Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,629 --> 00:00:04,465
Esta pel�cula es una dramatizaci�n
inspirada en hechos reales.
2
00:00:04,548 --> 00:00:08,177
Se crearon nombres, escenas, di�logos
y personajes con fines dram�ticos.
3
00:00:08,260 --> 00:00:10,763
Todos los personajes representados
en esta pel�cula
4
00:00:10,846 --> 00:00:14,350
son interpretados por actores, excepto
donde se utiliz� material de archivo.
5
00:00:36,331 --> 00:00:38,500
Estas son Las Noticias con Kelly.
Soy Megyn Kelly.
6
00:00:38,583 --> 00:00:41,420
Esta noche, las encuestas se mueven,
la carrera cambia
7
00:00:41,503 --> 00:00:44,589
y muchos candidatos Republicanos
intentan hacerse o�r
8
00:00:44,673 --> 00:00:47,342
a poco menos de una semana del debate
9
00:00:47,801 --> 00:00:49,387
que podr�a cambiarlo todo.
10
00:00:49,721 --> 00:00:52,390
Los que hacemos las preguntas
somos la puerta de acceso.
11
00:00:52,473 --> 00:00:53,683
Nosotros en Fox y CNN
12
00:00:53,766 --> 00:00:57,478
y los que tienen la oportunidad de moderar
un debate presidencial con ellos.
13
00:00:57,562 --> 00:01:00,481
Estos sujetos merecen
que les hagan preguntas dif�ciles.
14
00:01:00,565 --> 00:01:02,358
Como dice Chris, y estoy de acuerdo:
15
00:01:02,442 --> 00:01:04,861
quieren el empleo de George Washington.
G�nenselo.
16
00:01:04,944 --> 00:01:07,530
M�s vale que le demuestren
a la gente que se lo merecen.
17
00:01:07,613 --> 00:01:11,409
Muchos supusieron que Donald Trump
ya se habr�a extinguido.
18
00:01:11,492 --> 00:01:13,411
Qued� claro que se equivocaron.
19
00:01:13,494 --> 00:01:15,329
Esperen. Debemos escuchar esto
20
00:01:15,413 --> 00:01:17,665
porque es la noticia principal
en Internet.
21
00:01:17,957 --> 00:01:19,042
El encabezado dice...
22
00:01:19,125 --> 00:01:20,170
CARRERA AL PRIMER DEBATE
23
00:01:20,253 --> 00:01:23,256
Exesposa: 'Trump me hizo sentir
violada durante el sexo'.
24
00:01:23,339 --> 00:01:26,760
Ivana Trump acus� al magnate
de los bienes ra�ces de violaci�n.
25
00:01:26,843 --> 00:01:27,886
M�S ACUSACIONES DE IVANA
26
00:01:27,969 --> 00:01:30,805
Un representante de Donald Trump
lo neg� en una declaraci�n
27
00:01:30,889 --> 00:01:33,016
y agreg� que legalmente
28
00:01:33,099 --> 00:01:35,351
no existe la violaci�n al c�nyuge.
29
00:01:36,186 --> 00:01:38,772
Esto es lo �nico
que seguramente saben de m�:
30
00:01:38,855 --> 00:01:40,148
Tengo tremenda bocota.
31
00:01:40,607 --> 00:01:42,400
Roger, Megyn est� en la l�nea uno.
32
00:01:42,484 --> 00:01:44,486
NUEVE HORAS
PARA EL PRIMER DEBATE REPUBLICANO
33
00:01:44,569 --> 00:01:45,986
- Megyn.
- Buenos d�as, Roger.
34
00:01:46,445 --> 00:01:47,863
�Qu� hiciste para enfadar a Trump?
35
00:01:48,530 --> 00:01:51,701
Inform� sobre la reciente declaraci�n
de su ex-esposa de que la viol�.
36
00:01:51,785 --> 00:01:54,496
�Le diste espacio a eso
antes del primer maldito debate?
37
00:01:54,829 --> 00:01:58,124
Roger, mostramos en pantalla
la retractaci�n de Ivana.
38
00:01:58,500 --> 00:02:01,127
- Que fue blanda.
- Lo acus� durante el divorcio.
39
00:02:01,377 --> 00:02:05,256
Su abogado Michael Cohen
dice que no se puede violar a un c�nyuge.
40
00:02:05,340 --> 00:02:06,800
- Eso me enfad�.
- Genial.
41
00:02:06,883 --> 00:02:09,344
El futuro de Fox News ahora es
una maldita feminista.
42
00:02:09,427 --> 00:02:12,305
- No. No soy feminista. Soy abogada.
- Lo necesitamos.
43
00:02:12,388 --> 00:02:13,848
Resu�lvelo. Ahora.
44
00:02:16,976 --> 00:02:20,021
Por desgracia, cuando se trata
de pol�ticos y medios de comunicaci�n,
45
00:02:20,271 --> 00:02:21,815
Roger Ailes sabe lo que hace.
46
00:02:22,107 --> 00:02:25,694
Nombrado jefe del canal Fox News por
el magnate de los medios Rupert Murdoch,
47
00:02:25,778 --> 00:02:27,613
Roger transform� las noticias
48
00:02:28,072 --> 00:02:29,448
y llev� a Fox a la vanguardia.
49
00:02:29,782 --> 00:02:31,659
A�os atr�s, para que eligieran a Nixon,
50
00:02:31,742 --> 00:02:33,619
cre� el moderno debate abierto.
51
00:02:34,495 --> 00:02:37,498
Para que eligieran a Reagan,
hizo que hablara de temas tab�es.
52
00:02:37,915 --> 00:02:41,168
No har� de la edad
un tema de esta campa�a.
53
00:02:41,252 --> 00:02:45,297
No voy a explotar la juventud
y la falta de experiencia de mi oponente.
54
00:02:46,132 --> 00:02:50,094
Para que eligieran a George H. W. Bush,
alguien hizo publicidad racista.
55
00:02:50,177 --> 00:02:51,387
PROGRAMA DE DUKAKIS
56
00:02:51,470 --> 00:02:52,972
Roger niega que fuera �l. Demasiado.
57
00:02:53,430 --> 00:02:56,184
Me ha sorprendido
el n�mero de estadounidenses
58
00:02:56,268 --> 00:02:59,813
que aceptan que el pa�s avance
en una direcci�n socialista.
59
00:02:59,896 --> 00:03:02,274
- Otra vez.
- Sus opiniones sobre el capitalismo
60
00:03:02,691 --> 00:03:03,984
son bastante alarmantes.
61
00:03:04,067 --> 00:03:05,485
Las noticias son como un barco.
62
00:03:06,653 --> 00:03:09,948
Sueltas el tim�n y este se mueve
con fuerza hacia la izquierda.
63
00:03:11,324 --> 00:03:12,325
Miren.
64
00:03:13,201 --> 00:03:14,578
Es James Murdoch.
65
00:03:14,661 --> 00:03:16,788
�Cu�ntos pitos habr� chupado!
66
00:03:22,669 --> 00:03:24,713
A eso te lleva el nepotismo.
67
00:03:25,715 --> 00:03:29,051
Roger dirige Fox desde el otro lado
de estas puertas, en el segundo piso.
68
00:03:29,719 --> 00:03:31,846
Cuando los empleados dicen:
"El segundo piso",
69
00:03:32,263 --> 00:03:35,224
se refieren a Roger
o a los muchos ejecutivos
70
00:03:35,308 --> 00:03:37,852
que cumplen su voluntad,
sin reparos, ni preguntas.
71
00:03:38,686 --> 00:03:40,980
Ya s� lo que algunos est�n pensando y no,
72
00:03:41,647 --> 00:03:44,567
Roger no nos indica qu� decir al aire.
No tiene que hacerlo.
73
00:03:44,650 --> 00:03:46,360
- Me encanta ese vestido, Megyn.
- Gracias.
74
00:03:46,444 --> 00:03:47,695
No, en serio. Me encanta.
75
00:03:49,071 --> 00:03:51,365
No est� excitado. S�lo es ambicioso.
76
00:03:52,366 --> 00:03:54,243
Roger siempre est� mirando.
77
00:03:54,660 --> 00:03:56,539
Los Eagles pospusieron su presentaci�n
78
00:03:56,623 --> 00:03:59,667
porque el cofundador Glenn Frey
est� enfermo y no puede viajar.
79
00:03:59,751 --> 00:04:01,294
En un comunicado, la banda anunci�...
80
00:04:01,628 --> 00:04:02,629
Idiotas.
81
00:04:03,004 --> 00:04:05,965
El tel�fono de su oficina tiene
conexi�n directa a la sala de mando
82
00:04:06,299 --> 00:04:07,717
que est� en el primer piso.
83
00:04:11,179 --> 00:04:12,889
- �S�, se�or?
- �Idiotas de mierda!
84
00:04:12,972 --> 00:04:14,891
�Ese no es Glenn Frey, sino Don Henley!
85
00:04:14,974 --> 00:04:16,142
Cambien la imagen.
86
00:04:16,226 --> 00:04:19,812
Regresen con la presentadora.
No es Glenn Frey, sino el puto Don Henley.
87
00:04:20,104 --> 00:04:21,856
- Maldici�n.
- �Qu� pas�, Kayla?
88
00:04:21,940 --> 00:04:24,192
Lo siento. No s� de m�sica secular.
89
00:04:24,275 --> 00:04:26,361
- �Los Eagles?
- La banda m�s importante de los '70.
90
00:04:26,444 --> 00:04:28,280
Cuando mi mam� era una beb�.
91
00:04:28,364 --> 00:04:30,407
Todos se parecen. Est�n viejos.
92
00:04:31,408 --> 00:04:34,286
En el s�tano est�
la sala de redacci�n de Fox.
93
00:04:34,870 --> 00:04:37,748
Los equipos de todos nuestros programas
trabajan en esta sala.
94
00:04:38,874 --> 00:04:39,875
Este es mi equipo.
95
00:04:40,584 --> 00:04:42,169
- Hola, chicos.
- Hola.
96
00:04:42,253 --> 00:04:44,338
Estamos debajo de la ciudad,
as� que huele a moho.
97
00:04:44,797 --> 00:04:48,008
Pero no se ha visto ninguna rata
en cuatro meses.
98
00:04:48,384 --> 00:04:49,635
- �Cuatro meses!
- �S�!
99
00:04:49,718 --> 00:04:53,180
Los presentadores
y sus productores acampan aqu�,
100
00:04:53,264 --> 00:04:56,684
en los pisos 17 y 18, a menudo decorados
con arte que recibimos del p�blico.
101
00:04:59,229 --> 00:05:00,438
Y todos en este edificio,
102
00:05:01,231 --> 00:05:03,984
incluso Roger,
le rinden cuentas al piso ocho.
103
00:05:04,067 --> 00:05:08,280
Ah� est�n el Director General
Rupert Murdoch y sus hijos.
104
00:05:08,363 --> 00:05:11,199
Esto es el poder detr�s del poder.
105
00:05:11,741 --> 00:05:14,201
Los Estudios est�n esparcidos
por todo el edificio.
106
00:05:14,285 --> 00:05:17,037
Las oficinas de los presentadores
y los programas est�n aqu�.
107
00:05:17,454 --> 00:05:20,332
Arriba est�n Fox Business,
estaciones de radio, el New York Post
108
00:05:20,416 --> 00:05:21,709
y el Wall Street Journal.
109
00:05:22,042 --> 00:05:25,796
Casi todas las instituciones conservadoras
de EE.UU. se encuentran en un edificio.
110
00:05:26,839 --> 00:05:28,382
Al fin est� listo el escenario
111
00:05:28,465 --> 00:05:30,635
para el debate Republicano
de esta noche en Cleveland.
112
00:05:30,719 --> 00:05:32,804
Los candidatos buscan un impulso hoy,
113
00:05:32,887 --> 00:05:37,100
pero s�lo diez tienen la oportunidad
de atraer votantes en horario estelar.
114
00:05:37,183 --> 00:05:38,685
PRESENTADOR
115
00:05:40,979 --> 00:05:42,272
�Cu�l Donald Trump va a debatir?
116
00:05:45,336 --> 00:05:46,671
PRESENTADOR
117
00:05:47,130 --> 00:05:49,132
Trump tiene un problema serio
con las mujeres.
118
00:05:49,841 --> 00:05:50,925
Quiero tocar el tema.
119
00:05:52,218 --> 00:05:53,261
�Puedes demostrarlo?
120
00:05:53,803 --> 00:05:54,887
TRUMP Y LAS MUJERES
121
00:05:54,971 --> 00:05:55,972
S�.
122
00:05:58,307 --> 00:06:00,351
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Chris.
123
00:06:11,530 --> 00:06:12,531
Disculpen.
124
00:06:29,750 --> 00:06:30,751
�Ya terminaste?
125
00:06:33,673 --> 00:06:34,674
Perd�n.
126
00:06:39,345 --> 00:06:41,138
- Quiz� est�s nerviosa.
- No.
127
00:06:41,847 --> 00:06:43,599
Si son nervios, escucho mi coraz�n.
128
00:06:44,350 --> 00:06:45,351
No lo oigo.
129
00:06:46,352 --> 00:06:47,895
�Esa es tu primera pregunta?
130
00:06:48,771 --> 00:06:51,315
- �Es un asunto feminista?
- No es feminista.
131
00:06:51,941 --> 00:06:53,609
Es por su elegibilidad.
132
00:06:54,569 --> 00:06:57,405
- �Lo consultaste con Tom Lowell?
- Podemos enfrentar a Trump.
133
00:06:58,072 --> 00:06:59,865
- �Lo aprob� el segundo piso?
- No.
134
00:07:01,367 --> 00:07:03,160
El octavo, los Murdoch.
135
00:07:04,830 --> 00:07:07,791
Rupert llam� a Roger
y dijo que hab�a que detener a Trump.
136
00:07:08,083 --> 00:07:10,836
Lo �nico que Trump hace es ver Fox.
137
00:07:11,169 --> 00:07:13,547
Roger le dio cobertura
por sus teor�as absurdas
138
00:07:13,630 --> 00:07:14,965
y sus quejas idiotas.
139
00:07:15,299 --> 00:07:17,926
�Por qu�?
Porque comparte muchas de ellas.
140
00:07:18,760 --> 00:07:20,220
�Quieres enfrentarte a eso?
141
00:07:20,512 --> 00:07:21,513
S�.
142
00:07:24,182 --> 00:07:26,476
No s� si estas sirvan,
pero a m� me ayudan.
143
00:07:26,560 --> 00:07:27,644
- �Con las n�useas?
- S�.
144
00:07:28,437 --> 00:07:29,938
Sales al aire en cinco horas.
145
00:07:31,857 --> 00:07:33,108
- Voy a estar bien.
- S�.
146
00:07:33,442 --> 00:07:34,443
�Por Dios!
147
00:07:37,030 --> 00:07:38,489
Cielos, cu�ntas n�useas.
148
00:07:38,573 --> 00:07:40,283
- No vomites las pastillas.
- Bien.
149
00:07:40,783 --> 00:07:43,077
Cielos, quita esa cara, Julia.
150
00:07:43,411 --> 00:07:44,412
No puse ninguna cara.
151
00:07:45,246 --> 00:07:46,247
�Cinco horas?
152
00:07:46,331 --> 00:07:47,540
- S�.
- Est� bien.
153
00:07:51,919 --> 00:07:53,880
Tranquila, estamos contigo.
154
00:07:54,422 --> 00:07:55,423
De lejos.
155
00:07:59,135 --> 00:08:02,305
Hay una manta en la silla
y un cubo de basura al lado, por si acaso.
156
00:08:02,388 --> 00:08:05,224
Bienvenidos al primer debate
de las primarias Republicanas.
157
00:08:05,767 --> 00:08:09,063
Los moderadores de esta noche
ser�n Bret Baier,
158
00:08:09,146 --> 00:08:11,649
Chris Wallace y Megyn Kelly.
159
00:08:20,074 --> 00:08:23,452
Sr. Trump, algo que la gente
adora de usted
160
00:08:23,535 --> 00:08:26,538
es que dice lo que piensa
y no usa el filtro de los pol�ticos.
161
00:08:26,872 --> 00:08:29,083
Sin embargo, esto tiene
sus aspectos negativos.
162
00:08:29,500 --> 00:08:30,876
En particular, con las mujeres.
163
00:08:31,251 --> 00:08:33,045
Ha llamado a las mujeres
que le desagradan:
164
00:08:33,337 --> 00:08:35,422
Cerdas gordas, perras,
165
00:08:36,006 --> 00:08:38,301
sabandijas y animales asquerosos...
166
00:08:38,593 --> 00:08:39,844
�Qu� hace?
167
00:08:39,928 --> 00:08:42,222
- Hay varios tuits...
- S�lo a Rosie O'Donnell.
168
00:08:43,013 --> 00:08:45,474
Excelente televisi�n.
Ella sabe lo que hace.
169
00:08:46,100 --> 00:08:47,267
Sus tuits...
170
00:08:51,063 --> 00:08:54,108
Que quede claro, no se limitaron
ni remotamente a Rosie O'Donnell.
171
00:08:54,191 --> 00:08:55,192
S�, seguro.
172
00:08:55,275 --> 00:08:57,653
Sus tuits son comentarios denigrantes
173
00:08:57,736 --> 00:08:59,029
sobre la imagen de las mujeres.
174
00:08:59,321 --> 00:09:01,115
Le dijo a una concursante de un programa
175
00:09:01,198 --> 00:09:03,867
que ser�a muy agradable verla de rodillas.
176
00:09:04,535 --> 00:09:06,954
�Le parece que es
el temperamento de un hombre
177
00:09:07,037 --> 00:09:09,417
que deber�amos elegir como Presidente?
178
00:09:09,500 --> 00:09:10,501
Est� ret�ndolo.
179
00:09:10,584 --> 00:09:13,546
...de Hillary Clinton, que probablemente
sea la candidata Dem�crata,
180
00:09:14,046 --> 00:09:16,757
de que usted es parte
de la guerra contra las mujeres.
181
00:09:17,049 --> 00:09:19,719
Ll�menme tonta,
pero pens� que respetar�a el desaf�o.
182
00:09:20,928 --> 00:09:22,054
Trump est� furioso.
183
00:09:22,680 --> 00:09:25,266
- Escribi� tuits toda la noche.
- Cielos. �En serio?
184
00:09:26,183 --> 00:09:27,268
�Qu� escribi�?
185
00:09:27,351 --> 00:09:30,146
"El p�blico de Fox desaprueba
a la rubia tonta @MegynKelly".
186
00:09:30,229 --> 00:09:31,522
- Odio esa frase.
- S�.
187
00:09:31,605 --> 00:09:34,358
Eres muy sexi para ser lista,
pero no muy lista para ser sexi.
188
00:09:34,442 --> 00:09:37,319
A las 2:40 a.m.: "Vaya, @MegynKelly
se equivoc� esta noche.
189
00:09:37,403 --> 00:09:39,655
�La gente la ataca con sus tuits!
Qu� divertido".
190
00:09:39,739 --> 00:09:43,118
- A las 3:07: "Querida @MegynKelly... ".
- Vamos, Trump. Donald Trump.
191
00:09:43,201 --> 00:09:46,580
- Qu� bien. �Cu�ntos tuits escribi�?
- Como 15.
192
00:09:46,663 --> 00:09:47,748
- �Quince...?
- S�.
193
00:09:48,790 --> 00:09:50,250
Nunca va a ser Presidente.
194
00:09:51,668 --> 00:09:52,669
Esperen.
195
00:09:53,378 --> 00:09:55,213
- �Voy a ser la noticia?
- No.
196
00:09:56,757 --> 00:09:58,091
- Ser� la noticia.
- No.
197
00:09:58,175 --> 00:09:59,384
No.
198
00:09:59,885 --> 00:10:01,970
No podemos irnos,
sin hablar de Donald Trump.
199
00:10:02,053 --> 00:10:05,223
�Gretchen est� en ambos segmentos?
�Tan bajo ca�mos?
200
00:10:05,307 --> 00:10:07,726
Deber�amos contratarte
un equipo de seguridad. Pi�nsalo.
201
00:10:07,809 --> 00:10:09,811
Trump me llam� antes del debate.
202
00:10:11,230 --> 00:10:13,941
Dijo que sab�a
que tu primera pregunta ser�a cruel.
203
00:10:15,109 --> 00:10:16,944
- �C�mo lo supo?
- Ni idea.
204
00:10:17,612 --> 00:10:18,654
Yo no lo sab�a.
205
00:10:23,409 --> 00:10:25,703
Hiciste buena televisi�n. Inesperada.
206
00:10:25,787 --> 00:10:28,039
Muy ruda.
Estoy orgulloso de ti, Megyn.
207
00:10:29,582 --> 00:10:30,583
Gracias, Roger.
208
00:10:32,210 --> 00:10:34,128
- Supe que te enfermaste.
- S�.
209
00:10:35,797 --> 00:10:36,923
Creo que fue el caf�.
210
00:10:37,465 --> 00:10:39,467
- �D�nde lo compraste?
- Fue mi chofer.
211
00:10:39,550 --> 00:10:41,511
Insisti� en comprarlo
en una cafeter�a lujosa.
212
00:10:41,594 --> 00:10:42,638
�Lo conoces?
213
00:10:43,639 --> 00:10:45,265
No. Es un chofer, Roger.
214
00:10:45,599 --> 00:10:47,017
- �Lo conoc�as?
- No.
215
00:10:47,100 --> 00:10:48,435
Sabes que no debes confiarte.
216
00:10:49,728 --> 00:10:52,564
Bien, s�. Roger Ailes est� paranoico.
217
00:10:52,981 --> 00:10:54,441
Pero sus padres estaban locos.
218
00:10:54,691 --> 00:10:57,277
Cuando se fue a la Universidad,
solicitaron el divorcio
219
00:10:57,361 --> 00:10:58,445
y no se lo dijeron.
220
00:10:58,529 --> 00:11:01,198
En Navidad, lleg� a casa
y encontr� gente desconocida
221
00:11:01,281 --> 00:11:04,701
y todas sus cosas, fotos, anuarios
y trofeos, en la basura.
222
00:11:05,202 --> 00:11:08,121
Con raz�n el hombre cre�
una m�quina de nostalgia
223
00:11:08,205 --> 00:11:09,456
para quienes a�oran el pasado.
224
00:11:10,040 --> 00:11:11,166
Qu� disparate.
225
00:11:13,126 --> 00:11:14,420
Estamos pregunt�ndonos
226
00:11:14,504 --> 00:11:16,714
s� un candidato a la Presidencia
envenen� mi caf�.
227
00:11:16,798 --> 00:11:18,424
Es un disparate hasta que sucede.
228
00:11:18,508 --> 00:11:19,551
Y sucede.
229
00:11:20,802 --> 00:11:23,388
- Odio ser la noticia.
- Llamar� a Trump.
230
00:11:23,805 --> 00:11:26,182
Vete de vacaciones.
No respondas a nada.
231
00:11:26,266 --> 00:11:28,601
No afectar� tus �ndices de audiencia.
232
00:11:28,685 --> 00:11:31,354
Nadie deja de mirar por un conflicto.
233
00:11:32,480 --> 00:11:34,274
Sino cuando no hay ninguno.
234
00:11:34,357 --> 00:11:36,442
- Algunos espectadores le har�n caso.
- Algunos.
235
00:11:36,526 --> 00:11:39,779
Pero mientras siga diciendo
que no hay que ver a Megyn Kelly
236
00:11:39,863 --> 00:11:42,323
significa que te est� viendo.
Ellos lo saben.
237
00:11:42,907 --> 00:11:44,325
Y ellos ver�n lo que �l ve.
238
00:11:45,453 --> 00:11:46,454
Todo saldr� bien.
239
00:11:48,081 --> 00:11:49,082
Nos vemos en una semana.
240
00:11:50,000 --> 00:11:51,126
Salud, querido.
241
00:11:53,128 --> 00:11:54,754
- Gracias.
- Por una semana
242
00:11:54,838 --> 00:11:56,256
sin chiquillos ajenos.
243
00:11:56,339 --> 00:11:57,340
- Salud.
- Salud.
244
00:11:57,716 --> 00:11:59,342
Escuchen, Frank Bruni del Times.
245
00:11:59,885 --> 00:12:02,095
"El debate fue fascinante. Fue admirable.
246
00:12:02,178 --> 00:12:04,973
Me obliga a escribir palabras
que nunca imagin�:
247
00:12:05,056 --> 00:12:06,224
�Bravo por Fox News!
248
00:12:06,308 --> 00:12:09,227
Debe alegrarte esa alabanza
combinada con un insulto.
249
00:12:09,477 --> 00:12:10,770
S� me alegra, Gil.
250
00:12:11,687 --> 00:12:13,981
Y se ve�a que le sal�a sangre
por los ojos,
251
00:12:14,064 --> 00:12:16,192
que le sal�a sangre por...
252
00:12:16,276 --> 00:12:19,279
- Cielos.
- �Dijo que el enfado me hizo menstruar?
253
00:12:19,362 --> 00:12:20,405
S�.
254
00:12:21,781 --> 00:12:23,199
- S�.
- Voy a llamar a Roger.
255
00:12:23,283 --> 00:12:25,160
No. Yo hablar� con �l.
T�mate tus vacaciones.
256
00:12:25,243 --> 00:12:27,537
- Yo lo resuelvo.
- �Escuchan los tel�fonos?
257
00:12:27,621 --> 00:12:29,122
- Doug.
- Le llamar� despu�s.
258
00:12:29,205 --> 00:12:33,251
�Te gustar�a corregir tu opini�n
sobre el dominio de los hombres?
259
00:12:33,335 --> 00:12:35,253
Ojal� tuvi�ramos tiempo, pero no lo hay.
260
00:12:36,087 --> 00:12:37,213
Ya nos vamos.
261
00:12:37,297 --> 00:12:39,549
RR. HH. quiere verte
porque me llamaste fulana...
262
00:12:39,633 --> 00:12:41,009
Debo volver a leer el manual.
263
00:12:41,468 --> 00:12:44,763
- Estar� en tu oficina despu�s del show.
- Un tipo me dijo: Te vi en Fox y Amigos.
264
00:12:44,846 --> 00:12:45,889
ABOGADOS
265
00:12:46,222 --> 00:12:48,559
�Gretchen es tan linda en persona
como en T.V.?
266
00:12:48,643 --> 00:12:51,812
- �Y qu� le respondiste?
- Mirala. Su vestido es hermoso.
267
00:12:52,146 --> 00:12:54,398
- Un color estupendo.
- En fin, Gretchen es bella.
268
00:12:54,482 --> 00:12:56,609
- Est�s guapa hoy. Gracias.
- Ustedes tambi�n.
269
00:12:57,568 --> 00:12:59,487
�Te depilaste? �Duele?
270
00:13:00,404 --> 00:13:02,156
- �Me lo pregunta a m�?
- Lo probar�.
271
00:13:02,239 --> 00:13:03,240
- Est�n en todo.
- S�.
272
00:13:03,324 --> 00:13:05,743
Las mujeres juegan golf, tenis.
Se sali� de control.
273
00:13:05,826 --> 00:13:07,161
- �Saben qu�?
- Se va.
274
00:13:07,244 --> 00:13:10,122
Como los hombres son tan geniales,
enc�rguense de los titulares.
275
00:13:10,915 --> 00:13:11,916
Necesitaba ducharse.
276
00:13:12,917 --> 00:13:15,002
El comportamiento
detr�s de c�mara fue peor.
277
00:13:15,503 --> 00:13:17,463
Steve simplemente empez� a ignorarme.
278
00:13:17,797 --> 00:13:20,175
�Qu� dijo el Sr. Ailes cuando se quej�?
279
00:13:20,258 --> 00:13:23,053
Dijo: "Te comportas como si s�lo atacaran
a las mujeres.
280
00:13:23,136 --> 00:13:26,306
Deja de ofenderte por todo.
281
00:13:26,807 --> 00:13:28,100
Odias a los hombres"
282
00:13:28,183 --> 00:13:31,228
y: "Aprende a convivir con ellos".
283
00:13:32,270 --> 00:13:34,731
- Luego me sac� del programa.
- Pero le dio el suyo.
284
00:13:35,065 --> 00:13:36,692
En el peor horario de la tarde.
285
00:13:37,234 --> 00:13:39,027
Fue un descenso y ambos lo sab�amos.
286
00:13:39,111 --> 00:13:42,322
A pesar de que increment�
la audiencia en 15%
287
00:13:44,032 --> 00:13:45,450
Me movi� a la segunda base.
288
00:13:46,493 --> 00:13:50,331
En Minnesota, antes de graduarme
con honores en Stanford,
289
00:13:50,415 --> 00:13:52,583
antes de ser coronada
Srta. Estados Unidos,
290
00:13:52,667 --> 00:13:56,170
jugu� de segunda base
en la liga escolar de s�ftbol.
291
00:13:58,089 --> 00:14:00,133
Odio la segunda base.
292
00:14:00,425 --> 00:14:04,929
�Le ofreci� revertir esa decisi�n
si aceptaba tener relaciones sexuales?
293
00:14:05,388 --> 00:14:06,389
No directamente.
294
00:14:07,515 --> 00:14:10,018
Roger aprecia la lealtad.
295
00:14:10,101 --> 00:14:12,437
Dice que puede arreglar las cosas
si eres leal.
296
00:14:12,520 --> 00:14:14,897
Y ya se imaginar� a qu� se refiere
con lealtad.
297
00:14:15,815 --> 00:14:16,899
No nos imaginamos nada.
298
00:14:18,985 --> 00:14:19,986
Sexo oral.
299
00:14:20,570 --> 00:14:23,575
Dice bromeando: "Para avanzar,
hay que hacerlo con la boca".
300
00:14:24,284 --> 00:14:25,285
En serio.
301
00:14:25,994 --> 00:14:29,789
�El Sr. Ailes nunca pide
sexo oral directamente?
302
00:14:29,873 --> 00:14:33,334
Siempre fue una broma, una humillaci�n.
303
00:14:33,626 --> 00:14:35,670
"Eres sexi pero muy complicada. Eres... ".
304
00:14:35,754 --> 00:14:39,716
Quiero decir, tengo una lista completa
305
00:14:39,799 --> 00:14:41,760
porque as� es Roger.
306
00:14:42,052 --> 00:14:44,262
- �Qu� pretende con la demanda?
- �Qu� pretendo?
307
00:14:44,345 --> 00:14:46,765
Poner fin a este comportamiento.
308
00:14:47,348 --> 00:14:50,143
Alguien tiene que hablar.
Alguien tiene que enfadarse.
309
00:14:50,226 --> 00:14:52,270
Quiz� no sea usted.
310
00:14:52,353 --> 00:14:56,484
Su contrato tendr� una cl�usula
que exigir� un arbitraje secreto.
311
00:14:56,567 --> 00:14:58,027
�Conoce el caso Bakhtiar?
312
00:14:58,110 --> 00:14:59,904
- S�.
- Como debe ser.
313
00:15:01,155 --> 00:15:03,199
Mi primera acci�n
como jefe de la oficina de DC:
314
00:15:04,450 --> 00:15:05,993
Mudarte aqu� a tiempo completo.
315
00:15:06,535 --> 00:15:07,536
�Cielos!
316
00:15:07,620 --> 00:15:08,621
REPORTERA DE FOX
317
00:15:08,704 --> 00:15:10,164
Es incre�ble. �Acepto!
318
00:15:10,456 --> 00:15:11,707
�Sabes lo que significa?
319
00:15:11,791 --> 00:15:13,709
Maldici�n. No cree que est� lista.
320
00:15:14,543 --> 00:15:17,922
Brian, no te defraudar�.
Voy a trabajar duro para ti.
321
00:15:18,005 --> 00:15:19,632
Vamos, Rudi. Lo doy por hecho.
322
00:15:20,174 --> 00:15:21,175
�Y cu�l es el problema?
323
00:15:21,884 --> 00:15:22,968
Pero...
324
00:15:24,387 --> 00:15:25,388
Mira...
325
00:15:26,098 --> 00:15:28,225
...sabes lo que siento por ti, �verdad?
326
00:15:29,351 --> 00:15:31,144
Maldita sea. �Carajo!
327
00:15:32,437 --> 00:15:36,358
Me alegra que digas eso, Brian,
porque yo tambi�n te respeto.
328
00:15:36,441 --> 00:15:38,485
No. No, quiero decir...
329
00:15:40,986 --> 00:15:42,446
...lo que siento realmente.
330
00:15:43,239 --> 00:15:44,532
Finge que est�s confundida.
331
00:15:46,283 --> 00:15:49,787
Lo que quiero de ti, Rudi,
es ver tu habitaci�n.
332
00:15:50,579 --> 00:15:51,789
Maldita sea.
333
00:15:52,790 --> 00:15:54,166
Eso es todo lo que necesito.
334
00:15:55,627 --> 00:15:57,379
No reacciones. �chate la culpa.
335
00:15:58,213 --> 00:16:02,008
Brian, si hice algo
para que creyeras que me gustas,
336
00:16:02,092 --> 00:16:03,301
me disculpo.
337
00:16:03,635 --> 00:16:04,636
Amigos.
338
00:16:04,928 --> 00:16:06,179
Somos amigos.
339
00:16:06,429 --> 00:16:07,430
Profesionales.
340
00:16:07,514 --> 00:16:08,932
Con gran qu�mica profesional.
341
00:16:10,308 --> 00:16:12,227
Conv�ncelo. No hago eso.
342
00:16:12,310 --> 00:16:13,979
Nunca he tenido
que hacerlo por un trabajo.
343
00:16:14,062 --> 00:16:15,147
Lo s�.
344
00:16:15,605 --> 00:16:17,023
Muero por trabajar en DC,
345
00:16:17,858 --> 00:16:19,860
pero de ninguna manera
iremos a mi habitaci�n.
346
00:16:21,069 --> 00:16:22,529
Esto acabar� con mi carrera.
347
00:16:26,367 --> 00:16:27,952
Qu� indecente me siento ahora.
348
00:16:28,369 --> 00:16:31,247
No. Claro que no.
349
00:16:31,581 --> 00:16:32,582
Maldito indecente.
350
00:16:34,542 --> 00:16:36,169
PRESENTADOR DE FOX
351
00:16:37,879 --> 00:16:38,880
Me despidieron.
352
00:16:40,047 --> 00:16:42,592
Por lo visto, soy p�sima periodista.
Imb�ciles.
353
00:16:46,053 --> 00:16:47,597
Demostr� lo que quer�an.
354
00:16:48,389 --> 00:16:50,808
Nadie gana cuando demandan a Fox News.
355
00:16:51,225 --> 00:16:52,894
Seg�n nuestra experiencia,
356
00:16:52,977 --> 00:16:55,354
cuando revelas estas cosas
sobre tu trabajo...
357
00:16:56,981 --> 00:16:58,109
...nadie te contratar�.
358
00:16:59,068 --> 00:17:02,447
Si logra permanecer en Fox,
reunir m�s pruebas,
359
00:17:02,739 --> 00:17:05,575
es posible que pueda demandar
a Ailes directamente
360
00:17:06,159 --> 00:17:07,160
y no a Fox.
361
00:17:07,243 --> 00:17:08,411
Y por eso estoy aqu�.
362
00:17:08,494 --> 00:17:11,831
Porque Marty Hyman me dijo
que en Nueva Jersey
363
00:17:12,457 --> 00:17:15,960
puedo evitar el arbitraje
demandando personalmente a Roger.
364
00:17:16,461 --> 00:17:18,504
Dice que han conseguido cambiar la ley,
365
00:17:18,588 --> 00:17:21,090
que podr�amos convocar a otras mujeres
y establecer un patr�n.
366
00:17:21,507 --> 00:17:24,302
- �Habr� m�s mujeres que hablen?
- S�, hablar�n.
367
00:17:24,719 --> 00:17:26,638
Usted vive y trabaja en Nueva York.
368
00:17:27,222 --> 00:17:30,643
Roger tiene una casa en Bergen
donde duerme cuando no puede ir al Norte.
369
00:17:31,435 --> 00:17:33,187
Investig� bien, Sra. Carlson.
370
00:17:33,479 --> 00:17:34,480
Sin dejar huellas.
371
00:17:35,773 --> 00:17:38,192
Es el resultado de practicar el viol�n
de peque�a.
372
00:17:38,275 --> 00:17:41,153
Si Roger descubre que vino a vernos,
no s�lo la despedir�.
373
00:17:42,196 --> 00:17:45,449
Nos demandar� por un mill�n de d�lares.
374
00:17:45,532 --> 00:17:47,701
La atacar� a usted personalmente.
375
00:17:47,785 --> 00:17:51,038
Estos hombres se preocupan m�s
por su reputaci�n, que por el dinero.
376
00:17:51,121 --> 00:17:52,706
- Roger no se detendr�.
- Lo s�.
377
00:17:52,790 --> 00:17:55,501
Lo sabe. Los colegas que admira
378
00:17:55,584 --> 00:17:58,629
dir�n p�blicamente que es
una mujer arrogante y ambiciosa,
379
00:17:58,712 --> 00:18:00,715
que demanda porque su carrera se estanc�.
380
00:18:01,466 --> 00:18:02,509
Que lo hagan.
381
00:18:06,554 --> 00:18:10,392
Est� bien. Si nos esforzamos,
quiz� tenga usted la suerte
382
00:18:10,475 --> 00:18:14,271
de ver c�mo la ataca con todo
el hombre m�s poderoso de la T.V.
383
00:18:16,982 --> 00:18:17,983
Gracias.
384
00:18:18,817 --> 00:18:23,280
Les aseguro que m�s mujeres hablar�n.
385
00:18:24,656 --> 00:18:25,657
Que as� sea.
386
00:18:26,241 --> 00:18:29,577
Sinceramente, creo que hay
un vac�o en la emisora, Sr. Shine.
387
00:18:30,161 --> 00:18:33,291
Hay millones de j�venes conservadores
en este pa�s.
388
00:18:34,208 --> 00:18:36,002
Vea mi cuenta de Instagram. Los hay.
389
00:18:36,294 --> 00:18:38,421
No tienen voz en nuestra cadena.
390
00:18:39,797 --> 00:18:42,591
S� que puedo influir
en los j�venes cristianos.
391
00:18:42,675 --> 00:18:43,884
Y no me malinterprete,
392
00:18:43,968 --> 00:18:47,722
he aprendido mucho de Gretchen,
de verdad, por supuesto.
393
00:18:48,347 --> 00:18:49,598
Pero sin �nimo de criticar
394
00:18:49,890 --> 00:18:52,685
mi perspectiva de milenial evang�lica
395
00:18:53,227 --> 00:18:54,437
no le sirve de mucho.
396
00:18:54,520 --> 00:18:55,896
VICEPRESIDENTE EJECUTIVO DE FOX
397
00:18:55,980 --> 00:18:58,107
Para serle sincera, Sr. Shine,
398
00:18:58,858 --> 00:19:00,526
ella es una instituci�n,
399
00:19:01,444 --> 00:19:02,779
con I may�scula.
400
00:19:03,280 --> 00:19:04,990
Por eso quer�a hablarte en privado.
401
00:19:05,991 --> 00:19:08,492
Kayla, antes de ascenderte...
402
00:19:09,785 --> 00:19:11,370
...quiero preguntarte algo personal.
403
00:19:14,623 --> 00:19:17,877
�Qu� opinas de nuestro lema
"Justo y Equilibrado"?
404
00:19:18,669 --> 00:19:20,004
Qu� bueno que me lo pregunte.
405
00:19:21,339 --> 00:19:25,009
Ver�, nuestros programas de noticias
y de opini�n son muy diferentes.
406
00:19:25,343 --> 00:19:28,387
Las noticias son imparciales,
lo mejor de lo mejor.
407
00:19:28,679 --> 00:19:29,930
En los programas de opini�n
408
00:19:30,431 --> 00:19:33,142
Roger le dio voz a la gente
que no la ten�a
409
00:19:33,225 --> 00:19:36,064
y equilibr� el di�logo
entre los estadounidenses.
410
00:19:36,814 --> 00:19:39,359
Nuestra gente de noticias es justa.
411
00:19:40,610 --> 00:19:44,864
Nuestros animadores son
una forma muy necesaria de equilibrio.
412
00:19:48,201 --> 00:19:50,328
Muy bien. Perfecto.
413
00:19:52,538 --> 00:19:54,165
Pero hoy apoyamos a las ni�as
414
00:19:54,582 --> 00:19:56,793
en el D�a Internacional de la Ni�a.
415
00:19:57,085 --> 00:19:59,379
Y por primera vez en las noticias,
aqu� estoy,
416
00:20:00,380 --> 00:20:02,215
sin una gota de maquillaje.
417
00:20:02,298 --> 00:20:05,052
Ma�ana me ver�n maquillada, como siempre.
418
00:20:05,344 --> 00:20:08,639
Y agradezco a las mujeres valientes
que hoy vinieron sin maquillarse.
419
00:20:08,722 --> 00:20:10,849
Sigamos dici�ndoles a nuestras ni�as:
420
00:20:11,558 --> 00:20:13,102
"Sean ustedes mismas".
421
00:20:13,685 --> 00:20:14,812
- Shep.
- Corte.
422
00:20:14,895 --> 00:20:17,022
- S�.
- �Estupendo programa!
423
00:20:17,106 --> 00:20:18,190
�Qu� me maquillen!
424
00:20:19,233 --> 00:20:23,195
Tengo una mala noticia.
Kayla nos deja para irse con el idiota.
425
00:20:23,612 --> 00:20:24,613
�O'Reilly?
426
00:20:24,696 --> 00:20:27,366
Es nuestro programa de mayor audiencia.
427
00:20:27,783 --> 00:20:29,034
�Nosotros no podemos serlo?
428
00:20:29,368 --> 00:20:31,412
S�. Creo en las historias reales...
429
00:20:31,495 --> 00:20:33,914
�Viste el segmento? �Lo viste?
430
00:20:33,997 --> 00:20:37,961
Estamos haciendo algo �nico,
nosotras juntas y...
431
00:20:38,378 --> 00:20:39,754
- �Podr�as...?
- Por supuesto.
432
00:20:39,838 --> 00:20:40,839
Esc�chame.
433
00:20:42,590 --> 00:20:44,300
Puedo llevarte adonde quieres llegar.
434
00:20:45,051 --> 00:20:46,469
Puedo protegerte.
435
00:20:46,553 --> 00:20:49,013
Pero no te adelantes,
tienes mucho que aprender.
436
00:20:49,097 --> 00:20:51,391
- Puedo ense�arte.
- No me adelanto, Gretchen.
437
00:20:51,474 --> 00:20:54,602
Doy el siguiente paso.
Yo aprendo haciendo.
438
00:20:54,686 --> 00:20:56,563
Te lo pido por favor.
439
00:20:56,646 --> 00:20:59,524
No entiendo.
�Quieres que rechace un ascenso
440
00:20:59,607 --> 00:21:02,777
para que t� me ayudes a conseguirlo
441
00:21:02,861 --> 00:21:04,487
en un programa con p�sima audiencia?
442
00:21:04,571 --> 00:21:06,698
Quiero un poco de lealtad, la necesito.
443
00:21:06,781 --> 00:21:09,577
- Mujeres unidas.
- Soy leal a la emisora.
444
00:21:10,286 --> 00:21:12,830
- No somos nosotras contra ellos.
- Srta. Estados Unidos.
445
00:21:14,373 --> 00:21:16,250
�Roger! �C�mo est�s?
446
00:21:17,042 --> 00:21:18,919
- �Es un placer!
- �Qu� carajos haces?
447
00:21:19,545 --> 00:21:22,381
Un segmento sobre c�mo sexualizamos
a las mujeres.
448
00:21:22,840 --> 00:21:26,427
- Me dijiste que fuera m�s natural.
- �Sabes para qu� es el maquillaje?
449
00:21:26,510 --> 00:21:28,971
- Para que no te vean sudando.
- Bueno...
450
00:21:29,513 --> 00:21:32,683
La mayor�a de los tuits ofensivos
que recibo son sobre mi apariencia,
451
00:21:32,766 --> 00:21:35,227
as� que es importante que luchemos
contra la intimidaci�n.
452
00:21:35,311 --> 00:21:36,562
La intimidaci�n no es maldad,
453
00:21:36,937 --> 00:21:39,900
sino gente con m�s poder
que ataca a gente con menos poder.
454
00:21:40,400 --> 00:21:43,403
Esos idiotas tienen celulares,
�t� tienes un programa de T.V.!
455
00:21:46,281 --> 00:21:48,575
Debemos luchar
contra la cosificaci�n de la mujer.
456
00:21:48,658 --> 00:21:51,786
�Tonter�as!
Escucha, boca cerrada y o�dos abiertos.
457
00:21:51,870 --> 00:21:55,290
Nadie quiere ver a una mujer madura
sudar por la menopausia.
458
00:21:55,373 --> 00:21:58,460
- �Qu�?
- �No en televisi�n nacional, carajo!
459
00:21:58,543 --> 00:21:59,669
Gracias por el consejo.
460
00:22:02,005 --> 00:22:03,089
"Cosificaci�n".
461
00:22:08,845 --> 00:22:10,891
- Muy bien.
- Gretchen, agradezco...
462
00:22:10,974 --> 00:22:11,975
C�llate.
463
00:22:14,353 --> 00:22:15,354
Buena suerte.
464
00:22:23,570 --> 00:22:24,571
Cambio.
465
00:22:26,031 --> 00:22:27,032
�Dale!
466
00:22:28,617 --> 00:22:29,618
�Muy bien, amor!
467
00:22:32,496 --> 00:22:33,497
Aventaja al resto, �no?
468
00:22:35,707 --> 00:22:37,917
- �Cay� en la l�nea!
- Vamos 0-40, �no?
469
00:22:38,251 --> 00:22:40,002
- Hola.
- Esto es un zool�gico.
470
00:22:40,086 --> 00:22:41,463
El tel�fono no para de sonar.
471
00:22:41,547 --> 00:22:42,548
TRAIDORA
472
00:22:42,631 --> 00:22:44,132
�Quejas por lo de "rubia tonta"?
473
00:22:44,466 --> 00:22:47,010
- No. Tuite� la foto de GQ.
- La vi.
474
00:22:47,094 --> 00:22:48,136
�Una rubia tonta en el debate?
475
00:22:48,220 --> 00:22:49,388
- �Y?
- No s� qu� pensar.
476
00:22:49,638 --> 00:22:51,598
Me encantar�a que me tildaran de zorra.
477
00:22:53,267 --> 00:22:55,644
Gil quiere saber
s� debemos dar una declaraci�n.
478
00:22:55,727 --> 00:22:57,479
No. Nada de respuestas.
479
00:22:59,398 --> 00:23:01,066
- Maldita sea.
- Doug perdi�, me voy.
480
00:23:03,277 --> 00:23:04,861
- La pr�xima, amor.
- �Muy bien!
481
00:23:05,612 --> 00:23:08,031
- Fue un buen juego.
- Trump para Presidente.
482
00:23:09,449 --> 00:23:10,576
Disculpa.
483
00:23:10,659 --> 00:23:13,496
Vuelves a molestar a mi esposa
y te voy a matar a golpes.
484
00:23:16,165 --> 00:23:17,208
Qu� inc�modo.
485
00:23:19,836 --> 00:23:22,297
- Te compensar�.
- �En serio?
486
00:23:33,182 --> 00:23:34,851
�Por Dios!
487
00:23:35,852 --> 00:23:36,853
Idiota.
488
00:23:38,104 --> 00:23:41,024
No te preocupes por Trump.
Eres m�s fuerte que ellos, �s�?
489
00:23:41,107 --> 00:23:43,777
- Preoc�pate por los locos.
- Ellos no me inquietan.
490
00:23:43,861 --> 00:23:44,862
�Mami!
491
00:23:44,945 --> 00:23:46,822
Trump parar� cuando sienta que gan�.
492
00:23:47,323 --> 00:23:50,367
No le interesa tanto ganar la discusi�n,
493
00:23:51,243 --> 00:23:54,330
sino discutir contigo en p�blico
494
00:23:54,413 --> 00:23:55,998
y demostrar que puede con la �lite.
495
00:23:56,248 --> 00:23:57,499
No soy de la �lite.
496
00:23:57,958 --> 00:24:00,919
Amor, no te enga�es.
Lo eres.
497
00:24:01,003 --> 00:24:02,630
- �Mami!
- �A�n no!
498
00:24:05,007 --> 00:24:07,217
Entiendes que esto
no puede implicarme, �verdad?
499
00:24:08,636 --> 00:24:10,262
Primero soy presentadora y despu�s mujer.
500
00:24:10,346 --> 00:24:13,474
En este momento,
todo el pa�s habla de tu menstruaci�n.
501
00:24:14,266 --> 00:24:15,310
�Mami!
502
00:24:15,685 --> 00:24:17,354
- �Qu�?
- �Hay un hombre aqu�!
503
00:24:17,437 --> 00:24:18,438
�Qu�?
504
00:24:18,521 --> 00:24:19,814
- �Yardley!
- Mira, ah� est�.
505
00:24:19,898 --> 00:24:21,650
- Yardley, �d�nde est�?
- All�.
506
00:24:21,733 --> 00:24:23,777
- �Tiene una c�mara!
- Ven aqu�, cari�o.
507
00:24:23,860 --> 00:24:26,196
�No, no abras!
No puede venderlas si estamos adentro.
508
00:24:26,279 --> 00:24:28,031
- �Largo de aqu�!
- �Est�s bien?
509
00:24:30,367 --> 00:24:31,493
�Qu� estaban haciendo?
510
00:24:34,079 --> 00:24:35,080
�Mam� y pap�?
511
00:24:36,164 --> 00:24:37,832
Un crucigrama.
512
00:24:38,583 --> 00:24:41,252
Mam� estaba tomando una siesta,
una siesta corta.
513
00:24:41,336 --> 00:24:42,337
No fue tan corta.
514
00:24:43,755 --> 00:24:45,507
Tendr� que pedirle seguridad a Roger.
515
00:24:46,091 --> 00:24:50,389
Es muy claro que el hurac�n Kelly
apoya al otro Partido.
516
00:24:50,472 --> 00:24:53,892
Y a medida que traiciona sus principios,
le va creciendo la nariz.
517
00:24:54,393 --> 00:24:56,728
�Entienden?
No han visto hasta d�nde le llega.
518
00:24:56,812 --> 00:24:58,230
Esta mujer lleg� a ser linda,
519
00:24:59,022 --> 00:25:01,858
pero su traici�n le ha engarzado la nariz.
520
00:25:01,942 --> 00:25:03,151
Parece un loro.
521
00:25:03,485 --> 00:25:05,862
- Le canta sus insultos al pa�s.
- �Roger!
522
00:25:05,946 --> 00:25:09,866
Y, como dije, ahora es el retrato
de Dorian Kelly, no de Dorian Gray.
523
00:25:09,950 --> 00:25:12,703
Dame un d�a para pensar
c�mo atacar a Trump.
524
00:25:13,453 --> 00:25:16,123
- Ven a verme despu�s.
- No quiero que mis hijos lo oigan.
525
00:25:16,206 --> 00:25:17,917
No les hagas caso a los idiotas.
526
00:25:18,710 --> 00:25:20,378
Soy viejo, gordo y feo.
527
00:25:20,461 --> 00:25:22,422
Me apodan "Jabba el Hutt".
528
00:25:22,964 --> 00:25:26,509
La hemofilia me hincha las articulaciones.
No puedo hacer ejercicio.
529
00:25:27,218 --> 00:25:29,137
Me siento bien, pero luzco fatal.
530
00:25:29,762 --> 00:25:31,514
Me veo peor de lo que me siento.
531
00:25:32,014 --> 00:25:34,934
�Permito que me afecte?
�No, claro que no!
532
00:25:36,602 --> 00:25:38,020
No es del todo cierto.
533
00:25:38,396 --> 00:25:42,191
Roger est� gordo, porque pide el men�
completo con servicio a su oficina.
534
00:25:42,775 --> 00:25:44,444
�En Fox no se usa anaranjado!
535
00:25:44,777 --> 00:25:46,612
Pero le importan mucho las apariencias.
536
00:25:46,696 --> 00:25:47,822
Idiotas.
537
00:25:47,905 --> 00:25:49,366
Hablemos de Corea del Sur.
538
00:25:49,867 --> 00:25:53,537
Seg�n autoridades surcoreanas,
conversaciones con el Norte pararon...
539
00:25:53,620 --> 00:25:57,082
Desde el principio supo que para que
una emisora transmita todo el d�a,
540
00:25:57,583 --> 00:25:59,209
debe atraer al p�blico.
541
00:25:59,668 --> 00:26:02,546
Seth Choy me acompa�a para hablar
de la pen�nsula coreana...
542
00:26:02,629 --> 00:26:04,797
Y nada mejor que las piernas
para atraerlo.
543
00:26:05,548 --> 00:26:07,383
El escritorio transparente tiene su raz�n.
544
00:26:08,551 --> 00:26:10,178
Debes usar un vestido m�s corto.
545
00:26:12,722 --> 00:26:14,265
�Toma completa! �Completa!
546
00:26:15,224 --> 00:26:17,810
�Ve a la toma completa!
�Quiero verle las piernas!
547
00:26:18,686 --> 00:26:20,189
�Por qu� creen que la contrat�?
548
00:26:26,320 --> 00:26:27,613
P�rate y da una vuelta.
549
00:26:28,280 --> 00:26:30,073
- �En serio?
- S�. Es un medio visual.
550
00:26:35,871 --> 00:26:37,498
S�, muy bien. Si�ntate.
551
00:26:38,582 --> 00:26:42,669
Estoy a favor del muro,
pero �deportaciones masivas? �Por favor!
552
00:26:42,753 --> 00:26:45,297
Eso no va a funcionar
por la Decimocuarta Enmienda.
553
00:26:45,380 --> 00:26:49,301
�La cito? "Si naciste en Estados Unidos,
eres estadounidense", punto.
554
00:26:49,802 --> 00:26:53,181
Preg�ntenle a una hispana demogr�ficamente
atractiva sobre inmigraci�n.
555
00:26:53,431 --> 00:26:56,476
Pero, atentos, debe ser
muy atractiva demogr�ficamente.
556
00:26:56,559 --> 00:26:57,602
Eso significa sexi.
557
00:26:57,685 --> 00:26:59,312
Es el turno de la nueva. Kayla.
558
00:27:00,522 --> 00:27:02,065
Hola, se�or.
559
00:27:02,148 --> 00:27:04,359
Escuchaba esta ma�ana a Rush Limbaugh
560
00:27:04,442 --> 00:27:06,903
y dijo algo incre�ble
sobre el Congresista Anthony Weiner:
561
00:27:06,986 --> 00:27:09,864
Que se presenta pol�ticamente
562
00:27:09,948 --> 00:27:13,076
como un exhibicionista
en todos los aspectos.
563
00:27:13,159 --> 00:27:14,744
- Vaya.
- �Es la mejor que tienen?
564
00:27:15,662 --> 00:27:18,456
Bill Shine pidi� que le di�ramos
una oportunidad.
565
00:27:18,790 --> 00:27:19,874
Tranquila. No te alteres.
566
00:27:19,958 --> 00:27:21,960
Concentr�monos.
Volvamos a la inmigraci�n.
567
00:27:22,796 --> 00:27:25,465
�Por Dios!
No pueden despedirme.
568
00:27:25,549 --> 00:27:28,134
Este es el trabajo que siempre he so�ado.
569
00:27:28,426 --> 00:27:31,388
No quiero salir en T.V.,
quiero trabajar en Fox.
570
00:27:32,389 --> 00:27:35,642
Mi familia, todos los d�as,
todas las festividades
571
00:27:35,725 --> 00:27:38,395
sobre todo en las festividades,
ven Fox News.
572
00:27:38,478 --> 00:27:39,646
Somos adictos.
573
00:27:40,355 --> 00:27:41,648
Es como nuestra religi�n.
574
00:27:42,023 --> 00:27:44,109
Cuando hicieron que girara el logo,
575
00:27:44,192 --> 00:27:47,445
nosotros lo ten�amos pegado en la T.V.
576
00:27:47,529 --> 00:27:49,155
Kayla, no te van a despedir.
577
00:27:49,364 --> 00:27:52,534
Su enfado no puede empeorar.
Siempre est� enojado.
578
00:27:52,617 --> 00:27:54,829
Por eso lo aman los locos.
Sin ofender a tu familia.
579
00:27:55,162 --> 00:27:56,163
�Te digo las reglas?
580
00:27:56,497 --> 00:27:57,957
- En Fox no se llora.
- No se llora.
581
00:28:00,459 --> 00:28:02,587
Te explicar� cu�l fue tu error.
582
00:28:03,671 --> 00:28:06,424
Rush est� en el equipo de Hannity.
Son la competencia.
583
00:28:06,507 --> 00:28:09,176
Son los in�tiles del Partido Republicano.
�l se cree superior.
584
00:28:09,260 --> 00:28:11,512
No cites cosas de la radio.
S�lo Breitbart y Drudge.
585
00:28:11,596 --> 00:28:14,390
- Est� bien.
- Olvida si la historia es fiable.
586
00:28:14,724 --> 00:28:16,726
Si desconoces la fuente, di:
"Se dice... ".
587
00:28:17,560 --> 00:28:18,561
�En serio?
588
00:28:20,313 --> 00:28:23,107
Debes adoptar la mentalidad
de los Polic�as irlandeses.
589
00:28:23,441 --> 00:28:25,986
El mundo es malo,
la gente es floja e idiota,
590
00:28:26,445 --> 00:28:29,239
las minor�as son criminales,
el sexo es asqueroso, pero interesante.
591
00:28:29,323 --> 00:28:31,783
Preg�ntate qu� asusta a tu abuela
592
00:28:31,867 --> 00:28:33,619
y qu� enfada a tu abuelo.
593
00:28:33,702 --> 00:28:35,120
Y esa es la nota para Fox.
594
00:28:35,203 --> 00:28:37,497
- �Est�s tomando notas?
- Tiene mucha l�gica.
595
00:28:37,581 --> 00:28:40,250
- Intimidante, emocionante.
- S�.
596
00:28:40,667 --> 00:28:41,752
Intimidante, emocionante.
597
00:28:42,377 --> 00:28:44,713
Inicias una historia
con un villano definido.
598
00:28:46,590 --> 00:28:48,675
Un Juez liberal, un Alcalde idiota,
599
00:28:48,967 --> 00:28:50,302
Vermont, Hollywood.
600
00:28:51,053 --> 00:28:52,721
Los conservadores quieren conservar.
601
00:28:53,138 --> 00:28:55,724
Eres el �ltimo basti�n que nos defender�
602
00:28:56,851 --> 00:28:58,978
del Apocalipsis de los anticristianos,
los transg�nero
603
00:28:59,062 --> 00:29:02,273
y los dem�cratas esclavos
de Clinton, nena.
604
00:29:02,357 --> 00:29:04,150
�Por favor!
605
00:29:04,776 --> 00:29:07,362
Pero lo crees en parte, �verdad?
606
00:29:08,112 --> 00:29:09,113
As� es.
607
00:29:18,247 --> 00:29:19,999
- Qu� bonita cara tienes.
- �En serio?
608
00:29:21,876 --> 00:29:22,919
Gracias.
609
00:29:24,420 --> 00:29:26,297
- Estoy ebria.
- Yo tambi�n.
610
00:29:32,471 --> 00:29:36,265
Tienes un cartel de Hillary Clinton
en tu casa.
611
00:29:37,183 --> 00:29:38,643
Creo que s�.
612
00:29:40,186 --> 00:29:43,815
A mis padres les escandalizar�a
que llevara a un Dem�crata a casa.
613
00:29:45,483 --> 00:29:47,527
�Y a una lesbiana no?
614
00:29:48,194 --> 00:29:49,445
No soy lesbiana.
615
00:29:50,780 --> 00:29:51,948
No soy Dem�crata.
616
00:29:52,991 --> 00:29:56,119
S�lo tengo dos carteles gigantes
de Hillary en mi cocina.
617
00:29:57,745 --> 00:29:59,124
Pero no es en serio, �verdad?
618
00:29:59,624 --> 00:30:02,377
No.
Quiero que ella sea Presidenta.
619
00:30:02,627 --> 00:30:03,837
�Hablas en serio?
620
00:30:04,587 --> 00:30:06,840
Soy una Dem�crata de cl�set.
621
00:30:07,215 --> 00:30:10,593
- �En Fox News?
- Perd�n, pens� que lo sab�as.
622
00:30:10,677 --> 00:30:13,138
No, no lo sab�a.
�Alguien lo sabe?
623
00:30:13,221 --> 00:30:15,765
�Puedes guardar el secreto?
624
00:30:15,849 --> 00:30:17,350
- Claro que s�.
- Hablo muy en serio.
625
00:30:18,184 --> 00:30:19,227
�Puedo preguntarte algo?
626
00:30:21,563 --> 00:30:23,148
�Por qu� trabajas en Fox?
627
00:30:24,566 --> 00:30:26,985
�Por qu� no trabajas en MSNBC?
628
00:30:27,819 --> 00:30:31,073
Creo que me va muy bien
en los ambientes t�xicos.
629
00:30:32,033 --> 00:30:33,993
Nunca s� si est�s bromeando.
630
00:30:34,952 --> 00:30:37,705
Estoy bromeando.
Solicit� empleo en todos lados
631
00:30:38,330 --> 00:30:39,623
y me contrataron en Fox.
632
00:30:40,541 --> 00:30:42,460
Y sigo pidiendo empleo en otros sitios
633
00:30:42,543 --> 00:30:45,337
y no me contratan porque trabajo en Fox.
634
00:30:48,257 --> 00:30:49,425
�Qu� barbaridad!
635
00:30:50,843 --> 00:30:51,844
No pasa nada.
636
00:30:52,636 --> 00:30:54,096
Alg�n d�a me liberar�.
637
00:30:54,638 --> 00:30:55,765
No es tan malo.
638
00:30:55,848 --> 00:30:58,059
Si eres gay, es muy malo.
639
00:30:59,018 --> 00:31:01,312
No puedes ser gay en Fox.
640
00:31:01,938 --> 00:31:05,150
�Trabajas para Bill O'Reilly
y tienes un cartel de Hillary?
641
00:31:05,776 --> 00:31:08,570
Sabes que llama a las productoras
para masturbarse, �no?
642
00:31:08,653 --> 00:31:10,947
- �Bill?
- S�, Bill.
643
00:31:11,281 --> 00:31:12,282
No.
644
00:31:12,699 --> 00:31:14,868
- �No sabes que Andrea Mackris lo demand�?
- No.
645
00:31:14,951 --> 00:31:18,163
�Cielos! Deber�an incluirlo
en el paquete de bienvenida.
646
00:31:18,663 --> 00:31:20,123
Era una productora asociada.
647
00:31:20,665 --> 00:31:24,419
La llev� s�lo a ella
a la Convenci�n Nacional Republicana.
648
00:31:24,503 --> 00:31:26,004
La llam� a las 11:00 p.m.
649
00:31:26,296 --> 00:31:30,175
Para masturbarse y decirle
lo que quer�a hacerle con su pene.
650
00:31:32,177 --> 00:31:34,972
- �Es broma?
- Est� en Internet
651
00:31:35,056 --> 00:31:38,267
y cito: "Y utiliz� un vibrador
para auto estimularse".
652
00:31:38,726 --> 00:31:42,063
��l llev� un vibrador a la convenci�n?
653
00:31:42,522 --> 00:31:44,816
S�, tienes que llevar un vibrador
a la convenci�n.
654
00:31:47,485 --> 00:31:49,529
�Qu� hace un hombre con un vibrador?
655
00:31:52,406 --> 00:31:54,492
�Lo usa para estimular
el falo en paralelo?
656
00:31:59,372 --> 00:32:00,581
No quiero o�r eso.
657
00:32:01,541 --> 00:32:02,875
"Mu�rete, zorra de mierda".
658
00:32:04,002 --> 00:32:05,838
"Si te encuentro, mejor corre".
659
00:32:07,548 --> 00:32:09,758
"Si fuera t�, no dormir�a tan tranquila".
660
00:32:10,425 --> 00:32:11,718
Trump encendi� los �nimos.
661
00:32:11,802 --> 00:32:12,803
VICEPRESIDENTA DE RR. PP.
662
00:32:12,886 --> 00:32:13,971
Hoy tendr�s seguridad.
663
00:32:14,429 --> 00:32:16,849
Lo �nico que quiero
es acabar con esto, Roger.
664
00:32:17,432 --> 00:32:21,478
Todos los Generales de la historia
han ido a la batalla sintiendo lo mismo.
665
00:32:24,773 --> 00:32:25,816
De acuerdo.
666
00:32:27,693 --> 00:32:31,572
Leer� una declaraci�n que diga:
"S�, Trump est� atac�ndome,
667
00:32:31,655 --> 00:32:34,116
pero no voy a responder".
Ustedes me defender�n.
668
00:32:38,873 --> 00:32:39,915
No en este momento.
669
00:32:41,458 --> 00:32:43,794
Estableciste un r�cord
en correos de espectadores.
670
00:32:44,378 --> 00:32:47,047
D�jame adivinar. Ninguno a mi favor.
671
00:32:47,840 --> 00:32:50,509
- No.
- Nuestro p�blico ama a Trump
672
00:32:50,843 --> 00:32:53,053
mucho m�s de lo que imaginan los Murdoch.
673
00:32:54,388 --> 00:32:55,681
M�s de lo que sabe Trump.
674
00:32:56,891 --> 00:32:58,309
Tuite� que hicimos las paces.
675
00:32:58,851 --> 00:33:00,561
Ma�ana vendr� a Fox y Amigos.
676
00:33:01,061 --> 00:33:02,854
Nos necesita, lo necesitamos.
677
00:33:03,188 --> 00:33:04,439
No tiene que ver contigo.
678
00:33:08,068 --> 00:33:10,946
Bien, ya es tarde.
Mis perros tienen que comer.
679
00:33:27,963 --> 00:33:29,173
Que quede claro
680
00:33:30,341 --> 00:33:33,052
que no le lamer� las botas a Trump
en el programa.
681
00:33:34,261 --> 00:33:36,680
Ma�ana peleamos las batallas de ma�ana.
682
00:33:40,977 --> 00:33:42,229
LAS NOTICIAS CON KELLY
683
00:33:48,735 --> 00:33:50,570
�Puedo verla declaraci�n, Bill?
684
00:33:53,114 --> 00:33:57,244
"Saben que hay una controversia
entre su servidora y el candidato Trump".
685
00:33:59,120 --> 00:34:00,121
�C�mo est�s, Megyn?
686
00:34:03,041 --> 00:34:04,084
Resistiendo.
687
00:34:05,627 --> 00:34:06,795
No le facilites las cosas.
688
00:34:14,034 --> 00:34:15,201
Silencio en el set.
689
00:34:15,285 --> 00:34:19,372
Salimos al aire
en cinco, cuatro, tres, dos...
690
00:34:19,956 --> 00:34:23,001
Reci�n vuelvo despu�s de pasar
una semana en la playa con mi familia.
691
00:34:23,084 --> 00:34:24,628
�Sucedi� algo en mi ausencia?
692
00:34:25,211 --> 00:34:28,173
Saben que hay una controversia
entre su servidora
693
00:34:28,256 --> 00:34:29,966
y el candidato Trump.
694
00:34:30,383 --> 00:34:32,427
Al Sr. Trump le molest� una pregunta...
695
00:34:34,554 --> 00:34:35,555
Qu� bonito beb�.
696
00:34:36,348 --> 00:34:39,059
Tengo que decirle
que no soporto su programa.
697
00:34:41,312 --> 00:34:44,231
La gente de Fox est� da�ando al pa�s.
698
00:34:45,274 --> 00:34:46,984
Ojal� ese desahogo la haya aliviado.
699
00:34:48,569 --> 00:34:51,906
La forma como trata a la gente
con la que no concuerda la define.
700
00:35:00,473 --> 00:35:03,058
Jes�s tambi�n era blanco.
701
00:35:03,142 --> 00:35:06,103
Es un personaje hist�rico
y eso puede comprobarse.
702
00:35:06,187 --> 00:35:08,814
Igual que Santa, lo menciono
por los ni�os que nos ven.
703
00:35:08,898 --> 00:35:12,695
Pero, �podemos rectificar
y decir que no era blanco, sino negro?
704
00:35:12,778 --> 00:35:13,779
T� s� puedes.
705
00:35:14,697 --> 00:35:15,698
- Hola.
- Hola.
706
00:35:17,825 --> 00:35:20,912
�Vaya!
Qu� bonito vestido.
707
00:35:21,412 --> 00:35:23,623
Espero que no lo uses para �r a misa.
708
00:35:23,706 --> 00:35:27,960
Claro que no. Uso mi pantal�n de misa
que me deja ponerme el caf� en la rodilla.
709
00:35:30,171 --> 00:35:32,924
- �Cielos! Kayla, �ya viste esto?
- �Qu�?
710
00:35:37,595 --> 00:35:38,596
Soy un asco.
711
00:35:40,223 --> 00:35:41,891
- �Qu� desagradable!
- Lo s�.
712
00:35:43,769 --> 00:35:44,937
Me encanta.
713
00:35:48,398 --> 00:35:49,858
- �Est�s loca?
- �Qu�?
714
00:35:50,734 --> 00:35:52,486
Es una amiga de la Universidad.
715
00:35:53,529 --> 00:35:54,905
S�lo te protejo.
716
00:35:55,739 --> 00:35:58,158
- �A qui�n acechas?
- A nadie.
717
00:36:12,506 --> 00:36:15,510
Me compadezco de ti,
que est�s en ese programa.
718
00:36:16,427 --> 00:36:19,138
Ladra, pero no muerde.
719
00:36:19,222 --> 00:36:23,017
Trabajo para Roger
y aqu� hay rosquillas casi a diario.
720
00:36:23,935 --> 00:36:26,062
El az�car altera a cualquiera.
721
00:36:26,145 --> 00:36:29,773
No se las come, se las lanza a quien sea.
722
00:36:34,236 --> 00:36:35,571
Es inofensivo.
723
00:36:36,363 --> 00:36:38,824
Ven a saludarlo.
Siempre est� en busca de talento.
724
00:36:39,491 --> 00:36:40,534
�En serio?
725
00:36:42,578 --> 00:36:43,579
�Ahora?
726
00:36:45,707 --> 00:36:46,708
Claro.
727
00:36:51,921 --> 00:36:53,590
Es el ascensor privado de Roger.
728
00:36:54,924 --> 00:36:55,925
Espera.
729
00:37:08,771 --> 00:37:09,772
�Hola!
730
00:37:09,856 --> 00:37:11,691
- Hola. Toma asiento.
- Gracias.
731
00:37:14,027 --> 00:37:15,695
Los liberales no entienden a Megyn.
732
00:37:16,195 --> 00:37:19,658
Es famosa no porque crea
que Santa es blanco,
733
00:37:19,742 --> 00:37:20,951
sino porque lo dice.
734
00:37:21,035 --> 00:37:24,204
As� es. Pocos se atreven a hablar
ante las c�maras.
735
00:37:24,288 --> 00:37:25,581
Eso causa impacto.
736
00:37:25,664 --> 00:37:28,000
Y su audiencia subi� 30% ese trimestre.
737
00:37:28,083 --> 00:37:29,293
Eso tambi�n.
738
00:37:30,461 --> 00:37:33,464
Lo �nico que quiere el p�blico
es autenticidad.
739
00:37:34,173 --> 00:37:36,634
Santa ha sido blanco y gordo
durante 200 a�os.
740
00:37:36,717 --> 00:37:39,428
- Esa es la imagen que tienen de Santa.
- Claro.
741
00:37:39,511 --> 00:37:41,305
�Quieren cambiarlo?
De acuerdo.
742
00:37:41,388 --> 00:37:44,725
Vamos a discutirlo
sin que llamen racista a mi gente.
743
00:37:44,808 --> 00:37:48,981
- Exactamente.
- Los liberales quieren vivir en un futuro
744
00:37:49,065 --> 00:37:53,027
que no desean crear por flojos
o por arrogantes.
745
00:37:53,110 --> 00:37:55,988
Para mi familia,
Santa siempre ha sido blanco.
746
00:37:56,739 --> 00:37:59,825
Y comunista, seg�n mi abuelo.
747
00:38:01,661 --> 00:38:03,537
As� es mi familia.
748
00:38:05,915 --> 00:38:07,541
�Qu� puedo hacer por ti, Kayla?
749
00:38:07,958 --> 00:38:10,419
�Por qu� viniste a verme?
750
00:38:10,836 --> 00:38:12,129
La verdad, se�or,
751
00:38:12,797 --> 00:38:16,634
es que cuando estudiaba en Florida
comenc� como presentadora, daba el clima.
752
00:38:18,929 --> 00:38:22,140
Quiero convencerlo
de que debo estar al aire, Sr. Ailes.
753
00:38:23,016 --> 00:38:25,352
Yo ser�a fenomenal en su emisora.
754
00:38:25,435 --> 00:38:27,854
Bueno, la emisora es del Sr. Murdoch.
755
00:38:29,189 --> 00:38:30,399
Pero yo la hice.
756
00:38:31,400 --> 00:38:33,068
- La dirijo.
- S�.
757
00:38:33,777 --> 00:38:34,903
Tienes un rostro lindo.
758
00:38:37,114 --> 00:38:39,616
A ver. P�rate y da una vuelta.
759
00:38:40,242 --> 00:38:41,952
- �Ahora?
- S�.
760
00:38:42,619 --> 00:38:44,538
- Una vuelta r�pida.
- Por supuesto.
761
00:38:55,133 --> 00:38:56,718
Muy bien.
762
00:38:57,260 --> 00:38:58,261
Ahora...
763
00:38:59,345 --> 00:39:01,889
...lev�ntate el vestido
y d�jame verte las piernas.
764
00:39:15,903 --> 00:39:17,739
Es un medio visual, Kayla.
765
00:39:19,824 --> 00:39:20,825
Hazlo.
766
00:39:29,918 --> 00:39:30,919
M�s.
767
00:39:46,935 --> 00:39:48,270
S�belo m�s.
768
00:40:11,794 --> 00:40:12,795
Puedes bajarlo, Kayla.
769
00:40:16,089 --> 00:40:17,090
Si�ntate.
770
00:40:28,771 --> 00:40:29,772
Gracias.
771
00:40:32,608 --> 00:40:35,027
- Tienes un cuerpo muy bonito.
- Gracias.
772
00:40:40,699 --> 00:40:41,742
Sr. Ailes...
773
00:40:43,702 --> 00:40:44,703
...le agradecer�a
774
00:40:45,454 --> 00:40:48,415
- que no lo comente con nadie.
- Por supuesto que no.
775
00:40:49,208 --> 00:40:52,127
- Estoy para ayudar a mis empleados.
- Parecer�a...
776
00:40:53,045 --> 00:40:55,674
Lo que sucede en esta oficina
777
00:40:56,091 --> 00:40:58,677
se queda exclusivamente entre t� y yo.
778
00:40:59,344 --> 00:41:01,805
- De acuerdo.
- Lo mismo espero de ti tambi�n.
779
00:41:03,265 --> 00:41:04,266
Soy discreto...
780
00:41:06,393 --> 00:41:07,519
...pero no perdono.
781
00:41:18,488 --> 00:41:20,699
Alcanzar el �xito en la televisi�n
782
00:41:21,616 --> 00:41:23,285
es dif�cil, es arbitrario.
783
00:41:23,368 --> 00:41:25,996
Es la industria m�s competitiva del mundo.
784
00:41:27,456 --> 00:41:28,791
�Me entiendes?
785
00:41:30,793 --> 00:41:32,086
Podr�amos trabajar juntos.
786
00:41:34,297 --> 00:41:39,427
F�cilmente podr�a ponerte
frente a las c�maras.
787
00:41:41,596 --> 00:41:43,097
Pero quiero algo a cambio.
788
00:41:47,768 --> 00:41:49,020
�Sabes qu� es, Kayla?
789
00:41:54,650 --> 00:41:55,651
Lealtad.
790
00:41:57,528 --> 00:41:59,031
Debo saber que me ser�s leal.
791
00:42:01,575 --> 00:42:02,576
Busca.
792
00:42:03,911 --> 00:42:05,245
...una manera de demostrarlo.
793
00:42:08,081 --> 00:42:09,374
Pi�nsalo, �s�?
794
00:42:16,131 --> 00:42:17,382
Hablamos despu�s.
795
00:42:19,176 --> 00:42:20,636
Faye te acompa�ar� a la salida.
796
00:42:21,803 --> 00:42:22,804
Gracias, se�or.
797
00:42:45,536 --> 00:42:46,955
Jess.
798
00:42:52,418 --> 00:42:55,213
Acaba de pasarme algo muy raro.
799
00:42:56,923 --> 00:42:57,966
Fui...
800
00:42:59,217 --> 00:43:01,388
...a saludar... A conocer...
801
00:43:01,471 --> 00:43:04,057
Me invitaron a conocer a Roger.
802
00:43:06,267 --> 00:43:07,268
Digo, no...
803
00:43:08,645 --> 00:43:09,896
...no pas� nada.
804
00:43:10,271 --> 00:43:11,272
Kayla...
805
00:43:13,066 --> 00:43:17,028
...es mejor para ti
que no me involucres en eso.
806
00:43:19,572 --> 00:43:20,824
Saben que somos amigas.
807
00:43:22,659 --> 00:43:23,660
Lo siento.
808
00:43:24,869 --> 00:43:25,870
Est� bien.
809
00:43:26,745 --> 00:43:28,080
Este lugar es un manicomio.
810
00:43:38,174 --> 00:43:39,175
MAYO DEL 2016
811
00:43:39,259 --> 00:43:40,885
Fuera Trump, fuera el KKK.
812
00:43:40,969 --> 00:43:42,595
- �Cielos!
- Ya llegamos.
813
00:43:42,679 --> 00:43:46,016
Su asistente se llama Rhona
y el guardia de seguridad, Keith. �l...
814
00:43:46,099 --> 00:43:47,517
De acuerdo. �Gil?
815
00:43:48,893 --> 00:43:50,895
- �Un �ltimo consejo?
- S�. No lo hagas enfadar.
816
00:43:50,979 --> 00:43:52,939
Necesito este empleo.
Buena suerte.
817
00:43:53,273 --> 00:43:54,524
Te espero aqu�, �s�?
818
00:44:06,078 --> 00:44:07,079
�Zorra idiota!
819
00:44:10,291 --> 00:44:12,168
En el d�a, si estoy en la oficina,
820
00:44:12,251 --> 00:44:15,254
dedico tuits a ciertas personas.
821
00:44:15,337 --> 00:44:18,299
Es mi derecho. Quiz� recibiste
algunos tuits desagradables.
822
00:44:18,382 --> 00:44:21,802
- No quiero que suceda. Mis seguidores...
- Retuite� algunos.
823
00:44:22,219 --> 00:44:25,222
- No son s�lo sus seguidores.
- Pero no los m�s crueles.
824
00:44:25,306 --> 00:44:28,267
- Te sorprender�an cu�ntos no comparto.
- �Rubia tonta?
825
00:44:30,019 --> 00:44:31,604
Ese fue un retuit, s�.
826
00:44:31,687 --> 00:44:33,439
- �Lo dije yo?
- Muchas veces.
827
00:44:34,316 --> 00:44:35,317
Bien. Lo siento.
828
00:44:36,943 --> 00:44:38,987
Pero no es lo m�s horrible.
829
00:44:39,071 --> 00:44:42,074
A lo largo de tu vida,
te han dicho cosas peores, Megyn. �No?
830
00:44:42,157 --> 00:44:44,659
- Es suficiente.
- No se trata de m�, sino...
831
00:44:45,285 --> 00:44:46,495
�Qu� opinas?
832
00:44:48,455 --> 00:44:51,333
- Creo que fuiste muy complaciente.
- Gracias.
833
00:44:52,542 --> 00:44:54,920
Por una vez me caer�a bien
un comentario positivo.
834
00:44:55,003 --> 00:44:56,379
- Lo siento.
- S�.
835
00:44:56,463 --> 00:44:59,925
Te ataca constantemente durante un a�o
836
00:45:00,008 --> 00:45:02,094
y le aceptas una disculpa barata.
837
00:45:02,803 --> 00:45:04,471
�Qu�? �No se la acept�!
838
00:45:04,971 --> 00:45:06,224
�Lo enfrent�!
839
00:45:06,933 --> 00:45:09,852
- Us� a Donald Trump.
- Amor, lo absolviste.
840
00:45:10,394 --> 00:45:13,231
Tambi�n hay elementos pol�ticos internos
que ejercen presi�n.
841
00:45:13,314 --> 00:45:15,024
S�, por supuesto.
Lo entiendo, Gil.
842
00:45:15,441 --> 00:45:16,776
�Nos dejan s�los, chicos?
843
00:45:17,110 --> 00:45:18,111
Por favor.
844
00:45:22,907 --> 00:45:24,492
No lo digo a modo de cr�tica.
845
00:45:24,575 --> 00:45:26,536
Eso parece.
Acab� con eso.
846
00:45:26,828 --> 00:45:29,705
Para protegernos,
detuve sus est�pidos ataques.
847
00:45:29,789 --> 00:45:32,208
No te ped� que lo hicieras.
848
00:45:32,291 --> 00:45:35,086
Va a ser el candidato Republicano
a la Presidencia.
849
00:45:35,169 --> 00:45:37,757
- Doy noticias, necesito acceso a �l.
- �Acceso?
850
00:45:37,841 --> 00:45:40,468
- �A qu� costo? �Maldita sea!
- �A qu� costo?
851
00:45:40,552 --> 00:45:43,096
Nuestra casa y mi salario.
852
00:45:43,596 --> 00:45:46,015
Eso paga las malditas cuentas.
853
00:45:56,151 --> 00:45:58,903
- Para que sepas...
- �No! �Ha sido un a�o horrible!
854
00:46:00,864 --> 00:46:04,117
Un a�o realmente horrible
y tengo derecho a ponerle final.
855
00:46:06,035 --> 00:46:07,078
Por supuesto.
856
00:46:08,747 --> 00:46:09,748
Maldita sea.
857
00:46:10,583 --> 00:46:13,127
�De verdad necesitamos
rifles semiautom�ticos
858
00:46:13,210 --> 00:46:15,838
para matar a venados
y proteger a nuestras familias?
859
00:46:16,255 --> 00:46:19,383
Estoy a favor
de que la gente porte pistolas.
860
00:46:20,217 --> 00:46:23,387
De esa manera,
muchos tiroteos ser�an menos letales.
861
00:46:23,804 --> 00:46:26,098
Pero tambi�n apoyo a la mayor�a.
862
00:46:27,016 --> 00:46:30,269
Alzo la voz contra las armas
de asalto semiautom�ticas.
863
00:46:30,352 --> 00:46:32,062
Eso nos lleva a la pregunta del d�a.
864
00:46:32,146 --> 00:46:33,147
MI OPINI�N
865
00:46:33,230 --> 00:46:35,774
�El Congreso deber�a restringir
el uso de metralletas?
866
00:46:36,650 --> 00:46:38,903
S� que muchos de ustedes
no coinciden conmigo.
867
00:46:39,613 --> 00:46:40,614
No importa.
868
00:46:41,948 --> 00:46:44,409
�EL CONGRESO DEBER�A RESTRINGIR
EL USO DE METRALLETAS?
869
00:46:44,492 --> 00:46:46,119
El 89% del p�blico dice que no.
870
00:46:47,996 --> 00:46:49,581
Y ah� reside la grandeza del pa�s.
871
00:46:52,250 --> 00:46:53,501
- Fuera del aire.
- Estupendo.
872
00:46:54,294 --> 00:46:55,794
Quieren verte en el segundo piso.
873
00:46:57,254 --> 00:46:58,380
- �Ahora?
- S�.
874
00:47:02,968 --> 00:47:03,969
Habla Kayla.
875
00:47:06,347 --> 00:47:07,348
�Hola!
876
00:47:14,773 --> 00:47:16,149
S�. Subo enseguida.
877
00:48:26,222 --> 00:48:27,223
Se�oras.
878
00:48:28,099 --> 00:48:29,100
Hola.
879
00:48:51,165 --> 00:48:52,249
Hace calor aqu�.
880
00:49:20,570 --> 00:49:22,739
�Gretchen! �C�mo est�s?
881
00:49:22,822 --> 00:49:25,033
Faye, extra�o nuestros almuerzos.
882
00:49:26,368 --> 00:49:28,078
�Roger quiere verme?
883
00:49:29,871 --> 00:49:31,790
No.
Creo que te llam� Dianne.
884
00:49:33,249 --> 00:49:34,542
La vi en la oficina de Bill.
885
00:49:35,794 --> 00:49:37,420
Muy bien. Bueno...
886
00:49:40,799 --> 00:49:42,842
- Nos vemos, se�oras.
- Adi�s.
887
00:49:43,885 --> 00:49:45,220
Roger te espera, Kayla.
888
00:49:47,473 --> 00:49:48,474
De acuerdo.
889
00:49:58,067 --> 00:49:59,068
No para.
890
00:49:59,610 --> 00:50:03,030
Gretchen, has sido parte esencial
de la familia Fox.
891
00:50:03,114 --> 00:50:04,115
Totalmente.
892
00:50:04,824 --> 00:50:07,910
Quer�amos decirte
que agradecemos el trabajo...
893
00:50:07,993 --> 00:50:09,245
Me va a despedir, �verdad?
894
00:50:12,373 --> 00:50:13,374
S�.
895
00:50:17,545 --> 00:50:18,755
�Me dir�s por qu�?
896
00:50:28,681 --> 00:50:29,682
�Qu� iban a decir?
897
00:50:30,057 --> 00:50:32,017
Eres sexi, pero muy complicada
898
00:50:33,227 --> 00:50:34,270
Odias a los hombres...
899
00:50:35,438 --> 00:50:37,356
Para avanzar,
hay que hacerlo con la boca.
900
00:50:44,113 --> 00:50:45,114
Suerte, Sra. Carlson.
901
00:50:46,574 --> 00:50:48,242
�Por qu� los soldados usan uniforme?
902
00:50:48,742 --> 00:50:50,663
Para que todos sepan
que son reemplazables.
903
00:50:53,916 --> 00:50:55,376
Me niego a ser reemplazable.
904
00:50:59,922 --> 00:51:02,091
Por fin lo hicieron, me despidieron.
905
00:51:02,175 --> 00:51:03,551
- �Te dijeron por qu�?
- No.
906
00:51:03,885 --> 00:51:05,761
Muy bien. �Lista para la guerra?
907
00:51:06,512 --> 00:51:08,764
Por supuesto. Estoy lista.
908
00:51:13,227 --> 00:51:17,064
6 DE JULIO DEL 2016
CONFERENCIA DE SUN VALLEY
909
00:51:24,448 --> 00:51:25,449
Habla Murdoch.
910
00:51:25,532 --> 00:51:28,118
- Cari�o, �ya viste la demanda?
- �Cu�l?
911
00:51:32,498 --> 00:51:33,499
No pienso detenerme.
912
00:51:33,582 --> 00:51:35,834
Demandaron a Roger por acoso sexual.
913
00:51:35,918 --> 00:51:37,044
Gretchen Carlson.
914
00:51:39,588 --> 00:51:41,507
- �D�nde est� pap�?
- En Par�s.
915
00:51:46,386 --> 00:51:47,387
�S�?
916
00:51:47,471 --> 00:51:49,515
- Es el abogado de su pap�.
- Gracias.
917
00:51:51,016 --> 00:51:54,521
Buenos d�as. Una empleada demand�
a Roger de forma directa.
918
00:51:57,190 --> 00:51:58,441
No sabe qui�n es.
919
00:51:59,859 --> 00:52:02,695
- �Sabes qui�n es la Sra. Carlson?
- Hasta hace dos horas, no.
920
00:52:02,779 --> 00:52:03,821
ABOGADO DE LA EMISORA
921
00:52:03,905 --> 00:52:06,866
Nadie supo de ella desde que se fue.
922
00:52:06,950 --> 00:52:09,077
Espera. �Ni para negociar
una indemnizaci�n?
923
00:52:09,160 --> 00:52:12,455
No. Y eso sugiere que sab�a
lo que suceder�a y ten�a un plan.
924
00:52:13,122 --> 00:52:15,333
Como abogado,
les aconsejo que lleven a cabo
925
00:52:15,416 --> 00:52:17,919
una investigaci�n interna
sobre el comportamiento de Roger.
926
00:52:18,253 --> 00:52:19,921
S� que han tenido problemas con �l.
927
00:52:21,089 --> 00:52:22,715
Necesito su atenci�n.
Escuchen.
928
00:52:22,800 --> 00:52:24,009
UN MES DESPU�S DEL 11-S
929
00:52:24,093 --> 00:52:28,097
Un empleado del Post
recibi� un paquete de �ntrax.
930
00:52:28,180 --> 00:52:29,473
Est� en el piso de arriba.
931
00:52:29,557 --> 00:52:31,892
�Cierren los malditos ductos! �Todos!
932
00:52:31,976 --> 00:52:32,977
Roger...
933
00:52:33,060 --> 00:52:34,812
- �Qu� nadie abra el correo!
- �Roger!
934
00:52:34,895 --> 00:52:37,398
- �Nos atacan! No toquen...
- �Roger! �Oye!
935
00:52:38,065 --> 00:52:40,109
Arriba todo est� bajo control.
936
00:52:40,901 --> 00:52:41,986
Tienes que calmarte.
937
00:52:43,028 --> 00:52:45,489
No des �rdenes en mi sala de redacci�n.
938
00:52:45,823 --> 00:52:48,534
Si fuera tuya, ser�as el due�o.
939
00:52:51,912 --> 00:52:55,792
Tranquilos, se�ores. Todo est� bien.
Vuelvan a su trabajo. Gracias.
940
00:53:01,256 --> 00:53:03,133
- S�, revisa las quejas.
- De acuerdo.
941
00:53:20,984 --> 00:53:22,152
- �Hola!
- Hola.
942
00:53:23,069 --> 00:53:24,946
Cielos, �Barbie presentadora!
943
00:53:26,408 --> 00:53:28,327
Har� una prueba para Fox Business.
944
00:53:30,704 --> 00:53:32,956
�Santo cielo!
945
00:53:36,335 --> 00:53:37,336
Te llamo enseguida.
946
00:53:38,795 --> 00:53:40,172
Entra al sitio del NY Times.
947
00:53:44,676 --> 00:53:47,596
Gretchen Carlson de Fox News
demanda a Roger Ailes por acoso.
948
00:53:47,679 --> 00:53:48,680
Maldita sea.
949
00:53:49,681 --> 00:53:51,432
- �Dios m�o!
- �El Times?
950
00:53:55,102 --> 00:53:56,563
NOTICIAS THE PUTNAM COUNTY
951
00:53:56,647 --> 00:53:57,939
EDITORA
952
00:53:58,315 --> 00:54:00,942
Josh, quiero una buena toma
de Main Street.
953
00:54:01,026 --> 00:54:02,486
- Sin autos h�bridos.
- Bien.
954
00:54:03,403 --> 00:54:06,657
Cuando trabajes para mi peri�dico,
no uses sudaderas con capucha.
955
00:54:07,658 --> 00:54:08,659
De acuerdo.
956
00:54:09,368 --> 00:54:10,410
Son desagradables.
957
00:54:11,453 --> 00:54:12,746
Gracias.
958
00:54:20,545 --> 00:54:23,632
- �Qu� es eso?
- Sushi del supermercado.
959
00:54:26,968 --> 00:54:28,388
No s�lo los liberales comen sushi.
960
00:54:28,471 --> 00:54:30,848
No dije lo contrario.
961
00:54:35,978 --> 00:54:38,398
- Hola, amor.
- Ve a casa de inmediato.
962
00:54:38,481 --> 00:54:41,234
- No hables con nadie.
- �Qu�? Roger, espera...
963
00:54:41,317 --> 00:54:43,236
Salgo ahora. Ve a casa.
964
00:54:43,319 --> 00:54:44,821
- Te veo all�.
- �Qu�?
965
00:54:44,904 --> 00:54:47,198
Gretchen Carlson,
presentadora de Fox News, demand�
966
00:54:47,281 --> 00:54:49,450
al Director General
de la cadena, Roger Ailes,
967
00:54:49,534 --> 00:54:50,785
alegando que fue despedida...
968
00:54:50,868 --> 00:54:54,038
El Presidente de Fox, Roger Ailes,
responde a una demanda
969
00:54:54,122 --> 00:54:56,332
presentada por los abogados
de Carlson llam�ndola...
970
00:54:56,416 --> 00:54:59,420
...que fue despedida
tras rechazar insinuaciones sexuales...
971
00:54:59,503 --> 00:55:01,338
Carlson afirm� en la demanda que Ailes
972
00:55:01,422 --> 00:55:05,592
la sac� del famoso programa
Fox y Amigos en 2013,
973
00:55:05,884 --> 00:55:09,805
le redujo el sueldo y la coloc�
en un horario menos conveniente
974
00:55:10,139 --> 00:55:13,058
porque se neg� a mantener
una relaci�n sexual con �l.
975
00:55:13,642 --> 00:55:16,645
La demanda se present�
en el Tribunal Estatal de Nueva Jersey.
976
00:55:24,111 --> 00:55:26,071
Champ est� haciendo su ronda.
977
00:55:26,155 --> 00:55:27,156
Muy bien.
978
00:55:28,782 --> 00:55:29,783
�Est�s bien?
979
00:55:31,578 --> 00:55:32,579
No.
980
00:55:46,134 --> 00:55:47,510
Beth, habl� con The Wrap.
981
00:55:47,761 --> 00:55:48,970
Una publicaci�n en l�nea.
982
00:55:49,053 --> 00:55:50,263
PRESENTADORA
983
00:55:50,346 --> 00:55:53,141
Les dije que era muy triste que esta mujer
hiciera esa demanda
984
00:55:53,224 --> 00:55:55,769
cuando existen verdaderas v�ctimas.
985
00:55:55,852 --> 00:55:57,312
Lo s�, Roger.
Le dije a People...
986
00:55:57,395 --> 00:55:58,438
CONDUCTORA
987
00:55:58,521 --> 00:56:00,482
...que estuvimos s�los
muchas veces en 15 a�os
988
00:56:00,565 --> 00:56:02,527
y que nunca ha sucedido lo que escriben.
989
00:56:02,611 --> 00:56:04,946
Les dije que Carlson
no tiene amigos en la emisora.
990
00:56:05,030 --> 00:56:07,949
- Lo s�, Roger. Me lo habr�an contado.
- Van a citar lo que dije.
991
00:56:08,033 --> 00:56:09,034
Nada es cierto.
992
00:56:09,117 --> 00:56:11,661
Maria Bartiromo le envi� a Variety
una tabla de cotizaciones.
993
00:56:11,745 --> 00:56:12,788
Vamos en alza.
994
00:56:13,455 --> 00:56:16,166
Hannity tuite�: "Habl� con muchas mujeres
en Fox esta semana
995
00:56:16,249 --> 00:56:19,002
tanto al aire, como fuera de �l.
Dicen que todo es mentira".
996
00:56:19,085 --> 00:56:20,712
- Tambi�n Brit Hume.
- �Brit?
997
00:56:20,796 --> 00:56:22,714
"�Por qu� Gretchen no renunci� y demand�
998
00:56:22,798 --> 00:56:24,800
en vez de demandar
despu�s de que la despidieran?
999
00:56:24,883 --> 00:56:27,511
- �Por qu� no se quej�?".
- �Que por qu� no se quej�?
1000
00:56:27,594 --> 00:56:29,179
Se refiere a la l�nea an�nima.
1001
00:56:29,262 --> 00:56:30,430
- �Eso existe?
- S�.
1002
00:56:30,680 --> 00:56:33,851
Asist� al seminario de acoso dos veces.
Nunca la nombraron.
1003
00:56:33,935 --> 00:56:37,730
Es in�til. Tienen derecho contractual
a supervisar nuestras comunicaciones.
1004
00:56:38,064 --> 00:56:41,192
Una l�nea an�nima aqu�, es como
una caja de quejas en el Par�s ocupado.
1005
00:56:42,944 --> 00:56:45,822
Es como si les dij�ramos a las mujeres:
"Adelante, defi�ndete,
1006
00:56:45,905 --> 00:56:48,825
pero no olvides que toda la emisora
apoya a Roger.
1007
00:56:49,242 --> 00:56:51,869
Nadie te creer�.
Te llamar�n mentirosa.
1008
00:56:52,370 --> 00:56:55,206
Y en cuanto a tu carrera,
�quieres asignaciones y tiempo al aire?
1009
00:56:55,289 --> 00:56:58,417
Vamos. Llama pervertido al paranoico
que decide tu salario
1010
00:56:58,501 --> 00:57:01,128
y hazlo en una maldita l�nea an�nima
que �l controla,
1011
00:57:01,212 --> 00:57:03,840
en un tel�fono que tiene
el derecho contractual de grabar...
1012
00:57:03,923 --> 00:57:06,385
Por Dios, �creen
que las mujeres somos idiotas?
1013
00:57:06,635 --> 00:57:07,970
Como si te hubieran desnudado
1014
00:57:08,053 --> 00:57:10,973
y quisieran que pasaras
por esta oficina s�lo para probarlo.
1015
00:57:11,849 --> 00:57:12,850
De acuerdo.
1016
00:57:14,977 --> 00:57:16,687
�Podemos hablar a solas?
1017
00:57:26,028 --> 00:57:27,363
�Qu� demonios fue eso?
1018
00:57:27,822 --> 00:57:29,156
No lo s�, pero me gust�.
1019
00:57:35,824 --> 00:57:37,701
No te llamar� feminista
1020
00:57:37,784 --> 00:57:40,954
- pero hay un espectro que...
- Roger me acos�.
1021
00:57:44,166 --> 00:57:45,208
Hace diez a�os.
1022
00:57:47,628 --> 00:57:49,630
Rechac� una sociedad con un bufete
1023
00:57:49,713 --> 00:57:51,506
por un trabajo de nivel b�sico en Fox.
1024
00:57:52,925 --> 00:57:54,718
Roger me ped�a que fuera a Nueva York
1025
00:57:54,968 --> 00:57:56,261
para evaluar posibilidades.
1026
00:57:58,347 --> 00:57:59,348
Quer�a su ayuda.
1027
00:58:03,462 --> 00:58:06,340
�Hiciste algo?
1028
00:58:07,634 --> 00:58:08,635
No.
1029
00:58:10,261 --> 00:58:11,262
�Vas a hablar?
1030
00:58:14,390 --> 00:58:15,516
- �Megyn?
- No lo s�.
1031
00:58:16,100 --> 00:58:17,101
No lo s�.
1032
00:58:20,355 --> 00:58:21,814
Denunciar el acoso...
1033
00:58:23,650 --> 00:58:24,692
Cielos.
1034
00:58:26,486 --> 00:58:28,696
Es como admitir que eres la m�s d�bil.
1035
00:58:29,072 --> 00:58:31,741
No. Es aceptar que eres la m�s atractiva.
1036
00:58:32,116 --> 00:58:34,661
- No tiene que ver con eso, Gil.
- Seg�n ustedes.
1037
00:58:34,744 --> 00:58:36,621
- �Por Dios!
- Mira, hay un motivo
1038
00:58:36,704 --> 00:58:38,375
por el que algunas lo defienden.
1039
00:58:38,458 --> 00:58:42,837
Si hablo y la informaci�n se filtra,
me perseguir� el resto de mi carrera.
1040
00:58:43,338 --> 00:58:44,965
Las cochinadas de Roger no me marcar�n.
1041
00:58:45,048 --> 00:58:48,093
Me niego a ser la maldita imagen
del acoso sexual.
1042
00:58:48,510 --> 00:58:50,595
No puede seguir haciendo eso, �no?
1043
00:58:51,388 --> 00:58:52,681
El hombre usa una andadera.
1044
00:58:53,765 --> 00:58:55,308
- �Viagra?
- �Gil!
1045
00:58:56,851 --> 00:58:57,852
Ay�dame.
1046
00:58:59,020 --> 00:59:00,772
Por favor. �Qu� hago?
1047
00:59:02,857 --> 00:59:06,194
Bueno, s�lo preguntas
cuando ya sabes la respuesta.
1048
00:59:08,905 --> 00:59:12,201
Si aprend� algo este a�o,
es a no entrar en una batalla
1049
00:59:12,284 --> 00:59:14,412
con alguien que tiene m�s razones
que t� para pelear.
1050
00:59:15,955 --> 00:59:16,956
Est� bien.
1051
00:59:18,624 --> 00:59:19,625
De acuerdo.
1052
00:59:21,711 --> 00:59:23,337
Entonces, �qu� vas a hacer?
1053
00:59:25,715 --> 00:59:26,716
Por ahora, nada.
1054
00:59:27,299 --> 00:59:28,384
- Bien.
- S�.
1055
00:59:51,074 --> 00:59:52,075
Ya lleg�.
1056
00:59:52,367 --> 00:59:53,368
ABOGADA DE AILES
1057
00:59:53,452 --> 00:59:55,537
- Hola, Roger.
- Hola, querida.
1058
00:59:58,040 --> 00:59:59,041
- Hola.
- Beth.
1059
00:59:59,624 --> 01:00:00,625
Si�ntate.
1060
01:00:01,918 --> 01:00:04,671
- �Ya conoc�as al alcalde Giuliani?
- Claro.
1061
01:00:04,755 --> 01:00:06,757
Hay una investigaci�n interna,
1062
01:00:06,840 --> 01:00:08,759
pero no esperar� a que me absuelvan.
1063
01:00:08,842 --> 01:00:11,178
Faltan menos de dos semanas
para la Convenci�n Republicana.
1064
01:00:11,553 --> 01:00:12,889
Son mentiras.
1065
01:00:12,972 --> 01:00:15,516
- Voy a pelear.
- Los cargos son absurdos.
1066
01:00:15,600 --> 01:00:16,642
Te apoyo, Roger.
1067
01:00:17,185 --> 01:00:19,645
Me encanta poder pagarte
por lo que hiciste por m�
1068
01:00:19,729 --> 01:00:21,314
cuando estuve en terapia intensiva.
1069
01:00:21,647 --> 01:00:24,525
Llam� todos los d�as del mes
a los idiotas que me trataron.
1070
01:00:24,859 --> 01:00:27,570
Les dijo que transmitir�an en vivo
desde la cama del Hospital,
1071
01:00:27,653 --> 01:00:29,822
si no arreglaban todo el da�o causado.
1072
01:00:30,239 --> 01:00:32,533
Pero tambi�n estoy aqu�
1073
01:00:32,617 --> 01:00:35,745
porque he enfrentado
este problema durante much�simos a�os
1074
01:00:35,828 --> 01:00:37,246
del lado de las mujeres.
1075
01:00:38,289 --> 01:00:40,833
No quiero ver que se banalice
la violencia sexual.
1076
01:00:40,917 --> 01:00:44,129
No quiero que se vuelva
un maldito juego pol�tico.
1077
01:00:44,755 --> 01:00:47,508
En ese sentido, tengo que preguntar
1078
01:00:48,132 --> 01:00:52,637
s� la investigaci�n encontrar� algo,
digamos, inc�modo.
1079
01:00:55,389 --> 01:00:57,391
Define inc�modo.
1080
01:00:57,809 --> 01:00:58,893
Roger, cito:
1081
01:00:59,519 --> 01:01:02,438
"T� y yo debimos tener
una relaci�n sexual hace mucho tiempo.
1082
01:01:03,272 --> 01:01:05,608
T� ser�as m�s feliz y yo tambi�n".
1083
01:01:06,317 --> 01:01:08,236
- �Dijiste eso?
- No, no soy tonto.
1084
01:01:09,028 --> 01:01:11,781
"Perdiste tu oportunidad
de que te acosara". Por favor.
1085
01:01:12,115 --> 01:01:13,741
Argumentar�n que es sol�cito.
1086
01:01:13,825 --> 01:01:17,163
�Qui�n pensar� que procede decirle
a una mujer
1087
01:01:17,247 --> 01:01:18,748
que era encamable "hace mucho"?
1088
01:01:18,832 --> 01:01:20,291
�Por qu� demanda, Roger?
1089
01:01:20,375 --> 01:01:23,086
Gretchen es una mujer muy competitiva
1090
01:01:23,169 --> 01:01:25,088
con un grave problema de imagen,
1091
01:01:26,172 --> 01:01:29,175
un problema del que la proteg�
durante a�os.
1092
01:01:29,759 --> 01:01:31,469
Me temo que su carrera se acab�.
1093
01:01:31,553 --> 01:01:34,722
Y no tiene sentido del humor.
Roger es muy sarc�stico.
1094
01:01:35,056 --> 01:01:37,142
A m� me divierte.
Es mi culpa.
1095
01:01:37,559 --> 01:01:39,018
Yo lo aliento.
1096
01:01:39,102 --> 01:01:41,437
James Murdoch podr�a estar detr�s de esto.
1097
01:01:42,147 --> 01:01:45,442
Su esposa apoya abiertamente a Hillary.
Y podr�a ser m�s profundo.
1098
01:01:46,193 --> 01:01:47,570
Tengo razones para creer
1099
01:01:48,237 --> 01:01:51,240
que en la Casa Blanca de Obama
se ha hablado...
1100
01:01:51,323 --> 01:01:53,325
�A qu� nivel?
No lo s�.
1101
01:01:54,952 --> 01:01:56,078
...de eliminarme.
1102
01:02:47,380 --> 01:02:48,466
Cielos.
1103
01:02:51,552 --> 01:02:52,803
- Hola.
- Hola.
1104
01:02:55,014 --> 01:02:56,057
Roger te necesita.
1105
01:02:57,016 --> 01:02:58,643
Tu silencio es notorio.
1106
01:03:00,978 --> 01:03:04,232
Bueno, el objetivo de una investigaci�n
es encontrar la verdad.
1107
01:03:04,565 --> 01:03:06,609
Hasta entonces, no tengo mucho que decir.
1108
01:03:07,151 --> 01:03:08,569
Si el cargo no se retira,
1109
01:03:09,070 --> 01:03:12,406
se dar� por descontado
que todas las mujeres de Fox
1110
01:03:12,490 --> 01:03:13,532
abrieron las piernas.
1111
01:03:14,492 --> 01:03:15,493
Incluida t�.
1112
01:03:16,244 --> 01:03:19,121
Si lo ocultamos, Jeanine,
y vuelve a suceder,
1113
01:03:19,873 --> 01:03:24,628
seg�n la ley de Derechos Civiles,
Fox deber� pagar por da�os y perjuicios.
1114
01:03:25,087 --> 01:03:26,463
Ser�an cientos de millones.
1115
01:03:27,047 --> 01:03:29,132
Ocup�monos de la ley
antes que de las RR. PP.
1116
01:03:30,300 --> 01:03:31,551
�Roger nos desea?
1117
01:03:32,094 --> 01:03:34,388
S�. Es hombre.
1118
01:03:35,722 --> 01:03:37,224
Tambi�n nos dio tiempo.
1119
01:03:37,474 --> 01:03:41,061
Nos dio una oportunidad.
Aprovechamos ese tipo de atenci�n.
1120
01:03:44,982 --> 01:03:46,566
�Jeanine Pirro?
1121
01:03:46,650 --> 01:03:49,027
Es la primera que apoya a Roger.
1122
01:03:49,611 --> 01:03:51,323
- No respondes el celular.
- Yo lo tengo.
1123
01:03:51,865 --> 01:03:53,575
No dejan de buscarte.
1124
01:03:53,659 --> 01:03:55,703
�D�nde estaban
cuando deb�an defenderme de Trump?
1125
01:03:56,203 --> 01:03:58,497
- Disculpen.
- Bill Shine se lo impidi�.
1126
01:03:59,081 --> 01:04:00,249
�Qu� carajo?
1127
01:04:00,749 --> 01:04:03,585
- Es nuestro jefe.
- �Qu� hacen en el corredor?
1128
01:04:04,211 --> 01:04:07,423
La abogada de Roger me llam�
para decirme, la cito: "Rel�jate".
1129
01:04:07,965 --> 01:04:11,010
Quieren que Rupert limite la investigaci�n
al equipo de Gretchen.
1130
01:04:11,552 --> 01:04:13,095
Son s�lo cinco o seis mujeres.
1131
01:04:13,554 --> 01:04:15,139
�Vas a permitirlo?
1132
01:04:17,473 --> 01:04:19,475
T�NEL HOLLAND
CONSERVE SU CARRIL
1133
01:04:23,355 --> 01:04:24,440
Me agrada Roger.
1134
01:04:25,024 --> 01:04:26,442
- En serio.
- Lo s�.
1135
01:04:27,026 --> 01:04:29,361
Aunque sea controlador y vengativo.
1136
01:04:29,695 --> 01:04:31,864
Esos pecados no son el problema, Meg.
1137
01:04:32,239 --> 01:04:35,826
Hay cientos de historias de que Roger
pag� la rehabilitaci�n de un empleado
1138
01:04:35,909 --> 01:04:38,162
o que mantuvo en la n�mina
a un enfermo terminal.
1139
01:04:38,579 --> 01:04:40,331
Recuerdas cuando Shep sali� del cl�set.
1140
01:04:41,123 --> 01:04:43,834
Lo que dijo Roger fue:
"No me importa d�nde metas el pene.
1141
01:04:43,917 --> 01:04:45,461
Pero no me digas d�nde meter el m�o".
1142
01:04:45,544 --> 01:04:48,088
Eso tampoco es algo muy favorable.
1143
01:04:48,172 --> 01:04:49,256
Me ascendi�.
1144
01:04:50,174 --> 01:04:51,550
Hizo caso omiso al rechazo,
1145
01:04:51,633 --> 01:04:54,429
hizo caso omiso al riesgo
de esta misma conversaci�n.
1146
01:04:54,929 --> 01:04:56,598
Me dio el poder de hacerle da�o.
1147
01:05:15,909 --> 01:05:17,869
9 DE JULIO DEL 2016
1148
01:05:26,545 --> 01:05:28,005
- Buenos d�as.
- Hola, Megyn.
1149
01:05:28,923 --> 01:05:31,008
Necesito hablar con Gerson Zweifach.
1150
01:05:31,967 --> 01:05:33,469
Gerson, hablo de parte de Roger.
1151
01:05:34,011 --> 01:05:35,888
Quiere que participe en tu investigaci�n.
1152
01:05:35,971 --> 01:05:38,641
- Elegimos un bufete externo.
- No, �por qu�?
1153
01:05:39,016 --> 01:05:41,060
Gerson, podemos encargamos nosotros.
1154
01:05:41,394 --> 01:05:43,813
- Contrat� a Paul Weiss.
- �Paul Weiss?
1155
01:05:44,355 --> 01:05:47,358
Diles que puedo participar activamente.
1156
01:05:47,441 --> 01:05:51,237
Sr. Giuliani, es un viejo amigo de Roger.
Usted los cas�.
1157
01:05:51,320 --> 01:05:55,032
Compartir informaci�n con usted elimina
el privilegio abogado-cliente
1158
01:05:55,116 --> 01:05:59,329
y pone bajo la lupa
el testimonio de las mujeres.
1159
01:05:59,413 --> 01:06:01,540
Entiendo.
Cons�gueme una exenci�n.
1160
01:06:01,623 --> 01:06:05,460
Formular� esta investigaci�n
para que Roger no quede como el blanco.
1161
01:06:06,002 --> 01:06:07,212
�Quieres que sea culpable?
1162
01:06:08,255 --> 01:06:09,840
Depende de lo que encontremos.
1163
01:06:13,635 --> 01:06:15,345
�Conoces al periodista Gabe Sherman?
1164
01:06:15,887 --> 01:06:17,848
- No.
- Vas a conocerlo.
1165
01:06:18,223 --> 01:06:20,976
Encontr� seis mujeres que declarar�n
que Roger las acos�.
1166
01:06:21,393 --> 01:06:23,687
Antes de que fundara Fox News.
1167
01:06:26,273 --> 01:06:27,734
Fue hace a�os.
1168
01:06:27,818 --> 01:06:31,321
Dijo que saldr�a en el programa,
pero tendr�a que acostarme con �l.
1169
01:06:31,405 --> 01:06:34,450
Le respond�: S�, claro.
�Con usted y qui�n m�s...
1170
01:06:34,533 --> 01:06:38,495
Replic�: S�lo conmigo
y algunos de mis amigos favoritos...
1171
01:06:40,122 --> 01:06:42,833
Entr� y cerr� la puerta.
1172
01:06:42,916 --> 01:06:45,878
Dio la vuelta y me bes�
como si fuera su novia,
1173
01:06:45,961 --> 01:06:49,298
como si �l lo esperara.
Me toc� los senos y dijo:
1174
01:06:49,381 --> 01:06:52,468
"Mira, ninguna mujer que no coopere
consigue empleo aqu�...
1175
01:06:54,011 --> 01:06:56,680
Si quieres tener �xito
en la televisi�n en Nueva York,
1176
01:06:56,763 --> 01:06:58,141
tendr�s que acostarte conmigo
1177
01:06:58,516 --> 01:07:00,852
y tendr�s que hacerlo con quien yo diga".
1178
01:07:02,187 --> 01:07:05,565
Termina la prueba
en la que yo finjo que cocino
1179
01:07:05,648 --> 01:07:09,444
saca un liguero y medias y dice:
Ponte esto
1180
01:07:09,527 --> 01:07:12,363
As� que me los puse.
1181
01:07:13,823 --> 01:07:16,576
Y dijo: Puedo ayudarte mucho.
1182
01:07:16,659 --> 01:07:20,288
Pero si quieres jugar con los grandes,
debes acostarte con ellos.
1183
01:07:20,622 --> 01:07:22,624
Era un intercambio.
1184
01:07:24,375 --> 01:07:27,045
Hab�a silencio.
Me miraba fijamente.
1185
01:07:27,712 --> 01:07:29,215
Se desaboton� el pantal�n
1186
01:07:29,882 --> 01:07:33,177
y se sac� el pene con mucho cuidado.
1187
01:07:33,886 --> 01:07:35,846
Yo nunca hab�a visto uno.
1188
01:07:36,514 --> 01:07:37,556
Ten�a miedo.
1189
01:07:38,307 --> 01:07:40,518
Y dijo: "B�salo.
1190
01:07:41,644 --> 01:07:42,770
Ten�a 16 a�os.
1191
01:07:46,064 --> 01:07:49,067
Desde que la expresentadora
Gretchen Carlson demand� por acoso
1192
01:07:49,150 --> 01:07:52,946
a Roger Ailes, director de Fox News,
m�s mujeres han hablado.
1193
01:07:53,029 --> 01:07:55,865
Ailes niega las acusaciones
y recibe apoyo de gente importante.
1194
01:07:55,949 --> 01:07:57,534
Las acusaciones contra Roger Ailes...
1195
01:07:57,617 --> 01:08:00,078
Esta no es una maldita helader�a.
1196
01:08:00,161 --> 01:08:02,498
Uno no llega aqu� a pedir lo que quiere.
1197
01:08:02,957 --> 01:08:04,375
Todo el equipo de mis programas
1198
01:08:04,458 --> 01:08:08,379
conoce lo que significa la decencia.
Absolutamente todo el equipo.
1199
01:08:08,796 --> 01:08:12,091
La televisi�n requiere
mujeres duras, seguras.
1200
01:08:12,174 --> 01:08:14,301
�Las presiono?
�Por supuesto!
1201
01:08:14,635 --> 01:08:17,930
Pero, �he exigido sexo
en una sesi�n de prueba?
1202
01:08:18,013 --> 01:08:20,641
�He ofrecido m�s salario
a cambio de sexo oral?
1203
01:08:21,058 --> 01:08:23,602
�Por el amor de Dios!
�Por qu� demonios har�a eso?
1204
01:08:24,812 --> 01:08:27,481
En la mirada de la mujer se nota
cuando le interesas.
1205
01:08:27,815 --> 01:08:30,818
En el pasado iba a las pruebas,
porque yo tomaba la decisi�n
1206
01:08:30,901 --> 01:08:32,320
y ten�an esa mirada.
1207
01:08:34,114 --> 01:08:35,824
Esta no siempre fue mi apariencia.
1208
01:08:36,283 --> 01:08:37,617
Nunca acos� a nadie
1209
01:08:37,701 --> 01:08:40,161
y es muy ofensivo que digan que lo hice.
1210
01:08:40,245 --> 01:08:41,663
Quieren cambiar la historia.
1211
01:08:42,247 --> 01:08:45,166
Por su familia.
Quiz� algunas ni recuerdan lo que pas�.
1212
01:08:46,585 --> 01:08:48,295
Qu� amable, Beth.
1213
01:08:51,506 --> 01:08:52,674
Pero esto es pol�tico.
1214
01:08:53,592 --> 01:08:57,053
Los desaf�o a que encuentren pruebas
1215
01:08:57,137 --> 01:08:59,431
de que lo que dicen
estas mujeres es cierto.
1216
01:09:00,140 --> 01:09:02,058
Prep�rense. Saldr�n m�s.
1217
01:09:02,142 --> 01:09:04,938
Debemos hacerle saber a Rupert
qu� pasar� si pierdo.
1218
01:09:05,022 --> 01:09:08,108
Gretchen Carlson puede acabar
con Fox News.
1219
01:09:08,442 --> 01:09:10,402
Est�n peleando por sus empleos.
1220
01:09:10,652 --> 01:09:11,987
�Si me voy, ustedes tambi�n!
1221
01:09:15,240 --> 01:09:17,909
Si me preguntaran cu�l es
el fetiche sexual de Roger Ailes,
1222
01:09:17,993 --> 01:09:20,746
no habr�a imaginado
que eran los ligueros, pero es perfecto.
1223
01:09:20,829 --> 01:09:22,873
Sus historias son muy similares.
1224
01:09:22,956 --> 01:09:23,999
Eso no demuestra nada.
1225
01:09:24,082 --> 01:09:27,127
La abogada de Gretchen se las llev�
a Sherman. Puede ser practicado.
1226
01:09:28,545 --> 01:09:30,047
Lo del sexo oral parece cierto.
1227
01:09:30,505 --> 01:09:34,176
�Roger es un hombre que disfrutar�a
esa din�mica de poder? S�.
1228
01:09:34,636 --> 01:09:37,805
�Un hombre que piensa que el sexo oral
no es sexo de verdad? Quiz�.
1229
01:09:38,723 --> 01:09:42,685
�Un hombre que prefiere un acto sexual
que no implique desvestirse?
1230
01:09:43,269 --> 01:09:45,938
Claro, pero no significa que sea cierto.
1231
01:09:47,273 --> 01:09:49,525
Bueno, de ser cierto, esos incidentes
1232
01:09:49,609 --> 01:09:51,569
sucedieron antes del inicio de Fox.
1233
01:09:52,737 --> 01:09:53,946
- �Es relevante?
- No.
1234
01:09:54,447 --> 01:09:55,448
�S�!
1235
01:10:02,455 --> 01:10:04,916
- Habl� con Gerson Zweifach.
- �Y?
1236
01:10:05,876 --> 01:10:08,921
Me pidi� que aliente a hablar
a las mujeres que tienen quejas.
1237
01:10:09,004 --> 01:10:11,882
�Recuerdas qu� pasa
cuando te metes entre Roger y Rupert?
1238
01:10:14,468 --> 01:10:15,678
Antes de hablar,
1239
01:10:16,679 --> 01:10:19,181
necesito saber si les sucedi�
a otras mujeres en Fox.
1240
01:10:21,433 --> 01:10:22,518
�Lo entiendes?
1241
01:10:25,312 --> 01:10:27,022
�De verdad quieres saberlo?
1242
01:10:28,148 --> 01:10:30,859
�O finges que quieres saberlo,
pero no es as�?
1243
01:10:33,217 --> 01:10:34,218
S� quiero saberlo.
1244
01:10:37,723 --> 01:10:38,849
No siempre soy as�.
1245
01:10:40,517 --> 01:10:42,686
Nadie cree que Roger acos� a Gretchen.
1246
01:10:42,769 --> 01:10:43,770
14 DE JULIO DEL 2016
1247
01:10:43,854 --> 01:10:46,523
Te compartir� las notas zalameras
que le enviaba a Roger.
1248
01:10:47,608 --> 01:10:51,612
"Sandra cubri� a Megyn anoche,
�por qu� yo no? Carita feliz".
1249
01:10:51,987 --> 01:10:54,156
�Qui�n le manda una carita feliz
a su acosador?
1250
01:10:55,115 --> 01:10:56,450
- Martin.
- Hola, Nancy.
1251
01:10:56,950 --> 01:10:58,535
- Gracias por venir.
- Claro.
1252
01:10:58,619 --> 01:10:59,661
ABOGADO DE GRETCHEN
1253
01:10:59,745 --> 01:11:01,121
Hola, Nancy. �Caf�?
1254
01:11:01,455 --> 01:11:02,664
Gracias.
1255
01:11:04,875 --> 01:11:06,585
Bien, los escucho.
1256
01:11:08,109 --> 01:11:09,360
Bueno.
1257
01:11:10,361 --> 01:11:11,904
No ha declarado nadie de Fox.
1258
01:11:12,488 --> 01:11:14,865
- �Nadie?
- Rudi Bakhtiar.
1259
01:11:17,701 --> 01:11:19,286
Pero, �nadie que trabaje ah�?
1260
01:11:19,369 --> 01:11:21,413
S�lo hay alabanzas para Roger.
1261
01:11:21,955 --> 01:11:23,540
Pero no de Megyn Kelly.
1262
01:11:24,207 --> 01:11:25,584
Ha estado muy callada.
1263
01:11:25,667 --> 01:11:28,754
S�. Bueno, algo debi� sucederle
con Roger en el pasado.
1264
01:11:29,212 --> 01:11:31,840
Es demasiado ambiciosa
para no respaldarlo.
1265
01:11:31,923 --> 01:11:32,924
Posiblemente.
1266
01:11:34,006 --> 01:11:35,090
�Deber�as llamarla?
1267
01:11:35,757 --> 01:11:38,135
Dile que est�s feliz de compartir
la atenci�n con ella.
1268
01:11:38,677 --> 01:11:39,847
�Megyn compartiendo?
1269
01:11:40,597 --> 01:11:41,890
No. No lo har�a.
1270
01:11:42,599 --> 01:11:44,143
- �Por qu�?
- Yo no lo har�a.
1271
01:11:44,435 --> 01:11:48,147
Roger enfrenta a sus mujeres.
Siempre lo ha hecho.
1272
01:11:48,230 --> 01:11:50,649
Dir�: "Megyn cree que Lisa
deber�a tomar tu lugar"
1273
01:11:50,733 --> 01:11:52,609
o: "Megyn sospecha
que te acuestas con Cal".
1274
01:11:53,193 --> 01:11:56,280
Y luego te dice c�mo vengarte de ella,
como si t� lo hubieras mencionado.
1275
01:11:56,363 --> 01:11:57,948
Est� negociando su contrato.
1276
01:11:58,032 --> 01:12:01,243
Tiene 15 millones de razones
para quedarse callada.
1277
01:12:01,327 --> 01:12:03,412
Necesitamos que colaboren.
1278
01:12:03,495 --> 01:12:05,581
S�, eso ayudar� con las otras emisoras.
1279
01:12:06,373 --> 01:12:07,875
Cielos. �Qu�?
1280
01:12:09,168 --> 01:12:10,210
�Qu� Marty?
1281
01:12:10,294 --> 01:12:15,258
No hemos recibido
mucho inter�s de su parte.
1282
01:12:17,177 --> 01:12:18,178
�Cu�nto exactamente?
1283
01:12:20,764 --> 01:12:21,765
Ninguno.
1284
01:12:22,599 --> 01:12:23,725
Le temen a Roger.
1285
01:12:25,018 --> 01:12:26,019
No.
1286
01:12:26,853 --> 01:12:28,938
Las mujeres no pueden demandar a su jefe.
1287
01:12:29,022 --> 01:12:32,108
La primera regla corporativa
es no demandar al jefe.
1288
01:12:35,278 --> 01:12:36,946
Me lanc� al precipicio.
1289
01:12:39,824 --> 01:12:41,701
Cre� que alguna me respaldar�a.
1290
01:12:47,041 --> 01:12:48,542
- Hola, mam�.
- Hola. Ya llegamos.
1291
01:12:48,626 --> 01:12:52,338
�Rayos!
Hola, amor. Hay comida en la cocina.
1292
01:12:52,755 --> 01:12:53,756
- Est� bien.
- Gracias.
1293
01:12:59,136 --> 01:13:00,137
Vamos a vencerlo.
1294
01:13:02,848 --> 01:13:04,642
Megyn no quiere hacer una declaraci�n.
1295
01:13:04,725 --> 01:13:06,936
Podr�a parecer que influye
en la investigaci�n.
1296
01:13:07,019 --> 01:13:09,772
Que le diga eso a Roger en la cara.
1297
01:13:09,855 --> 01:13:13,652
Mira, dinos qui�n m�s no lo ha apoyado
1298
01:13:13,735 --> 01:13:16,696
y quiz� pueda convencerlas en privado.
1299
01:13:16,780 --> 01:13:19,574
�No, caray! Necesitamos
a las presentadoras, a ella.
1300
01:13:20,742 --> 01:13:22,869
- Hablar� con ella.
- S�, por favor.
1301
01:13:24,121 --> 01:13:28,458
Mira, cari�o, en esta oficina reina
la seguridad y la verdad.
1302
01:13:28,959 --> 01:13:32,462
Uso pantal�n.
Nadie me ha dicho que no.
1303
01:13:32,921 --> 01:13:35,424
Lo uso y me encantar�a saber
qui�n dijo eso.
1304
01:13:35,507 --> 01:13:36,591
PRESENTADORA
1305
01:13:36,675 --> 01:13:39,594
Es detestable. Es t�xico.
Debemos apoyar a Roger.
1306
01:13:40,512 --> 01:13:41,513
Todos.
1307
01:13:42,180 --> 01:13:43,557
- Hola.
- Buenos d�as.
1308
01:13:44,892 --> 01:13:45,893
Por favor.
1309
01:13:45,977 --> 01:13:47,061
PRESENTADORA
1310
01:13:47,145 --> 01:13:49,939
No me obligan a usar faldas cortas.
1311
01:13:53,359 --> 01:13:54,360
PRESENTADORA
1312
01:13:54,444 --> 01:13:57,029
�l puso una presentadora
en horario estelar.
1313
01:13:57,363 --> 01:13:59,365
Roger Ailes defiende a las mujeres.
1314
01:13:59,449 --> 01:14:01,033
No existe la c�mara de piernas.
1315
01:14:01,117 --> 01:14:02,160
PRESENTADORA
1316
01:14:02,243 --> 01:14:04,454
No.
�Me permite un momento?
1317
01:14:05,163 --> 01:14:07,206
�Maggie?
Debo usar pantal�n ma�ana.
1318
01:14:07,498 --> 01:14:09,917
No sin la autorizaci�n del segundo piso.
1319
01:14:10,001 --> 01:14:11,461
No tenemos medidas para pantal�n.
1320
01:14:11,544 --> 01:14:14,130
Imprima la historia que quiera,
pero no hay c�mara de piernas.
1321
01:14:14,213 --> 01:14:15,256
�Lily?
1322
01:14:15,339 --> 01:14:17,051
Beth necesita que hable con Megyn.
1323
01:14:17,302 --> 01:14:19,971
Har� una declaraci�n al aire
y todas las mujeres de Fox
1324
01:14:20,054 --> 01:14:22,474
- ir�n a apoyar a Roger conmigo.
- No suceder�.
1325
01:14:24,684 --> 01:14:25,685
�Ains?
1326
01:14:32,484 --> 01:14:35,403
�Sabes por qu� Roger puso
una puerta bloqueando su oficina?
1327
01:14:35,778 --> 01:14:39,365
S�, porque un banglades� de Contabilidad
entr� un d�a por error.
1328
01:14:40,116 --> 01:14:43,577
Por favor. Para que las chicas entren
por el otro ascensor y nadie las vea.
1329
01:14:45,078 --> 01:14:46,205
�En serio?
1330
01:14:46,288 --> 01:14:49,876
Siempre vienen presentadoras
para que las maquillemos.
1331
01:14:49,959 --> 01:14:52,003
"Voy a ver a Roger.
Tengo que estar linda".
1332
01:14:52,795 --> 01:14:55,507
S�, una regres� para retocarse
la nariz y la barbilla.
1333
01:14:57,425 --> 01:14:58,426
�Qui�n fue?
1334
01:15:02,764 --> 01:15:03,848
Tengo p�sima memoria.
1335
01:15:05,058 --> 01:15:06,726
Habla con Janice, del clima.
1336
01:15:09,354 --> 01:15:11,105
Nadie quiere hablar.
1337
01:15:11,856 --> 01:15:13,858
- �Las culpas?
- No.
1338
01:15:14,609 --> 01:15:15,860
�D�nde estabas?
1339
01:15:17,403 --> 01:15:18,405
Consegu� unos nombres.
1340
01:15:19,323 --> 01:15:21,867
Hay mujeres que tienen historia con Roger.
1341
01:15:21,951 --> 01:15:23,369
- �Qui�n te lo dijo?
- Janice.
1342
01:15:23,452 --> 01:15:25,829
- �La del clima?
- Todas le cuentan cosas.
1343
01:15:26,288 --> 01:15:28,040
Las del clima no quieren otro empleo.
1344
01:15:28,123 --> 01:15:30,167
- �Qu� har�s?
- Decirles que ser� diferente.
1345
01:15:30,584 --> 01:15:32,628
- Espera.
- No esperes. No le hagas caso.
1346
01:15:32,711 --> 01:15:34,838
No s�lo es tu trabajo.
1347
01:15:35,297 --> 01:15:38,300
Tengo hijos. �S�?
Lily tiene un beb�.
1348
01:15:38,384 --> 01:15:40,636
Julia perder� su Visa
y deber� volver a Canad�.
1349
01:15:41,136 --> 01:15:43,931
Sabemos que has hablado
con otras emisoras.
1350
01:15:44,807 --> 01:15:47,518
S�, puedes conseguir empleo donde sea,
pero nosotros no.
1351
01:15:48,352 --> 01:15:50,647
Y no te ofendas, pero �qui�n ser�s?
1352
01:15:51,898 --> 01:15:54,818
Nadie se va de Fox, Megyn.
No realmente.
1353
01:15:55,151 --> 01:15:56,528
Ya es parte de tu ADN.
1354
01:15:57,737 --> 01:16:00,198
As� que piensa en lo que vas a destruir.
1355
01:16:01,116 --> 01:16:02,409
Descubre la verdad.
1356
01:16:11,167 --> 01:16:12,460
Esa cara no me dice nada.
1357
01:16:13,545 --> 01:16:17,841
Bueno, s� te atacan a ti,
no ser�s t� quien salga perdiendo.
1358
01:16:26,851 --> 01:16:29,270
Gretchen Carlson,
tu antigua colega de Fox News,
1359
01:16:29,353 --> 01:16:34,066
ha acusado de acoso sexual
a tu jefe, Roger Ailes.
1360
01:16:34,150 --> 01:16:36,694
�Cu�l es tu posici�n?
�Qu� piensas cuando escuchas eso?
1361
01:16:36,777 --> 01:16:41,032
En este pa�s, toda persona famosa,
poderosa o rica es un posible blanco.
1362
01:16:41,741 --> 01:16:43,200
T� lo eres, yo lo soy.
1363
01:16:43,701 --> 01:16:47,121
En cualquier momento,
alguien podr�a demandarnos,
1364
01:16:47,204 --> 01:16:49,582
atacarnos, hablar con la prensa
o algo as�.
1365
01:16:49,665 --> 01:16:51,292
Y es una situaci�n lamentable.
1366
01:16:51,375 --> 01:16:53,588
He trabajado para Roger Ailes
durante 20 a�os.
1367
01:16:53,671 --> 01:16:55,048
Es el mejor jefe que he tenido.
1368
01:16:55,465 --> 01:16:57,258
Nunca me han dicho qu� no debo usar.
1369
01:16:58,343 --> 01:17:01,387
S� que no me lo preguntaste,
pero hay que decirlo.
1370
01:17:03,723 --> 01:17:05,892
Es un momento muy turbulento.
1371
01:17:05,975 --> 01:17:07,477
Hoy es el Solsticio de Manhattan.
1372
01:17:07,560 --> 01:17:10,229
La puesta del sol se alinear�
con la geometr�a de la ciudad.
1373
01:17:10,313 --> 01:17:13,274
Las calles con la mejor vista
son la 14, la 34 y la 57.
1374
01:17:14,150 --> 01:17:15,735
- Buen d�a, Nueva York.
- Fuera del aire.
1375
01:17:15,818 --> 01:17:17,695
- Hasta ma�ana, Jimmy.
- S�. Buen d�a.
1376
01:17:18,071 --> 01:17:19,072
EXPRESENTADORA DE FOX
1377
01:17:19,155 --> 01:17:21,407
�Una belleza sola?
Eso no pasa en Fox.
1378
01:17:22,075 --> 01:17:24,912
�Megyn! Cielos.
�C�mo est�s?
1379
01:17:24,995 --> 01:17:26,372
Bien.
�Y t�?
1380
01:17:26,455 --> 01:17:28,207
Bien.
�C�mo est� tu mam�?
1381
01:17:28,290 --> 01:17:30,834
Est� bien. Se capacita
para ser guardia de seguridad.
1382
01:17:30,918 --> 01:17:33,045
- �Es por lo de Trump o...?
- No.
1383
01:17:33,128 --> 01:17:35,756
Quiere un empleo
donde pueda portar un arma.
1384
01:17:38,300 --> 01:17:39,677
As� que...
1385
01:17:40,135 --> 01:17:42,304
�viniste a hablar
1386
01:17:42,805 --> 01:17:43,806
de Roger?
1387
01:17:44,473 --> 01:17:45,683
�Por qu� dices eso?
1388
01:17:46,392 --> 01:17:49,311
Tengo dos a�os en el noticiero local.
Nadie viene a visitarme.
1389
01:17:50,479 --> 01:17:51,480
�Nos extra�as?
1390
01:17:52,898 --> 01:17:56,403
�La emisora donde trabaj� 14 a�os,
que mi pap� ayud� a construir
1391
01:17:56,486 --> 01:17:57,987
y donde mi hermano es reportero?
1392
01:17:59,906 --> 01:18:02,075
Juliet, �Roger alguna vez...?
1393
01:18:02,158 --> 01:18:03,159
No.
1394
01:18:04,285 --> 01:18:06,496
Escuch� cosas, pero nada que me constara.
1395
01:18:07,288 --> 01:18:08,289
Qu� bueno.
1396
01:18:09,332 --> 01:18:11,083
- Te extra�o.
- Yo a ti m�s.
1397
01:18:11,166 --> 01:18:13,210
- Deber�amos �r a tomar una copa.
- S�.
1398
01:18:23,470 --> 01:18:24,471
Roger...
1399
01:18:27,225 --> 01:18:28,560
�l tiene...
1400
01:18:29,894 --> 01:18:33,022
...Detectives en el personal,
en el piso 14.
1401
01:18:33,273 --> 01:18:34,566
Detectan enemigos,
1402
01:18:35,525 --> 01:18:38,528
los siguen, escriben
historias negativas en Internet.
1403
01:18:38,611 --> 01:18:41,364
- Se llama la Sala Negra.
- No quiero que te expongas.
1404
01:18:41,448 --> 01:18:43,491
No, no me refiero a m�.
1405
01:18:45,827 --> 01:18:46,995
Sino a ti.
1406
01:18:49,205 --> 01:18:51,708
F�jate a qui�n le preguntas
sobre Roger Ailes.
1407
01:18:58,215 --> 01:19:00,634
Mis abogados est�n negociando con Fox.
1408
01:19:03,304 --> 01:19:04,972
Pero Bill no pagar� por lo que hizo.
1409
01:19:05,681 --> 01:19:07,475
- �Bill?
- O'Reilly.
1410
01:19:09,435 --> 01:19:10,436
Y Jack.
1411
01:19:13,022 --> 01:19:14,064
Cielos.
1412
01:19:16,317 --> 01:19:17,318
Perd�n.
1413
01:19:19,361 --> 01:19:20,696
Los jefes son unos corruptos.
1414
01:19:26,994 --> 01:19:30,249
Voy a hablar con la firma externa
que investiga el caso, Paul Weiss.
1415
01:19:31,417 --> 01:19:33,169
S� que tuviste problemas.
1416
01:19:34,253 --> 01:19:35,254
S�.
1417
01:19:35,588 --> 01:19:37,131
Si me dieras un nombre...
1418
01:19:37,465 --> 01:19:38,549
EXPRESENTADORA DE FOX
1419
01:19:38,633 --> 01:19:39,634
Roger.
1420
01:19:40,593 --> 01:19:42,011
No preguntar�a si fuera riesgoso.
1421
01:19:42,094 --> 01:19:43,137
PRESENTADORA
1422
01:19:48,768 --> 01:19:49,769
Roger.
1423
01:19:50,228 --> 01:19:51,771
- Jack.
- Roger.
1424
01:19:51,854 --> 01:19:52,855
Roger.
1425
01:19:52,939 --> 01:19:53,940
- Doug.
- Roger.
1426
01:19:54,023 --> 01:19:55,024
- Jack.
- Roger.
1427
01:19:55,107 --> 01:19:56,108
- Francisco.
- Doug.
1428
01:19:56,192 --> 01:19:57,193
- Jack.
- Francisco.
1429
01:19:57,276 --> 01:19:58,444
- Bill.
- Roger.
1430
01:20:04,034 --> 01:20:05,077
Eres Kayla, �verdad?
1431
01:20:06,203 --> 01:20:07,204
S�.
1432
01:20:08,247 --> 01:20:09,456
- Hola.
- Hola.
1433
01:20:10,499 --> 01:20:12,084
- Soy Megyn.
- Lo s�.
1434
01:20:14,127 --> 01:20:16,046
Trabajabas con Gretchen, �no?
1435
01:20:18,048 --> 01:20:20,592
- �Aprendiste mucho de ella?
- As� es. S�.
1436
01:20:21,051 --> 01:20:23,846
S�lo puedo decir cosas buenas de ella.
1437
01:20:24,221 --> 01:20:25,222
Estupendo.
1438
01:20:26,056 --> 01:20:30,269
Siempre me parece interesante ver
qui�n hace cosas importantes.
1439
01:20:33,273 --> 01:20:34,274
Supongo.
1440
01:20:35,108 --> 01:20:36,526
Quer�a preguntarte...
1441
01:20:40,405 --> 01:20:42,490
Quer�a preguntarte si Roger te acosa.
1442
01:20:51,332 --> 01:20:52,375
�C�mo lo supiste?
1443
01:20:56,254 --> 01:20:57,380
Nos reconocemos.
1444
01:21:01,217 --> 01:21:02,219
�A ti tambi�n?
1445
01:21:03,304 --> 01:21:04,305
Hace mucho.
1446
01:21:07,641 --> 01:21:08,642
�Vaya!
1447
01:21:17,735 --> 01:21:18,736
�Est�s bien?
1448
01:21:27,286 --> 01:21:28,704
Deber�as denunciar a Roger.
1449
01:21:29,830 --> 01:21:32,207
- No te pasar� nada.
- �T� lo denunciaste?
1450
01:21:33,627 --> 01:21:34,878
Habl� con su superior.
1451
01:21:38,048 --> 01:21:39,089
No pas� nada.
1452
01:21:39,715 --> 01:21:41,717
- Tuve que dejarlo.
- �Por qu�?
1453
01:21:44,595 --> 01:21:45,930
Quer�a salir en televisi�n.
1454
01:21:48,641 --> 01:21:50,643
�Pensante en lo que implicar�a
tu silencio...
1455
01:21:51,977 --> 01:21:53,729
...para el resto de nosotras?
1456
01:21:55,022 --> 01:21:56,649
No es mi culpa lo que hace Roger.
1457
01:21:57,316 --> 01:21:59,485
Habr�a estado bien...
1458
01:22:00,694 --> 01:22:04,659
...si alguien nos hubiera advertido
que quer�a m�s que ver piernas.
1459
01:22:06,243 --> 01:22:08,204
Nadie es responsable de protegerte.
1460
01:22:08,871 --> 01:22:10,665
Es responsabilidad de todas.
1461
01:22:12,708 --> 01:22:14,168
No te entiendo.
1462
01:22:15,002 --> 01:22:16,003
Tienes poder.
1463
01:22:16,963 --> 01:22:20,007
�Por qu� sigues reglas antiguas?
Eres Megyn Kelly.
1464
01:22:21,175 --> 01:22:22,218
Mira a tu alrededor.
1465
01:22:23,803 --> 01:22:25,096
�C�mo crees que llegu� aqu�?
1466
01:22:25,721 --> 01:22:28,432
�C�mo crees que una mujer consigue
un programa estelar aqu�?
1467
01:22:32,269 --> 01:22:33,479
�Te acostaste con �l?
1468
01:22:34,188 --> 01:22:35,941
�No puede ser!
1469
01:22:41,738 --> 01:22:45,575
Algo a considerar sobre la posibilidad
de que el Gobernador Mike Pence
1470
01:22:45,659 --> 01:22:47,619
se convierta en el VP de Donald Trump...
1471
01:22:53,875 --> 01:22:54,876
�Hola?
1472
01:22:56,003 --> 01:22:57,379
�Hola! Soy yo.
1473
01:22:57,671 --> 01:23:00,090
�Cielos! �Qu� carajos?
1474
01:23:00,465 --> 01:23:03,051
Kayla, en mi tel�fono dec�a: "Bill".
1475
01:23:03,135 --> 01:23:05,470
- �Qu� demonios?
- Disc�lpame.
1476
01:23:06,096 --> 01:23:08,599
Guard� mi tel�fono con su nombre
en tus contactos.
1477
01:23:09,142 --> 01:23:10,143
Fue una broma.
1478
01:23:10,226 --> 01:23:12,603
- Lo olvid�.
- Santo cielo.
1479
01:23:13,187 --> 01:23:14,355
Me dio un infarto.
1480
01:23:16,274 --> 01:23:17,275
�D�nde est�s?
1481
01:23:18,943 --> 01:23:20,820
En una cita.
1482
01:23:22,488 --> 01:23:23,489
Muy bien.
1483
01:23:23,990 --> 01:23:24,991
Oye...
1484
01:23:27,076 --> 01:23:30,079
...�de casualidad t� le diste
mi nombre a Megyn?
1485
01:23:30,747 --> 01:23:33,291
Yo... Quiz�...
1486
01:23:35,043 --> 01:23:38,297
...haya expresado en voz alta
mi preocupaci�n por ti un par de veces.
1487
01:23:38,797 --> 01:23:39,840
�Por qu� no s�lo...
1488
01:23:41,717 --> 01:23:44,595
- ... me apoyaste?
- Yo... Ni siquiera s� por qu�.
1489
01:23:44,678 --> 01:23:47,389
No pod�a hacer nada y...
1490
01:23:49,349 --> 01:23:50,434
...no puedo equivocarme...
1491
01:23:51,185 --> 01:23:53,270
...porque soy una lesbiana
que trabaja en Fox.
1492
01:23:55,105 --> 01:23:56,273
�Y?
1493
01:23:56,356 --> 01:23:59,443
�Y con qui�n es tu cita, Kayla?
1494
01:24:00,527 --> 01:24:02,654
No puedo tener una cita con un hombre
1495
01:24:03,238 --> 01:24:04,907
y hacer que desaparezca.
1496
01:24:14,334 --> 01:24:15,376
Creo...
1497
01:24:17,337 --> 01:24:19,130
...que voy a llamar a Paul Weiss.
1498
01:24:20,465 --> 01:24:22,300
�Perfecto! �Eso est� muy bien!
1499
01:24:22,967 --> 01:24:24,552
Eso est� muy bien.
1500
01:24:25,386 --> 01:24:27,013
Me alegra que vayas a hacerlo.
1501
01:24:27,097 --> 01:24:29,224
Creo que es lo que tienes que hacer.
1502
01:24:29,557 --> 01:24:30,558
Estupendo.
1503
01:24:31,768 --> 01:24:32,811
Yo s�lo...
1504
01:24:33,561 --> 01:24:34,854
Es que yo...
1505
01:24:35,897 --> 01:24:37,774
No puedo llamar a nadie
1506
01:24:37,857 --> 01:24:40,568
y necesito a alguien en este momento
que me diga
1507
01:24:41,321 --> 01:24:44,282
- que eso es lo que debo hacer.
- Por supuesto que s�.
1508
01:24:44,366 --> 01:24:47,828
S� que es una firma externa
y est�n tom�ndolo muy en serio.
1509
01:24:48,954 --> 01:24:50,914
Estupendo. Gracias.
1510
01:24:54,417 --> 01:24:55,418
Kayla.
1511
01:24:57,504 --> 01:24:58,505
�Qu� pas�?
1512
01:25:02,175 --> 01:25:03,176
Lo hice.
1513
01:25:05,053 --> 01:25:06,054
Yo...
1514
01:25:06,513 --> 01:25:08,973
...lo hice. Me dej� convencer.
1515
01:25:13,395 --> 01:25:14,813
Kayla, yo...
1516
01:25:16,731 --> 01:25:17,816
...lo siento mucho.
1517
01:25:20,569 --> 01:25:22,988
No paraba de hablar, ni de decir:
1518
01:25:24,948 --> 01:25:25,949
"Bien hecho.
1519
01:25:26,950 --> 01:25:29,161
Eres una chica obediente.
Eres un buen soldado.
1520
01:25:32,038 --> 01:25:33,039
G�nate tu lugar...
1521
01:25:34,082 --> 01:25:36,501
- �Carajo!
- �l ni siquiera...
1522
01:25:37,419 --> 01:25:38,753
...se desaboton� el pantal�n.
1523
01:25:39,796 --> 01:25:41,548
No pudo...
1524
01:25:52,518 --> 01:25:54,020
Me siento tan sucia.
1525
01:25:54,645 --> 01:25:55,771
No, Kayla.
1526
01:25:56,230 --> 01:25:57,732
No hiciste nada malo.
1527
01:26:01,569 --> 01:26:02,570
Lo siento.
1528
01:26:06,240 --> 01:26:07,241
Ya me voy.
1529
01:26:08,284 --> 01:26:09,702
18 DE JULIO DEL 2016
FIRMA PAUL/WEISS
1530
01:26:09,785 --> 01:26:11,913
Roger percibe la vulnerabilidad.
1531
01:26:12,538 --> 01:26:15,834
En esa �poca nos reun�amos
para planear estrategias para mi carrera
1532
01:26:15,918 --> 01:26:19,504
combinadas con buenos consejos
y comentarios como...
1533
01:26:19,588 --> 01:26:20,839
Lo esencial es...
1534
01:26:21,548 --> 01:26:22,549
...la confianza.
1535
01:26:23,258 --> 01:26:24,885
Si�ntete c�moda contigo.
1536
01:26:25,636 --> 01:26:27,387
Si eres segura, eres sexi.
1537
01:26:27,930 --> 01:26:29,765
Seguro tienes sostenes sensuales.
1538
01:26:30,349 --> 01:26:31,558
Me encantar�a v�rtelos.
1539
01:26:35,604 --> 01:26:37,105
Era el juego del gato y el rat�n.
1540
01:26:38,398 --> 01:26:41,068
Pero siempre me dio buenos consejos
y me permit�a evadirlo.
1541
01:26:43,487 --> 01:26:44,655
Que siguiera so�ando.
1542
01:26:47,283 --> 01:26:48,910
Entre m�s se sal�a con la suya...
1543
01:26:51,287 --> 01:26:52,664
...m�s me presionaba.
1544
01:26:53,665 --> 01:26:56,584
No s� si las mujeres pueden ser
buenas entrevistadoras.
1545
01:26:57,043 --> 01:27:00,421
Los hombres tenemos un instinto asesino.
1546
01:27:01,798 --> 01:27:03,216
Hacemos cosas malas.
1547
01:27:03,716 --> 01:27:05,885
Y no nos sentimos culpables.
1548
01:27:08,513 --> 01:27:11,891
�C�mo puedo estar seguro
de que tienes ese empuje?
1549
01:27:16,562 --> 01:27:18,692
Finalmente, en enero...
1550
01:27:18,775 --> 01:27:20,610
- �De 2006?
- S�.
1551
01:27:46,886 --> 01:27:47,887
Me agarr�.
1552
01:27:50,933 --> 01:27:51,934
Intent� besarme.
1553
01:28:00,609 --> 01:28:02,361
Lo empuj� dos veces.
1554
01:28:07,366 --> 01:28:09,201
Y cuando me marchaba, me pregunt�:
1555
01:28:09,994 --> 01:28:11,203
�Cu�ndo vence tu contrato?
1556
01:28:28,555 --> 01:28:29,890
Tras la tercera vez, me fui.
1557
01:28:30,807 --> 01:28:34,102
- �Y nunca volvi� a intentar nada?
- No.
1558
01:28:36,020 --> 01:28:38,272
Evad�a sus llamadas.
Me qued� en Washington.
1559
01:28:39,148 --> 01:28:40,608
Tras dos a�os, tuve mi programa.
1560
01:28:41,901 --> 01:28:44,779
�Hubo consecuencias a largo plazo?
1561
01:28:49,075 --> 01:28:50,242
S�.
1562
01:28:58,919 --> 01:29:00,087
�Soy la testigo W?
1563
01:29:01,004 --> 01:29:03,173
S�, �por qu�?
1564
01:29:04,341 --> 01:29:05,884
Es la letra 23 del alfabeto.
1565
01:29:07,260 --> 01:29:10,347
�Veintid�s mujeres han declarado
desde la primera vez que los llam�?
1566
01:29:12,516 --> 01:29:13,517
�S�?
1567
01:29:17,896 --> 01:29:18,897
�Habr� m�s?
1568
01:29:28,866 --> 01:29:30,660
Un esc�ndalo importante inici� hoy.
1569
01:29:30,743 --> 01:29:33,538
Megyn Kelly inform� a los abogados
que el Director de Fox...
1570
01:29:33,621 --> 01:29:35,415
SE DICE QUE EL CEO NEGOCIA SALIDA
1571
01:29:35,498 --> 01:29:37,125
...la acos� sexualmente.
1572
01:29:37,208 --> 01:29:39,961
Sus declaraciones son devastadoras
para Ailes.
1573
01:29:40,044 --> 01:29:42,422
Vemos el final de una era en Fox News.
1574
01:29:42,505 --> 01:29:44,590
Es una pu�alada en el coraz�n,
de alguna forma,
1575
01:29:44,674 --> 01:29:46,926
que Megyn Kelly se encuentre
entre las acusadoras.
1576
01:29:47,009 --> 01:29:48,052
19 DE JULIO DEL 2016
1577
01:29:48,136 --> 01:29:49,137
�Qu�?
1578
01:29:49,470 --> 01:29:50,471
�Qu�?
1579
01:29:50,555 --> 01:29:51,889
KELLY SE UNE A CARLSON
1580
01:29:52,140 --> 01:29:53,601
�S�!
1581
01:29:59,816 --> 01:30:03,236
- Aunque creo que �l...
- S�, necesitas hablar con alguien.
1582
01:30:03,611 --> 01:30:05,238
Roger, �qu� sucede?
1583
01:30:05,321 --> 01:30:07,115
- Megyn dice que la acosaba.
- �Qu�?
1584
01:30:07,198 --> 01:30:10,243
- �Viste la publicaci�n de Sherman?
- James lo ha llenado de mentiras.
1585
01:30:10,326 --> 01:30:11,786
Revisa la prensa de Megyn.
1586
01:30:11,870 --> 01:30:15,707
Encuentra cosas positivas
que haya dicho de m� y publ�calas.
1587
01:30:15,790 --> 01:30:19,085
No puedo desacreditar a una presentadora
que debo promocionar.
1588
01:30:21,504 --> 01:30:23,465
Qu� bueno que no eres mi enemiga.
1589
01:30:23,548 --> 01:30:27,178
Filtraremos algo a Breitbart o a Drudge.
Lo comentar� con Susan.
1590
01:30:27,261 --> 01:30:29,263
- Lo siento, Roger.
- �Haz algo!
1591
01:30:30,139 --> 01:30:32,183
Al menos publica algo negativo
sobre Gretchen.
1592
01:30:32,516 --> 01:30:34,101
�Estas mujeres quieren arruinarme!
1593
01:30:38,355 --> 01:30:40,274
A�n no tengo respuestas.
1594
01:30:40,357 --> 01:30:41,859
No est� en mis manos.
1595
01:30:42,151 --> 01:30:44,737
Les mandaremos un correo, chicos.
No se preocupen.
1596
01:30:47,448 --> 01:30:48,449
Gracias.
1597
01:30:48,949 --> 01:30:49,992
Hola, Gil.
1598
01:30:50,075 --> 01:30:52,453
- Hola, Greta.
- �Qu� pretende Megyn?
1599
01:30:53,496 --> 01:30:55,039
�La renegociaci�n del contrato?
1600
01:30:55,707 --> 01:30:58,084
No es econ�mico, ni pol�tico.
1601
01:30:58,835 --> 01:30:59,836
De acuerdo, Gil.
1602
01:31:04,132 --> 01:31:07,636
No, tengo miedo. El mundo est� en llamas
y no puedes confiar en nadie.
1603
01:31:07,719 --> 01:31:10,430
- �Oye, Geraldo! CNN est� en la seis.
- No puedo hablar.
1604
01:31:10,514 --> 01:31:11,932
Es el final de los tiempos.
1605
01:31:12,015 --> 01:31:14,809
- �Por qu� no est�n al tel�fono?
- �Para hablar de acoso?
1606
01:31:14,893 --> 01:31:16,228
Trabajamos para Bill.
1607
01:31:16,728 --> 01:31:17,729
Apoya a Roger.
1608
01:31:17,812 --> 01:31:19,648
- Oye. P�ntela.
- No.
1609
01:31:19,731 --> 01:31:20,941
- �Es broma?
- �No!
1610
01:31:21,483 --> 01:31:22,943
- �No tiene empleo?
- P�ntela.
1611
01:31:23,193 --> 01:31:25,320
Megyn no tiene comentarios. Est� de viaje.
1612
01:31:26,655 --> 01:31:29,367
Cleveland. �Recuerdas
que es la Convenci�n Republicana?
1613
01:31:30,493 --> 01:31:32,286
Lo conozco desde hace 40 a�os.
1614
01:31:32,370 --> 01:31:34,705
Es tan coqueto como el oso de El Renacido.
1615
01:31:34,789 --> 01:31:37,708
Te dir� algo.
Esas declaraciones son asquerosas.
1616
01:31:37,792 --> 01:31:38,960
PRESENTADOR
1617
01:31:39,043 --> 01:31:40,211
Me excluyeron del pacto.
1618
01:31:40,294 --> 01:31:41,295
PRESENTADOR
1619
01:31:41,379 --> 01:31:42,421
�Cu�l?
1620
01:31:42,505 --> 01:31:45,550
Breitbart dice que hay un pacto
entre los 50 mejores presentadores.
1621
01:31:45,633 --> 01:31:47,093
Si Roger se va, todos nos vamos.
1622
01:31:47,385 --> 01:31:49,470
- �Genial! �D�nde firmo?
- Me estoy enterando.
1623
01:31:49,762 --> 01:31:50,763
Yo tambi�n.
1624
01:31:53,432 --> 01:31:54,433
Roger corri� el rumor.
1625
01:31:56,143 --> 01:31:58,062
Es falso. Vamos.
1626
01:31:58,647 --> 01:32:00,566
�Qu� tan mal le ir� a Roger?
1627
01:32:01,400 --> 01:32:02,401
Mal.
1628
01:32:03,110 --> 01:32:05,194
Como si no lo hubiera imaginado.
1629
01:32:06,112 --> 01:32:08,906
Gretchen, lograste algo extraordinario.
1630
01:32:11,075 --> 01:32:12,076
As� es.
1631
01:32:15,079 --> 01:32:16,080
�Mam�?
1632
01:32:17,540 --> 01:32:19,250
Es hora de acabar con esto.
1633
01:32:20,001 --> 01:32:21,544
De acuerdo. Te aviso.
1634
01:32:25,339 --> 01:32:26,507
�Ya terminaste, mam�?
1635
01:32:28,301 --> 01:32:29,302
S�.
1636
01:32:31,764 --> 01:32:35,476
El a�o pasado, los Murdoch ganaron
m�s de $1.500 millones gracias a m�.
1637
01:32:35,560 --> 01:32:36,603
Ganancias brutas.
1638
01:32:36,686 --> 01:32:40,565
Fox News es la franquicia de noticias
m�s exitosa de la historia.
1639
01:32:42,817 --> 01:32:44,068
Los abogados de Carlson.
1640
01:32:45,820 --> 01:32:46,988
Quiere un acuerdo.
1641
01:32:48,406 --> 01:32:52,035
Es mucho menos atractivo demandarte
sin el respaldo econ�mico de Rupert.
1642
01:32:56,581 --> 01:32:57,582
Hola, Ken.
1643
01:32:59,167 --> 01:33:01,003
20 DE JULIO DEL 2016
CONVENCI�N REPUBLICANA
1644
01:33:01,086 --> 01:33:02,087
�Ken!
1645
01:33:28,364 --> 01:33:30,449
- Mira qui�n est� aqu�.
- �Dios m�o!
1646
01:33:31,200 --> 01:33:33,453
- �Yard! �Yatesy!
- Traje a unos enanitos.
1647
01:33:33,536 --> 01:33:36,790
- Cu�nto los extra��.
- Practicamos el susto dos semanas.
1648
01:33:36,873 --> 01:33:38,750
- Miren nada m�s.
- Hola.
1649
01:33:38,833 --> 01:33:40,126
- Hola.
- Te quiero, mam�.
1650
01:33:40,210 --> 01:33:42,253
- Mira qui�n vino.
- Mi amorcito.
1651
01:33:43,171 --> 01:33:44,339
- Cielos.
- Muy bien.
1652
01:33:45,173 --> 01:33:46,883
�Se dio un buen susto!
1653
01:33:47,425 --> 01:33:49,260
- Gracias.
- �C�mo est�s, amor?
1654
01:33:50,303 --> 01:33:53,431
Me condenan por haberlo hecho
o por no hacerlo antes.
1655
01:33:55,767 --> 01:33:57,852
Dime que mi bocota no nos arruin� la vida.
1656
01:33:58,812 --> 01:33:59,813
A�n no.
1657
01:34:06,529 --> 01:34:08,447
�Me permiten hablar con Roger a solas?
1658
01:34:17,498 --> 01:34:18,791
�Quieres que se quede Beth?
1659
01:34:19,792 --> 01:34:20,793
Por supuesto.
1660
01:34:27,967 --> 01:34:29,719
Gretchen grab� sus conversaciones.
1661
01:34:32,054 --> 01:34:34,516
- �Pero qu� mentira tan grande!
- Durante un a�o.
1662
01:34:38,145 --> 01:34:39,146
Pero...
1663
01:34:40,063 --> 01:34:41,064
...no le crees.
1664
01:34:41,857 --> 01:34:44,735
Lo que cita en la demanda
est� en las grabaciones.
1665
01:34:45,736 --> 01:34:46,737
�Qu�?
1666
01:34:48,822 --> 01:34:52,325
- �Por qu� no lo dijeron antes?
- Para que lo negaras rotundamente.
1667
01:34:54,619 --> 01:34:56,246
Para que no tuvieras credibilidad.
1668
01:35:03,211 --> 01:35:04,796
Parece que se prepar� bien.
1669
01:35:22,357 --> 01:35:24,985
Dios bendiga a nuestro pr�ximo
Presidente, Donald Trump...
1670
01:35:25,068 --> 01:35:26,278
ALCALDE RUDY GIULIANI
1671
01:35:26,361 --> 01:35:29,198
y a los Estados Unidos de Am�rica.
1672
01:35:29,990 --> 01:35:31,158
�Estados Unidos!
1673
01:35:32,867 --> 01:35:34,660
El Sr. Giuliani est� muy entusiasmado.
1674
01:35:35,077 --> 01:35:38,248
Al volver, analizaremos su discurso
con el hombre que lo escribi�.
1675
01:35:39,082 --> 01:35:40,209
Fuera del aire.
1676
01:35:40,292 --> 01:35:41,627
No reacciones, �s�?
1677
01:35:43,295 --> 01:35:44,296
Corrieron a Roger.
1678
01:35:48,258 --> 01:35:50,928
- �Est� verificado, Gil?
- S�. El New York Post.
1679
01:35:51,345 --> 01:35:52,346
Est� en la portada.
1680
01:35:52,429 --> 01:35:53,430
�QU� PAS� EN FOX?
1681
01:35:53,514 --> 01:35:54,723
Rupert lo corri�.
1682
01:35:55,933 --> 01:35:57,100
Es una exclusiva.
1683
01:35:57,184 --> 01:36:00,062
Vamos a ganar.
Muchas gracias a todos.
1684
01:36:00,979 --> 01:36:03,982
Hay noticias de �ltimo momento
en los medios y en la pol�tica.
1685
01:36:04,066 --> 01:36:05,734
Una importante reestructuraci�n en Fox.
1686
01:36:05,818 --> 01:36:07,277
Una p�rdida de poder dr�stica.
1687
01:36:07,361 --> 01:36:09,781
Roger Ailes ya no es el gran jefe.
1688
01:36:10,198 --> 01:36:13,243
- Quieren que demos la vuelta.
- No. Espera.
1689
01:36:16,830 --> 01:36:18,122
- �Qu� sucede?
- D� la vuelta.
1690
01:36:21,125 --> 01:36:22,126
Me bloquearon.
1691
01:36:22,210 --> 01:36:23,211
FAYE - OFICINA
1692
01:36:31,636 --> 01:36:32,637
Es cierto.
1693
01:36:32,720 --> 01:36:36,099
Todo lo que Gretchen dijo es cierto.
Roger me minti�.
1694
01:36:36,182 --> 01:36:38,393
�Por qu�?
Porque ocupo un cargo gerencial aqu�
1695
01:36:38,476 --> 01:36:42,147
y me preocupa que defender p�blicamente
a Roger se interprete como coercitivo.
1696
01:36:42,648 --> 01:36:44,567
�Hola! �Pantal�n!
1697
01:36:45,234 --> 01:36:46,360
Vete a la mierda, Neil.
1698
01:36:47,444 --> 01:36:49,363
21 DE JULIO DEL 2016
1699
01:37:00,082 --> 01:37:01,292
Perd�n por la espera.
1700
01:37:01,542 --> 01:37:02,960
No, si�ntate.
1701
01:37:03,043 --> 01:37:04,920
Te agradezco que vinieras, Roger.
1702
01:37:06,338 --> 01:37:07,882
- Susan Estrich.
- Susan.
1703
01:37:11,136 --> 01:37:12,888
Qu� pena que lleg�ramos a esto.
1704
01:37:13,555 --> 01:37:14,598
As� es.
1705
01:37:26,693 --> 01:37:28,236
Les dimos empleo a esas mujeres.
1706
01:37:29,362 --> 01:37:31,531
Las pusimos ante las c�maras,
les dimos la fama.
1707
01:37:32,407 --> 01:37:36,494
�Consideras que pudiera hacerle da�o
a cualquiera de ellas?
1708
01:37:37,704 --> 01:37:38,830
Claro que no.
1709
01:37:41,833 --> 01:37:42,961
No, Rupert.
1710
01:37:45,130 --> 01:37:47,716
Nadie respalda esa versi�n.
1711
01:37:58,602 --> 01:38:02,356
Para empezar, le deben la mitad de eso
por el bono del a�o pasado.
1712
01:38:02,689 --> 01:38:03,941
Y se le pagar�.
1713
01:38:04,358 --> 01:38:07,235
- Y se liquidar� tu contrato.
- Consid�rate afortunado.
1714
01:38:07,319 --> 01:38:09,446
Es una obligaci�n contractual.
1715
01:38:10,572 --> 01:38:13,910
Constru� el activo m�s rentable
de la familia Murdoch.
1716
01:38:14,786 --> 01:38:16,371
Un tercio de sus ganancias.
1717
01:38:17,372 --> 01:38:18,456
Ustedes son tres.
1718
01:38:19,457 --> 01:38:23,086
Es decir que pago la comida
que uno de ustedes se lleva a la boca.
1719
01:38:24,629 --> 01:38:27,507
- �La tuya?
- Ten�a causa justificada para despedirte.
1720
01:38:27,799 --> 01:38:28,841
Roger.
1721
01:38:29,175 --> 01:38:31,594
Construiste un negocio incre�ble.
1722
01:38:31,678 --> 01:38:33,388
Eso nadie te lo quita.
1723
01:38:34,514 --> 01:38:37,308
Pero dadas las circunstancias...
1724
01:38:38,643 --> 01:38:40,144
...esto es mucho dinero.
1725
01:38:41,354 --> 01:38:44,190
Y no le parecer� bien a la gente
que no sabe lo que vales.
1726
01:38:44,775 --> 01:38:47,820
Ac�ptalo, cumple
con la cl�usula de no competencia.
1727
01:38:55,577 --> 01:38:56,954
Nunca me import� el dinero.
1728
01:38:58,455 --> 01:38:59,623
Lo sabemos, Roger.
1729
01:39:07,046 --> 01:39:08,047
Est� bien.
1730
01:39:10,925 --> 01:39:11,926
De acuerdo.
1731
01:39:12,802 --> 01:39:14,303
Acomp��ame a la redacci�n.
1732
01:39:15,388 --> 01:39:17,808
Anunciemos juntos mi salida.
1733
01:39:24,189 --> 01:39:25,190
No.
1734
01:39:37,286 --> 01:39:39,121
El final del hombre de las piernas.
1735
01:39:41,540 --> 01:39:42,708
No voy a extra�arlo.
1736
01:39:44,001 --> 01:39:45,002
Chicos.
1737
01:39:54,054 --> 01:39:55,764
Espero que sepan lo que hacen.
1738
01:40:00,435 --> 01:40:03,855
Cuando la oficina de Roger quede vac�a,
la ocupar� yo.
1739
01:40:04,355 --> 01:40:06,649
Dirigir� la emisora
hasta que se enderece el barco.
1740
01:40:10,403 --> 01:40:11,404
Es Donald.
1741
01:40:13,031 --> 01:40:14,324
�C�mo va nuestro discurso?
1742
01:40:15,283 --> 01:40:16,367
S�.
1743
01:40:18,538 --> 01:40:19,956
�No queremos a Megyn!
1744
01:40:20,040 --> 01:40:22,375
PROTESTAS EN LA CONVENCI�N REPUBLICANA
1745
01:40:24,086 --> 01:40:25,629
�No queremos a Megyn!
1746
01:40:26,004 --> 01:40:28,006
- La convenci�n es abajo.
- �Qu� pasa en Fox?
1747
01:40:28,090 --> 01:40:30,509
- �Fue una sorpresa?
- �Rupert puede despedir a Roger?
1748
01:40:30,592 --> 01:40:32,844
�Qu� te hizo? �Vamos, Megyn!
�Qu� se siente...?
1749
01:40:32,928 --> 01:40:35,972
De todos los finales posibles,
este no lo esperaba.
1750
01:40:37,224 --> 01:40:40,727
Gretchen logr� que los Murdoch priorizaran
a la mujer y no a las ganancias.
1751
01:40:40,811 --> 01:40:42,395
Aunque de manera temporal.
1752
01:40:43,605 --> 01:40:45,565
Y yo ten�a un empleo que no quer�a.
1753
01:40:46,608 --> 01:40:47,943
O que no pod�a dejar...
1754
01:40:49,361 --> 01:40:50,363
...aunque lo dej�.
1755
01:40:59,205 --> 01:41:00,331
No la guardes.
1756
01:41:01,165 --> 01:41:02,708
�Me permiten su atenci�n?
1757
01:41:03,126 --> 01:41:05,086
El Sr. Murdoch nos acompa�a hoy.
1758
01:41:05,169 --> 01:41:07,213
Tiene algo importante que decirnos.
1759
01:41:08,881 --> 01:41:10,091
Con su permiso.
1760
01:41:10,925 --> 01:41:11,926
Ser� breve.
1761
01:41:12,593 --> 01:41:15,179
Roger Ailes se marcha de Fox.
1762
01:41:16,055 --> 01:41:20,643
Quiero empezar por agradecerle
su notable contribuci�n
1763
01:41:20,726 --> 01:41:23,021
a nuestra compa��a y al pa�s.
1764
01:41:23,605 --> 01:41:26,525
Hace 20 a�os, Roger compart�a mi visi�n...
1765
01:41:26,608 --> 01:41:29,444
El problema cuando te acosan sexualmente
en el trabajo...
1766
01:41:30,737 --> 01:41:32,364
...es que eso te condena a la duda.
1767
01:41:35,075 --> 01:41:36,243
No paras de preguntarte...
1768
01:41:37,619 --> 01:41:38,620
�Qu� hice?
1769
01:41:39,621 --> 01:41:40,664
�Qu� dije?
1770
01:41:41,540 --> 01:41:42,583
�Qu� ropa us�?
1771
01:41:43,292 --> 01:41:44,293
�Qu� me falt�?
1772
01:41:45,711 --> 01:41:47,004
�Me consideran d�bil?
1773
01:41:49,882 --> 01:41:51,550
�Dir�n que quiero dinero?
1774
01:41:53,761 --> 01:41:55,346
�Dir�n que quiero atenci�n?
1775
01:41:58,308 --> 01:41:59,392
�Me excluir�n?
1776
01:42:02,645 --> 01:42:05,064
�Esto me definir� el resto de mi vida?
1777
01:42:05,982 --> 01:42:09,152
Fungir� como Presidente
y Director Interino
1778
01:42:09,235 --> 01:42:12,447
con el apoyo de nuestro equipo actual
1779
01:42:12,530 --> 01:42:13,948
al mando de Bill Shine.
1780
01:42:16,242 --> 01:42:18,786
Si me quedo, �tendr� que tolerarlo?
1781
01:42:26,253 --> 01:42:27,922
�El siguiente lugar ser� diferente?
1782
01:42:30,840 --> 01:42:32,759
�O puedo cambiarlo yo?
1783
01:42:46,064 --> 01:42:47,357
Roger siempre dec�a:
1784
01:42:47,440 --> 01:42:50,068
El �nico trabajo
de la gente de televisi�n...
1785
01:42:51,361 --> 01:42:52,445
...es ser agradable
1786
01:42:54,030 --> 01:42:55,492
Pues yo no quiero agradarte,
1787
01:42:56,284 --> 01:42:57,494
quiero que me creas.
1788
01:42:59,829 --> 01:43:03,583
Muchas personas, incluidas mujeres,
no creen en el acoso
1789
01:43:03,667 --> 01:43:05,585
hasta que les sucede a ellos
1790
01:43:06,002 --> 01:43:07,337
o a alguien que conocen.
1791
01:43:08,004 --> 01:43:09,589
Yo ser� esa persona para ti.
1792
01:43:10,090 --> 01:43:11,174
Como ver�s...
1793
01:43:12,175 --> 01:43:13,260
...son 20 millones.
1794
01:43:13,677 --> 01:43:14,719
M�s la disculpa.
1795
01:43:15,387 --> 01:43:16,388
Correcto.
1796
01:43:16,721 --> 01:43:19,349
No puedo creer
que Fox aceptara disculparse.
1797
01:43:19,432 --> 01:43:22,602
Es inaudito. Eso nunca pasa.
1798
01:43:22,686 --> 01:43:24,354
Pero tendr�s que firmar eso.
1799
01:43:24,688 --> 01:43:27,650
Es un acuerdo
de absoluta confidencialidad.
1800
01:43:27,858 --> 01:43:29,819
El dinero ser� prueba
de que dijiste la verdad,
1801
01:43:29,902 --> 01:43:31,821
pero nadie puede escucharla de tu boca.
1802
01:43:32,113 --> 01:43:34,156
Te tendr�n amordazada.
1803
01:43:43,833 --> 01:43:44,834
Tal vez.
1804
01:43:53,843 --> 01:43:56,804
El a�o en que Roger Ailes y Bill O'Reilly
fueron despedidos,
1805
01:43:56,887 --> 01:43:59,558
Fox les pag� $50 millones
a las v�ctimas de acoso sexual.
1806
01:43:59,766 --> 01:44:03,270
Fox les pag� $65 millones en indemnizaci�n
a Ailes y a O'Reilly.
1807
01:44:06,940 --> 01:44:09,776
Las mujeres que arriesgaron sus carreras
por denunciar a Ailes
1808
01:44:09,860 --> 01:44:12,612
fueron las primeras en derribar
a una figura de ese calibre.
1809
01:44:12,696 --> 01:44:14,781
Pero no las �ltimas...
138704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof