Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,387 --> 00:00:22,193
(Seo Yea Ji)
2
00:00:22,303 --> 00:00:24,093
(Park Byung Eun)
3
00:00:28,286 --> 00:00:30,365
(Yoo Sun)
4
00:00:33,065 --> 00:00:35,071
(Lee Sang Yeob)
5
00:00:44,021 --> 00:00:46,521
(This drama is fiction
and people, places, organizations,)
6
00:00:46,521 --> 00:00:49,021
(incidents, groups, and settings
are not based on reality.)
7
00:01:34,143 --> 00:01:36,044
How dare the likes of you cross the line?
8
00:01:37,443 --> 00:01:39,844
How dare the likes of you try to get to me?
9
00:01:41,813 --> 00:01:44,454
You don't mind becoming like
the maid who died miserably?
10
00:01:45,442 --> 00:01:47,711
Then see for yourself how it felt.
11
00:01:48,752 --> 00:01:50,621
Come and go as I say.
12
00:01:50,821 --> 00:01:53,552
When I tell you to wait,
stop right where you are.
13
00:01:56,151 --> 00:01:58,091
Like a dog waiting for its owner.
14
00:02:18,154 --> 00:02:19,785
How did things go?
15
00:02:19,785 --> 00:02:20,924
(Episode 5)
16
00:02:20,924 --> 00:02:22,424
Did you find out anything?
17
00:02:23,695 --> 00:02:25,995
What is Kang Yoon Kyum's phone number?
18
00:02:29,964 --> 00:02:32,335
You didn't even get his number?
19
00:02:33,904 --> 00:02:37,275
You prepared meticulously
to hack his phone...
20
00:02:37,275 --> 00:02:39,074
and you got nothing?
21
00:02:40,204 --> 00:02:41,674
There was no time for that.
22
00:02:41,674 --> 00:02:44,574
The chairman was there.
How was there no time?
23
00:02:45,345 --> 00:02:47,345
What exactly happened?
24
00:02:49,945 --> 00:02:52,355
Something urgent came up and he rushed off.
25
00:02:52,514 --> 00:02:54,385
Did you arrange to meet again?
26
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
Not yet.
27
00:02:57,855 --> 00:02:59,394
What nonsense is this?
28
00:03:01,924 --> 00:03:02,994
You're telling me...
29
00:03:02,994 --> 00:03:04,595
you let him walk away
after he came to see you.
30
00:03:05,535 --> 00:03:08,204
After all the effort we made
to get close to him,
31
00:03:08,204 --> 00:03:09,804
you couldn't even get his phone number?
32
00:03:09,965 --> 00:03:12,834
I gave everything I had to
make them stand trial.
33
00:03:12,834 --> 00:03:13,975
What on earth did you do?
34
00:03:14,804 --> 00:03:16,405
How did you mess this up?
35
00:03:19,715 --> 00:03:21,415
I'm sure there will be another chance.
36
00:03:25,215 --> 00:03:27,385
That man toyed with you.
37
00:03:30,355 --> 00:03:31,595
I knew it.
38
00:03:33,454 --> 00:03:34,625
You're too young for this.
39
00:03:40,704 --> 00:03:42,405
What's your point?
40
00:03:42,405 --> 00:03:43,905
You don't know men.
41
00:03:45,334 --> 00:03:46,334
But I can understand that.
42
00:03:47,005 --> 00:03:49,105
You never had a chance to understand men.
43
00:03:49,975 --> 00:03:52,144
You won over your husband for your agenda.
44
00:03:52,144 --> 00:03:53,744
And you did exactly what I told you
to seduce Kang Yoon Kyum.
45
00:03:53,744 --> 00:03:54,744
That's all you did.
46
00:03:54,744 --> 00:03:55,915
Get to the point.
47
00:03:55,915 --> 00:03:57,755
In his eyes, you seemed easy...
48
00:03:57,755 --> 00:04:00,824
or he figured out your cheap tricks.
How immature!
49
00:04:02,484 --> 00:04:04,024
He'll never approach you again.
50
00:04:04,024 --> 00:04:06,155
What will you do if I seduce him?
51
00:04:08,824 --> 00:04:10,935
Since when did my age become a problem?
52
00:04:12,965 --> 00:04:15,364
Those men who killed my father were brutal.
53
00:04:15,734 --> 00:04:16,935
But the world and you...
54
00:04:17,535 --> 00:04:20,105
were never kind to a young girl
who had lost her father.
55
00:04:20,405 --> 00:04:21,674
When that happened,
56
00:04:24,475 --> 00:04:25,815
I was so young.
57
00:04:30,815 --> 00:04:32,614
You might have started the fight.
58
00:04:33,155 --> 00:04:35,024
But I'm the one fighting it.
59
00:04:35,725 --> 00:04:38,394
I'm the one making love to
a man I don't even love!
60
00:04:39,494 --> 00:04:40,894
Do you think I'm young and immature?
61
00:04:42,125 --> 00:04:43,665
You know nothing!
62
00:04:48,634 --> 00:04:52,275
Since you're old,
then you won't make mistakes.
63
00:04:54,475 --> 00:04:55,475
In that case,
64
00:04:56,145 --> 00:04:59,275
you ought not to make the mistake
of saying the wrong thing.
65
00:05:23,775 --> 00:05:25,835
(Liyan Kindergarten's Career Project)
66
00:05:25,835 --> 00:05:26,835
That's the draft proposals...
67
00:05:26,835 --> 00:05:28,174
for Liyan Kindergarten's Career Project.
68
00:05:28,605 --> 00:05:30,775
If you just want to save face,
check Proposal A.
69
00:05:31,015 --> 00:05:33,415
If you want to make an effort,
check Proposal B.
70
00:05:35,044 --> 00:05:36,744
Personally, I would like to
recommend Proposal A.
71
00:05:38,215 --> 00:05:39,484
Let's go with Proposal B.
72
00:05:39,614 --> 00:05:41,554
I'll go over this with La El.
73
00:06:03,814 --> 00:06:05,975
How dare the likes of you cross the line?
74
00:06:07,044 --> 00:06:09,544
How dare the likes of you try to get to me?
75
00:06:10,015 --> 00:06:12,754
You don't mind becoming like
the maid who died miserably?
76
00:06:13,614 --> 00:06:16,054
Then see for yourself how it felt.
77
00:06:16,855 --> 00:06:18,825
Come and go as I say.
78
00:06:18,924 --> 00:06:21,794
When I tell you to wait,
stop right where you are.
79
00:06:22,895 --> 00:06:24,864
Like a dog waiting for its owner.
80
00:07:13,515 --> 00:07:17,254
Why are you handling all this on your own?
81
00:07:18,455 --> 00:07:20,384
La El!
82
00:07:20,384 --> 00:07:23,025
La El, are you okay?
83
00:07:23,025 --> 00:07:25,325
What does your name mean?
84
00:07:25,754 --> 00:07:27,525
One who belongs to the deity.
85
00:07:27,924 --> 00:07:29,564
My father named me.
86
00:08:05,835 --> 00:08:06,994
Ta-da.
87
00:08:10,234 --> 00:08:11,434
(Liyan Kindergarten's Career Project)
88
00:08:11,434 --> 00:08:12,434
(Table of Contents)
89
00:08:21,484 --> 00:08:23,785
Your kindness impresses me.
90
00:08:24,285 --> 00:08:25,285
I know you're busy,
91
00:08:25,285 --> 00:08:27,624
but your desire to
help the kids is so touching.
92
00:08:35,364 --> 00:08:38,294
My husband is very grateful for your help.
93
00:08:38,895 --> 00:08:40,705
He wants to meet you in person
and introduce himself.
94
00:08:40,705 --> 00:08:42,035
What do you think?
95
00:08:42,465 --> 00:08:43,835
Should I set up a meeting?
96
00:08:47,975 --> 00:08:50,715
I'm sure you will get along
very well with my husband.
97
00:08:51,544 --> 00:08:52,845
Don't you agree, Sun Bin?
98
00:08:53,145 --> 00:08:55,944
You'll come to the meeting
once I set it up, right?
99
00:08:59,415 --> 00:09:01,754
Of course. I will attend it.
100
00:09:03,524 --> 00:09:05,695
The chairman is a great man.
101
00:09:09,925 --> 00:09:11,034
Okay.
102
00:09:13,295 --> 00:09:14,935
I'll see if I can attend it.
103
00:09:21,075 --> 00:09:22,945
I'll drop them off and come back.
104
00:09:28,414 --> 00:09:29,545
Mr. Kim?
105
00:09:29,884 --> 00:09:32,254
Why are you answering my father's phone?
What about him?
106
00:09:34,725 --> 00:09:35,984
I'll head over there now.
107
00:09:39,225 --> 00:09:41,394
I'm going to acknowledge
what I just accomplished...
108
00:09:41,494 --> 00:09:43,065
and get him to give me work for my reward.
109
00:09:44,394 --> 00:09:46,634
But you just sent away your driver.
110
00:09:47,234 --> 00:09:48,465
Right.
111
00:09:49,764 --> 00:09:50,835
What do I do?
112
00:09:54,105 --> 00:09:56,705
Why don't I drive you?
113
00:09:59,014 --> 00:10:00,075
Can you?
114
00:10:48,595 --> 00:10:50,264
It's a beautiful, classic home.
115
00:10:50,394 --> 00:10:51,664
It's an old house.
116
00:10:51,994 --> 00:10:54,504
I lived here since birth
until I got married.
117
00:10:58,205 --> 00:11:00,845
I'll wait for you here.
118
00:11:01,575 --> 00:11:02,874
The talk might run long.
119
00:11:02,874 --> 00:11:03,945
Come inside and wait.
120
00:11:06,315 --> 00:11:07,374
Come on in.
121
00:11:24,024 --> 00:11:25,634
Gosh.
122
00:11:37,045 --> 00:11:38,144
Did you see that?
123
00:11:40,545 --> 00:11:41,644
No.
124
00:11:43,284 --> 00:11:44,484
Pretend you didn't see that.
125
00:11:44,784 --> 00:11:45,884
If you know too much about one-percenters,
126
00:11:45,884 --> 00:11:46,884
you can get hurt.
127
00:11:53,394 --> 00:11:54,795
Hey, So Ra.
128
00:11:54,795 --> 00:11:55,864
You're here too.
129
00:11:56,295 --> 00:11:57,634
- Dad.
- Hey.
130
00:11:57,634 --> 00:11:58,935
You didn't call ahead. What is it?
131
00:11:59,264 --> 00:12:00,835
I have good news.
132
00:12:02,835 --> 00:12:04,935
He still hasn't given up?
133
00:12:05,075 --> 00:12:06,975
It's a mere clinical trial. Seriously.
134
00:12:22,624 --> 00:12:23,754
Dad!
135
00:12:25,295 --> 00:12:28,164
Please do something! Stop! He's bleeding!
136
00:12:28,465 --> 00:12:30,494
Please stop the bleeding!
137
00:12:32,595 --> 00:12:34,335
Honey!
138
00:12:34,435 --> 00:12:36,465
Dad!
139
00:12:36,764 --> 00:12:37,835
Hello.
140
00:12:39,575 --> 00:12:41,004
Let me escort you.
141
00:12:51,514 --> 00:12:52,614
Gosh, he's such a hassle.
142
00:13:04,264 --> 00:13:05,894
Please wait here for a moment.
143
00:13:05,894 --> 00:13:06,894
Sure.
144
00:13:33,425 --> 00:13:35,195
Oh, my. It's hot!
145
00:13:35,195 --> 00:13:36,425
Are you okay?
146
00:13:37,425 --> 00:13:40,264
I think I got a burn.
Could you get me some cold water?
147
00:13:40,264 --> 00:13:41,565
I'll get you the first-aid kit.
148
00:14:24,715 --> 00:14:27,845
Seo Eun Pyeong wants to meet Yoon Kyum?
149
00:14:28,384 --> 00:14:30,445
Yes, I'm sure.
150
00:14:32,185 --> 00:14:33,284
That's unusual.
151
00:14:33,754 --> 00:14:35,124
Perhaps, he needs money.
152
00:14:36,355 --> 00:14:38,725
I didn't sense anything like that.
153
00:14:39,195 --> 00:14:40,425
We'll get to the reason later.
154
00:14:41,325 --> 00:14:43,624
He's showing interest.
Now is the time to get him involved.
155
00:14:44,164 --> 00:14:45,435
Just stuff his pocket with money.
156
00:14:46,134 --> 00:14:48,734
He's young and competent,
so he will last long.
157
00:14:49,565 --> 00:14:52,134
Once he joins us,
he'll be with us for at least 20 years.
158
00:14:52,504 --> 00:14:53,504
Yes, sir.
159
00:15:20,565 --> 00:15:21,734
It's a cold wet towel.
160
00:15:23,234 --> 00:15:24,435
Thank you.
161
00:15:48,565 --> 00:15:50,965
My dad commended me big time.
162
00:15:51,734 --> 00:15:52,734
It feels great.
163
00:15:53,764 --> 00:15:55,404
Did he say he'd give you the work?
164
00:15:55,404 --> 00:15:57,065
He said he'd let me know on my birthday.
165
00:15:57,935 --> 00:15:59,274
I'll have to wait.
166
00:16:05,345 --> 00:16:06,345
That's my husband.
167
00:16:18,055 --> 00:16:19,055
Honey.
168
00:16:21,925 --> 00:16:23,494
I went to see my dad.
169
00:16:23,494 --> 00:16:25,034
Sun Bin gave me a ride home.
170
00:16:28,264 --> 00:16:29,404
How's your father?
171
00:16:29,664 --> 00:16:30,764
The same as always.
172
00:16:31,134 --> 00:16:32,534
I have good news.
173
00:16:32,975 --> 00:16:35,504
It will make you want to do
whatever I want for my birthday.
174
00:16:35,504 --> 00:16:36,575
Let's talk inside.
175
00:17:11,774 --> 00:17:13,815
I got a nice idea.
176
00:17:14,984 --> 00:17:17,014
You said you wanted to work.
177
00:17:19,355 --> 00:17:22,654
Someone smart like you
shouldn't beg for work.
178
00:17:24,384 --> 00:17:26,095
Prove what you can do...
179
00:17:26,795 --> 00:17:28,725
at someplace official.
180
00:17:30,524 --> 00:17:31,965
Don't even give him water.
181
00:17:31,965 --> 00:17:33,835
Starving might make him come to his senses.
182
00:17:34,335 --> 00:17:36,864
Or should we let his family see that sight?
183
00:17:40,305 --> 00:17:42,444
If we remove the noise
and analyze the voices,
184
00:17:42,444 --> 00:17:44,174
it might be worth the evidence.
185
00:17:45,474 --> 00:17:48,315
Eunsang Industrial Company is
another example of your dad's case.
186
00:17:48,845 --> 00:17:51,815
We better ask him to
join our lawsuit later.
187
00:17:52,384 --> 00:17:53,614
Not later.
188
00:17:53,855 --> 00:17:55,325
Help him now.
189
00:17:55,384 --> 00:17:57,184
CEO Lee Chang Hwan of
Eunsang Industrial Company.
190
00:17:58,424 --> 00:18:00,055
Help him how?
191
00:18:00,055 --> 00:18:02,325
Hire an attorney for him
and provide info on purpose...
192
00:18:02,325 --> 00:18:03,864
so he can defend his
company by legal means.
193
00:18:03,864 --> 00:18:05,565
That could expose our identity.
194
00:18:05,565 --> 00:18:07,394
It'll be over before then.
195
00:18:07,634 --> 00:18:08,634
I will make that happen.
196
00:18:10,634 --> 00:18:12,605
If we turn a blind eye on a victim,
197
00:18:12,605 --> 00:18:14,005
it will mean we're no different from them.
198
00:18:14,704 --> 00:18:16,144
This is a world of monsters,
199
00:18:16,144 --> 00:18:17,914
but I won't become like them.
200
00:18:17,974 --> 00:18:20,275
Say that after making progress.
201
00:18:20,275 --> 00:18:22,114
Han Pan Ro, Han So Ra, Kang Yoon Kyum.
202
00:18:22,114 --> 00:18:23,914
I managed to make connections
with them all at once.
203
00:18:24,285 --> 00:18:26,015
Now it will be a matter of time
before they stand trial.
204
00:18:29,724 --> 00:18:32,255
Did you hear from
Kang Yoon Kyum or something?
205
00:18:40,894 --> 00:18:42,265
Don't worry.
206
00:18:43,505 --> 00:18:45,404
When Han So Ra's big day comes,
207
00:18:47,335 --> 00:18:49,444
he will choose me.
208
00:18:51,414 --> 00:18:53,015
Welcome.
209
00:18:53,015 --> 00:18:54,944
This way.
210
00:18:54,944 --> 00:18:56,785
- Please wait in line.
- Next guests, please.
211
00:18:58,315 --> 00:19:00,785
- Oh, my.
- Wait.
212
00:19:12,434 --> 00:19:15,265
- I'd understand that.
- I see.
213
00:19:16,335 --> 00:19:17,335
So...
214
00:19:28,515 --> 00:19:31,714
Someone smart like you
shouldn't beg for work.
215
00:19:38,525 --> 00:19:42,364
Prove what you can do
at someplace official.
216
00:19:44,194 --> 00:19:45,265
Isn't that Seo Eun Pyeong?
217
00:19:45,894 --> 00:19:47,694
- Seo Eun Pyeong?
- It's really him.
218
00:19:49,134 --> 00:19:50,134
- It's Seo Eun Pyeong.
- Oh, my.
219
00:19:50,134 --> 00:19:52,335
- Gosh, this is breathtaking.
- Really...
220
00:19:53,075 --> 00:19:54,974
The future presidential candidate
is about to meet...
221
00:19:54,974 --> 00:19:56,805
one of the richest men in the country.
222
00:19:58,414 --> 00:20:00,614
Isn't that Assemblyman Seo Eun Pyeong?
223
00:20:02,015 --> 00:20:04,085
He rarely shows up
at an occasion like this.
224
00:20:09,785 --> 00:20:11,555
So Ra wants me for interpretation.
225
00:20:15,065 --> 00:20:16,065
Assemblyman Seo.
226
00:20:19,634 --> 00:20:21,364
He's an acquaintance of yours?
227
00:20:22,864 --> 00:20:25,805
I heard Chairman Giovani wants to
make connections with politicians.
228
00:20:26,335 --> 00:20:29,204
Wow, So Ra. I'm impressed.
229
00:20:51,265 --> 00:20:52,265
Welcome.
230
00:21:00,535 --> 00:21:02,444
Assemblyman Seo Eun Pyeong,
let me introduce you...
231
00:21:02,605 --> 00:21:04,275
to Chairman Giovanni of CL,
232
00:21:04,275 --> 00:21:06,214
Chairman Kang Yoon Kyum of LY Group,
233
00:21:06,874 --> 00:21:09,414
and my friend and her husband.
She'll help us with interpretation.
234
00:21:09,414 --> 00:21:12,585
It's a pleasure to meet you,
Assemblyman Seo.
235
00:21:13,614 --> 00:21:15,184
The pleasure is mine, Chairman Kang.
236
00:21:15,985 --> 00:21:16,985
It's good to see you.
237
00:21:20,095 --> 00:21:22,364
This is Assemblyman Seo Eun Pyeong.
238
00:21:22,364 --> 00:21:24,894
This is Chairman Kang Yoon Kyum
of LY Group.
239
00:21:25,464 --> 00:21:27,464
And this is his wife, Han So Ra.
240
00:21:27,464 --> 00:21:28,464
Greetings.
241
00:21:28,864 --> 00:21:31,505
My husband and I are close friends
of Chairman Kang and his wife.
242
00:21:31,505 --> 00:21:32,505
That's lovely.
243
00:21:35,374 --> 00:21:37,805
So Ra, she needs to
introduce my husband too.
244
00:21:38,414 --> 00:21:40,315
You two don't like me coming forward.
245
00:21:40,714 --> 00:21:42,414
You can introduce yourselves on your own.
246
00:21:44,585 --> 00:21:48,224
Assemblyman Seo is known as the
future presidential candidate.
247
00:21:48,985 --> 00:21:52,855
Assemblyman Seo is known as the
future presidential candidate.
248
00:21:53,124 --> 00:21:54,325
I see.
249
00:21:54,795 --> 00:21:57,825
It's nice to meet you. I'm Seo Eun Pyeong.
250
00:21:57,995 --> 00:22:01,735
"It's nice to meet you.
I'm Seo Eun Pyeong."
251
00:22:07,305 --> 00:22:09,374
He says he loves Korean culture.
252
00:22:09,374 --> 00:22:11,404
And he wants to get along with you.
253
00:22:12,075 --> 00:22:13,644
Thank you very much.
254
00:22:14,214 --> 00:22:16,345
- He says he's grateful.
- My pleasure.
255
00:22:17,345 --> 00:22:19,585
Your Italian is very good.
256
00:22:22,654 --> 00:22:25,255
I found the fun in other languages,
so I learned how,
257
00:22:25,255 --> 00:22:26,555
but I'm not so fluent.
258
00:22:33,065 --> 00:22:34,864
Would you like some more champagne?
259
00:22:37,835 --> 00:22:38,974
Thank you.
260
00:22:48,045 --> 00:22:50,845
Excuse me, but are you a model?
261
00:22:51,315 --> 00:22:53,755
No, I'm just an ordinary housewife.
262
00:22:53,755 --> 00:22:56,654
I can't believe it. How can that be?
263
00:22:59,194 --> 00:23:00,394
Thank you so much.
264
00:23:00,394 --> 00:23:01,724
You're welcome.
265
00:23:08,364 --> 00:23:09,505
Be careful.
266
00:23:11,775 --> 00:23:13,235
Thank you, Mr. Seo.
267
00:23:21,315 --> 00:23:22,585
Don't drink too much.
268
00:23:34,495 --> 00:23:37,394
The lawyer association seminar that
our party rep's hosting is upstairs.
269
00:23:37,825 --> 00:23:40,235
He wants you to come over to back him up.
270
00:23:40,235 --> 00:23:41,464
I guess he saw you come in.
271
00:23:43,005 --> 00:23:44,105
Okay.
272
00:23:46,505 --> 00:23:48,275
I'll leave you to chat.
273
00:23:48,275 --> 00:23:50,974
I have another appointment I must keep.
274
00:24:06,822 --> 00:24:14,771
(Ongoing Event, Staff Only)
275
00:24:21,723 --> 00:24:25,434
Mr. Seo. Thank you so much for attending...
276
00:24:25,434 --> 00:24:26,894
an uncomfortable event.
277
00:24:33,874 --> 00:24:35,303
Don't talk like that, La El.
278
00:24:37,563 --> 00:24:38,873
Speak more freely.
279
00:24:40,833 --> 00:24:42,702
We're close enough to do so.
280
00:24:52,353 --> 00:24:54,413
I know you avoid such events.
281
00:24:56,022 --> 00:24:57,853
I don't want to be a nuisance,
282
00:24:58,623 --> 00:25:00,153
but I needed your help.
283
00:25:01,522 --> 00:25:03,363
Is there a way I can make it up to you?
284
00:25:03,893 --> 00:25:05,363
Please tell me.
285
00:25:06,333 --> 00:25:07,432
I know.
286
00:25:09,732 --> 00:25:12,002
You hate being in debt
and must always pay one back.
287
00:25:13,202 --> 00:25:15,573
Don't worry. It's not for free.
288
00:25:16,972 --> 00:25:20,042
I will ask for your help.
Donate your talent.
289
00:25:21,272 --> 00:25:24,613
Mr. Seo's completely smitten with you.
290
00:25:24,782 --> 00:25:25,913
I'm sure of it.
291
00:25:26,053 --> 00:25:28,423
He's just an old friend
from the neighborhood.
292
00:25:29,423 --> 00:25:31,252
Plus, I'm married.
293
00:25:31,452 --> 00:25:33,722
That makes you more delectable.
294
00:25:33,853 --> 00:25:35,222
The forbidden fruit.
295
00:25:36,823 --> 00:25:38,022
You can be so silly.
296
00:25:39,093 --> 00:25:42,833
Thanks to you, I look like
someone with great skill.
297
00:25:42,833 --> 00:25:45,873
You do have great skills.
You just had no chance to shine.
298
00:25:50,702 --> 00:25:53,673
You said you want to
own a department store.
299
00:25:54,413 --> 00:25:57,742
Can't you take over your
brother-in-law's shopping mall?
300
00:26:01,012 --> 00:26:02,053
What?
301
00:26:02,053 --> 00:26:05,492
It's much bigger than
Eun Dam Ri's department store.
302
00:26:17,432 --> 00:26:20,202
You said you want to
own a department store.
303
00:26:20,732 --> 00:26:24,042
Can't you take over your
brother-in-law's shopping mall?
304
00:26:38,722 --> 00:26:42,762
I should send my child to Liyan too.
305
00:26:42,992 --> 00:26:44,762
Do you have a kindergarten-age child?
306
00:26:45,462 --> 00:26:47,232
Liyan's great, sir.
307
00:26:47,232 --> 00:26:50,262
But my kid's in middle school.
308
00:26:52,502 --> 00:26:53,532
What?
309
00:26:53,532 --> 00:26:56,772
He's a teenager and I'm thinking of
sending him to kindergarten.
310
00:26:56,843 --> 00:26:58,202
Isn't that crazy?
311
00:26:59,472 --> 00:27:02,512
That's just how charming...
312
00:27:03,282 --> 00:27:04,643
you are, Sun Bin.
313
00:27:06,782 --> 00:27:09,383
You set fire to this man's heart.
314
00:27:11,123 --> 00:27:12,252
Make up for it.
315
00:27:14,522 --> 00:27:16,962
Thank you for thinking highly of me.
316
00:27:20,192 --> 00:27:22,333
It's more than that.
317
00:27:26,202 --> 00:27:29,103
Wasn't Chairman Giovanni
pleased to see Mr. Seo?
318
00:27:29,472 --> 00:27:30,542
He was.
319
00:27:30,972 --> 00:27:33,873
So? Don't you think I have bragging rights?
320
00:27:34,742 --> 00:27:35,813
You do.
321
00:27:36,512 --> 00:27:39,113
I don't need a designer item
or car for my birthday.
322
00:27:40,583 --> 00:27:41,722
Get me something else.
323
00:27:42,323 --> 00:27:43,383
Like what?
324
00:27:44,022 --> 00:27:45,923
A night in a hotel suite.
325
00:27:47,292 --> 00:27:50,462
Decorate the room with roses,
my favorite flower.
326
00:27:52,732 --> 00:27:55,262
I want you to love me all night.
327
00:27:56,232 --> 00:27:57,502
Like when we were newlyweds.
328
00:28:05,972 --> 00:28:08,883
So Ra, who on earth is that woman?
329
00:28:09,212 --> 00:28:12,452
Why did you bring that vulgar woman
where she doesn't belong?
330
00:28:13,583 --> 00:28:15,923
What did my friend do?
331
00:28:16,083 --> 00:28:17,222
Don't you see that?
332
00:28:20,722 --> 00:28:22,792
Your husband having a good time?
333
00:28:24,623 --> 00:28:27,762
At least he doesn't treat her
the way he treats other women.
334
00:28:27,833 --> 00:28:29,002
That's a relief.
335
00:28:29,432 --> 00:28:30,762
Was that meant to be an insult?
336
00:28:31,563 --> 00:28:33,972
What did you say? My gosh.
337
00:28:34,432 --> 00:28:36,303
How could you say such a thing?
338
00:28:38,542 --> 00:28:40,012
My husband's drunk.
339
00:28:40,143 --> 00:28:43,012
He drank too much out of anger
because you insulted him.
340
00:28:43,442 --> 00:28:44,643
Why are you doing this?
341
00:28:44,843 --> 00:28:47,383
Why is it my fault that he's drinking?
342
00:28:48,722 --> 00:28:51,752
Who else insulted him but you?
343
00:28:52,653 --> 00:28:55,192
Why are you always attacking me?
344
00:28:55,692 --> 00:28:57,792
Do you have something against me?
345
00:28:58,633 --> 00:28:59,762
Stop it.
346
00:29:01,232 --> 00:29:03,762
Who do you think you are?
347
00:29:05,403 --> 00:29:07,573
Are you saying I'm a nobody?
348
00:29:09,843 --> 00:29:11,873
Who do you think you are, then?
349
00:29:18,012 --> 00:29:19,113
Chi Kyum.
350
00:29:20,752 --> 00:29:22,123
You're drunk.
351
00:29:25,093 --> 00:29:27,692
- I'm not.
- Go home.
352
00:29:32,833 --> 00:29:36,262
Are you the older of us two?
353
00:29:36,702 --> 00:29:38,403
I'm the eldest!
354
00:29:40,303 --> 00:29:43,073
Sun Bin. Don't you think he's hilarious?
355
00:29:44,002 --> 00:29:45,173
What a punk.
356
00:29:47,512 --> 00:29:49,512
Let's go somewhere else.
357
00:29:50,583 --> 00:29:51,982
Go home!
358
00:29:52,682 --> 00:29:54,282
How dare you?
359
00:29:57,153 --> 00:29:59,792
- Are you all right?
- Let go!
360
00:30:03,893 --> 00:30:05,262
What are you doing?
361
00:30:05,262 --> 00:30:06,593
What if someone were to see?
362
00:30:06,593 --> 00:30:09,333
What are you doing when you're
so wary of what others think?
363
00:30:12,833 --> 00:30:14,732
What do you care?
364
00:30:19,942 --> 00:30:23,282
Your brother isn't a coward, at least.
365
00:30:23,942 --> 00:30:25,042
What?
366
00:30:27,282 --> 00:30:29,053
Are you trying to drive me mad?
367
00:30:30,282 --> 00:30:33,323
Why do you think
I'm doing this because of you?
368
00:30:34,492 --> 00:30:36,093
You want me to wait?
369
00:30:36,722 --> 00:30:38,532
Like a dog waiting for its owner?
370
00:30:40,262 --> 00:30:41,363
Why should I?
371
00:30:42,762 --> 00:30:44,702
I don't care about you now.
372
00:31:17,163 --> 00:31:18,772
What?
373
00:31:20,932 --> 00:31:22,343
Stay with me.
374
00:31:29,782 --> 00:31:31,242
He was afraid...
375
00:31:32,252 --> 00:31:33,782
of falling in love.
376
00:31:35,823 --> 00:31:37,153
Leave with me now.
377
00:31:39,222 --> 00:31:41,752
I was momentarily taken over by lust,
378
00:31:42,923 --> 00:31:44,623
but you shocked me awake.
379
00:31:46,093 --> 00:31:48,563
I no longer want to be
your one-night stand.
380
00:31:49,563 --> 00:31:52,673
Such treatment isn't my style.
381
00:31:56,843 --> 00:31:59,242
If you want me, you will grovel.
382
00:32:00,272 --> 00:32:02,482
Tell me you love me and beg me to take you.
383
00:32:03,282 --> 00:32:04,942
I will be the master.
384
00:32:05,653 --> 00:32:06,982
Not you.
385
00:32:12,423 --> 00:32:14,022
Do you remember the poker game?
386
00:32:14,853 --> 00:32:18,462
The last play of the game will
decide the winner and loser.
387
00:32:24,333 --> 00:32:26,073
Meet me at the place of my choice...
388
00:32:29,702 --> 00:32:31,103
on your wife's birthday.
389
00:32:32,413 --> 00:32:34,413
It's not an invitation.
I'm telling you to show up.
390
00:32:37,212 --> 00:32:39,653
If you show up,
you will have me to yourself.
391
00:32:40,452 --> 00:32:41,512
But if you turn it down,
392
00:32:42,022 --> 00:32:43,722
you will never get another chance.
393
00:32:45,492 --> 00:32:46,952
The decision is yours.
394
00:33:08,442 --> 00:33:11,982
Adorno is a style of tango
you dance alone without a partner.
395
00:33:12,613 --> 00:33:14,782
People call it the art of free leg.
396
00:33:14,782 --> 00:33:16,482
The technique embellishes women.
397
00:33:23,663 --> 00:33:26,133
Ms. Han, you were born to dance tango.
398
00:33:26,292 --> 00:33:27,932
Your dancing figure is beautiful.
399
00:33:29,303 --> 00:33:31,333
- Is that so?
- I mean it.
400
00:33:31,663 --> 00:33:34,702
Given your talent,
you could debut at a milonga.
401
00:33:35,073 --> 00:33:36,073
Don't you agree?
402
00:33:36,373 --> 00:33:37,603
What's a milonga?
403
00:33:40,942 --> 00:33:42,513
It's a club where people dance tango.
404
00:33:43,082 --> 00:33:46,312
Everyone is wearing formal gowns.
How elegant.
405
00:33:46,613 --> 00:33:48,352
They are dancing with strangers.
406
00:33:48,513 --> 00:33:51,022
Since we're on the subject,
let's go to a tango club.
407
00:33:51,283 --> 00:33:52,792
Why don't we go on your birthday?
408
00:33:53,453 --> 00:33:55,153
Sounds great.
409
00:33:55,863 --> 00:33:56,863
I'm in.
410
00:33:57,423 --> 00:33:59,832
Then let me put together a VIP party...
411
00:33:59,832 --> 00:34:02,062
with only chosen talented dancers.
412
00:34:04,062 --> 00:34:06,933
You decided on my birthday party
without my permission.
413
00:34:11,173 --> 00:34:14,812
Ms. Han gave us a new order
for her birthday party.
414
00:34:14,812 --> 00:34:15,883
A new order?
415
00:34:15,883 --> 00:34:17,582
She has a party with
other parents in the afternoon.
416
00:34:17,582 --> 00:34:19,912
And she'll be busy with
her husband in the evening.
417
00:34:19,912 --> 00:34:22,683
Therefore, the big surprise party
will be canceled.
418
00:34:23,183 --> 00:34:26,493
But prepare a more refined surprise party.
419
00:34:28,392 --> 00:34:31,022
We have to cancel
the singers and the quartet.
420
00:34:31,522 --> 00:34:33,433
A refined surprise party.
421
00:34:34,462 --> 00:34:35,903
- What could that be?
- How can a surprise party...
422
00:34:35,903 --> 00:34:37,232
be refined?
423
00:34:37,232 --> 00:34:38,332
Exactly.
424
00:34:38,602 --> 00:34:40,002
What do we do?
425
00:34:40,602 --> 00:34:42,502
I think I'm going to be sick tomorrow.
426
00:34:49,212 --> 00:34:50,212
Oh, my.
427
00:34:51,712 --> 00:34:54,383
I wanted to get you a tango dress.
428
00:34:56,423 --> 00:34:58,923
My gosh. This is beautiful.
429
00:35:00,653 --> 00:35:03,392
You can wear this at your first milonga.
430
00:35:06,933 --> 00:35:07,993
And wear this dress...
431
00:35:09,863 --> 00:35:11,962
on your birthday for your husband.
432
00:35:13,933 --> 00:35:16,803
Show him a bit of adorno.
433
00:35:18,403 --> 00:35:21,142
You make it impossible
for me not to like you.
434
00:35:23,883 --> 00:35:25,283
How gorgeous.
435
00:35:32,122 --> 00:35:34,553
- Where's my husband?
- He's in his study.
436
00:35:36,692 --> 00:35:39,533
Don't tell me the hotel
he booked for my birthday.
437
00:35:40,133 --> 00:35:41,832
You know I like surprises.
438
00:35:42,433 --> 00:35:43,433
Yes, ma'am.
439
00:35:47,703 --> 00:35:49,473
I clearly told you...
440
00:35:49,743 --> 00:35:51,602
that I like surprises.
441
00:35:52,173 --> 00:35:54,772
A refined surprise party.
442
00:35:55,482 --> 00:35:56,482
I'll look forward to it.
443
00:35:56,743 --> 00:35:57,743
Yes, ma'am.
444
00:36:07,223 --> 00:36:08,923
Meet me at the place of my choice...
445
00:36:09,522 --> 00:36:10,962
on your wife's birthday.
446
00:36:17,303 --> 00:36:18,303
Da Bi.
447
00:36:18,732 --> 00:36:22,343
Dad said he had to think about something.
448
00:36:22,573 --> 00:36:26,613
So I've been quiet.
449
00:36:27,912 --> 00:36:29,343
You're home.
450
00:36:29,883 --> 00:36:30,883
Honey.
451
00:36:31,513 --> 00:36:33,383
Are you thinking about my birthday party?
452
00:36:33,912 --> 00:36:36,153
I'll be happy with
whatever hotel you choose.
453
00:36:36,383 --> 00:36:37,923
Mom, are you going somewhere?
454
00:36:39,423 --> 00:36:43,093
Yes. Mom and Dad are going
someplace special on my birthday.
455
00:36:43,763 --> 00:36:44,763
It's a hotel.
456
00:36:44,763 --> 00:36:45,763
Cool!
457
00:37:15,453 --> 00:37:17,792
Ms. Han, happy birthday.
458
00:37:18,493 --> 00:37:19,933
There's nothing here.
459
00:37:22,232 --> 00:37:24,133
This is a refined surprise party.
460
00:37:24,602 --> 00:37:26,803
We decided to skip decorations
and not to hold an event.
461
00:37:27,102 --> 00:37:30,403
But we invited Gabriel,
a Michelin-star chef from New York.
462
00:37:30,403 --> 00:37:32,002
And he prepared a banquet for you.
463
00:37:34,412 --> 00:37:35,412
What about my husband?
464
00:37:36,243 --> 00:37:37,582
He went to work.
465
00:37:38,343 --> 00:37:40,582
Chef Gabriel made the cake from scratch.
466
00:37:41,183 --> 00:37:45,252
- Happy birthday to you
- Happy birthday to you
467
00:37:45,553 --> 00:37:49,662
- Happy birthday to you
- Happy birthday to you
468
00:37:49,823 --> 00:37:50,923
- Happy birthday
- Happy birthday
469
00:37:50,923 --> 00:37:51,923
Shut your mouths!
470
00:37:54,263 --> 00:37:57,832
You should have woken me up
when my husband went to work!
471
00:37:58,232 --> 00:37:59,232
I'm sorry.
472
00:37:59,772 --> 00:38:01,772
The chairman went to work
very early in the morning.
473
00:38:01,772 --> 00:38:04,142
And we weren't sure
if he prepared an event without us.
474
00:38:07,343 --> 00:38:08,343
Get it out of my face.
475
00:38:23,392 --> 00:38:24,392
Sir.
476
00:38:43,613 --> 00:38:46,113
I reserved the suite at the Meridien, sir.
477
00:38:48,683 --> 00:38:50,953
Happy birthday.
478
00:38:57,263 --> 00:38:58,792
It's a riding helmet.
479
00:38:59,093 --> 00:39:00,093
Yes.
480
00:39:00,832 --> 00:39:02,633
Your father loves horses.
481
00:39:02,903 --> 00:39:05,673
I thought it might be useful to you,
so I prepared one for you.
482
00:39:06,973 --> 00:39:08,772
I also prepared a lunch appointment...
483
00:39:09,203 --> 00:39:11,903
with some people from the foundation.
484
00:39:11,903 --> 00:39:15,312
I have a lot of plans on my birthday.
485
00:39:15,683 --> 00:39:18,013
Yes. That's right.
486
00:39:31,192 --> 00:39:33,633
You can go. Pick me up in the evening.
487
00:39:33,933 --> 00:39:36,162
Today's party is a secret.
488
00:39:36,832 --> 00:39:37,832
Yes, ma'am.
489
00:39:37,903 --> 00:39:38,903
See you later.
490
00:39:49,283 --> 00:39:50,642
You're here.
491
00:39:54,412 --> 00:39:56,622
What's going on? Is something wrong?
492
00:39:58,053 --> 00:40:00,153
Assemblyman Seo wants to meet today.
493
00:40:00,423 --> 00:40:01,953
On your birthday of all days.
494
00:40:03,892 --> 00:40:05,022
Well,
495
00:40:07,033 --> 00:40:08,892
Assemblyman Seo is very important to us.
496
00:40:10,433 --> 00:40:11,803
He takes priority.
497
00:40:12,062 --> 00:40:13,073
You should go.
498
00:40:13,232 --> 00:40:14,803
There will be others at the party.
499
00:40:17,903 --> 00:40:19,843
I'm sure everyone else
will attend the party.
500
00:40:20,013 --> 00:40:22,013
You'll meet a lot of
cool people at the milonga.
501
00:40:22,442 --> 00:40:23,982
You can look forward to it.
502
00:40:24,113 --> 00:40:25,442
Okay.
503
00:40:33,252 --> 00:40:34,323
Assemblyman Seo.
504
00:40:37,622 --> 00:40:38,962
Keep him on a tight leash.
505
00:41:05,792 --> 00:41:06,993
Dam Ri.
506
00:41:07,723 --> 00:41:10,122
Something came up,
so I can't go to the milonga.
507
00:41:10,892 --> 00:41:13,593
Can you and Ji Hee celebrate
Ms. Han's birthday with her?
508
00:41:13,933 --> 00:41:14,993
One, two.
509
00:41:14,993 --> 00:41:16,102
- One, two.
- One, two.
510
00:41:16,102 --> 00:41:17,462
- One, two.
- One, two.
511
00:41:17,462 --> 00:41:19,033
- Why would we do that?
- One, two.
512
00:41:19,033 --> 00:41:20,433
- One, two.
- That's it. One, two.
513
00:41:20,433 --> 00:41:21,703
Forget it. We're not going either.
514
00:41:21,903 --> 00:41:24,272
Let's move back and line up again.
515
00:41:24,703 --> 00:41:26,573
- Hold on.
- En garde again.
516
00:41:27,412 --> 00:41:30,013
Should we use this opportunity
to make Han So Ra suffer?
517
00:41:30,013 --> 00:41:31,113
- One, two.
- Hold it with two hands.
518
00:41:31,243 --> 00:41:33,082
- One, two.
- One, two.
519
00:41:33,082 --> 00:41:35,053
- That's it. One, two.
- One, two.
520
00:41:35,053 --> 00:41:36,582
- You're busy.
- One, two.
521
00:41:37,022 --> 00:41:39,622
I'll call Marco to cancel it.
522
00:41:59,942 --> 00:42:03,113
(206 Huiyeon-dong, Kiyeon-gu, Seoul)
523
00:42:09,723 --> 00:42:16,993
(Chairman Kang Yoon Kyum)
524
00:42:16,993 --> 00:42:19,933
Han So Ra's going to feel so lost.
525
00:42:21,033 --> 00:42:22,602
On her birthday, at that.
526
00:42:23,462 --> 00:42:26,732
It feels so satisfying.
Whoever did this deserves a praise.
527
00:42:37,013 --> 00:42:38,243
Seriously.
528
00:42:42,013 --> 00:42:43,683
Your idea...
529
00:43:06,054 --> 00:43:07,193
Come in.
530
00:43:07,193 --> 00:43:09,724
(Vice-president Kim Yi Sak)
531
00:43:09,724 --> 00:43:10,894
What is it?
532
00:43:11,581 --> 00:43:14,051
Someone sent this package for you.
533
00:43:15,650 --> 00:43:16,790
Good work.
534
00:43:20,090 --> 00:43:27,931
(Vice-president Kim Yi Sak)
535
00:43:28,031 --> 00:43:32,670
(To Kim Yi Sak, From Lee Tae Jun)
536
00:43:34,811 --> 00:43:36,641
(Vice-president Kim Yi Sak)
537
00:43:37,911 --> 00:43:40,110
Hello, sir. What can I do for you?
538
00:43:41,710 --> 00:43:44,020
I'm counting on you, Mr. Kim.
539
00:43:44,250 --> 00:43:48,020
If something happens to me,
keep La El safe on my behalf.
540
00:43:48,451 --> 00:43:50,991
They wouldn't even imagine
the shares of Gediks...
541
00:43:50,991 --> 00:43:52,360
were transferred under her name.
542
00:43:52,790 --> 00:43:56,031
While I buy some time,
543
00:43:56,101 --> 00:43:57,601
try to find a way somehow.
544
00:43:57,661 --> 00:43:59,201
This is Mr. Lee Tae Jun's voice.
545
00:44:00,730 --> 00:44:03,670
What do you mean he sent a package?
He died a long time ago.
546
00:44:18,320 --> 00:44:19,750
(To Kim Yi Sak, From Lee Tae Jun)
547
00:44:22,121 --> 00:44:24,261
I'm going to send this to Kim Yi Sak.
548
00:44:24,261 --> 00:44:25,761
(To Kim Yi Sak, From Lee Tae Jun)
549
00:44:25,860 --> 00:44:27,391
I've waited more than 10 years...
550
00:44:29,190 --> 00:44:30,860
to send this.
551
00:46:04,520 --> 00:46:05,790
Get off!
552
00:46:36,460 --> 00:46:38,721
Darn...
553
00:46:51,000 --> 00:46:52,040
Where are you?
554
00:46:52,971 --> 00:46:55,540
Come get me. Now!
555
00:47:02,411 --> 00:47:05,380
Which hotel did the chairman book?
556
00:47:05,380 --> 00:47:06,920
It's the suite room of Meridien.
557
00:47:07,851 --> 00:47:10,621
But the chairman hasn't
made any instructions yet.
558
00:47:10,621 --> 00:47:12,391
Ms. Han is very angry.
559
00:47:12,520 --> 00:47:14,790
I must escort her to the hotel,
or she will kill me.
560
00:47:26,000 --> 00:47:28,011
Where have you been?
561
00:47:33,150 --> 00:47:34,480
I'm really sorry, ma'am.
562
00:47:35,150 --> 00:47:37,480
The chairman booked a room at Meridien.
563
00:47:37,750 --> 00:47:38,951
I'll escort you there right away.
564
00:47:42,250 --> 00:47:47,360
(Chairman Kang Yoon Kyum)
565
00:47:47,709 --> 00:47:50,109
If you show up,
you will have me to the fullest.
566
00:47:51,004 --> 00:47:54,104
But if you refuse,
there won't be another chance.
567
00:47:55,533 --> 00:47:56,973
The choice is up to you.
568
00:47:59,573 --> 00:48:03,283
(Chairman Kang Yoon Kyum)
569
00:48:03,743 --> 00:48:05,113
Sir, will you go straight...
570
00:48:05,113 --> 00:48:07,113
- to the hotel for the birthday...
- Cancel it.
571
00:48:07,914 --> 00:48:10,053
- Pardon?
- Something important came up.
572
00:48:17,863 --> 00:48:18,964
But...
573
00:48:24,964 --> 00:48:26,604
(Power off)
574
00:48:35,044 --> 00:48:36,414
Stop Ms. Han from going to the hotel.
575
00:48:36,414 --> 00:48:38,113
The chairman canceled the event.
576
00:48:38,243 --> 00:48:39,383
Oh, no.
577
00:48:40,013 --> 00:48:42,613
She even got changed
into a dress and took off.
578
00:49:47,266 --> 00:49:48,366
Honey?
579
00:49:52,435 --> 00:49:53,545
Honey.
580
00:50:27,375 --> 00:50:28,446
Where are the flowers?
581
00:50:30,775 --> 00:50:31,946
Where's the gift?
582
00:50:35,745 --> 00:50:37,085
There's nothing here.
583
00:50:38,016 --> 00:50:41,426
Ma'am, we didn't get any instructions...
584
00:50:45,295 --> 00:50:46,966
Today's my birthday.
585
00:50:49,895 --> 00:50:51,236
Today's my birthday...
586
00:50:56,835 --> 00:50:59,006
Today's my birthday.
587
00:52:22,556 --> 00:52:25,395
It's my birthday today!
588
00:53:00,366 --> 00:53:01,366
(Zeus Project)
589
00:53:01,366 --> 00:53:03,995
Of all the projects so far,
590
00:53:04,536 --> 00:53:06,565
this is the most dazzling.
591
00:53:08,835 --> 00:53:12,306
We have minions to use,
a clear financier, power,
592
00:53:12,636 --> 00:53:13,645
and the best thing is...
593
00:53:15,346 --> 00:53:16,346
Yes, sir.
594
00:53:22,645 --> 00:53:23,886
Seo Eun Pyeong?
595
00:53:24,415 --> 00:53:25,585
Seo Eun Pyeong?
596
00:53:25,585 --> 00:53:26,926
Seo Eun Pyeong's joining?
597
00:53:28,656 --> 00:53:29,725
Look forward to it.
598
00:53:30,355 --> 00:53:32,455
This one will be the best ever.
599
00:53:36,295 --> 00:53:38,665
(So Ra)
600
00:53:41,466 --> 00:53:43,676
- What?
- Dad!
601
00:53:45,275 --> 00:53:47,875
It's my birthday.
602
00:53:49,275 --> 00:53:50,676
But Yoon Kyum...
603
00:53:51,716 --> 00:53:54,245
turned off his phone and went somewhere.
604
00:53:54,946 --> 00:53:57,585
I can't even track him!
605
00:53:58,616 --> 00:53:59,616
Oh, dear...
606
00:54:00,926 --> 00:54:02,756
You can't even get a birthday in order?
607
00:54:02,986 --> 00:54:04,826
And you want to run a business?
608
00:54:05,596 --> 00:54:07,395
What a fool. Hang up!
609
00:54:28,386 --> 00:54:30,556
- What now?
- I don't know.
610
00:54:50,306 --> 00:54:53,275
I ran you a bath.
611
00:55:07,786 --> 00:55:08,786
(Bo Ram's mom)
612
00:55:12,855 --> 00:55:13,926
So Ra?
613
00:55:14,426 --> 00:55:16,165
Sun Bin!
614
00:55:18,335 --> 00:55:20,966
What's the matter? Why are you crying?
615
00:55:21,665 --> 00:55:23,975
My birthday is ruined!
616
00:55:24,736 --> 00:55:27,446
The milonga, the night
at the hotel, everything!
617
00:55:28,446 --> 00:55:31,346
I love my husband to death.
618
00:55:32,076 --> 00:55:35,286
But I guess I'm loving him the wrong way.
619
00:55:36,656 --> 00:55:39,955
You shouldn't allow freedom
to the one you love.
620
00:55:46,295 --> 00:55:47,565
What about your father?
621
00:55:48,665 --> 00:55:50,935
Did he give you a business
as a birthday present?
622
00:55:50,935 --> 00:55:54,036
He never even planned to.
623
00:55:55,605 --> 00:55:58,475
I'm so lonely, Sun Bin.
624
00:56:01,306 --> 00:56:02,306
So Ra.
625
00:56:03,205 --> 00:56:04,716
Shall I come over?
626
00:56:06,045 --> 00:56:08,946
You're all I have.
627
00:56:12,616 --> 00:56:14,326
No, it's fine.
628
00:56:15,826 --> 00:56:17,955
See me tomorrow, not tonight.
629
00:56:18,625 --> 00:56:19,995
The shopping mall.
630
00:56:20,895 --> 00:56:23,335
I'll help you take it over.
631
00:56:25,665 --> 00:56:27,006
Yes, do that.
632
00:56:28,335 --> 00:56:30,906
I'll be the chairwoman
and you can be vice-chair.
633
00:56:31,975 --> 00:56:33,705
Let's run it together.
634
00:56:39,045 --> 00:56:40,245
Yes, So Ra.
635
00:58:28,455 --> 00:58:30,525
The phone is turned off.
636
00:58:30,525 --> 00:58:32,795
Please leave a message after the beep.
637
00:58:32,795 --> 00:58:34,125
(Husband)
638
00:58:48,645 --> 00:58:51,516
You can't ever betray me.
639
00:58:52,975 --> 00:58:54,915
Will you be on my side forever?
640
00:58:56,245 --> 00:58:57,256
Of course.
641
00:58:57,815 --> 00:58:59,286
Until death.
642
00:59:06,525 --> 00:59:09,725
Decorate the room with roses,
my favorite flower.
643
00:59:10,696 --> 00:59:13,165
I want you to love me all night.
644
01:02:04,506 --> 01:02:06,475
I can't let this slide.
645
01:02:06,475 --> 01:02:09,105
Tell me everything before I lose my mind.
646
01:02:10,475 --> 01:02:11,846
What are you doing?
647
01:02:11,915 --> 01:02:13,545
That's why I hesitated.
648
01:02:13,545 --> 01:02:14,986
I was afraid I might fall in love.
649
01:02:15,545 --> 01:02:17,185
It's the idea for the shopping mall.
650
01:02:17,185 --> 01:02:18,815
Everything will come back to its place.
651
01:02:19,056 --> 01:02:21,986
That's a great way to launder money.
Isn't this plan perfect?
652
01:02:22,225 --> 01:02:24,196
You don't deserve the chairman position!
653
01:02:24,196 --> 01:02:26,696
I will take over LY and become the king.
654
01:02:26,696 --> 01:02:29,795
If you stay by my side, I can do anything.
655
01:02:29,795 --> 01:02:32,696
I'll be with you whatever happens.
656
01:02:33,125 --> 01:02:39,637
Ripped and resynced by YoungJedi
45689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof