corruption in hk

please come here

how are you

where's the poster of bruce lee

i took it away

why

kam shiu didn't like it

excuse me, can you come out for a while

yes

brother chung, i discovered a secret last night

what is it

i took my dad's graduation photos out

and found that you were his classmate

we used to call him old grandma. he complained a lot

he always insisted that hk need a clean and honest police force

try your best

don't let your father's hope down

this is for you

today i've come to congratulate all of you

the flowers have nothing to do with ICAC

today is FEB 14, Valentine's Day

don't worry, i've bought it with my salary, not the dirty money

thanks

have you got an appointment tonight

you're very direct

attack is the best defence. you taught me

pick me up at 7:30 tonight. i'll write you the address

no need

really caring

where do you get all the black money to spend

my money is red and green, but not black

your wealth and income do not match, where does the money come forom

my wife earns it as a whore

it's not yet morning and you've bought me here

how do you expect me to have energy to talk

no problem. take a coffee and we'll start all over again

if you cooperate, we can transfer you as spot witness

the big four families pay the faucet

the faucet then collects and distributes the money to us

after that theft in the rice shop, he hid the ledger

he did the account books and all the namelists

all the money goes into an underground bank

who knows where it is

we're forced to comply

what are you afraid of

the governor is very serious this time

they said they're serious each time

at first was the grumbling commissioner, now comes black kerk

each time they're exaggerating

how can a few flies compete with me

let me settle them in a few days

it doesn't matter if you don't believe. just give me my share

i'll return home and enjoy the rest of my life

sneaky guy

foreigners are useless in big business. follow me

take as much as you like. take as much as you can

useless, no experience with big business

bring them in

please wait

sir wong, your phone call

thanks

you're welcome

what a big caption, very busy in ICAC

luk tai chiu

take care of your kids even if you're busy

i know you've good fighting skills. you can't diwe easily

but they're not

what are you saying

are you worried, mr wong

who are you

are the kids alright

they're alright

dad

i called just now and nobody answered the call

i've gone to get them after school, the maid has left

anything happened at home

come in here

i received this in the mail this morning, they warn you not to border others business

where's fu? where is he

he ran away. he used some dirty money to get some projects in public housing

but he jerry-built by using sea water in the cement

he thought he can settle by dirty money. unexpected people prosecuted him

all his money is in the machinery

so he has no way, but to leave

that money is not identified. we can't have it

uncle, how do you know

i like it

who are you talking to

uncle, he said he'll fetch me up to play in the zoo

play there

hello, who's this

money is not everything

if i add a bullet

what do you say

kneel down

brother chung

do you like to go aunt's place for a few weeks

yes

i'm sorry

you haven't said that to me before

after finishing work, come and pick us up as soon as possible

some powder

take to the laboratory

go

get in the car

quick

let's go

brother chung, the laboratory report is out

those powder are only wood stuff

i remember that i've received some money with wood stuff

that time when i shot you, they gave me money with such wood too

i also remember that guy, chan ping, who gave me the money

he used to be the advisor of lui tai chiu

i heard that he's released recently

what do you want

i want justice

take this money back to your boss. ask him to behave fairly

he can attack me, but don't disturb my family

brother chung, i just come out from the jail

i don't care what you're doing

bring the message

i'm sorry, i can't help you

alright, i'll bring it to him directly some day

we found some wooden material on the cash

don't worry, i'll attack his base in a short while

be careful

brother chung, i'm sure he has a problem. i'll wait and watch him

good, i'll leave the car to you

brother chiu

i didn't say anything

but i heard that they'll find this base eventually

have you finished

you may leave

any problem

brother chiu, they're after me now

i can't go back, therefore i hope

you want money

yes

take as you like

enough

enough, thank you, brother chiu

i can gurarantee you i won't say a word

don't worry. i won't say anything even when i die

but i can't guarantee whether they'll find the place

no problem. leave now

the less greedy a person is, the easier he'll betray me

you deserve it. clear away the corpse

yes

i'll die with you

let's die tigether

switch off the machine

can you hear

let's die together

switch it off quickly

let's die together

let's die together

switch it off

fuck you

fuck

annie

brother chung

don't be nervous, we received a call

sum

call the ambulance

dah sing woods factory

luk tai chiu, i won't let you go

quick, unload

this way

don't move

Don't move, ICAC

ICAC is here, unload the goods on board

i want them to come in, but not to go out

ICAC, don't move

don't move

be careful

be careful. there's a secret pathway

ICAC

Don't move

why so late

i've over-estiamted you

i've said before there's nobody who cannot be hit dead

excuse me, i'm afraid of the bloody smell. i'm no showing you the way ouy

i'm leaving, bye

go after him, leave me alone

whoever kill him can have this bag of money

bye

i'll drown you

did you kill my dad

Dmoovlmvhd�[�;



@