All language subtitles for Boudica.Rise.Of.The.Warrior.Queen.2019.1080p.WEBRip.x264-[YTS.LT]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

BOUDICA A ASCENS�O DA RAINHA GUERREIRA

BRETANHA 47 D.C.

O que h� de errado?

-� muito? -N�o.

N�o.

Eu ficarei bem.

Voc� me ensinou bem.

Eu entendo que chegou a minha hora.

Luc�lia!

Ela est� pronta?

Tenha postura.

Muitas pessoas contam com voc�, Boudica.

N�o desonre o nome da fam�lia.

O cabelo dela.

-N�o est� certo. -Ela est� pronta.

Precisa ser refeito.

O futuro do nosso cl� depende disso.

N�o permitirei que adie por mais tempo.

Perdoa-me, Scavo.

Athedo chegou.

Ele o aguarda na Sala do Trono.

Roma escolheu um novo Governador,

Scapula.

Ele decretou que as tribos devem entregar todas as armas que possuem.

Sendo as duas tribos restantes a se ajoelharem,

devemos nos unir agora e mostrar aos outros

que Roma n�o tomar� o que � nosso por direito.

Nosso acordo n�o pode esperar.

Devemos agir agora.

Voc�s se unir�o a n�s?

Sim, nos uniremos.

Cuidaremos dos nossos neg�cios quando retornarmos.

-Pai, n�o estou entendendo. -Voc� n�o precisa entender, Boudica.

V� com a sua m�e.

-Mas pai... -N�o me desobede�a, crian�a.

V� com a sua m�e.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

N�o grite.

Est� bem? Certo.

Devemos partir o quanto antes.

Precisa pegar as suas coisas.

R�pido.

Por qu�?

O que est� fazendo?

M�e?

Os romanos ir�o nos atacar.

Est�o vindo para c�.

Precisamos partir logo.

Mas e o pai?

Seu pai partiu faz dias.

Provavelmente j� est� morto.

-0 qu�? -Tome, vista isso.

M�e!

Est� tudo bem.

Boudica, eu sei que � estranho, mas tudo ficar� bem.

Eu prometo.

O que � isso?

Suplementos.

Voc� tem planejado isso, n�o �?

-Vamos para muito longe? -Longe o bastante.

Aonde est� me levando?

-N�o temos tempo para isso. -N�o.

N�o � justo.

Voc� confia em mim?

Claro que confio.

Ent�o me siga.

Eu prometo explicar tudo.

M�e!

Voc� est� bem?

Estou.

Vamos, por aqui.

M�e.

Por favor, podemos parar.

Deve haver um caminho melhor do que esse.

Estamos no meio do nada!

-Esse � o caminho mais seguro. -Mais seguro para qu�?

Isso � rid�culo.

Os romanos n�o est�o vindo atr�s de n�s.

Eu menti.

Tudo isso � para seu bem, Boudica.

Para seu futuro.

0 qu�? Eu n�o entendo.

Eu n�o pude ficar parada

e ver voc� se casar com um homem que n�o ama.

Eu fiz isso, Boudica e acredite em mim,

isso leva a uma vida de mis�ria e arrependimento.

Aquele jovem,

da outra tribo que voc� viu, Prasutagus.

Seu noivo.

O homem com quem voc� viveria pelo resto da vida,

todos os dias.

Carregar os filhos dele e fazer o que quer que ele queira,

quando quer que ele queira.

Voc� quer mesmo isso?

N�o importa o que eu quero.

� o que eu devo fazer para honrar nossa fam�lia.

Minha crian�a.

Voc� n�o deve fazer mais nada disso.

A uni�o da nossa tribo e da tribo de Trinovante

n�o � responsabilidade sua, � do seu pai.

Foi por isso.

Foi por isso que eu a tirei de l�,

para voc� viver da forma que quiser.

Algo que eu somente sonhava quando tinha a sua idade.

Mas n�s veremos o pai de novo?

Voc� estava certa antes.

Eu tenho planejado isso faz muito tempo.

Estamos indo para um lugar

onde seu pa� nunca nos encontrar�.

N�o poder�amos ter conversado com ele?

Voc� quer voltar?

Voc� acha conhece o seu pai,

voc� n�o o conhece como eu.

Ele � forte,

teimoso

e cruel.

O orgulho vaio enlouquecer

e ele ir� nos procurar at� morrer

ou at� nos matar.

Eu segui as regras dele

e vivi sob as sombras dele por muito tempo.

Est� na hora de sermos livres, eu e voc�.

Est� fazendo isso por n�s duas?

Ou s� por voc�?

Voc� sempre vir� em primeiro lugar, Boudica.

Voc� � a minha �nica filha

e eu farei tudo o que puder para lhe proteger.

Agora vamos.

N�s tivemos sorte dessa vez, meu amigo.

Se enfrent�ssemos n�mero maior,

talvez o resultado teria sido

menos afortunado.

N�o cometer�o o mesmo erro de novo.

Scapula est� reunindo refor�os enquanto conversamos.

Nossa uni�o deve ser confirmada o quanto antes.

Eu entendo a sua impaci�ncia.

Prasutagus e Boudica estar�o casados muito em breve.

A nossa uni�o dar� um exemplo �s outras tribos,

de que n�s podemos ficar contra Roma.

Somente com a ajuda deles n�s teremos uma chance.

Athedo...

Scavo?

Scavo.

Tenho not�cias de casa.

O que �?

Boudica e Luc�lia est�o desaparecidas.

J� enviamos homens para procur�l�as,

mas sem sinal delas ainda.

Foi um ataque?

Nada mais foi tocado...

Estou ouvindo certo?

Eu sugiro que resolva isso o quanto antes.

Sem filha, sem uni�o.

Eu as encontrarei.

Intacta, eu espero.

Meu filho n�o se casar� com mercadoria manchada.

Mercadoria manchada.

N�o deixei de perceber o momento desse incidente, Athedo.

-Como saberei se n�o est� envolvido? -Olhe como fala, Scavo!

Questione a minha honra novamente

e os romanos ser�o o menor dos seus problemas.

Voc� tem muitos inimigos, meu amigo,

mas eu n�o sou um deles.

Resta a voc� descobrir quem �.

� quanto � sua responsabilidade?

Enviarei homens para a busca

e Prasutagus ir� acompanh�l�o.

Afinal de contas,

� a noiva dele que est� desaparecida.

Disse que levar�amos alguns dias.

N�o entendo por que n�o ficar em um caminho.

Eu j� lhe disse, n�o podemos arriscar sermos vistas.

Desse jeito, nunca mais seremos vistas por algu�m.

N�o estamos perdidas.

Faz muito tempo que estive l�. N�s vamos encontrar, eu prometo.

Encontrar o qu�?

Isso � do pai?

Tem sido usado

por l�deres Icenos por gera��es.

� seu direito de se tornar l�der um dia, se assim desejar.

Embora eu esteja com voc� agora,

chegar� o dia em que n�o estarei.

Deixe que esse broche seja a prova da sua linhagem.

Eu te amo muito, Boudica,

voc� sempre deve saber disso.

Eu tamb�m te amo, m�e.

Vamos,

precisamos dormir.

-Ent�o, � aqui onde voc� morava? -Sim.

� � aqui onde vamos morar de agora em diante.

Mas n�o h� nada aqui.

-Pelo menos em casa existem pessoas... -N�s estamos em casa.

N�o, n�s n�o estamos.

N�o podemos viver aqui sozinhas,

nosso lugar � na vila.

Seu pa� n�o nos aceitar� de volta.

N�o h� mais nada I� para voc�.

Mas e o Prasutagus?

Voc� n�o ama o Prasutagus.

-Eu poderia ter aprendido a amar. -Eu pensava assim.

Olhe para mim.

Voc� est� comigo agora,

faremos isso dar certo.

N�o! Pare!

Ele vai ficar bem?

A ferida dele � muito profunda.

Parece que ele tentou costurar sozinho.

Ele vai morrer?

Boudica,

n�s n�o sabemos quem � esse homem.

N�o podemos confiar nele, ou seja,

n�o podemos ajud�l�o.

O que vamos fazer?

V�l�o morrer?

Ele � outra boca para alimentar

e j� ser� dif�cil s� n�s duas.

M�e, podemos ajud�l�o, por favor?

S� ver como est� a ferida?

Ver se est� muito ruim e depois tomamos uma decis�o.

Verei como est�,

mas fique preparada.

N�o h� muito o que eu possa fazer.

Tenho certeza de que as encontraremos.

-Sim, claro, eu s� estava... -Eu n�o preciso de palavras de simpatia.

Entendeu?

Eu preciso de progresso.

Alguma not�cia do lodicus?

Sim, me desculpe.

Fomos informados de que ele foi morto pelo pr�prio sobrinho.

Gostaria de falar com ele?

N�o.

Se lodicus est� morto,

os Catuvelaunos estar�o ocupados lutando entre si para se envolverem.

Re�na os homens.

-Seguimos em frente. -Para onde vamos?

Fui tolo em pensar que qualquer um, al�m de Roma, estaria atr�s disso.

Os romanos? Voc� tem certeza?

Abra os seus olhos, garoto!

Quem mais poderia ser?

Mas os romanos tentam reprimir as lutas. Seria um ato de guerra.

A mera presen�a deles, � um ato de guerra!

Voc�s, crian�as,

n�o sabem o que eles fizeram para essa terra.

Como as coisas eram

antes de nos envenenarem uns contra os outros.

A forma como adoram falsos Deuses e nos for�am a cumprir �s suas leis.

N�o aprendeu nada com o seu pai?

Ent�o sabe que eu falo a verdade.

Os romanos n�o s�o dignos de confian�a.

Nada est� abaixo deles.

Onde devemos procurar primeiro?

Camuloduno.

A cidade romana?

Muito bem.

Eu n�o acredito no estado desse lugar.

Encontrar comida e �gua n�o ser� t�o f�cil como em casa.

O que quer dizer?

� um mundo diferente aqui fora.

Voc� ir� aprender a sobreviver apropriadamente.

N�o se preocupe, eu lhe ensinarei.

Voc� vivia aqui quando conheceu meu pai?

Eu conheci o seu pai no dia do nosso casamento.

Ele nunca veio at� aqui?

Eu tinha 14 anos quando minha m�e disse que estava na hora de me casar.

Eu fiquei petrificada.

Chorava at� dormir todas as noites, preocupada com quem seria esse homem.

Seu pa� nunca me visitou

e nunca conhecemos as nossas fam�lias.

Nos casamos e ele me levou para a casa dele.

A cidade era t�o grande aos meus olhos,

em compara��o com aqui.

N�o podia acreditar que a minha vida havia mudado em um dia.

� o meu pai?

Conforme os romanos come�aram a tomar as nossas terras,

raiva e amargura tomaram conta do seu pai.

Ele se tornou desagrad�vel e violento.

Qualquer coisa era motivo para faz�l�o explodir.

Eu teria tirado a minha vida h� muitos anos

e posto um fim nesse pesadelo se voc� n�o tivesse nascido.

Boudica,

n�o podemos confiar nele.

N�o sabemos nada sobre ele.

Exatamente!

Voc� n�o pode confiar em homens

e certamente n�o podemos confiar nele.

Me escute,

eu o matarei se ele me der qualquer motivo para fazer isso.

Me escute.

Ela est� pronta?

N�o me desobede�a, crian�a!

N�o desonre a sua fam�lia!

Uma vida inteira de mis�ria e arrependimentos.

Voc� quer mesmo isso?

M�e!

Boudica!

Qual � o problema?

Ele est� acordado.

A cidade est� sob o dom�nio romano,

devemos deixar as armas aqui.

N�o estamos aqui para lutar,

estamos aqui para encontrar a minha mulher e filha.

Voc�.

Estou procurando algu�m para me ajudar.

Ou seja?

Onde mant�m os escravos?

Voc� precisa dele.

Logo ali.

Ele pode ajud�l�o.

Voc� tem algo a venda?

Tenho moedas. � urgente.

N�o h� brincadeiras com voc�, n�o �?

Me siga.

Essa � a �ltima carga.

A maioria s�o criminosos, destinados para as minas.

Esse � esquerda � bastante inteligente,

talvez tenha honra de viajar para G�lia ou Roma

para trabalhar nos Templos.

A menos que me ofere�a um pre�o melhor.

Se interessou por algum deles?

-Procuro por: mulheres e meninas. -� verdade?

N�s s� temos uma mulher no momento, se � que pode a chamar assim.

O que � uma vergonha,

porque elas s�o muito populares, se � que me entende.

As mulheres nessa terra fazem pouco por mim, para ser honesto.

Eu prefiro uma mulher que tenha tomado banho pelo menos uma vez na vida.

Mas gosto n�o se discute.

N�o vamos encontr�l�as se formos mortos hoje.

Est� na hora de irmos.

Me desculpe se eu as assustei.

Fui pego de surpresa.

N�o quero machuc�l�as.

Eu n�o sabia que algu�m morava aqui.

Nem sempre moramos aqui.

Mas agora moramos.

� a nossa casa.

Quem � voc�?

Me chamo Geminus.

Viajei com a minha tribo para ajudar na luta contra os romanos.

�ramos menos homens e fomos derrotados.

Eu fui separado dos outros, junto com outro homem ferido.

Esse homem ferido?

� quem estava enterrando I� fora?

Eu sinto muito.

Voc� disse que n�o moravam antes aqui?

O que as trazem para esse lugar?

Essa � a casa da minha fam�lia.

Eu cresci aqui quando era crian�a.

Meu marido morreu recentemente

e estava muito perigoso continuar I�.

Decidi trazer a minha filha para c� e come�armos uma nova vida.

Longe dos romanos.

Deixe-me esclarecer:

meu pa� construiu essa casa e eu n�o serei expulsa por um estranho.

Voc� pode permanecer at� que se fortale�a,

mas assim que estiver melhor, ter� que partir.

Eu agrade�o a honestidade.

O inverno se aproxima rapidamente

e esse lugar est� caindo aos peda�os.

-Como pretendem... -Basta!

N�o precisamos de sua ajuda.

Estou ciente das circunst�ncias as quais estamos,

mas eu e Boudica podemos nos virar juntas.

Boudica?

Significa Deusa da Vit�ria.

Enquanto nos entendermos,

estamos acertadas.

� se Geminus poder nos ajudar?

Quando ficar mais forte,

pode nos ajudar a reconstruir esse lugar.

-Certamente ele... -N�o vamos nos precipitar.

Ele precisa se fortalecer antes.

Agora descanse.

Voc� parece muito melhor.

Me sinto melhor.

N�o posso agradecer voc�s o suficiente.

Onde est� sua m�e?

Saiu atr�s de comida.

Com mais uma boca para alimentar, � crucial termos mais.

Alguma vez j� pensou que talvez n�o possam ficar para sempre?

O que acontecer� se acabar a comida?

Eu n�o sei.

Tudo o que eu sei � que

para onde a minha m�e for, eu irei.

� voc�?

N�o tem uma casa para voltar?

Fam�lia?

Esposa?

Eu tenho dezenas de esposas.

Com certeza sentem a minha falta.

Voc� � casada?

Me desculpe,

n�o � da minha conta.

N�o, n�o � da sua conta,

mas n�o sou casada.

Verdade?

Gostaria de se casar algum dia?

Isso � algum tipo de pedido?

N�o.

Estou curioso para saber que tipo de garota voc� �.

Que tipos de garotas existem?

Bom, algumas querem se casar e ter filhos,

enquanto outras preferem...

ter mais experi�ncias.

Qual delas voc� acha que eu sou?

Eu ainda n�o sei.

Terei que passar mais tempo com voc� para ter certeza.

Que tipo de homem voc� �?

Eu achava que sabia,

mas sinto que as coisas est�o mudando.

Voc� parece muito melhor hoje.

� est� de p�.

Isso � bom.

Voc� pode partir assim que amanhecer.

Eu entendo.

Posso cozinhar para n�s essa noite?

Se assim deseja.

N�o se importa em me ajudar, n�o �?

-Estou vendo o que est� acontecendo. -O que quer dizer?

Voc� e ele.

Acha que n�o vejo?

Ver o qu�?

Os olhares que est�o trocando.

Ficando em sil�ncio quando me aproximo.

Se oferecendo para aliment�l�o e cuidar das feridas dele.

N�o sou burra.

Eu nunca disse que era.

Parece que voc�s dois est�o se aproximando um pouco demais.

� o que isso tem de errado nisso?

Quando me tirou da minha casa para morar no meio do nada,

voc� disse que era para que eu vivesse como quisesse

e amasse quem eu quisesse.

-Por que ainda me sinto presa? -N�o seja t�o rid�cula.

Eu? Rid�cula?

Como isso pode ser justo?

N�o quero discutir com voc�.

-N�o por causa dele. -Eu tamb�m n�o.

Mas eu preciso respirar.

Talvez voc� precise pensar no real motivo de me arrastar at� aqui.

O que isso quer dizer?

Boudica?

Boudica!

Levantem-se!

Levantem-se!

Peguem suas coisas e vamos.

Para onde estamos indo?

Vamos para a pr�xima cidade romana.

O que o faz pensar que elas est�o l�?

S� por ser uma cidade romana?

N�o vamos desperdi�ar o nosso tempo, Scavo.

Quando os romanos lhe privarem de algo que voc� ama,

me diga que estamos desperdi�ando seu tempo.

Procurarei por todas as cidades romanas do Imp�rio se for preciso.

Se voc� e esses homens s�o muito pregui�osos para isso,

ent�o partam agora,

porque eu n�o vou descansar at� ter a minha fam�lia de volta.

Quando Boudica nasceu,

ela olhou para mim e eu soube

que faria qualquer coisa para mant�l�a a salvo.

Eu nunca descansarei,

eu nunca desistirei,

at� que ela viva em uma terra livre da tirania romana.

Eu lutarei contra eles at� o meu �ltimo suspiro.

Como ela �?

Boudica?

Ela � forte.

Ela � trabalhadora

e tem a cabe�a firme.

Tamb�m tem um temperamento dif�cil.

Ela lhe comeria vivo!

� t�o bom estar em p� de novo.

Eu tenho sorte de estar aqui agora.

Como eu disse,

sou muito grato a voc� e a sua m�e.

Eu sei que ela n�o gosta muito de mim,

mas voc� sempre me deu uma chance.

Voc� tem um cora��o bondoso

e se eu puder fazer qualquer coisa por voc�,

eu farei.

� melhor continuarmos

se quiser encontrar algo para cozinhar essa noite.

Logo vai anoitecer.

Para pegarmos a comida.

Porque o coelho ir� entrar e bater aqui e ent�o...

Como um la�o, como um n�.

-Assim, n�o �? l�sso mesmo!

Na primeira tentativa!

Como nunca aprendeu a fazer essas coisas?

S�o habilidades b�sicas de sobreviv�ncia.

� o que meu pa� faz.

Ser o l�der de uma tribo significa

que trabalhos como ca�a, s�o responsabilidade dele.

L�der de uma tribo?

Um Rei?

Sim, acho que pode dizer isso.

Ele � um homem muito poderoso.

Eu achei que ele estivesse morto.

Sim, ele est�.

Acho que eu ainda n�o assimilei que ele se foi.

Voc� est� bem?

Estou.

Tem sido uma tarde cheia,

acho que o meu corpo ainda n�o est� acostumado.

Se importa se nos sentarmos?

N�o por muito tempo, s�...

Claro!

O que � isso?

Tem sido passado por gera��es na minha fam�lia.

Minha m�e me deu quando sa�mos de casa e viemos para c�.

Deve significar muito para voc�.

Significa.

Fam�lia � muito importante para mim.

� algo que meu pai sempre me ensinou.

Eu passei a significar muito para voc�?

N�s temos que ir.

Agora.

Minha m�e vai ficar preocupada.

Sobre onde estou.

Geminus!

Um gesto de agradecimento.

Por tudo o que tem feito.

Bom dia.

Como est� se sentindo?

Sobre ontem, eu sinto muito.

Eu n�o quis que ficasse desconfort�vel.

-Eu pensei que voc� sentisse... -N�o se desculpe.

Eu n�o sabia como me sentir, s� isso.

� como est� se sentindo agora?

M�e?

Qual � o problema?

Voc� n�o parece bem.

Eu estou bem. N�o se desespere.

Aonde est� indo?

Respirar um pouco de ar fresco.

Talvez voc� deva ir com ela?

N�o acho que seja s�bio deix�l�a sozinha.

Estou preocupada com voc�.

N�o precisa, eu estou bem.

Voc� n�o est� bem.

Aconteceu durante a noite.

Depois que eu comi.

O clima est� mudando.

� normal adoecer nessa �poca do ano.

Isso n�o tem nada a ver com o clima.

Vamos.

Vou lev�l�a para a cabana, assim poder� descansar.

O que aconteceu?

Eu n�o sei.

Eu estava l� fora e caiu.

Sorte n�o estarmos aqui dentro.

N�o h� muito o que fazer agora, o vento vai entrar.

Por que um buraco iria aparecer?

Isso n�o faz sentido.

Voc� deve ter feito algo.

Vamos levar dias para consertar.

Conseguem consertar isso?

Claro que conseguimos.

Buscarei madeira para suportes e voc� consertar� o telhado.

� quanto tempo at� que tudo caia?

O que voc� sugere?

0 que acha de derrubarmos tudo e reconstruirmos?

-N�s podemos procurar outro lugar. -N�s?

Voc� � muito bem-vindo a encontrar outro lugar.

Fiquem calmos.

Voc�s dois.

Se tudo piorar, n�s tomamos uma decis�o.

-Agora voc� precisa descansar. -Boudica, n�o podemos...

N�o!

Deixe isso comigo e com o Geminus.

Faz dias que estamos consertando o telhado.

N�o parece estar ficando melhor.

Os suportes est�o todos podres.

Ter�amos que derrubar tudo e n�o podemos fazer sozinhos.

S� queria fazer algo legal para a minha m�e.

Uma coisa a menos para ela se preocupar.

Claro, mas aqui n�o est� mais seguro.

Me escute,

precisam encontrar outro lugar para ficar.

Boudica!

Existem vilas pr�ximas daqui

ou podem voltar para casa, onde sabe que � seguro.

Por que quer tanto nos ver longe daqui?

-Eu n�o, eu s�... -Pare com isso!

A cabana ainda est� de p�,

minha m�e e eu continuaremos a morar aqui.

Cres�a!

Seja realista.

Eu n�o tenho que fazer nada do que diz.

Boudica?

O que aconteceu?

-Alguma coisa com o telhado? -N�o tem nada a ver com o telhado.

O que ent�o?

� ele, n�o �?

Agora n�o.

Agora � a hora perfeita.

Eu n�o confio nele, Boudica.

N�o confio desde o primeiro dia.

Eu ainda acho que tem algo errado sobre ele.

A forma como voc�s est�o se aproximando,

sinto que ele tem se colocado entre n�s.

0 que est� tentando dizer?

Estou falando que ele precisa partir agora.

Para que voc� me tenha s� para voc�.

-� isso? -0 que?

Voc� n�o me trouxe aqui para que eu seja livre.

Voc� me quer para voc� o tempo todo!

-N�o, isso n�o � verdade. -Sim, � verdade!

Se eu tivesse partido para me casar, voc� ficaria sozinha com o pai

e deixou seus sentimentos em rela��o a ele muito claros.

-Como ousa! -O qu�? Dizer a verdade?

Podemos come�ar a ser honestas um com a outra?

Ou vamos continuar fingindo que todo esse pesadelo

foi para me proteger?

Tudo o que eu sempre fiz foi por voc�.

Voc� � a minha filha, minha �nica filha.

Prefiro morrer a v�l�a miser�vel pelo resto da sua vida.

S� porque voc� foi miser�vel, n�o significa que eu teria sido.

Eu sei que teria!

N�o, voc� somente presumiu.

Por que n�o posso tomar minhas pr�prias decis�es

sobre o que acontece comigo?

Pare de pensar que meu desejo de lhe proteger

� a mesma coisa do que tentar controlar a sua vida.

Talvez devesse ter ficado.

Talvez devesse ter focado em salvar o seu casamento,

do que arruinar o meu!

0 que h� de errado com voc�s?

N�s lutamos batalhas que duraram semanas

e agora est�o arrastando seus p�s?

Mas n�o estamos em uma batalha.

O que voc� disse?

O que voc� disse?

N�o estamos em uma batalha, Scavo.

Estamos andando pela floresta sem ter ideia de onde estamos indo.

Estamos procurando a minha esposa e minha filha!

Entendemos a urg�ncia, Scavo,

iremos realmente � toda cidade romana na Bretanha,

at� que se satisfa�a que elas n�o est�o l�?

Farei o que for necess�rio.

A trilha se apagou, Scavo.

A sua futura rainha est� por a�

e a menos que queiram viver o resto de suas vidas sob a lideran�a de Roma,

continuem a me ajudar a encontr�l�a.

Isso n�o � s� para mim,

� para o futuro da Tribo dos Icenos.

O futuro de suas fam�lias.

Se desejam virar as costas para sua tribo,

s�o bem-vindos a partir agora.

Ela n�o est� aqui.

Eu sei.

Eu a vi saindo.

Est� tudo bem?

Isso n�o tem nada a ver com voc�.

Na verdade,

isso tem tudo a ver com voc�.

Eu estou preocupada com a minha filha e o quanto voc�s se aproximaram.

Eu n�o confio em voc�

e n�o posso ficar aqui e ver a minha filha ser magoada.

Luc�lia.

Eu posso respeitar o fato de n�o concordarmos em algumas coisas.

Mas se h� uma coisa que eu concordo,

� que n�s dois nos preocupamos com a Boudica.

Muito.

Nada pode romper o amor de uma m�e por uma filha.

Eu n�o quero fazer isso.

Eu s� quero ter a chance de faz�l�a feliz.

Eu devo ir procur�l�a.

-Se voc� a magoar... -Luc�lia.

Voc� tem a minha palavra.

Traga-a de volta em seguran�a.

Diga a ela que eu a amo.

Eu achei que a encontraria chorando,

mas est� tentando matar uma �rvore.

N�o me provoque.

Estou tentando lhe ajudar.

Abra a sua base,

dobre os joelhos.

Quero que voc� acerte aqui e ao voltar, acerte aqui.

Sua m�e est� preocupada com voc�.

Ela parece triste.

Eu vejo que voc� tamb�m est�.

H� algo que eu possa fazer?

A forma como eu falei com voc�.

Me desculpe.

N�o precisa de desculpar.

Eu entendo.

A forma como atacou aquela �rvore

e a forma como fala com as pessoas.

Voc� tem fogo e paix�o.

Se voc� canalizasse toda essa energia e raiva em uma coisa,

voc� seria imbat�vel.

Me fale sobre voc�, Geminus.

N�o h� muito o que falar.

Eu nunca soube qual � o meu lugar no mundo.

Eu s� agrade�o por sobreviver a cada dia.

�s vezes eu sinto que vou para onde o vento me leva.

Mas com voc� Boudica,

eu sei onde estou.

Parados!

Quais s�o os seus neg�cios aqui?

Estou surpreso em ver uma tropa romana por essa regi�o.

Est�o procurando por algo?

Talvez possamos ajud�-los.

N�o precisamos da ajuda de pessoas como voc�s.

N�o viram duas mulheres em suas viagens?

N�o sabemos sobre o que est�o falando.

Agora saiam da frente!

Muito bem.

Espere um pouco,

eles est�o armados.

Esperem!

Ficaremos com as armas antes de partirem.

Ordem do Governador Ostorius Scapula.

Essas armas?

Temo que meus amigos e eu decidimos que n�o queremos

que voc�s nos digam o que podemos ou n�o fazer.

O que est� fazendo?

V� embora, garoto.

-Voc� n�o precisa estar aqui. -Estou pronto para lutar.

Voc� � muito importante!

Volte e diga para o seu pa� o que aconteceu.

Voc� j� fez o bastante, filho.

Agora v�!

Voc� pertence a qual tribo?

Pertence?

Eu sou Scavo!

Rei da Tribo dos Icenos

e estou procurando pelos romanos que levaram a minha mulher e a filha.

N�o sabemos onde a sua fam�lia est�!

Entregue-se agora enquanto ainda tem chance.

Eu prefiro morrer lutando pelo que eu acredito

do que fugir como covarde!

O que est� fazendo aqui?

-Fale! -Uma miss�o de resgate!

-Por quem? -Um General!

Irm�o do Governador.

-O irm�o do Scapula? -Sim!

Ele est� nas colinas do Norte.

Por favor, deixe-me ir...

Estou procurando por um General romano.

-Voc�s viram algum? -N�o, n�o vimos.

Quem s�o voc�s?

-O que est�o fazendo? -N�s sentimos muito.

-Est�vamos de passagem. -N�o sentimos muito.

N�o fizemos nada de errado

e acredito que n�o seja da sua conta.

Boudica.

Vamos embora.

Voc� sabe quem eu sou, menina?

Menina?

Eu n�o gosto do seu tom.

Leve-a de volta para onde vieram imediatamente.

Se quer que eu me mova, fale comigo.

N�o com ele.

Vamos embora pacificamente.

N�o acho que possam ir embora ap�s desrespeitar um soldado de Roma.

Isso est� saindo do controle.

Boudica, precisamos ir.

Agora!

Por onde andaram?

Precisam partir agora!

0 qu�?

Estou ordenando voc�s duas a partir imediatamente.

Aqui n�o � mais seguro.

Mas voc� precisa vir com a gente!

N�o posso!

Por favor, venha com a gente.

Eu disse que n�o!

Agora peguem as suas coisas.

Geminus!

Pare! O que est� acontecendo?

Aqui n�o � seguro, nunca foi. Agora os romanos est�o vindo!

Basta! Voc� n�o tem direito de nos dar ordens.

Voc�s n�o est�o me ouvindo?

Os romanos est�o a caminho!

Essa � a minha casa!

N�o serei obrigada a sair daqui.

Voc� precisa se acalmar. Vai ficar tudo bem.

Quando Geminus veio me procurar,

um romano nos encontrou na floresta.

Ele come�ou a lutar com Geminus.

� n�s o matamos.

0 qu�?

Ele ia nos matar!

N�s n�o tivemos escolha.

Voc� poderia ter me ouvido, mas escolheu n�o fazer isso.

� agora eu matei um soldado romano!

-Os romanos s�o nossos inimigos! -Ent�o eu tamb�m sou!

Eu sou um legion�rio do ex�rcito romano.

Isso n�o � verdade.

Eu fui recrutado dois anos atr�s

e desde ent�o tenho lutado contra pessoas como voc�s.

Eu n�o acredito nisso.

Est� falando isso para n�s partirmos.

� verdade.

Boudica, eu estou tentando proteg�l�a.

Quando chegaram aqui,

o homem ferido que estava comigo,

ele era um General romano.

Eu me voluntariei para ficar com ele enquanto foram atr�s de ajuda.

Mais legion�rios ent�o a caminho

e quando chegarem,

eu n�o serei capaz de proteg�l�a.

Eu n�o vou a lugar nenhum.

Se eu morrer,

ser� aqui nessa casa.

Se voc� ficar aqui,

selar� o destino de Boudica tamb�m.

N�o posso permitir isso.

N�o, Geminus, n�o!

Voc� n�o � um homem mau.

Por favor,

minha m�e ama esse lugar.

Vamos pensar em algo mais, mas n�o a machuque.

Ent�o converse com ela!

Esse n�o � voc�.

Eu sei quem voc� �.

Voc� � doce, carinhoso, voc� tem um bom cora��o.

Voc� n�o sabe qual � o seu lugar, est� lembrado?

Eu te amo

e eu sei que voc� tamb�m me ama.

O seu lugar nesse mundo � comigo.

Por favor,

eu lhe imploro.

Quando os legion�rios chegarem, converse com eles.

Voc� sempre disse que � grato por mim e minha m�e por termos salvo a sua vida.

Fa�a isso em troca.

Mate-me.

� o m�nimo que eu mere�o.

Eu amo voc�s dois.

Eu preciso de voc�s dois comigo.

Ao meu lado.

O que quer que nos espera, vamos encarar isso juntos.

Precisamos conversar.

Boudica,

ele est� mentindo para n�s.

Me escute.

Geminus disse que se voluntariou para proteger o General romano, certo?

Quando chegamos aqui,

ele estava ferido e mal se mantinha de p�.

Que uso ele teria para o General?

Olhe, n�o estou falando isso para come�ar outra discuss�o.

Estou falando que estou preocupada, ele n�o est� falando a verdade.

Eu quero saber o que est� enterrado l� fora.

Se voc� estiver certa.

N�o tem o que se perguntar sobre isso.

A hist�ria dele n�o faz sentido.

Algo mais aconteceu aqui.

Pense, Boudica!

Eu o levarei para a floresta

e isso lhe dar� tempo para cavar o t�mulo.

N�o vou deix�l�a sozinha com ele.

Ele n�o ir� me machucar.

Voc� n�o sabe.

N�o sabemos o que ele � capaz.

Boudica,

eu lhe disse que sempre a protegerei.

Eu irei o levarei para a floresta

voc� fica aqui e enquanto estivermos fora,

voc� descobre o que est� enterrado.

Voc� confia em mim?

Confio.

Ande comigo?

Eu entendo que nunca nos olhamos olhos nos olhos, Geminus.

Mas voc� deve compreender que eu amo muito a minha filha

e que, �s vezes, eu posso parecer superprotetora.

Sua m�e deve ter sido igual com voc�.

Eu entendo que jovens s�o recrutados para as legi�es.

Para alguns pode ser a decis�o certa.

Foi assim para voc�?

Me juntava ao ex�rcito romano ou seria morto.

N�o estava pronto para morrer.

� agora que matou um dos seus?

Sendo intencional ou n�o,

posso imaginar que seja um momento dif�cil.

O que fazer a seguir � muito importante.

N�o s� para voc�, mas para Boudica tamb�m.

Ent�o,

quais s�o seus sentimentos pela minha filha?

Se deseja se casar com ela, preciso saber suas inten��es.

Por que voc� me trouxe aqui, Luc�lia?

N�s dois sabemos que voc� nunca concordaria.

Est� tentando me distrair?

Estou � procura da minha esposa e filha.

Voc� as viu?

N�o fazemos ideia do que esteja falando.

Siga em frente.

-Quem � esse homem? -Eu disse para seguir em frente.

Eu n�o recebo ordens de Roma. Quem � esse homem?

Ele � o General Octavio Scapula. Irm�o do Governador Ostorius Scapula.

Agora siga em frente

ou enfrente a ira do homem mais poderoso da Bretanha.

Ambos estar�o mortos antes que tenham not�cias.

Saia agora enquanto ainda h� tempo.

Legion�rios est�o a caminho.

Eu n�o teria tanta certeza, garoto.

Se seu irm�o quer tomar a minha fam�lia,

eu tomarei a dele.

Eu sinto muito, Boudica.

Ele chegou aqui um dia antes de voc�s.

Ele estava procurando por voc�s.

Eu tentei faz�l�o ouvir, eu tentei faz�l�o partir,

mas ele n�o queria conversa.

Ele estava louco.

Antes que eu visse, empunhou a espada e matou o General.

Parecia t�o satisfeito com o que fez, eu sabia que seria o pr�ximo.

Foi leg�tima defesa. N�o tive outra escolha.

Eu n�o sabia quem ele era e do que iria acontecer.

Por favor.

Por favor, tente entender.

Onde est� a minha m�e?

Olhe para mim!

-N�o, n�o! -Me escute, me escute!

Boudica!

Por que n�o v�? Voc� � muito melhor do que eles.

Voc� n�o precisa mais dela ou de seu pai.

Aquele fogo de paix�o dentro de voc�...

Voc� tem a for�a para mudar o mundo.

Se voc� me pedir, eu virarei as costas para Roma

e ficarei ao seu lado n�o importa o que aconte�a.

Pense no que far�amos juntos.

Deixe o passado, Boudica.

Aceite a guerreira que h� em voc�.

M�e!

M�e!

Boudica.

M�e.

Boudica!

M�e?

Vamos.

Eu gosto de sua seguran�a. Abaixe a espada, Boudica.

Eu n�o quero ter que mat�l�a.

Est� na hora de ir embora, Geminus.

Precisa ir para longe daqui e nunca mais voltar.

N�o vou a lugar nenhum sem ela.

Eu dei �s costas para tudo por voc� e agora quero o que � meu.

Eu nunca iria com voc�.

O meu lugar � com a minha m�e.

V� embora Geminus!

Olhe para voc�!

Ela nunca o amaria!

Ela teria me amado se n�o fosse por voc�.

Se f�ssemos s� n�s dois, tudo ficaria bem.

Tudo ficaria bem?

Voc� n�o passa de um homem cruel, fraco.

-Assas... -Cale a boca!

Voc� precisa crescer, menina!

Quer mesmo viver controlada pelo resto de sua vida?

Precisa de algu�m para libert�l�a!

A luta est� em voc�!

Olhe como voc� se tornou forte.

Voc� � uma Deusa!

Uma guerreira!

Boudica!

N�o...

Voc� n�o precisava do seu pai

e agora n�o precisa da sua m�e.

Voc� tem raz�o.

Tamb�m n�o preciso de voc�.

BOUDICA SE CASOU COM PRASUTAGUS � TIVERAM DUAS FILHAS.

EM DEFESA DE SUA HONRA, ELA LIDEROU UMA REBELI�O CONTRA O IMP�RIO ROMANO

QUE ECOOU ATRAV�S DA HIST�RIA � LHE DEU o NOME DE "RAINHA GUERREIRA".

BOUDICA A ASCENS�O DA RAINHA GUERREIRA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.