All language subtitles for Charlatan.2020.1080p.WEB-DL.x264.AC3.HORiZON-ArtSubs

af Afrikaans Download
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Înapoi!

Stai deoparte!

S-a terminat.

Președintele Zápotocký a murit la 3:52 dimineața.

Președintele a plecat dintre noi.

O inimă comunistă a încetat să mai bată

Și buzele au rostit ultimele cuvinte ...

ŞARLATAN.

Aveți fiecare sticlă?

Da...

Bine...

Vino cu mine.

Bună dimineața.

- Cum te simți? - O să mă uit la tine mai târziu.

Stai să văd...

Cu febra nu-i de glumă. Nu prea mănâncă.

Şhh ... E în regulă ...

Treabă făcută de un măcelar, nu de un chirurg!

Continuă cu mușețel.

Vei fi bine. Crede și vei fi bine.

Stai acolo. Mă duc s-o pregătesc.

Spală sticlele.

Îți dau asta.

Dă-mi 15 coroane, poți urina acolo.

E în regulă, poți să intri. Următorul.

- Șterge-ți buzele. - Scuzați-mă?

Domnul Mikolášek urăște femeile machiate, te va da afară.

Sticla!

Sticla trebuie să fie curată.

- Nu am alta. - Îți dau una. 15 coroane.

- Atât de mult? - Da, 15 coroane!

- Numai una? - Restul, reținut la Poșta Centrală.

Și ziarele pline de minciuni, din nou despre voi ..

Încă două.

Dar sunt ultimele, bine?

Doar două seturi de cincizeci de mostre.

Poștașul a spus că restul a fost reținut la Praga.

Măcar vom începe tratarea pacienților mai devreme.

Bărbat, 38 de ani.

Infecție cronică a căilor respiratorii inferioare.

Să ia amestecul numărul trei timp de 5 săptămâni.

Comprese calde și cataplasme cu grăsime de gâscă.

Numărul doi. Femeie. 56 de ani.

Pietre la rinichi. Amestecul numărul unu

și să bea ceai călduț de pătrunjel cel puțin trei litri, zilnic.

Numărul trei, femeie.

62 de ani.

Aici nu putem face nimic.

- Ce ar trebui să scriu? - Ce vrei tu.

Pancreas.

Diagnosticul nu poate fi pus,

sunt simptome generale...

se recomandă o vizită imediată

la medic.

Va muri înainte să citească.

Le pot spune ca azi nu ești bine.

Următorul caz.

- Îi ajuți pe toți, în afară de ... - Bărbat, 54 de ani.

Nu poți să intri acolo așa. Trebuie să-ți aștepți rândul.

"Expert în plante medicinale"

Suferi de sângerari severe, nu-i așa?

Dacă nu remediezi asta, nu vei rămâne niciodată gravidă.

Doctorul nostru a spus că sunt infertilă, că nu pot avea copii.

Asta a spus?

Ridică-te, te rog.

Ești tânără și puternică. Ai multă viață în tine.

Doctorul tău este un prost.

Nimeni nu ți-a spus să intri!

O să-ți administrezi dușuri pe bază de plante.

Și o să frecționezi cu asta, de două ori pe zi.

Ce să frecționez?

Organele genitale ale soțului. E un amestec de cimbru și scoarță de stejar.

Dacă nu încetează să te înșele,

nu îți vei rezolva problemele.

Poți lua amestecul de la asistenta din sala de așteptare.

Numărul 38!

Ți-am adus ceva.

Ai urina la tine?

- Te dor degetele de la picioare? - Nu-mi reaminti.

Dor ca dracu'.

Trebuie să nu mai mănânci carne.

Fiecare bucată de carne mâncată se duce în articulații. Ai gută.

În curând, nu vei putea îndoi degetele.

- Dar sunt măcelar, doctore. - Nu sunt doctor.

Va trebui să alegi.

Vrei să îngenunchez?

Noi îngenunchem doar în biserică, Johana.

Atunci spune-mi ce să fac și te voi asculta.

Am spus deja totul. Vino să mănânci.

Dar banii nu sunt pentru mine! Sunt pentru nepoata ta.

Nici nu a vrut să vină, îi este atât de frică de tine.

Te voi răsplăti, jur.

Doamna Johana! Doamnă Johana, așteaptă!

Este pentru tine.

Nu pot accepta asta de la tine. Ești prea amabil.

Nu este de la mine. Fratele tău ți l-a pregătit de ieri.

De ce trebuie mereu să ne umilească așa?

Lasă-mă să văd.

Îl poți ridica?

Dar brațul tău?

Bine.

O voi ține pentru tine.

Nu cred că este poliomielită.

Ne-au spus că picioarele îi sunt deformate de poliomielită.

Și eu îți spun că băiatul are nevoie de soare.

Are un deficit de vitamina D. Ar trebui să-l duci la mare.

De unde banii pentru asta?

Mi-au închis soțul. Nici nu știu unde este ...

Vei lua un unguent pentru circulație și relaxarea mușchilor.

Și va trebui să faci mișcare cu el. Asta este pentru mare.

- Mulțumesc! - Nu, nu, nu te costă.

Mulțumesc. Mulțumesc mult.

- Ea este minunată. - Mulțumesc.

Zece realizări incredibile ale unui șarlatan.

Am vizitat birourile marelui oracol al urinei.

Jan Mikolášek din Jenštejn.

Parazitul jecmănește muncitorii pentru propria sa îmbogățire,

plimbându-se cu o mașină americană,

bând șampanie și batjocorind justiția.

Poate nu veți fi vindecat în Jenštejn, dar sigur veți fi pungășit.

Cât vom mai suporta cangrena aceasta în corpul nostru comunist?

Cât va mai prescrie ierburi bătrânelor naive acest șarlatan?

Ajunge!

Feriți-vă toți! Mikolášek este acolo!

Justiția comunistă îi va da curând medicamentul meritat. Închisoare!

Ma uit acolo de trei săptămâni. În fiecare seară, aceeași mașină.

Oricine poate parca pe stradă.

De ce îți este frică să te retragi?

Te vei ocupa de o mică grădină cu plante și te vor lăsa în pace.

Sunt de acord, domnule. Nu trebuie să fii spionat.

Nu am vrut să jignesc.

Oprește aici.

Mai avem doar doi pacienți.

Atunci putem merge în oraș pentru cină, ce zici?

Atât de multă sănătate într-o singură frunză.

Dar, pentru cine?

Vreau să mă duc acasă.

Jan.

- Ce este? - Este cineva de la minister

Bună seara.

Cu ce vă pot ajuta?

Nu-ți amintești de mine?

- Am mai fost aici. - Vedem sute de pacienți pe zi.

Mrázek.

- Rinichii? - Insuficiență renală acută. 1951.

M-ai trimis direct la operație. Altfel, aș fi fost mort.

Trebuie să pleci de aici, domnule Mikolášek.

- Pot să-ți fac rost de pașaport. - Nu înțeleg.

Ba da, înțelegi.

Am oferit statului tot ce am!

- Ai prieteni în străinătate. - Pot lucra în spitale de stat.

Securitatea a început să te investigheze.

Prostii! Am relații bune cu toate ministerele.

L-am tratat pe președintele Zápotocký.

Președintele a murit. Nu mai ai relații.

Dar vindec oameni.

- Nu mă înțelegi. - Nu, tu nu mă înțelegi!

Acești oameni au nevoie de mine.

Acum scorul este egal.

Mult noroc.

Ți-a băut ceaiul.

Nu-l mai doare brațul, stomacul îl deranjează acum.

El n-a știut unde să frecționeze!

Mikolášek, Pitha. Lauda. Veniți cu mine!

Mișcă!

Aici!

Nu am vrut s-o fac!

Vă rog nu mă ucideți!

Aliniați-vă!

Pregătiți arm'!

Nu trageți!

- Țintiți! - Fraților!

Am spus să țintești! Fă cum ți se ordonă!

Ultima ta șansă!

Țintiți!

Foc!

Îmi pare rău.

Dar mi-ai mai spus de o sută de ori.

Oamenii au citit Biblia de o sută de ori și nu au înțeles nimic.

Ai pacienți în Chicago.

Lasă-mă să-i sun.

Cea mai cruntă pedeapsă este să ai de ales.

Jan!

Frumos. Foarte frumos.

Înainte de război nu puteai face nici măcar ridichi.

Vom face o recoltare de mușcate după-amiază.

Mamei i-ar plăcea să fii cu noi duminică, într-un pelerinaj.

- Voi rămâne în magazin. - Alois poate rămâne.

O voi ajuta pe Johana cu udatul. Piciorul o doare din nou.

Crede-mă, am făcut tot ce am putut.

Cangrena s-a extins prea mult.

- Amputarea îi va salva viața. - Amputarea?

Ți-am scris o recomandare.

Profesorul Keitel este prietenul meu bun.

Nu este vorba despre piciorul ei, este vorba despre viața ei.

O să-ți taie piciorul oricum, deci ce mai contează?

De ce ești atât de rău?

Oprește-te, nu poți face asta.

Te rog, pleacă.

În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.

Amin.

Toți sunt rude?

Acesta este al meu, el suferă din varice. Are 43 de ani.

Și aceasta este maică-sa. Are 70 de ani.

- Și ceilalți opt? - Nu pot să-ți spun.

Va trebui. Este necesar să știu sexul și vârsta fiecărui pacient.

Acesta ... Nu, acesta este de la soția președintelui Cooperativei.

Și acestea sunt de la fetele ce lucrează la grajdurile de vaci.

Se spune că ești un escroc și un șarlatan. Am văzut în ziar.

Dar de la oameni, am auzit numai laude.

Primaria s-a oferit să cumpere casa...

- și s-o transforme în grădiniță. - Nu am auzit de asta.

Pentru că nu vrei! Aștepți să te închidă.

Soțul tău are o problemă cu inima. De aceea are varice.

Ai vrut să trăiești la țară. Mută-te undeva departe.

Prescriu hrișcă și scoruș negru.

Și cu mine cum rămâne?

Ce ar trebuii să fac?

Fă-ți bagajele și pleacă.

Chiar asta vrei?

Da.

Cumpără-i soacrei amestecul trei pentru căile respiratorii,

și spune-i să nu mai fumeze.

Doamne Dumnezeule...

Nu!

Avem nevoie de ajutorul tău.

- Nu! - Johana, te rog!

- Johana! - Nu vreau!

- Fii curajoasă, Johana! - Te rog...

- Totul va fi bine. - Nu vreau, tată.

- Fii puternică. - Fii calmă, micuțo, fii calmă.

- Totul va fi bine. - Se va termina curând.

- Nu vei simți nimic. - Nu plânge.

- Eter! - Curaj...

Așteaptă cu eterul.

Ei bine, arată grav,

dar nu este de amputare.

- Slava Domnului! - E bine.

Poate unul sau două degete.

Dar aș mai aștepta pentru asta.

Securizați interiorul!

Îmbrăcarea! Distracția s-a terminat!

Ce faci? Acești oameni sunt bolnavi!

- Unde este Mikolášek? - Probabil că doarme.

- Unde-i dormitorul lui? - Pe aici!

Du-i pe toți jos în zece minute! Ai înțeles?

Jos din pat!

Bătrânul a dispărut.

Al naibii!

Du-le jos!

Unde este Mikolášek?

Numele tău?

Și al tău?

Care e numele tău?

František.

Palko.

În numele Republicii, ești arestat.

Unde este Mikolášek?

- Ar putea fi în grădină. - În grădină? Noaptea?

Glumești cu mine?

- Te-ai uitat în biroul lui? - Unde este?

Jan Mikolášek?

Securitatea Statului. În numele Republicii, ești arestat.

Pentru ce?

Sigilați toate însemnările, cartotecile și registrele!

Haide, să mergem!

Câți pacienți avem mâine?

- Fără vorbe... - 150 prin poștă ...

- Ce faci, pentru numele lui Dumnezeu? - O să mă plâng.

Am spus-o clar, fără vorbe! Intră!

Crede, iar credința ta te va vindeca.

Asta le spui clienților tăi?

Așa a spus Iisus.

Credința este jumătate din tratament, asta le spun bolnavilor.

Credința în puterea ta.

Știi de ce ești aici, Mikolášek?

Bănuiesc că cineva m-a turnat.

Bănuiala ta este greșită.

Aș dori să dau un telefon.

Cui?

Am tratat recent pentru astm pe ministrul Duriš.

Nu vei suna pe nimeni.

Îmi vreau avocatul.

- Avocatul tău? - Domnul Finsch.

Fost președinte al baroului. Mă reprezintă de 20 de ani.

Domnul Finsch...

Vremurile s-au schimbat, domnule Miracol.

Cum îndrăznești să vorbești cu mine așa?

În zilele noastre, nimeni nu scapă de justiție cu un avocat scump.

Îmi cunosc drepturile.

Nu ai niciun drept, Mikolášek.

Este toată lumea aici, s-o vadă pe doamna Mülbacherová?

Umărul meu. O rană din război.

- Încă doare. - Ai sticla cu urină?

Oasele sunt sănătoase. Rinichii sunt obosiți,

dar nu ăsta-i motivul pentru care ai venit să mă vezi.

- Nu pot să dorm noaptea. - Atunci nu dormi lângă lut.

Nu-l arunca în grădină, există un butoi pentru asta.

Cine ești tu?

Fiul lui Mikolášek grădinarul din Rokycany.

Eu...

mi-ar plăcea să învăț să vindec ca tine.

Uită-te pe fereastră.

Asta vrei tu?

Nici măcar duminica nu mă lasă în pace.

- Știu că am un dar. - Tu știi?

Am vindecat piciorul surorii mele.

Te plătesc.

Sunt fierbinți ...

Stai aici. Următorul!

Bună ziua.

- Reverendul m-a trimis să vă văd. - E suficient, domnule.

Ce-i în neregulă cu el?

Ei bine?

Nu știu.

Unde este darul tău? Uită-te la el!

- O să moară. - Bravo! Toți vom muri.

Marțea următoare.

Ieși afară.

Ieși și nu te mai întoarce. Înțelegi? Valea!

Vizita avocatului!

Să mergem!

Jan Zlatohlávek. Sunt avocatul tău din oficiu.

- Unde este domnul Finsch? - Tovarășul Finsch a refuzat să te apere.

Asta e imposibil, am salvat viața fiului său.

- Așează-te, te rog. - În acest caz, voi pleda singur.

- Domnule Mikolášek... - Vreau să plec.

Du-mă înapoi la celulă!

Nu ai înțeles gravitatea situației tale.

Este doar o greșeală.

Procuratura nu ar cere pedeapsa cu moartea pentru o greșeală.

Scuză-mă?

Stai jos.

Este adevărat că acum două săptămâni

ai diagnosticat pe cineva cu anemie acută de la o probă de urină?

Văd 200 de pacienți zilnic plus 100 alte mostre din întreaga țară.

Deci se poate să fi fost?

Păstrăm evidențe detaliate. Putem localiza fiecare pacient.

S-au ocupat de asta. Din înregistrările tale rezultă

că ai prescris amestecul trei și l-ai trimis la o adresă.

Amestecul trei este pentru respirație și hemopoieză.

Trimitem mii din acest amestec.

Raportul poliției din Kopřivnice:

Proba de urină a aparținut lui Karel Strouhal, președintele comitetului stradal

După primire, a pregătit ceaiul pentru el și un coleg, Josef Kosík.

Amâdoi membri ai Partidului Comunist din 1947.

După ce au băut ceaiul, au căzut inconștienți.

Moartea a survenit în timpul deplasării la spital.

Prostii. Nimeni nu a murit vreodată de la ceai de podbal.

Aceasta este constatarea medicului legist.

Stricnină?

A fost descoperită în stomacul ambilor bărbați. Derivă din ...

Nux vomica.

...nux vomica. Amestecul a fost făcut într-o doză fatală.

Dacă au fost otrăviți, nu a fost de la ceaiul meu.

Cinci martori au confirmat

că bărbații implicați nu au consumat altceva în afară de ceai.

Stricnina este în otrava pentru șobolani.

Doi dintre pacienții tăi sunt morți,

sunt cinci martori oculari și otravă a fost găsită în casa ta

împreună cu resturi din ceaiul contaminat.

Dacă știi cum să ieși singur din belea,

voi fi bucuros să informez procuratura, crede-mă.

Bătrânul Krejča a murit marți. Cum ai știut?

Uneori îmi vine să spun.

Mă uit la cineva și aflu când va muri.

- Când voi muri eu? - Nu știu.

Vino sâmbătă, șase și jumătate. Dacă te crezi ca mine, nu veni deloc.

Mulțumesc, doamnă Mülbacherová. Mulțumesc mult.

O lampă este utilă pe întuneric. Acum folosim asta.

Soțul meu a folosit aceasta scoică.

Urina trebuie colectată dimineața când este cel mai concentrată.

Nu mai veche de trei zile.

Particulele se dizolvă în urină și evidențiază bolile.

Dacă exersezi din greu, le vei învăța în câteva luni.

Puțin tulbure în partea de sus.

Verzui.

Stomacul.

Tu să-mi spui. Trebuie să poți vorbi despre ceea ce vezi.

Dacă înveți cuvintele potrivite, înveți și semnificația lor.

- Arată ca niște pietricele mici ... - Bravo.

- Pietre la rinichi? - Sau la vezica biliară.

Se întind de-a lungul părților laterale, vezi?

Nu voi învăța niciodată asta.

Atunci ia-ți rucsacul și spune la revedere.

Puțin tulbure.

Un pic de peliculă în partea de jos.

Infecţie. Poți spune ce infecție privind sedimentul.

Presupun că este de la urechi sau dinți.

Cu cât sedimentul este mai redus,

cu atât este mai departe infecția de rinichi.

Nu încerca să faci minuni, băiete. Oamenii nu te vor ierta niciodată.

- Dar tu faci minuni. - Nonsens!

Crede și vei fi bine. Aceasta este magia mea.

Slăbiciune generală: frunze de coacăz negru,

boală de inimă, frunze de mesteacăn,

și urzică,

rădăcină de păpădie.

Le cunoști mai bine decât mine.

Frunze de pelin ...

Sunt grădinar.

De ce nu taxezi tratamentele? Ai putea face o avere.

Exact de aceea.

Tot ce te îndepărtează de oameni este rău pentru plante. Evită asta.

Frunze de mesteacăn ...

- Nu te-am văzut niciodată în biserică. - Duminica sunt în florărie.

Aș vrea să te rogi cu mine în fiecare dimineață.

- De ce? - Ca să știi de unde aparții.

- Nu este chiar o treabă pentru mine. - Atunci o vei învăța.

Și încearcă să zâmbești uneori.

Jan?

- Acesta este mușețel, nu-i așa? - Da.

Mama are nevoie de ajutor cu rufele.

Aș vrea să nu mai mergi acolo.

- De ce? - Știi foarte bine de ce.

Țin pasul cu munca mea.

Mă duc la piață. Duminica sunt în magazin.

Oamenii vorbesc.

- Tu aparții serelor noastre! - Nu-mi pasă ce spun oamenii.

Vrei să râdă de noi? De mine? De mama ta?

- Mă învață gratuit. - Te învață?

Ce te învață ea? Să citești într-un glob de cristal?

Este o bătrână mincinoasă! Și soțul ei era un măscărici!

- Vindecă oamenii. - Ți-am spus să rămâi acasă!

Tată! Deschide ușa!

Jan! Nu fi prost!

Pune-l jos! Pune-l jos!

- Nu fi prost! - Lasă-l jos! Jan!

Încetează!

Dacă ai ști numai jumătate de ceea ce face ea!

- Dacă ai ști! - Lasă toporul!

Mâinile pe pătură, Mikolášek. Stai pe spate.

Tatăl nostru care ești în ceruri,

sfințească-Se numele Tău.

Vie Împărăția Ta,

fie voia Ta, precum în cer, așa și pe pământ

Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi

și ne iartă nouă greșelile noastre,

precum și noi iertăm greșiților noștri

Și nu ne duce pe noi întru ispită,

ci ne izbăvește de cel rău.

Amin.

- O ușoară tulburare galben-verzuie. - Asta e corect.

- Intestinele. - Ficatul. Umorile din ficat. Continuă.

Destul de vâscos: pietre ale vezicii biliare.

Ar trebui să fie mai portocaliu. Pare a fi o inflamație a uterului.

Peliculă subțire gri, fire plutind.

Probabil diabet.

Diabet.

Ce? Continuă.

Aici nu văd nimic.

- A cui este? - A mea.

- De ce ești aici? - Nu vreau să mă recruteze.

Din cauza mamei mele. Am nevoie de un sfat.

Te gândești prea mult la tine. Încă nu știi nimic.

Știu.

Rinichi.

Cât ai stat cu femeia?

Aproximativ un an și jumătate. Până la moartea ei.

A avut grijă de tine?

Am ajutat-o cu ierburi. Ea m-a învățat să fac diagnostic din urină.

- Cât ți-a luat? - Oricine era înștiințat,

putea lăsa niște bani la casă parohială. Era foarte evlavioasă.

Ea oferea oamenilor doar ceai.

Amândoi știm cât de profitabilă este vânzarea de plante uscate.

- Cât a fost partea ei? - Nu știu.

De ce nu a lăsat moștenirea meseriei ei altcuiva,

nu avea rude proprii?

Nu aș fi acceptat.

Ai locuit cu ea timp de un an și jumătate.

Ai avut grijă de ea până la sfârșit, ai șters-o la cur...

Ce?

Ai tensiune arterială crescută. Nu ar trebui să bei cafea.

Ai făcut ceva ce a supărat-o.

Aruncă-i în apă adâncă să nu sufere mult.

Nu putem face nimic, ne-ar mânca din casă.

Domnule Mikolášek?

Domnule Mikolášek!

Ești bolnav?

Aprind luminile noaptea și nu pot să dorm.

Mai sunt doar trei săptămâni până la proces.

Judecătorul poporului a fost numit deja.

- Unde este František? - František?

Oh, domnul Palko. Are propriul său avocat.

Astăzi trebuie să vorbim despre practica ta înainte de război.

De ce? De ce sunteți atât de interesați de ceea ce am făcut,

în loc de ce nu am făcut? Nu am făcut nimic!

Sarcina mea este să găsesc toate circumstanțele atenuante.

Nu pot face asta dacă nu știu totul despre tine.

Ai mărturisit că doi ani după moartea doamnei Mülbacherová

te-ai mutat în Dobruska.

De ce nu ai menționat-o pe soția ta, Božena Mikolášková?

Nu este important.

Era pacienta ta?

Căsătoria noastră nu a fost una fericită. Este suficient?

František Palko ... Cum l-ai întâlnit?

Domnule Mikolášek?

În 1935, am luat un împrumut

și am cumpărat un conac dărăpănat la marginea Jenštejn-ului.

Am vrut să-l transform în sanatoriu.

Aveam nevoie de un asistent.

Era și el vindecător?

Din păcate, căutam pe cineva care să fie mâna mea dreaptă.

Nu un stenograf!

Aș fi pus un anunț la Oficiul poștal! O zi bună!

- Poftim. - Mulțumesc.

Altcineva?

Ia-o înainte. Nu mă grăbesc.

Ia loc.

Ai de gând să stai în prag?

Am stat în tren.

De unde ai venit?

Din est. Ca soarele.

- Îmi vei spune numele tău? - František Palko.

- Ai vreo educație? - O școală profesională.

O școală profesională. Deci, poți citi și scrie.

„Căutam asistent pentru practicarea vindecării prin natură.

Cerințe: abilități mașina de scris cunoștinte de biologie sunt binevenite."

- Ce mi-ai putea oferi? - Tot, dacă îmi dai timp.

Îmi pare rău că ai venit de departe. Trimite pe următorul.

Domnule Mikolášek, te rog. Îmi susțin soția și mama.

Îmi pare rău, am consultații programate.

Îți pot oferi loialitatea mea deplină.

- Se înțelege de la sine. - Bine...

Într-adevăr?

Atenție la ceea ce spui. Ar trebui să pleci.

Aceasta este dorința angajatorului meu?

Ai ales singur colonia după bărbierit?

Pot să scap de aceasta?

Da.

40, 41, 42.43, 44, 45,

46, 47, 48, 49, 50.

- Ești ultimul astăzi. - Ultimul? Ce vrei să spui?

Este mai bine mâine, vino dimineața.

- Ia copiii cel puțin! - Mai pot rezista o zi.

- Ai o țigară pentru mine? - Ar trebui să-l sudăm aici?

Primii douăzeci.

Ce-a durat atât? Mă ții din treabă.

Domnul Koudela, 62 de ani. Vezica biliară și tractul digestiv.

Scuzați-mă.

Ia amestecul numărul doi timp de zece zile, ceai de plante.

Adică 30 de coroane.

- Ce este amestecul număr doi? - N-ai ascultat ieri?

Pentru a trata cât de mulți oameni, am conceput patru amestecuri de bază.

Unu pentru rinichi și bolile femeiești doi pentru stomac și digestie,

trei pentrue respirație șicirculație, patru pentru mușchi și schelet.

Restul sunt amestecuri pe caz.

Ai citit deja lexiconul ierburilor pe care ți l-am dat?

- Vrei să mă testezi? - Vreau să le cunoști.

Și îți voi aduce și mai multe cărți.

Mulțumesc.

- Trimite-l pe următorul. - Mulțumesc.

- Nu ai un număr. - Aștept de dimineața!

- Domnule Kiesewatter ... - Trebuie să vorbesc cu tine.

Ți-am spus deja, nu pot face nimic pentru fiica ta.

- Trebuie să o ajuți. - Îmi pare rău. Du-o la spital.

- Vino cu mine. - Nu pot. Am aici pacienți.

- Domnule Mikolášek, te rog! - Domnule Kiesewatter ...

- Trebuie să vii cu mine! - Nu mă atinge!

- Ajuți toată lumea, dar pe ea nu? - Nimeni nu o mai poate ajuta.

Nu poți spune asta! Fă-i niște ceai. Vino cu mine!

Acum, în germană, vei înțelege. O să moară.

Trebuie să-mi salvezi fetița!

Trebuie să o salveze!

Cum se comportă oamenii în zilele noastre, nu?

Lipsa speranței este insuportabilă.

- Vino aici. - Da.

Nu!

Nu! Asta, nu!

Nu!

Nu!

Crezi că va fi război cu Hitler?

Nu înțeleg politica, doamna Palkova.

Bravo!

Nu am mai cântat de mult.

Ai întrebat dacă oaspetele nostru mănâncă pui?

Nu cunosc pe nimeni care să nu mănânce pui.

- Mănânci pui, doctore? - Nu sunt doctor.

František spune că faci minuni.

Bon appétit. Mănâncă, să nu se răcească.

Fac doar ceea ce îmi permite natura și ceea ce Dumnezeu permite naturii.

- Nu cred. - Ești o persoană prea modestă.

Doar un rătăcit, doamnă Palkova, după cum bine știe František.

El nu irosește cuvintele pentru a lăuda,

poți avea încredere în mine.

Nimeni nu l-a învățat vreodată cum să facă.

Veniți înăuntru.

Teraxacum officinale. Familia Asteraceae.

Florile ajută partea superioară a tractului respirator,

rădăcinile cresc secreția de bilă și accelerează peristaltismul.

Frunzele calmează simptomele infecțiile tractului urinar.

Miraculos.

În picioare!

E strâmb. Auzi?

E strâmb, refă-l.

Rămas bun, domnilor.

- Pa, Jan. - Jan!

De ce continui să mergi acolo?

Pentru că este soția mea.

- Soția ta? - Da.

Vreau să obții permis de conducere.

- De ce? Nu avem mașină. - Voi cumpăra una.

Ai vrut să înveți cum se conduce, nu?

- Vei cumpăra o mașină? - Da.

Sâmbăta și duminica vom vizita pacienți.

Dacă nu-ți place, voi găsi pe altcineva.

Dă-i drumu'.

Este uimitor!

Conducem mașina!

- Bine, dar încetinește. - Pur și simplu merge de la sine!

- Are 55 de cai putere. - Încetinește.

- Ține-te de volan! Ne vei ucide! - Ia-l pentru o secundă!

Nu! Încetează!

Mi-a gâdilat fundul!

Din 1936, ai folosit titlul de „expert pe bază de plante, certificat”.

Ce naiba e asta?

A trebuit să susțin un examen de licență.

Mi-au arătat 80 de probe sub formă de tablete.

A trebuit să le stabilesc numele în cehă și latină.

Ai putea face diferența între 80 de ierburi, așa?

Nu doar așa! Am învățat să le disting oricum ar fi.

Mai ales după gust. Fiecare plantă are ...

gust și miros inconfundabil.

- Cine a fost la examen? - Nu mi-i amintesc pe toți.

Știu că profesorul Jaros și doctorul Karavy erau acolo,

plus șeful spitalului, Thomayer, al cărui ulcer l-am vindecat.

- Deci ai tratat și medici. - Da, o gamă largă de clienți.

Hana Benešová, Olga Scheinpflugová, Švabinský...

Dar naziștii? K. H. Frank? Sau Hacha și alți trădători?

Ai uitat de ei, nu-i așa? Dar noi știm pe cine ai tratat!

- Nu am fost niciodată membru... - Taci, nu te-am întrebat nimic!

Îmi pare rău că nu te-am ridicat cu cinci ani în urmă.

Ți-ai fi lins propriul căcat și mi-ai fi mulțumit pentru asta!

De ce te uiți la mine așa, ticălosule?

Vei muri foarte curând.

Scoate-l de aici. Nu mai pot privi mutra lui.

Stalin ți-ar fi trebuit!

De ce nu m-ai trezit? Este aproape opt!

Nu-i nimeni aici.

Nemții au distrus ieri Lidice.

Au împușcat aproape 200 de oameni, acolo, pe loc.

Dumnezeule. De ce?

Răzbunare pentru Heydrich. Pentru asasinarea lui.

Oamenii sunt prea speriați pentru a se îmbolnăvi.

Salutare!

Este nevoie să schimbăm totul. Ai fugit?

Vino aici, vino!

Adu bățul!

Bun băiat!

Poate că am putea folosi unele cicatrizante.

Mușețelul este bun pentru asta.

Trebuie să vindec oamenii.

Mi-au spus că l-ai atacat pe frizer. Am crezut că n-am înțeles bine.

De ce-ai facut-o, domnule Mikolášek?

Nici nu știi cât de norocos ești ca te-a luat de țicnit.

- Ai mai avea o acuzație. - Vreau să vorbesc cu František.

Trebuie să fie legat? Dezleagă-l. E cu mine.

Tovarășe, trebuie să mă piș.

Îl vei vedea pe domnul Palko la proces.

Nu mi-ai spus că l-ai cunoscut pe președintele Zápotocký.

Nu fac distincție între pacienți.

Poate așa ar trebui. Procuratura o va face.

Am tratat milioane de oameni.

Cu cât erau mai importanți, cu atât se agățau mai mult de viață.

Și președintele Zápotocký? El te-a găsit?

- A fost datorită lui Bormann. - Care Bormann?

Șeful Statului Major al lui Adolf Hitler.

- L-ai tratat pe Martin Bormann? - Pietre pe tractul urinar și rinichii.

Când a fost asta?

După război, au vrut să mă spânzure pentru asta.

Din fericire au existat câțiva oameni care au declarat

că am finanțat Rezistența și am avut un frate în lagăr de concentrare.

Ce a fost bun pentru Bormann a fost suficient de bun și pentru Zápotocký.

Se spune că ai locuit în Jenštejn timp de 20 de ani cu asistentul tău.

Amândoi erați căsătoriți.

František avea apartament în clădire. La fel ca alți angajați.

Dar soția domnului Palko nu a locuit niciodată acolo.

Munca cu mine necesită mult timp. Iar domnul Palko era indispensabil.

În Jenštejn, mi-au spus că relația voastră a fost foarte strânsă.

Homosexualitatea este o infracțiune.

- N-a fost niciodată așa ceva. - Nu s-a întâmplat nimic?

Nu mă vei înțelege niciodată.

Îmbătrânesc.

Mie nu mi se pare.

De ce mă privești așa?

Acele steaguri naziste trebuiau să fie la mașină?

Fiind membru al unui club auto german nu este colaborare.

Dacă oamenii se tem să ne viziteze, trebuie să-i vizităm noi.

Nu-mi pasă ce avem pe mașină.

Trebuie să vindec oamenii.

Soția mea așteaptă un copil.

Am vrut să știi.

- Nu este adevărat. - A vrut mereu unul.

Și războiul se va încheia într-o zi.

Ți-am dat tot ce ți-ai dorit.

- Vrei să mă umilești, nu? - Nu este vorba despre tine.

Te vei întoarce la ea?

- Și să lași totul aici? - Uite cum trăim.

Ce facem nu are viitor.

Ne ascundem ca șobolanii.

Sunt angajatul tău, nimic mai mult.

Orice altceva între noi este ilegal! Nu înțelegi asta?

Ce este?

Fă-o să bea un ceai cu noi.

Nu i se va întâmpla nimic. Jur.

Nemernicule.

- Nu-mi poți face asta, František. - Este copilul meu!

Am nevoie de tine. Te implor, František!

Chiar îți dai seama ce vrei de la mine?

Nu o voi face.

Vei muri de foame fără mine!

Rahat cu ochi!

Rahat cu ochi!

Staatspolizei! Deschide ușa!

- Deschide-o sau o spargem! - Gestapo.

Mikolášek! Deschide ușa!

- Mă duc acolo. - Vin cu tine!

- Nu! - Nu! Au venit după mine!

Vin cu tine.

- Deschide ușa! - Jan ...

Du-te și ascunde-te!

František...

Te iubesc.

Deci ne întâlnim din nou, domnule Mikolášek.

Fiica ta a avut o tumoare hepatică.

Aștept de 6 ani acest moment.

Starea ei nu mi-a permis să o tratez,

Avem multe informații despre tine. Te așteaptă ghilotina.

Dar la Berlin s-a auzit de practica ta.

Trebuie să aflăm dacă ești șarlatan sau nu.

Femeie, 22 de ani.

Scuzați-mă...

Chist ovarian.

Posibile inflamații severe la trompele uterine.

Probabil infertilă.

- Suntem de acord. Următorul! - Așteaptă. Am ceva aici.

Nu pot diagnostica prin sticlă colorată.

Bărbat, 48 de ani.

Deci știi sau nu știi?

Domnule Mikolášek!

Pacientul este mort.

- Acesta este ultimul tău cuvânt? - Da.

L-am interogat azi dimineață, era bine. Mergea singur.

- Gardă! - Ordonați!

Aș vrea să verific.

Află ce s-a întâmplat cu Kohn!

Cum ai ajuns la concluzia ta?

Există o cantitate mare de sânge și proteine în urină.

Este evident

că rinichii s-au blocat de câteva ore.

Testul numărul 7.

Bărbat, 40 de ani.

Te rog.

Urină aparține aceluiași pacient ca la proba 1.

Este incredibil!

Suntem de acord.

Mâine îl voi informa pe ministru.

- Ei bine, ce ne spui? - A murit în mașină.

Chiar dacă ți-ai tatua svastica pe piept,

faci mai multe pentru oameni decât întreaga Rezistență.

I-ai dat ceaiul?

- Cauți pe cineva? - Da, caut familia Strouhal.

Strouhal ... Nu locuiesc aici.

Am adresa tovarășului Strouhal, președinte al comitetului de stradă.

Adresa este corectă, dar aici nu locuiește nimeni.

A avut un accident tragic acum aproximativ 3 luni.

Sunt administrator aici de 6 ani.

Și nu este niciun Strouhal pe această stradă.

Îți pot vedea actul de identitate?

- Mulțumesc. - O clipă! Documentele tale.

Îmi pare rău, trebuie să fi făcut o greșeală. La revedere.

Salut.

Domnule Mikolášek, nu știu de unde provine toată averea ta.

Doar tablourile din biroul tău au fost evaluate la 350.000 de coroane.

Du-te dracului, domnule Zlatohlávek.

- Tablourile au fost cadou. - De la cine?

Susțin optsprezece congregații catolice, trei orfelinate,

Comitete Naționale în Jenštejn și Rokycany.

Am donat 20.000 Coreei de Nord care luptă împotriva imperialismului.

Trimit copii la munte sau la mare pe cheltuiala mea.

Tu, cât faci pentru oameni?

Am fost la Kopřivnice.

Niciuna dintre victimele tale nu a locuit la adresa dată.

Doi bărbați cu aceleași nume s-au sufocat într-o vopsitorie acum șase luni.

Deci ... în cele din urmă, câteva vești bune.

A fost o greșeală. Trebuie să le spui asta.

Cineva ți-a trimis urină sub numele de Strouhal,

iar tu i-ai trimis ceai de plante.

Nu cred că înțeleg.

Nimeni nu poate să conteste moartea.

Totul s-a întâmplat. Tu însuți le-ai dat dovezile.

Nu mă pot condamna pentru ceva ce nu am făcut.

Nu-i poți lăsa.

Ei au hotărât ce fac cu tine cu mult timp în urmă.

Și pentru mine au făcut la fel.

Ce ai de gând să faci?

M-ai întrebat despre domnul Palko.

La oricare dintre interogatorii nu a spus mai mult decât numele său.

Procuratura va cere pedeapsa cu moartea.

De ce mâinile tale sunt mereu atât de fierbinți?

Uneori mă gândesc atunci când le strâng,

că aș putea ucide tot răul din mine.

Atunci fă-o.

Te voi ierta.

Poate data viitoare.

Stai! La dreapta! Scoate-i cătușele!

Stai! La dreapta!

Scoate-i cătușele!

Stai jos!

Stai!

Toata lumea, ridicați-vă!

Stați jos!

În această sedință începem procesul în cazul Mikolášek - Palko.

Procuratură, citiți acuzațiile.

În iarna anului 1958, târziu, Karel Strouhal a trimis un eșantion

al urinei sale pentru analizele dubioase ale acuzatului Mikolášek.

Apoi a fost pus un diagnostic, fără examen medical personal

iar ceaiul a fost expediat pentru o sumă exorbitantă de bani.

Jan Mikolášek ne-a tratat mamele. El este un om bătrân.

Înainte de război, a luat un exament de licență profesională.

A suportat interogatorii dure la Gestapo-ul din Praga.

- A tratat mulți oameni importanți ... - Dar și-a tratat rinichii la Bulovka.

Tovarăș procuror, te rog să fii calm.

Desigur, nimeni nu este infailibil.

Tratând 300 de pacienți pe zi, este imposibil să nu greșești.

Dacă acuzatul a cauzat moartea cuiva,

a făcut-o neintenționat ...

și regretă profund răul pricinuit.

Potrivit acuzării, a fost un atac intenționat

asupra membrilor Partidului Comunist din Kopřivnice.

Apărarea recomandă reîncadrarea faptei ca omor comis neintenționat.

În ceea ce privește gravitatea crimei,

procuratura cere pentru amândoi pedeapsa capitală.

Acuzatul František Palko a refuzat avocatul din oficiu.

Astfel i se va permite să se apere singur. Acuzat, fă un pas înainte!

Ești informat de gravitatea acuzațiile aduse?

Ai ceva de spus în apărarea ta?

Te poți așeza.

Acuzat Mikolášek vrei să spui ceva înainte ca instanța să delibereze?

Onorată curte,

este adevărat că în ciuda multelor solicitări de naționalizare,

Mi-am continuat afacerea ca vindecător cu tratament de plante.

Misiunea viații mele este să lupt împotriva bolii cu armele naturii.

Asta am făcut toată viața.

Datorită vânzării plantelor am dobândit o oarecare avere.

Nu știu ca otrava menționată de acuzare

să fi intrat vreodată în casa mea.

Timp de mulți ani, amestecul de plante a fost făcut de angajații mei

și de dragul meu prieten, František Palko.

Ierburile se amestecă după ce sunt uscate în pod,

apoi sunt sigilate și adresată pacienților.

Totul a funcționat totdeauna perfect așa că nu am dat niciodată atenție.

Nici măcar nu am cheia de la pod.

Dacă otrava a intrat cu adevărat în amestecuri,

și încă sunt convins că nu a fost așa,

atunci nu am putut avea nimic de-a face cu asta.

Mulțumesc.

Te poți așeza.

Acuzat Palko, pas înainte!

Dorești să răspunzi la ce tocmai a spus acuzatul Mikolášek?

Ar fi putut să știe despre otrava adăugată la amestecuri?

Nu.

Am fost eu acela.

Sunt responsabil pentru tot.

Nu! Nu este adevărat!

- Calmează-te! - Fiul meu nu ar face asta niciodată!

Îi era frică de el!

El a fost. Îl dorea numai pentru el!

Pază! Scoate-o afară!

Amân pronunțarea până după-amiaza. Ieșiți din sala de judecată!

- Liniște! - Fiul meu!

Amân pronunțarea până după-amiaza. Ieșiți din sala de judecată!

Întoarce-te! Cu fața la ușă!

Întoarce-te! Cu fața la ușă!

Duceți-l afară!

Duceți-l afară!

Au trecut 4 milioane de tratamente prin mâinile lui Jan Mikolášek.

Dacă am prelungit viața cu un singur an, pentru măcar unul dintr-o sută,

atunci s-ar părea

că am dăruit 40.000 de ani de viață pentru acest pământ minunat.

Și sunt fericit să constat ce viață remarcabilă am trăit.

Traducerea şi adaptarea: Qi Yue Subs Team

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.