Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,675 --> 00:00:08,676
Polizei!
2
00:00:12,430 --> 00:00:13,431
Polizei!
3
00:00:18,478 --> 00:00:20,563
Ich hab dir doch gesagt, hier ist niemand.
4
00:00:22,482 --> 00:00:23,942
Wir werden hinten nachsehen.
5
00:00:24,400 --> 00:00:26,716
Ich hab dir doch gesagt...
- Los, komm mit. Mach schon.
6
00:00:26,736 --> 00:00:29,155
Das ist doch... So eine Scheiße.
7
00:00:37,664 --> 00:00:39,707
Glaubst du, hier kommen wir rein?
- Wir versuchen's.
8
00:00:48,258 --> 00:00:52,136
Nach einer wahren Begebenheit.
9
00:01:19,956 --> 00:01:25,086
Hier ist niemand, Ulises.
Hier, das solltest du dir ansehen.
10
00:01:29,757 --> 00:01:31,447
"Santeria". - Was?
11
00:01:31,467 --> 00:01:35,513
Bestimmt, wenn man den Mund betrachtet.
- Sieht nach Blut aus.
12
00:01:37,265 --> 00:01:39,706
Wir sollten das mitnehmen
und ins Labor schicken.
13
00:01:39,726 --> 00:01:41,352
Das meine ich auch.
14
00:01:43,646 --> 00:01:47,108
Wir brauchen unbedingt eine Verbindung
zum "Vásquez-Kartell". - Und wie?
15
00:02:53,341 --> 00:02:54,467
Ulises?
16
00:02:59,472 --> 00:03:00,598
Ulises!
17
00:03:07,897 --> 00:03:11,609
Ich habe noch etwas gefunden!
Scheint von einem Menschen zu sein!
18
00:03:23,579 --> 00:03:25,957
Was haben die nur
der heiligen Jungfrau angetan?
19
00:03:41,514 --> 00:03:42,724
Polizei!
20
00:03:47,437 --> 00:03:49,147
Los, rauskommen und die Hände hoch!
21
00:04:05,663 --> 00:04:08,312
Die haben sich überstürzt
aus dem Staub gemacht.
22
00:04:08,332 --> 00:04:10,773
Der Dreckskerl wusste, dass wir kommen.
23
00:04:10,793 --> 00:04:13,045
Bestimmt wird ihn jemand gewarnt haben.
24
00:04:17,258 --> 00:04:19,302
Die kamen wie aus dem Nichts, Ulises.
25
00:04:32,190 --> 00:04:34,901
Eure Gefängnisse
können uns nicht festhalten.
26
00:04:58,591 --> 00:05:03,387
Und deine Kugeln,
die können uns nicht das Geringste tun.
27
00:05:04,889 --> 00:05:07,538
Wir hatten nur vor,
uns mit Santillán zu unterhalten.
28
00:05:07,558 --> 00:05:09,018
Das ist alles.
29
00:05:11,562 --> 00:05:13,606
Dafür seid ihr zu spät erschienen.
30
00:05:15,733 --> 00:05:17,777
Er hat sich in einen Vogel verwandelt
31
00:05:19,403 --> 00:05:21,197
und ist davongeflogen.
32
00:05:32,834 --> 00:05:35,211
Nein! Oh Gott!
33
00:05:35,962 --> 00:05:39,340
Hör auf! Nein! Nicht! Nein!
34
00:05:45,972 --> 00:05:47,431
Nein!
35
00:05:51,602 --> 00:05:53,229
Oh Gott! Nein!
36
00:07:00,171 --> 00:07:01,714
Nein!
37
00:07:02,590 --> 00:07:03,966
Nein!
38
00:07:25,571 --> 00:07:27,365
Ihr feigen Schweine!
39
00:07:40,753 --> 00:07:43,047
Und jetzt?
Was sollen wir damit tun?
40
00:07:47,176 --> 00:07:49,053
Bring sie auf die Farm.
41
00:07:49,804 --> 00:07:53,599
Papa will die Augen eines Verräters
unbedingt für sein "Nganga" haben.
42
00:08:03,317 --> 00:08:04,527
Erledige ihn.
43
00:08:07,238 --> 00:08:08,364
Ich?
44
00:08:10,282 --> 00:08:11,492
Beweise dich, Luis.
45
00:08:12,159 --> 00:08:13,369
Beweise dich.
46
00:08:13,995 --> 00:08:17,498
Oder soll ich Santillán erzählen, dass du
nicht die Eier dazu hattest, du Arsch?
47
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
Lasst ihn in Ruhe!
48
00:08:23,629 --> 00:08:25,673
Lasst ihn bitte in Ruhe!
49
00:08:26,841 --> 00:08:33,077
Lasst... lasst ihn doch bitte zufrieden!
Lass ihn in Ruhe, du kranker Scheißkerl!
50
00:08:33,097 --> 00:08:36,455
Lass ihn in Ruhe,
du verdammter Hurensohn!
51
00:08:36,475 --> 00:08:40,001
Lass ihn in Ruhe! Lass ihn in Ruhe!
52
00:08:40,021 --> 00:08:42,815
Du wirst dabei zusehen.
Mach die Augen auf!
53
00:08:45,192 --> 00:08:47,069
Ihr Schweine seid krank.
54
00:08:48,362 --> 00:08:51,407
Papa möchte aber, dass du das siehst.
55
00:08:52,033 --> 00:08:55,411
Und er will, dass du
deinen Polizeifreunden davon erzählst.
56
00:08:56,162 --> 00:08:58,998
Erzählst, wer das getan hat.
57
00:09:04,086 --> 00:09:05,921
Nein!
58
00:11:10,421 --> 00:11:13,716
Ein Jahr später.
59
00:11:25,811 --> 00:11:29,712
Arme Leute sind arm, weil sie faul sind.
Vergiss die Armen, vergiss sie einfach.
60
00:11:29,732 --> 00:11:33,465
Ok? Wär's mein Problem, wenn jemand auf
dem freien Markt nicht mithalten könnte?
61
00:11:33,485 --> 00:11:36,635
Aber man hilft den Benachteiligten doch.
- So ein Schwachsinn.
62
00:11:36,655 --> 00:11:41,140
Mein alter Herr, der war Mechaniker, ok?
Ein Arbeitssklave, sein ganzes Leben lang.
63
00:11:41,160 --> 00:11:43,142
In zwei Tagen bin ich
auf dem Weg zur "Wharton School".
64
00:11:43,162 --> 00:11:47,791
In zwei Jahren habe ich meinen "MBA"
und die Welt ist meine Auster.
65
00:11:48,375 --> 00:11:52,379
Du solltest ein Vorbild für uns alle sein.
Dürfen wir jetzt gehen?
66
00:12:02,139 --> 00:12:05,851
Superbes Gras für meine wunderschöne,
linke Freundin.
67
00:12:10,356 --> 00:12:13,881
Hey, bleib du doch noch etwas länger.
68
00:12:13,901 --> 00:12:15,424
Kommst du?
69
00:12:15,444 --> 00:12:17,821
Ihr seht so gut aus.
- Bis dann, Henry.
70
00:12:24,119 --> 00:12:26,664
Wir müssen raus
aus dem blöden "Sommercamp".
71
00:12:28,082 --> 00:12:30,668
Weißt du, wo Ed ist?
- Nein.
72
00:12:31,794 --> 00:12:35,361
Aber ich hab beobachtet,
wie jemand Courtney durchgevögelt hat.
73
00:12:35,381 --> 00:12:39,134
Ach ja?
Ist ja quasi ein Initiationsritus.
74
00:12:40,094 --> 00:12:42,868
Nein, weißt du, für mich nicht.
- Genau.
75
00:12:42,888 --> 00:12:46,538
Weil du den Schwachsinn glaubst, wer vor
der Ehe vögelt, würde in die Hölle kommen.
76
00:12:46,558 --> 00:12:48,519
Das ist kein Schwachsinn, Henry.
77
00:12:51,480 --> 00:12:54,108
Du, wo verdammt steckt Eddie?
78
00:12:55,484 --> 00:12:57,528
Ich will um zwölf an der Grenze sein.
79
00:13:02,449 --> 00:13:03,764
Hey!
80
00:13:03,784 --> 00:13:05,724
Ed!
81
00:13:05,744 --> 00:13:07,393
Eddie!
82
00:13:07,413 --> 00:13:11,625
Mann, wo warst du?
Wir haben dich die ganze Nacht gesucht.
83
00:13:20,801 --> 00:13:23,429
Hey, hör auf zu grübeln,
du tust das Richtige.
84
00:13:26,432 --> 00:13:27,558
Was macht der denn?
85
00:13:33,188 --> 00:13:37,298
Du bekloppter Verrückter!
Hey, Mann, du bist völlig wahnsinnig!
86
00:13:37,318 --> 00:13:39,717
Fuck!
- Das magische Land!
87
00:13:39,737 --> 00:13:43,137
Wisst ihr, wo das ist?
Wo ein Mann noch ein Mann sein kann!
88
00:13:43,157 --> 00:13:47,474
Ein Land, in dem er die Chance hat,
seine animalischen Triebe auszuleben!
89
00:13:47,494 --> 00:13:51,228
Weit weg von der kleinlichen Welt,
von Eltern und Lehrern
90
00:13:51,248 --> 00:13:53,208
und weniger aufgeklärten Menschen.
91
00:13:53,375 --> 00:13:55,983
Ein Land, in dem er
den Dämon rauslassen kann! - Ja!
92
00:13:56,003 --> 00:13:58,694
Richtig böse sein! - Böse!
- Wie er gerade Bock darauf hat.
93
00:13:58,714 --> 00:14:01,447
Und niemand stört sich daran,
sogar die Scheiß-Bullen nicht.
94
00:14:01,467 --> 00:14:02,489
Sag es, Bruder Henry!
95
00:14:02,509 --> 00:14:05,117
Ich spreche von wahrer Freiheit,
meine Freunde! - Wahrer Freiheit!
96
00:14:05,137 --> 00:14:08,537
Vergesst diesen überregulierten Blödsinn,
den man in unserem Land für Freiheit hält!
97
00:14:08,557 --> 00:14:11,999
Ja, genau!
Vámonos a la frontera! Arriba! - Ei!
98
00:14:12,019 --> 00:14:14,293
Mexiko?
- Fahren wir gleich los,
99
00:14:14,313 --> 00:14:17,421
erreichen wir Manzanita um die Zeit,
wenn die Striptease-Läden öffnen.
100
00:14:17,441 --> 00:14:19,631
Ich will was vor's Rohr haben!
- Nicht dein Ernst!
101
00:14:19,651 --> 00:14:22,885
Ich hab's geschafft, dass der Pfarrerssohn
seine Unschuld verlieren will!
102
00:14:22,905 --> 00:14:24,553
Ein wirklich gesegnetes Ereignis.
103
00:14:24,573 --> 00:14:26,805
Hoffentlich wird er sich
keinen Tripper holen.
104
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
Blöder Angsthase.
105
00:14:28,410 --> 00:14:31,955
Freunde, bestellt den Señoritas
schöne Grüße von mir.
106
00:14:38,253 --> 00:14:41,362
Komm schon, Mann!
Du versauerst hier doch nur.
107
00:14:41,382 --> 00:14:44,114
Die ganzen Mösen sind entweder vergeben
oder singen "Cumbaja"
108
00:14:44,134 --> 00:14:47,034
mit den schwulen Künstlern.
- Ein anderes Mal vielleicht, ja? Ok?
109
00:14:47,054 --> 00:14:50,162
Ich hab jetzt zu viel im Kopf.
- Willst du was gegen Depressionen?
110
00:14:50,182 --> 00:14:52,206
Ich hab hier noch was.
- Ich will bloß chillen.
111
00:14:52,226 --> 00:14:57,378
Chill, wenn du tot bist!
Komm schon. Du gehst nach Stanford,
112
00:14:57,398 --> 00:15:02,257
ich geh nach "Penn". Phil geht nach...
wo zum Teufel unser Pfarrerssohn hingeht.
113
00:15:02,277 --> 00:15:05,511
Als dein Hausarzt verordne ich
dir dringend, dass du dein großes Hirn
114
00:15:05,531 --> 00:15:09,056
endlich mal abschaltest
und was Verrücktes tust. Ok?
115
00:15:09,076 --> 00:15:10,285
Einmal nur.
116
00:15:27,428 --> 00:15:29,471
Die Sonne lacht, du Schwuchtel.
117
00:15:31,932 --> 00:15:35,018
Wharton, blödes Schwein, Wharton!
Hopp, hopp, Wharton!
118
00:15:35,686 --> 00:15:38,669
Du wirst der erste Dealer in deiner
Nachbarschaft, der 'n Magister hat.
119
00:15:38,689 --> 00:15:41,171
Ach, scheiß drauf, Mann,
ich hör mit dem "Pharmazeug" auf.
120
00:15:41,191 --> 00:15:43,882
Das Klonen von Menschen
wird bald explodieren, Junge.
121
00:15:43,902 --> 00:15:46,677
Passiert alles "offshore".
Marketing über das Internet.
122
00:15:46,697 --> 00:15:49,324
Versprich mir, dass du dich nicht klonst.
123
00:15:52,453 --> 00:15:55,769
Wenn du aus Stanford raus bist,
dann kommst du in mein Team.
124
00:15:55,789 --> 00:15:59,293
Was denkst du?
Möchtest du gern schweinereich werden?
125
00:16:02,796 --> 00:16:05,612
Würde das wirklich das Beste sein?
126
00:16:05,632 --> 00:16:08,866
Was? Schweinereich werden?
127
00:16:08,886 --> 00:16:10,095
Ja.
128
00:16:11,805 --> 00:16:13,390
Ich kenne Schlimmeres.
129
00:16:18,270 --> 00:16:19,563
Zum Beispiel...
130
00:16:21,190 --> 00:16:22,649
Was ist los?
131
00:16:26,487 --> 00:16:29,178
Deine Mutter und ich diskutierten gerade,
wie enttäuscht wir sind,
132
00:16:29,198 --> 00:16:32,284
weil du auf keine
anständige Fakultät gehst.
133
00:16:33,285 --> 00:16:36,455
Was spricht gegen Austin?
Die ist in den Top Hundert.
134
00:16:37,706 --> 00:16:39,166
Was ist?
135
00:16:55,140 --> 00:16:56,767
Jo! Hey!
136
00:17:15,786 --> 00:17:18,413
Willkommen im fröhlichsten Ort der Erde!
137
00:17:32,052 --> 00:17:33,804
Hey, Chica! Was geht ab?
138
00:17:35,013 --> 00:17:39,498
Hey, hey, hey! Hey, Gringo!
Hallo! Willkommen in Mexiko.
139
00:17:39,518 --> 00:17:43,085
Ich hab 'ne Überraschung für euch,
wisst ihr? Drei Bier bloß ein Dollar. Hey!
140
00:17:43,105 --> 00:17:46,004
Ich habe drei VIP-Pässe für euch.
Kommt schon, ja?
141
00:17:46,024 --> 00:17:48,966
Drei Bier für einen Dollar.
Im Laden nur Klasse-Chicas.
142
00:17:48,986 --> 00:17:53,782
Rein mit euch! Willkommen, meine Freunde!
Willkommen in Mexiko! Juan, noch drei!
143
00:18:12,551 --> 00:18:15,200
Ist das zu fassen?
Die Kleine da hat eben zu mir gesagt,
144
00:18:15,220 --> 00:18:19,766
ich soll mitkommen zum Vögeln.
Wieso sind wir nicht früher hergefahren?
145
00:18:19,933 --> 00:18:24,918
Bist du sicher, du willst das wirklich?
- Was meinst du, Sex? Ja.
146
00:18:24,938 --> 00:18:28,650
Aber es ist dein erstes Mal.
Soll das nicht etwas bedeuten?
147
00:18:29,276 --> 00:18:33,822
Es bedeutet doch etwas.
Ich meine, ihr zwei seid hier, oder?
148
00:18:35,407 --> 00:18:37,117
Ein prägender Moment.
149
00:18:53,425 --> 00:18:54,801
Ich komm gleich wieder.
150
00:18:55,719 --> 00:18:57,179
Eine Sekunde. Moment.
151
00:19:02,309 --> 00:19:03,518
Hola.
152
00:19:05,979 --> 00:19:08,690
Una mas cerveza, por favor.
153
00:19:10,233 --> 00:19:12,527
Fabor. - Bitte?
154
00:19:13,612 --> 00:19:14,760
Fabor.
155
00:19:14,780 --> 00:19:18,992
Das "v" spricht man wie ein "b" aus.
"Fabor". "Cerbeza".
156
00:19:19,576 --> 00:19:22,371
Sorry.
Mein Spanisch ist gruselig.
157
00:19:23,080 --> 00:19:26,480
Es reicht gerade für ein Bier
in einem Strip-Schuppen.
158
00:19:26,500 --> 00:19:28,335
Was willst du sonst noch?
159
00:19:30,504 --> 00:19:34,488
Sie verlangt 80 die Stunde.
Und sie macht es sogar anal.
160
00:19:34,508 --> 00:19:37,886
Anal?
Wer sagt, dass ich anal will?
161
00:19:38,303 --> 00:19:44,184
Hast du ein Problem mit anal, Junge?
- Nein, ich... Hat sie dir das gesagt?
162
00:19:44,643 --> 00:19:47,918
Sie ist ein Profi, verstanden?
Wenn man sie bezahlt, erfährt man,
163
00:19:47,938 --> 00:19:50,315
was im Preis mit drin ist.
164
00:19:52,359 --> 00:19:56,968
Die Kleine ist gerade mal 17, ok?
Die ist fast noch selbst 'ne Jungfrau.
165
00:19:56,988 --> 00:19:59,032
Das solltest du nicht verpassen, ok?
166
00:20:03,829 --> 00:20:06,144
Ich will, dass du deinen Spaß hast.
Heute wirst du erwachsen.
167
00:20:06,164 --> 00:20:07,207
Heute wirst du ein Mann.
168
00:20:11,211 --> 00:20:17,843
Hey, warte mal. Das ist für dich.
400. Wenn du mitkommst.
169
00:20:19,344 --> 00:20:20,554
Ich rede mit dir!
170
00:20:23,223 --> 00:20:24,913
Du spinnst doch!
- Scheiß Alte!
171
00:20:24,933 --> 00:20:26,081
Du Wichser!
172
00:20:26,101 --> 00:20:29,418
Reg dich ab, Mann. Sie geht nicht mit dir.
173
00:20:29,438 --> 00:20:32,587
Ist schon gut, ich klär das allein.
Ist ok.
174
00:20:32,607 --> 00:20:35,841
Ehrlich, denkst du, diese schwanzlose
Schwuchtel ist mehr dein Typ?
175
00:20:35,861 --> 00:20:37,821
Verzieh dich, oder es knallt, Gilberto!
176
00:20:40,115 --> 00:20:42,826
Sind deine Eier denn groß genug
für diese Alte?
177
00:20:44,536 --> 00:20:47,914
Ich frag dich was. Bist du taub?
178
00:20:48,874 --> 00:20:50,876
Was hast du für 'n Problem, Mann?
179
00:20:51,168 --> 00:20:52,377
Scheiße!
180
00:21:01,219 --> 00:21:02,929
Das war ziemlich dumm.
181
00:21:04,389 --> 00:21:07,914
Allerdings hast du jetzt
eine tolle Geschichte für deine Freunde.
182
00:21:07,934 --> 00:21:10,625
Welche?
Dass mich einer erstechen wollte?
183
00:21:10,645 --> 00:21:15,776
Nein. Dass du der Retter gewesen bist
für eine arme und wehrlose Frau.
184
00:21:16,568 --> 00:21:18,592
Ja, völlig richtig.
185
00:21:18,612 --> 00:21:23,241
Wenn's dir hier langweilig werden sollte,
wirst du halt Schlagmann für die "Astros".
186
00:21:25,702 --> 00:21:28,518
Weißt du, mein Ex-Mann,
187
00:21:28,538 --> 00:21:32,689
der hat es immer gehasst,
dass ich in der Lage war, mich zu wehren.
188
00:21:32,709 --> 00:21:35,837
Lass mich raten:
Deswegen ist er dein Ex.
189
00:21:36,463 --> 00:21:40,675
Ich habe ihn verlassen.
Und ich kam dann hierher, nach Manzanita.
190
00:21:43,970 --> 00:21:46,014
Ich spendiere dir einen Drink.
191
00:21:49,059 --> 00:21:52,042
Du hast also keine Angst
vor einer starken Frau?
192
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
Sie sollte nur nicht
zum Baseballschläger greifen.
193
00:22:02,739 --> 00:22:06,201
Hab keine Angst, es wird schon klappen.
- Ich hab keine Angst.
194
00:22:09,246 --> 00:22:10,288
Sag,
195
00:22:11,706 --> 00:22:15,585
ist es gut, dass der da hängt?
- Gefällt es dir nicht?
196
00:22:17,045 --> 00:22:21,842
Gefallen schon,
ich komme mir nur beobachtet vor.
197
00:22:34,271 --> 00:22:35,647
Du hast ein Baby?
198
00:22:43,530 --> 00:22:45,699
Ich werde echt in die Hölle kommen!
199
00:23:03,800 --> 00:23:05,093
Wie heißt sie denn?
200
00:23:06,219 --> 00:23:07,387
Batti.
201
00:23:11,558 --> 00:23:13,018
Ganz ruhig.
202
00:23:14,978 --> 00:23:16,938
Ich finde sie sehr hübsch, Amelia.
203
00:23:38,919 --> 00:23:40,712
Sie hat dich gern.
204
00:23:41,880 --> 00:23:45,342
Ich hab's mit lauter Amateuren zu tun,
ich fass es nicht!
205
00:23:45,967 --> 00:23:49,596
Du wirst wegen einer Barfrau
fast abgestochen. Und du...
206
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
Was ist?
207
00:23:52,140 --> 00:23:55,624
Verliebst dich in eine Nutte?
Hey, was soll das?
208
00:23:55,644 --> 00:23:59,002
Was soll das, Phil?
Du machst mich krank.
209
00:23:59,022 --> 00:24:01,713
Sie ist nett, und ich mag sie.
Also was soll's?
210
00:24:01,733 --> 00:24:05,425
Ich hab gedacht, du wolltest sie knallen?
- Ihr Kind war doch dort!
211
00:24:05,445 --> 00:24:10,263
Und? Ich bezahle 80 Mäuse,
damit er Windeln wechselt?
212
00:24:10,283 --> 00:24:12,077
Willst du dein Geld zurück?
213
00:24:14,204 --> 00:24:16,331
Hier, dann nimm es doch.
214
00:24:18,625 --> 00:24:23,129
Ich geh pinkeln.
- Ja, tu das, du Versager.
215
00:24:23,588 --> 00:24:26,091
Da versuchst du,
die Kinder großzuziehen...
216
00:24:28,009 --> 00:24:29,803
Hey, ist das nicht die heiße Braut?
217
00:24:34,641 --> 00:24:38,436
Das ist Valeria.
Versuch, dich zivilisiert zu verhalten.
218
00:24:43,400 --> 00:24:44,526
Hola.
219
00:24:44,859 --> 00:24:45,986
Hola.
220
00:24:50,031 --> 00:24:53,952
Das ist meine Cousine Lupe.
Lupe, das ist Edward.
221
00:24:54,786 --> 00:24:55,996
Hola.
222
00:24:57,122 --> 00:24:58,289
Hola!
223
00:25:02,669 --> 00:25:08,216
Was ist mit deiner Cousine?
- Sie ist "traditionell".
224
00:25:08,842 --> 00:25:12,971
Erzähl ihr, dass Pilze
der natürliche Weg sind, "Hi" zu sagen.
225
00:25:16,891 --> 00:25:18,685
Du willst keine?
226
00:25:19,519 --> 00:25:21,751
Ich bin nicht scharf auf Halluzinogene.
227
00:25:21,771 --> 00:25:23,503
Er hat Angst davor,
sich vom Dach zu stürzen
228
00:25:23,523 --> 00:25:25,567
oder mit 'ner Kettensäge zu hantieren.
229
00:25:26,443 --> 00:25:28,069
Los, mach schon.
230
00:25:30,321 --> 00:25:31,614
Ist gut.
231
00:25:32,157 --> 00:25:35,285
Ja, Ed!
Die Frau gefällt mir!
232
00:25:36,578 --> 00:25:38,038
Seid ihr zufrieden?
233
00:25:39,956 --> 00:25:42,772
Nicht runterschlucken, ok?
- Wollt ihr high sein?
234
00:25:42,792 --> 00:25:44,461
Fuck, ja!
235
00:26:35,845 --> 00:26:39,808
Hey, beeil dich!
Bist du bald fertig, du Arsch?
236
00:26:40,683 --> 00:26:42,977
Die werden noch Miete von dir verlangen!
237
00:26:49,234 --> 00:26:50,860
Auf den letzten Drücker.
238
00:27:34,279 --> 00:27:36,322
Volltreffer, Amigo!
239
00:27:37,115 --> 00:27:41,077
Weißt du, was du tun solltest?
Du musst sie nach "Palo Alto" einladen.
240
00:27:42,120 --> 00:27:46,624
Ich will gar nicht nach "Palo Alto".
- Wie meinst du das?
241
00:27:47,709 --> 00:27:52,172
Ich verzichte auf Stanford.
Das Studium wird's nicht geben.
242
00:28:00,972 --> 00:28:05,101
Hey, Jungs, ich werd verschwinden.
Ich hab hier was für Batti.
243
00:28:06,060 --> 00:28:09,294
Junge, du bist "high".
- Nein, nein, mir geht's gut. Wirklich.
244
00:28:09,314 --> 00:28:13,173
Warte, Mann, du gehst doch nicht wirklich?
- Doch. Ich bin hier überflüssig.
245
00:28:13,193 --> 00:28:17,071
Ich werd 'n Taxi nehmen,
und wir können uns später wieder treffen.
246
00:28:27,957 --> 00:28:34,339
Na warte, dich erwisch ich schon noch!
Mich besiegst du nicht.
247
00:28:35,215 --> 00:28:38,092
Vorsicht, da sind Löcher!
- Oh, danke für den Hinweis.
248
00:28:39,052 --> 00:28:40,178
Autsch!
249
00:28:41,387 --> 00:28:44,682
Das ist unglaublich!
All die vielen Blumen.
250
00:28:45,225 --> 00:28:49,938
Kein bisschen deprimierend, aber...
- Findest du den Tod traurig?
251
00:28:50,480 --> 00:28:51,940
Du nicht?
252
00:28:54,984 --> 00:28:58,947
Ich denke, ein Leben,
das man nicht voll ausleben kann,
253
00:29:01,950 --> 00:29:04,744
ist viel trauriger.
254
00:29:14,212 --> 00:29:16,005
Komm mit!
- Na, warte!
255
00:29:16,756 --> 00:29:19,614
Es kann keinen Gott geben.
256
00:29:19,634 --> 00:29:23,179
Den meisten Menschen
wäre der Gedanke wohl unangenehm,
257
00:29:23,680 --> 00:29:25,662
ich finde ihn aber sehr tröstlich.
258
00:29:25,682 --> 00:29:29,560
Es gibt nicht nur einen Gott,
es gibt viele.
259
00:29:30,270 --> 00:29:31,896
Was, wie meinst du das?
260
00:29:32,855 --> 00:29:37,507
Sagte ich doch gerade.
Es gibt nicht nur den einen Gott.
261
00:29:37,527 --> 00:29:40,822
Es gibt viele.
Und sie leben unter uns.
262
00:29:45,368 --> 00:29:46,995
Es ist seltsam,
263
00:29:48,246 --> 00:29:52,375
aber seitdem wir
die Grenze überquert haben,
264
00:29:54,252 --> 00:29:56,546
komme ich mir nicht mehr wie ich vor.
265
00:29:57,922 --> 00:29:59,716
Und wie wer sonst?
266
00:30:02,552 --> 00:30:03,928
Ich selbst.
267
00:30:10,518 --> 00:30:14,063
Ich denke, du bist high.
268
00:30:16,357 --> 00:30:17,734
Wirklich.
269
00:30:36,127 --> 00:30:37,920
Hey, hast du Feuer?
- Fuck!
270
00:30:39,213 --> 00:30:42,425
Mann, hast du mich erschreckt!
- Sorry.
271
00:30:57,440 --> 00:30:58,649
Danke.
272
00:31:04,947 --> 00:31:07,700
Oh Mann, du siehst gar nicht gut aus.
273
00:31:08,368 --> 00:31:10,912
Ich bin voll drauf. - Was?
274
00:31:21,464 --> 00:31:24,842
Du, meine Freunde und ich,
wir könnten dich mitnehmen.
275
00:31:26,469 --> 00:31:30,181
Ja. Hey, wie heißt du überhaupt?
276
00:31:31,182 --> 00:31:34,977
Philip. Vielen Dank, es geht schon wieder.
- Na, los! Komm mit!
277
00:31:36,687 --> 00:31:38,231
Hey.
278
00:31:39,690 --> 00:31:40,900
Komm mit!
279
00:31:44,237 --> 00:31:46,197
Hey, komm mit!
280
00:31:49,784 --> 00:31:51,744
Ja, steig ein!
281
00:31:59,544 --> 00:32:03,840
Darf ich vorstellen, ein Freund.
Philip. Er ist Amerikaner.
282
00:32:17,228 --> 00:32:19,856
Wisst ihr,
ich werde doch lieber zu Fuß gehen, ich...
283
00:33:05,776 --> 00:33:07,820
Steh auf, du Penner.
284
00:33:14,035 --> 00:33:15,661
Wie spät ist es?
285
00:33:17,330 --> 00:33:20,333
Ich hab keine Ahnung. Zehn?
286
00:33:30,259 --> 00:33:32,720
Phil ist noch nicht wieder zurückgekommen.
287
00:33:34,597 --> 00:33:35,806
Ach nein?
288
00:33:40,478 --> 00:33:42,688
Ich dachte, du wolltest früh aufstehen?
289
00:33:44,732 --> 00:33:46,692
Noch 10 Minuten.
290
00:33:57,745 --> 00:34:01,312
Du hast kein Kondom benutzt?
Mann, ich glaub's einfach nicht!
291
00:34:01,332 --> 00:34:04,649
Du hast sie wohl nicht mehr?
- Das muss wohl an den "Pilzen" liegen.
292
00:34:04,669 --> 00:34:09,779
Du hast in die Bestie gestochen?
Junge, ich bin stolz auf dich!
293
00:34:09,799 --> 00:34:14,534
Und angenommen, sie wird schwanger,
oder ich krieg Aids, macht dich das stolz?
294
00:34:14,554 --> 00:34:19,350
Wie kommst du durchs Leben, hm?
- Ich benutze mein Hirn.
295
00:34:23,020 --> 00:34:27,233
Ach ja? Sag mir, was der Verzicht
auf Stanford damit zu tun hat.
296
00:34:30,736 --> 00:34:32,196
Verstehst du nicht.
297
00:34:35,783 --> 00:34:36,993
Versuch's mal.
298
00:34:40,413 --> 00:34:43,354
Er weiß, dass wir früh los wollen.
Was zum Teufel ist los mit ihm?
299
00:34:43,374 --> 00:34:46,961
Schon auf dem Handy versucht?
- Geht nur die Mailbox.
300
00:35:01,267 --> 00:35:05,646
Und die Zukunft?
- Ich hätte vielleicht 'ne Idee.
301
00:35:07,982 --> 00:35:09,275
Ja, und?
302
00:35:10,610 --> 00:35:12,903
Ich arbeite für dieses Freiwilligen-Team.
303
00:35:14,697 --> 00:35:16,490
"International Relief Corps".
304
00:35:17,950 --> 00:35:21,162
Die bauen diese Bewässerungskanäle
in Malawi.
305
00:35:21,579 --> 00:35:25,980
Sie brauchen Hilfe bei der Organisation.
- Du verarschst mich doch.
306
00:35:26,000 --> 00:35:27,209
Nein.
307
00:35:31,422 --> 00:35:35,072
Das ist fantastisch, Mann!
Und was tust du danach?
308
00:35:35,092 --> 00:35:38,471
Kaufst dir einen Volvo und trittst
in die Demokratische Partei ein?
309
00:35:40,139 --> 00:35:43,851
Scheiße, Eddie,
ich dachte, ich kenne dich.
310
00:35:46,228 --> 00:35:48,773
Aus dir ist ein Weichei geworden!
311
00:35:59,700 --> 00:36:02,078
Bist du schon aufgewacht? Hey!
312
00:36:16,384 --> 00:36:17,760
Philip, richtig?
313
00:36:20,721 --> 00:36:24,600
Ich hab mir deinen Pass angesehen.
Ich bin Randall.
314
00:36:25,434 --> 00:36:26,727
Freut mich sehr.
315
00:36:33,359 --> 00:36:34,735
Hast du Durst?
316
00:36:48,374 --> 00:36:49,875
Verdammt, wo bin ich?
317
00:36:50,751 --> 00:36:52,378
Hinter dem Regenbogen.
318
00:36:59,051 --> 00:37:02,118
Ist etwas geschmolzen,
aber Schokolade ist gut für dich.
319
00:37:02,138 --> 00:37:03,514
Hier.
320
00:37:09,103 --> 00:37:12,148
Entschuldige den Mief.
Du gewöhnst dich dran.
321
00:37:13,357 --> 00:37:14,755
Hey!
322
00:37:14,775 --> 00:37:16,652
Verschwindet!
323
00:37:17,653 --> 00:37:19,113
Hosenscheißer!
324
00:37:25,536 --> 00:37:28,436
Was... was wollt ihr von mir?
325
00:37:28,456 --> 00:37:30,916
Du bist der Mann der Stunde, Amigo.
326
00:37:31,876 --> 00:37:35,504
Du wirst bald unseren "Papa" treffen.
Ein unglaublicher Mann.
327
00:37:36,589 --> 00:37:40,156
Ja. Ruh dich aus.
Brauchst du 'ne Kleinigkeit, sag es mir.
328
00:37:40,176 --> 00:37:43,721
Ob Essen, Wasser, was immer du willst.
Ich bring's dir.
329
00:37:45,848 --> 00:37:47,808
Willst du vielleicht Fernsehen?
330
00:37:48,809 --> 00:37:51,459
Ich hab hier irgendwo
'n Fernseher rumstehen.
331
00:37:51,479 --> 00:37:54,879
Der Empfang ist Scheiße,
aber es ist besser, als nachzudenken.
332
00:37:54,899 --> 00:38:00,112
Warte! Hey!
Hey! Hey, wer seid ihr Leute?!
333
00:38:00,488 --> 00:38:01,719
Hey!
334
00:38:01,739 --> 00:38:06,702
Wer seid ihr Leute? Was soll ich hier?
335
00:38:13,542 --> 00:38:19,278
Unser "Amigo" ist verschwunden.
Verstehen Sie das? Er ist verschwunden.
336
00:38:19,298 --> 00:38:21,425
Qual es el problema?
337
00:38:21,884 --> 00:38:24,617
Entschuldigung,
gibt es hier einen Dolmetscher?
338
00:38:24,637 --> 00:38:29,225
Dolmetscher? - Si, si, ja.
- Gibt es einen Dolmetscher? - No.
339
00:38:34,814 --> 00:38:36,440
Un momento.
340
00:38:39,485 --> 00:38:42,343
Sie sollen von hier verschwinden!
- Ich will aber zu Ramirez.
341
00:38:42,363 --> 00:38:44,804
Ich muss aber mit Ramirez sprechen!
- Hauen Sie ab! Verschwinden Sie!
342
00:38:44,824 --> 00:38:48,432
Ich will aber mit Ramirez sprechen!
- Hören Sie, hauen Sie endlich ab!
343
00:38:48,452 --> 00:38:51,310
Rodriquez! Rodriquez!
- Ja, Kommandant?
344
00:38:51,330 --> 00:38:53,916
Lass den Mann rein.
- In Ordnung.
345
00:38:56,836 --> 00:38:58,546
Bring die blöden Tiere raus.
346
00:39:04,093 --> 00:39:07,159
Ich möchte nur,
dass Sie sich die Beweise ansehen.
347
00:39:07,179 --> 00:39:09,890
Mehr verlange ich doch gar nicht. Hier.
348
00:39:18,148 --> 00:39:20,442
Willkommen in der "verdreckten Welt".
349
00:39:20,860 --> 00:39:22,653
Si? Ja?
350
00:39:23,362 --> 00:39:26,532
Verstehen Sie uns? - Ja, sicher.
- Oh, Mann, freut mich, Sie zu sehen!
351
00:39:27,575 --> 00:39:31,934
Letzte Nacht schändeten sie ein Grab,
und sie haben eine Kinderleiche gestohlen.
352
00:39:31,954 --> 00:39:36,250
Die ist für den "Nganga" von Santillán.
Sie bereiten sich auf sein Erscheinen vor.
353
00:39:47,678 --> 00:39:51,390
Amigo, du wolltest,
dass ich mir deine Geschichte anhöre.
354
00:39:52,141 --> 00:39:53,601
Das hab ich getan.
355
00:39:54,518 --> 00:39:59,670
Du musst deinen toten Kollegen vergessen.
Wir sind hier nicht in Mexiko-City.
356
00:39:59,690 --> 00:40:02,067
Wir sind hier noch nicht mal in Mexiko,
357
00:40:02,985 --> 00:40:05,029
wir sind hier bloß an der Grenze.
358
00:40:06,989 --> 00:40:10,117
Und die Grenze hat kein Gedächtnis.
359
00:40:11,243 --> 00:40:15,623
Wer in der Vergangenheit bohrt,
der kann dabei sterben.
360
00:40:23,797 --> 00:40:26,780
Ihm ist was passiert, falls er nicht
bei irgend 'ner Frau rumhängt.
361
00:40:26,800 --> 00:40:28,866
Also was unternehmen Sie jetzt?
- Es tut mir leid,
362
00:40:28,886 --> 00:40:31,827
aber solange Ihr Freund
nicht mindestens 72 Stunden vermisst wird,
363
00:40:31,847 --> 00:40:35,809
können wir nichts unternehmen.
Nicht aufregen, er taucht wieder auf.
364
00:40:36,518 --> 00:40:40,252
Fuck!
Ich hätte ihn nie gehen lassen dürfen.
365
00:40:40,272 --> 00:40:43,005
Wir müssen seine Eltern anrufen.
- Was?
366
00:40:43,025 --> 00:40:46,926
Du willst denen sagen, dass du ihn
völlig high zu 'ner Nutte geschickt hast?
367
00:40:46,946 --> 00:40:49,239
Lass uns noch ein paar Stunden warten.
368
00:41:01,293 --> 00:41:03,003
Haben Sie eine Nachricht?
369
00:41:56,348 --> 00:41:59,248
Henry wartet im Hotel,
falls er dort wieder auftaucht.
370
00:41:59,268 --> 00:42:01,625
Ich fürchte, sonst können wir nichts tun.
371
00:42:01,645 --> 00:42:04,294
Wir sind im Arsch,
und bloß durch meine Schuld!
372
00:42:04,314 --> 00:42:08,674
Womöglich hat einer aus der Nachbarschaft
dieser Amelia etwas gesehen.
373
00:42:08,694 --> 00:42:11,739
Da könnte man fragen.
- Mit meinem Spanisch?
374
00:42:13,949 --> 00:42:15,159
Nein.
375
00:42:16,410 --> 00:42:17,786
Mit meinem.
376
00:42:20,372 --> 00:42:21,790
Komm mit.
377
00:42:46,857 --> 00:42:48,067
Lupe!
378
00:42:49,568 --> 00:42:54,281
Weißt du, worum es geht?
- Es por los desaparecidos.
379
00:42:57,326 --> 00:42:59,036
Wogegen demonstrieren sie?
380
00:43:00,245 --> 00:43:03,665
Ich bin mir nicht sicher.
Sie hat gesagt, es geht um...
381
00:43:03,999 --> 00:43:05,375
"die Verschwundenen".
382
00:43:28,690 --> 00:43:30,234
Woher kommst du?
383
00:43:31,777 --> 00:43:35,072
Aus einem Dreckloch
namens San Antonio. - Ach ja?
384
00:43:36,323 --> 00:43:40,786
Hey, kennst du "Vinni's Pizza"?
- Auf der Alvarez?
385
00:43:43,622 --> 00:43:46,333
Die besten Kuchen in Texas. - Ja.
386
00:43:48,961 --> 00:43:53,195
Das Einzige, was ich hier unten vermisse.
Was ich nicht vermisse:
387
00:43:53,215 --> 00:43:56,593
Amerikanische Weiber.
Die blödesten Zicken der Welt.
388
00:43:57,136 --> 00:43:59,263
Hab mit keiner von denen Spaß gehabt.
389
00:44:00,472 --> 00:44:02,349
Ist kaum zu glauben.
390
00:44:08,105 --> 00:44:10,983
Willst du mich verarschen?
- Nein.
391
00:44:13,944 --> 00:44:17,511
In L.A. gab's drei Weiber und zwei
in Phoenix, die wollten Spaß haben.
392
00:44:17,531 --> 00:44:21,243
Nach den Leichen wird noch immer gesucht.
Verstehst du, was ich meine?
393
00:44:23,245 --> 00:44:26,582
Randall, mein Vater ist ziemlich reich.
394
00:44:27,040 --> 00:44:28,917
Wenn ich telefonieren könnte.
395
00:44:30,586 --> 00:44:33,964
Darum geht es nicht, mein Junge.
- Und worum geht es?
396
00:44:36,550 --> 00:44:38,594
"Los espiritos".
397
00:44:39,261 --> 00:44:40,888
Um Geister?
398
00:44:42,556 --> 00:44:44,766
Überall auf der Welt gibt es Geister.
399
00:44:50,647 --> 00:44:52,774
Bevor ich diesen Ort hier kannte,
400
00:44:53,567 --> 00:44:56,612
hab ich Leute fertig gemacht,
umgelegt und so.
401
00:44:57,029 --> 00:45:01,013
Weil sie mich genervt haben oder weil ich
an dem Tag gerade Lust dazu hatte.
402
00:45:01,033 --> 00:45:02,848
Dann traf ich "Papa".
403
00:45:02,868 --> 00:45:05,913
Er zeigte mir 'nen anderen Weg.
Er sagte mir:
404
00:45:06,205 --> 00:45:10,167
"Nutze dieses Verlangen." Weißt du?
"Kanalisiere es."
405
00:45:10,459 --> 00:45:13,670
So sollte ich mich mit Geistern
in Verbindung setzen.
406
00:45:14,463 --> 00:45:16,089
Ich spreche von "Palo".
407
00:45:18,133 --> 00:45:19,760
"Palo Mayombe".
408
00:45:21,261 --> 00:45:23,138
Ist irgend so 'n Kram aus Afrika.
409
00:45:25,682 --> 00:45:27,392
Ja, aber was hat das mit mir zu tun?
410
00:45:28,936 --> 00:45:31,313
"Papa" braucht dich,
um mit ihnen zu reden.
411
00:45:32,564 --> 00:45:36,443
Er braucht dich.
Das ist was Großes, mein Kleiner.
412
00:45:37,110 --> 00:45:38,737
Kapierst du das nicht?
413
00:45:40,280 --> 00:45:43,575
Dein Leben ändert sich, es wird bedeutsam.
414
00:45:51,583 --> 00:45:55,943
Ich kann es fühlen.
Es liegt etwas in der Luft, etwas Giftiges.
415
00:45:55,963 --> 00:45:59,029
Ich lebe hier erst zwei Monate,
aber das gab es vorher nicht.
416
00:45:59,049 --> 00:46:03,345
Du lebst in einem ziemlich kaputten Land.
Nicht persönlich nehmen.
417
00:46:03,637 --> 00:46:06,370
In den Vereinigten Staaten
wird wohl nie jemand entführt?
418
00:46:06,390 --> 00:46:09,226
Hey, wir wissen doch gar nicht,
ob er entführt wurde. - Was sonst?
419
00:46:10,394 --> 00:46:11,770
Was ist los?
420
00:46:12,938 --> 00:46:16,566
Die Karre, die dort steht.
Der Fahrer starrt uns die ganze Zeit an.
421
00:46:16,984 --> 00:46:19,611
Er parkt da schon,
seitdem wir uns hier unterhalten.
422
00:46:20,612 --> 00:46:24,408
Hey, mach dich nicht verrückt.
Vielleicht wartet er auf seine Freundin.
423
00:46:33,750 --> 00:46:35,627
Suchst du was, Arschloch?
424
00:46:38,588 --> 00:46:40,465
Hau lieber ab, Gringo.
425
00:46:41,216 --> 00:46:42,698
Der gehört doch Phil!
426
00:46:42,718 --> 00:46:44,344
Hey, hey!
427
00:46:46,430 --> 00:46:48,140
Scheiß Mexikaner.
428
00:47:00,110 --> 00:47:01,486
Hey!
429
00:47:03,071 --> 00:47:04,865
Ist jemand da draußen?!
430
00:47:06,491 --> 00:47:07,951
Randall?!
431
00:47:09,202 --> 00:47:10,579
Hallo!
432
00:47:13,332 --> 00:47:16,690
Was willst du?
- Ich muss pissen.
433
00:47:16,710 --> 00:47:20,172
Du warst doch gerade erst.
- Ich meine, ich muss scheißen!
434
00:47:20,881 --> 00:47:22,799
Willst du, dass ich mich vollscheiße?
435
00:47:41,360 --> 00:47:44,071
Du hast ziemlich mutige Freunde,
weißt du das?
436
00:47:44,863 --> 00:47:46,156
Wieso mutig?
437
00:47:47,032 --> 00:47:51,141
Weil sie ihre Nasen in Dinge stecken,
in denen sie nichts zu suchen haben.
438
00:47:51,161 --> 00:47:54,915
So kann man seine Nase leicht loswerden
und einiges mehr.
439
00:48:00,587 --> 00:48:03,548
Warte, warte, warte,
könntest du mir die Hose aufmachen?
440
00:48:04,299 --> 00:48:06,259
Meinst du, ich wäre ein Homo?
441
00:48:09,054 --> 00:48:10,680
Blöde Bohnenfresser!
442
00:48:11,431 --> 00:48:14,498
Geben einem die Drecksjobs,
weil man "Illegaler" ist.
443
00:48:14,518 --> 00:48:15,811
Das ist Diskriminierung.
444
00:48:47,050 --> 00:48:50,637
Hey, kommt sofort alle her!
Der Amerikaner ist abgehauen!
445
00:49:12,659 --> 00:49:13,869
Da läuft er!
446
00:49:43,231 --> 00:49:46,047
Hey!
Hey! Hey!
447
00:49:46,067 --> 00:49:48,778
Warte doch! Hilfe!
448
00:50:30,445 --> 00:50:31,571
Komm her!
449
00:50:32,948 --> 00:50:36,910
Versuch das nie wieder!
Sonst blase ich dir den Arsch weg!
450
00:50:37,911 --> 00:50:40,038
Verstanden?! - Ja, ja!
451
00:50:42,249 --> 00:50:44,709
Das war's mit dem Fernseh-Privileg,
mein Freund.
452
00:50:47,921 --> 00:50:49,464
Kettet ihn an!
453
00:51:24,207 --> 00:51:28,336
Die Drogenkuriere auf der Farm
sind Anhänger des "Palo Mayombe".
454
00:51:29,629 --> 00:51:32,674
Und ihr Priester
ist ein gewisser Santillán.
455
00:51:40,557 --> 00:51:42,017
Letzte Woche, da...
456
00:51:44,603 --> 00:51:47,419
da waren zwei
von diesen Brüdern hier im Laden.
457
00:51:47,439 --> 00:51:50,338
Ich hab zufällig gehört,
was sie geredet haben.
458
00:51:50,358 --> 00:51:52,736
Sie wollten sich einen "Gringo" holen.
459
00:51:59,576 --> 00:52:02,058
Ja, Señora? - Ist geöffnet?
460
00:52:02,078 --> 00:52:05,415
Ja.
- Ich möchte was kaufen. - Bitte.
461
00:52:12,339 --> 00:52:14,049
Ich bediene Sie gleich.
462
00:52:28,855 --> 00:52:34,152
Wenn Santillán euren Freund hat,
dann könnt ihr sicher gar nichts tun.
463
00:52:34,694 --> 00:52:37,594
Was soll das heißen?
Sollen wir ihn im Stich lassen,
464
00:52:37,614 --> 00:52:41,097
wegen so einem blöden
mexikanischen Voodoo-Kult?
465
00:52:41,117 --> 00:52:44,496
Die erzählen überall,
dass ihre Seelen tot sind,
466
00:52:45,580 --> 00:52:47,374
als wären sie stolz darauf.
467
00:52:47,832 --> 00:52:50,710
Menschen wie die dürften wohl
zu allem fähig sein.
468
00:52:55,465 --> 00:53:00,261
Du solltest denen aus dem Weg gehen,
Valeria. Die sind gefährlich.
469
00:53:02,806 --> 00:53:05,789
Entschuldigung,
haben Sie keinen Weihrauch?
470
00:53:05,809 --> 00:53:08,436
Doch, Señora, ich hab welchen.
471
00:53:35,046 --> 00:53:37,612
Henry! Warte,
du darfst dich nicht mit denen anlegen.
472
00:53:37,632 --> 00:53:40,115
Ich habe diesen Scheiß satt!
- Wir gehen zur Polizei.
473
00:53:40,135 --> 00:53:42,325
Vergiss die Polizei!
Die ist völlig nutzlos.
474
00:53:42,345 --> 00:53:44,744
Würdest du dich beruhigen?
So können wir das nicht klären!
475
00:53:44,764 --> 00:53:47,205
Meinst du, wir sollten erst
bei der "UNO" um Rat fragen?
476
00:53:47,225 --> 00:53:50,208
Du machst alles nur noch schlimmer!
- Schlimmer, als es schon ist?
477
00:53:50,228 --> 00:53:53,503
Weißt du, was du bist, Eddie?
Unterm Strich bist du ein feiger Arsch!
478
00:53:53,523 --> 00:53:55,400
Deswegen gehst du nach Afrika!
479
00:53:56,443 --> 00:53:59,759
Willst du vielleicht Stress haben, ja?
Wie wäre es mit mir, Mann?
480
00:53:59,779 --> 00:54:02,762
Mit mir, dem FBI,
der CIA, den Army Rangers?
481
00:54:02,782 --> 00:54:06,327
Oder soll ich die üble, kleine Soldatin
aus "Abu Ghraib" herholen, hm?
482
00:54:16,421 --> 00:54:18,820
Scheiße!
- Hast du ein Problem?
483
00:54:18,840 --> 00:54:20,989
Bitte nicht, bitte, bitte!
484
00:54:21,009 --> 00:54:22,635
Nein! Nicht schießen!
485
00:54:25,597 --> 00:54:27,640
Hey!
- Fahr zur Hölle!
486
00:54:29,517 --> 00:54:30,560
Hey!
487
00:54:30,977 --> 00:54:32,771
So ein scheiß Ding.
488
00:54:36,858 --> 00:54:38,234
Verdammt, wo fahren die hin?
489
00:54:42,238 --> 00:54:43,448
Los, komm!
490
00:54:49,829 --> 00:54:51,498
Los, runter von der Straße!
491
00:54:56,503 --> 00:54:58,735
Der Doktor sagt, ich hatte Glück.
492
00:54:58,755 --> 00:55:01,800
Nur ein kleines Stück weiter
und "Adios, muchachos".
493
00:55:03,843 --> 00:55:06,304
Hätte auch direkt
zwischen die Augen gehen können, hm?
494
00:55:10,350 --> 00:55:14,145
Als der Doc die Geschichte
von Phil und Santillán gehört hat,
495
00:55:15,772 --> 00:55:19,651
da wird er weiß wie ein Laken und sagt,
er hätte keine Ahnung, wovon ich spreche.
496
00:55:20,068 --> 00:55:21,861
Dann gibt er mir das.
497
00:55:23,404 --> 00:55:25,198
Zu meinem Schutz.
498
00:55:27,367 --> 00:55:30,328
Ok, das war's dann, Freunde.
499
00:55:31,329 --> 00:55:32,894
Ich mach "hasta la vista".
500
00:55:32,914 --> 00:55:36,481
Verdammt, Henry, du wurdest angeschossen.
Denk einmal nach!
501
00:55:36,501 --> 00:55:37,627
Ja!
502
00:55:41,214 --> 00:55:44,447
Ich fürchte,
diese Kerle sind noch nicht ganz fertig.
503
00:55:44,467 --> 00:55:46,511
Die beenden,
was sie angefangen haben.
504
00:55:47,470 --> 00:55:51,412
Sogar die Bullen haben Angst vor denen,
das hast du gesehen.
505
00:55:51,432 --> 00:55:55,144
Und wenn wir nicht Leine ziehen,
werden sie uns ganz sicher töten.
506
00:55:56,020 --> 00:55:57,897
Was ist mit Phil?
507
00:56:01,818 --> 00:56:03,361
Er ist tot.
508
00:56:03,987 --> 00:56:07,699
Er ist tot, Mann. - Haben Sie
einen Freund, der verschwunden ist?
509
00:56:08,324 --> 00:56:12,036
Dunkles Haar, so etwa 20, 21?
510
00:56:14,330 --> 00:56:16,124
Er ist am Leben.
511
00:56:32,682 --> 00:56:37,478
Mein Schatz, was tust du hier?
- Ich wollte den Gringo sehen.
512
00:56:39,272 --> 00:56:41,900
Du hast ihn gesehen. Na los, geh.
513
00:56:53,870 --> 00:56:55,413
Wer hat das getan?
514
00:57:16,267 --> 00:57:18,227
Hör mir mal gut zu.
515
00:57:20,855 --> 00:57:23,316
Wenn du ihn nur noch einmal berührst,
516
00:57:24,692 --> 00:57:29,113
dann werde ich mein Schlafzimmer
mit deiner Haut tappezieren.
517
00:57:33,618 --> 00:57:35,995
Hast du das verstanden? - Ja.
518
00:57:37,455 --> 00:57:41,417
Es tut mir leid, Pater.
Entschuldigung.
519
00:57:51,511 --> 00:57:54,472
Ich glaube nicht an Gewalt,
die keinen Sinn hat.
520
00:57:56,516 --> 00:58:00,728
Das versuche ich Randall beizubringen,
aber er ist Amerikaner.
521
00:58:01,145 --> 00:58:02,689
Es ist nicht leicht.
522
00:58:05,817 --> 00:58:09,801
Was wird mit mir passieren?
- Das geht dich ja wohl 'n Scheiß an!
523
00:58:09,821 --> 00:58:11,280
Anna!
524
00:58:20,999 --> 00:58:23,960
In der Vergangenheit
habe ich nur Mexikaner genommen.
525
00:58:24,544 --> 00:58:28,506
Aber der letzte war...
Er war sehr tapfer.
526
00:58:29,590 --> 00:58:31,134
Sehr starrköpfig.
527
00:58:37,807 --> 00:58:41,269
Als es so weit war,
wollte er nicht mitarbeiten.
528
00:58:42,603 --> 00:58:44,647
Und der Zauber ist schlecht gewesen.
529
00:58:46,566 --> 00:58:48,359
Die Götter waren...
530
00:58:49,736 --> 00:58:51,696
sehr unzufrieden.
531
00:58:52,488 --> 00:58:56,389
Also beschloss ich, beim nächsten Mal
532
00:58:56,409 --> 00:58:58,703
würde ich keinen Mexikaner,
533
00:59:00,329 --> 00:59:02,790
sondern einen Amerikaner nehmen.
534
00:59:04,208 --> 00:59:09,172
Jemand jungen, sanften.
535
00:59:12,216 --> 00:59:16,429
Jemand, der mir gibt, was ich brauche.
536
00:59:19,891 --> 00:59:21,601
Was soll ich geben?
537
00:59:33,362 --> 00:59:36,157
Dein Leben.
- Bitte, ich will nur nach Hause!
538
00:59:37,992 --> 00:59:40,119
Nein! Nein!
539
00:59:47,376 --> 00:59:50,671
Bevor Santillán seine Drogen
nach Norden schmuggelt,
540
00:59:51,380 --> 00:59:56,260
da macht er seine Laster
für die Grenzpolizei unsichtbar.
541
00:59:57,678 --> 01:00:00,139
Damit das gelingt, benutzt er...
542
01:00:02,058 --> 01:00:05,436
Wie sagt man?
"Un escudo magico de sangre."
543
01:00:06,062 --> 01:00:08,523
Einen magischen Schild aus Blut?
544
01:00:09,440 --> 01:00:10,900
Menschenblut.
545
01:00:13,194 --> 01:00:17,845
Er gibt den Göttern etwas,
um sie gnädig zu stimmen. Ein Opfer.
546
01:00:17,865 --> 01:00:21,516
Wie meinen Sie das?
Heißt das, Phil wird ermordet?
547
01:00:21,536 --> 01:00:25,937
Santillán ist seit heute Nachmittag dort.
Er führt in der Nacht das Ritual durch!
548
01:00:25,957 --> 01:00:29,524
Bei Vollmond.
- Und was sollen wir tun?
549
01:00:29,544 --> 01:00:32,401
Geht zum amerikanischen FBI.
Erzählt die Geschichte.
550
01:00:32,421 --> 01:00:35,655
Gebt denen meine Beweise
über Santillán und seine Geschäfte.
551
01:00:35,675 --> 01:00:38,741
Wenn die mexikanische Polizei
nichts unternimmt, dann vielleicht eure.
552
01:00:38,761 --> 01:00:42,390
Sie sagen, die ermorden ihn heute Nacht.
Das würde mehr Zeit brauchen.
553
01:00:44,225 --> 01:00:46,185
Ich weiß, wo euer Freund ist.
554
01:00:46,561 --> 01:00:50,439
Ich geh zu der Farm
und tu, was ich kann.
555
01:00:50,940 --> 01:00:55,319
Wir treffen uns in einer halben Stunde
im Hotel. Ich bringe die Beweise mit.
556
01:01:17,300 --> 01:01:19,343
Vielleicht gehen wir lieber mit ihm.
557
01:01:28,936 --> 01:01:31,230
Du weißt, ich mag Phil, ok?
558
01:01:34,567 --> 01:01:38,029
Sicher, ich gebe ihm
schon manchmal was aufs Maul.
559
01:01:39,697 --> 01:01:41,908
Ich dachte, ich würde krepieren, Eddie.
560
01:01:47,538 --> 01:01:51,000
Also, wenn du mich einen Feigling
nennen willst, tu es ruhig.
561
01:01:52,001 --> 01:01:53,711
Ich verdiene das.
562
01:01:57,548 --> 01:02:00,509
Ich sag einfach wie's ist,
ich hab 'ne Scheißangst!
563
01:02:15,066 --> 01:02:18,694
Ich werde Valeria absetzen
und komme dann wieder.
564
01:02:21,697 --> 01:02:22,990
Ist gut.
565
01:02:31,290 --> 01:02:33,334
Hey, eins noch, Mann.
566
01:02:34,669 --> 01:02:36,295
Was ich da gesagt hab...
567
01:02:37,672 --> 01:02:40,800
Wenn du Löcher ohne Bezahlung
in Afrika buddelst,
568
01:02:41,467 --> 01:02:44,178
dann finde ich das
zwar völlig verrückt, aber...
569
01:02:47,723 --> 01:02:49,433
sehr mutig.
570
01:04:56,268 --> 01:05:00,461
Hey, vielleicht kommst du lieber mit uns.
- Ich kann nicht.
571
01:05:00,481 --> 01:05:02,775
Hier ist es nicht sicher, Valeria.
572
01:05:03,275 --> 01:05:06,237
Hast du vor,
mich über die Grenze zu schmuggeln?
573
01:05:10,699 --> 01:05:11,992
Also gut.
574
01:05:14,245 --> 01:05:17,039
Ich komme wieder,
wenn ich weiß, was wir vorhaben.
575
01:05:18,416 --> 01:05:20,042
Ich werde hier sein.
576
01:06:05,546 --> 01:06:06,755
Valeria!
577
01:06:31,572 --> 01:06:33,532
Lass mich! Nein!
578
01:06:35,951 --> 01:06:37,995
Lass mich los!
579
01:07:07,107 --> 01:07:09,902
Was ist hier los?
- Ich weiß nicht. Keine Ahnung.
580
01:07:24,583 --> 01:07:25,876
Hallo?
581
01:08:00,869 --> 01:08:02,079
Scheiße!
582
01:08:10,087 --> 01:08:11,297
Fuck!
583
01:08:23,517 --> 01:08:24,810
Scheiße!
584
01:08:28,522 --> 01:08:30,149
Fuck! Fuck!
585
01:08:30,608 --> 01:08:33,736
Hilfe! Hilfe! Helfen Sie mir!
586
01:08:34,737 --> 01:08:39,179
Hilfe!
Helfen Sie mir! - Was ist denn los?
587
01:08:39,199 --> 01:08:41,473
Lassen Sie mich rein,
die wollen mich töten!
588
01:08:41,493 --> 01:08:43,287
Machen Sie die Scheißtür auf!
- Was ist denn?
589
01:08:49,460 --> 01:08:51,337
Lassen Sie bloß die Tür zu!
590
01:08:55,341 --> 01:08:56,383
Scheiße!
591
01:09:00,929 --> 01:09:01,972
Scheiße!
592
01:09:41,804 --> 01:09:42,846
Fuck!
593
01:10:02,574 --> 01:10:05,119
Hilfe!
Helft mir!
594
01:10:36,275 --> 01:10:37,818
Es reicht!
595
01:12:07,241 --> 01:12:09,409
Sie wollte doch nichts sagen.
596
01:12:10,452 --> 01:12:14,164
Ich hab sie... ich hab sie überredet,
sie wollte es nicht sagen!
597
01:12:35,644 --> 01:12:36,937
Henry!
598
01:12:41,358 --> 01:12:42,651
Pass auf!
599
01:12:47,281 --> 01:12:51,598
Was ist? Was ist passiert? Ist es Henry?
- Ja. - Wo ist er? - Auf dem Dach.
600
01:12:51,618 --> 01:12:54,413
Halt, halt! Bleiben Sie hier!
Das müssen Sie nicht sehen!
601
01:12:58,834 --> 01:13:01,461
Señorita, hier dürfen Sie nicht durch.
- Was ist passiert?
602
01:13:12,598 --> 01:13:15,392
Ok, Sie müssen gehen. Sofort!
603
01:13:17,227 --> 01:13:21,607
Ich werde mit Ihnen kommen.
- Das würde ich Ihnen nicht raten.
604
01:13:21,899 --> 01:13:24,860
Und wen interessiert das?
Er ist mein Freund!
605
01:13:58,810 --> 01:14:01,772
Was geschieht jetzt?
- Showtime, Bruder.
606
01:14:08,111 --> 01:14:09,321
Keine Angst.
607
01:14:29,883 --> 01:14:31,259
Okay, okay.
608
01:14:35,097 --> 01:14:36,223
Es geht los.
609
01:15:08,088 --> 01:15:10,298
Was machen wir, wenn wir dort sind?
610
01:15:11,299 --> 01:15:13,677
Wir?
- Ich soll Ihnen doch helfen, nicht?
611
01:15:14,678 --> 01:15:16,722
Wissen Sie,
wie man schießt? - Ja.
612
01:15:16,972 --> 01:15:18,765
Ja, klar weiß ich das.
613
01:15:21,476 --> 01:15:25,022
Und einen Menschen erschießen?
Wie sieht's damit aus?
614
01:15:26,565 --> 01:15:28,692
Glauben Sie, dass Sie das könnten?
615
01:15:32,362 --> 01:15:34,990
Ja.
Wenn es sein muss.
616
01:16:09,816 --> 01:16:12,277
Sind alle gekommen? - Alle.
617
01:16:15,655 --> 01:16:17,199
Dann fangen wir an.
618
01:16:59,574 --> 01:17:00,867
Du bleibst hier!
619
01:17:11,711 --> 01:17:13,672
Jetzt wecken wir "Changó".
620
01:18:00,719 --> 01:18:03,869
Und ob ich schon
wanderte im finsteren Tal,
621
01:18:03,889 --> 01:18:07,767
fürchte ich kein Unglück,
denn du bist bei mir.
622
01:18:08,518 --> 01:18:11,188
Dein Stecken und Stab trösten mich.
623
01:18:15,775 --> 01:18:22,053
Du bereitest mir einen Tisch
im Angesicht meiner Feinde.
624
01:18:22,073 --> 01:18:24,222
Du salbest mein Haupt mit Öl.
625
01:18:24,242 --> 01:18:27,621
Höre mich an, "Changó".
Und erhöre mein Gebet.
626
01:18:29,998 --> 01:18:32,564
Ich bringe dir blutendes Fleisch.
627
01:18:32,584 --> 01:18:35,879
Ein Herz, das vor Angst schlägt.
628
01:18:36,838 --> 01:18:38,965
Eine Seele, die vor Schmerz schreit.
629
01:18:40,425 --> 01:18:43,283
Wenn dich das zufrieden stellt,
630
01:18:43,303 --> 01:18:45,660
gib uns die Macht,
631
01:18:45,680 --> 01:18:48,163
durch das Tageslicht zu gehen
632
01:18:48,183 --> 01:18:50,977
und doch im Dunkeln zu bleiben.
633
01:19:34,020 --> 01:19:35,730
Hängt ihn auf!
634
01:21:07,030 --> 01:21:08,990
Lasst euch nicht umbringen.
635
01:23:00,643 --> 01:23:02,520
Komm, wir haben zu tun.
636
01:23:30,048 --> 01:23:31,758
Das gehört Phil.
637
01:23:34,677 --> 01:23:36,387
Schnell, schnell, los!
638
01:24:14,342 --> 01:24:16,135
Komm, raus hier.
639
01:24:23,393 --> 01:24:25,019
Los, weg da!
640
01:24:35,697 --> 01:24:36,990
Hola.
641
01:24:38,199 --> 01:24:39,993
Weißt du, wer ich bin?
642
01:24:40,785 --> 01:24:42,912
Vor einem Jahr, in Mexiko City,
643
01:24:43,454 --> 01:24:46,374
da hast du meinen Kollegen
umbringen lassen.
644
01:24:47,166 --> 01:24:49,210
Aber ich habe überlebt.
645
01:24:50,378 --> 01:24:52,005
Der Polizist.
646
01:24:52,297 --> 01:24:54,090
Mieses Drecksschwein.
647
01:24:55,008 --> 01:24:57,135
Hättest mich auch umbringen sollen!
648
01:24:58,428 --> 01:24:59,554
Tu ich noch.
649
01:25:00,471 --> 01:25:01,931
Du Scheißkerl!
650
01:25:11,316 --> 01:25:12,880
Wo ist der Amerikaner?
651
01:25:12,900 --> 01:25:15,570
Meinst du seinen Körper
oder meinst du seinen Geist?
652
01:25:15,862 --> 01:25:18,072
Du widerwärtiger, kranker Mistkerl!
653
01:25:23,911 --> 01:25:26,122
"Papa"! - Los doch!
654
01:25:26,539 --> 01:25:29,334
Drück ab, erschieß mich,
wenn du das willst!
655
01:25:32,378 --> 01:25:33,755
Du Schwein!
656
01:25:50,188 --> 01:25:53,733
Er wird gefressen von meinem "Nganga"!
Und du auch!
657
01:25:54,776 --> 01:25:57,320
Du wirst den Gringo begleiten, du Arsch!
658
01:26:17,507 --> 01:26:18,966
Verschwindet!
659
01:26:33,272 --> 01:26:34,482
Ulises!
660
01:26:35,942 --> 01:26:37,568
Schnell, weg hier!
661
01:26:46,536 --> 01:26:49,414
Verschwindet, ihr Mistkerle! Los!
662
01:26:51,249 --> 01:26:52,375
Weg da!
663
01:26:56,295 --> 01:26:57,588
Scheiße!
664
01:27:00,007 --> 01:27:01,134
Fuck!
665
01:27:11,018 --> 01:27:12,311
Unten bleiben!
666
01:27:15,565 --> 01:27:16,858
Fahr los!
667
01:27:30,788 --> 01:27:34,125
Wo ist meine Tasche?
- Sie ist hier.
668
01:27:40,006 --> 01:27:41,966
Er war doch nur...
669
01:27:42,383 --> 01:27:46,033
Er war nur ein Mensch und kein Heiliger.
670
01:27:46,053 --> 01:27:50,099
Halten Sie durch.
Wir werden Hilfe besorgen.
671
01:27:52,518 --> 01:27:53,811
Ed,
672
01:27:54,771 --> 01:27:58,900
erzählen Sie denen meine Geschichte.
- Die erzählen Sie selbst.
673
01:27:59,400 --> 01:28:01,360
Versprechen Sie es mir!
674
01:28:44,821 --> 01:28:46,113
Hey, hey!
675
01:28:46,906 --> 01:28:50,117
Können Sie uns bitte helfen?
Wir haben einen Verletzten!
676
01:28:55,289 --> 01:28:59,085
Señor! - Kommen Sie!
Sie müssen durchhalten!
677
01:29:14,684 --> 01:29:16,394
Seine Hand ist kalt.
678
01:29:36,664 --> 01:29:38,040
Nein.
679
01:30:07,737 --> 01:30:09,864
Frag ihn, wie weit es bis zur Grenze ist.
680
01:30:15,328 --> 01:30:17,455
Que tal lejos está la frontera?
681
01:30:28,341 --> 01:30:29,800
Er hat gesagt...
682
01:30:30,718 --> 01:30:33,618
Er hat gesagt,
wir sollen zur Haustür raus
683
01:30:33,638 --> 01:30:36,621
und zwei Kilometer gehen
und dann rüberschwimmen.
684
01:30:36,641 --> 01:30:40,269
Ok. Wir packen was zu essen ein
und Wasser. Wir schwimmen rüber.
685
01:30:43,439 --> 01:30:44,815
Señor!
686
01:30:55,993 --> 01:30:57,370
Señor?
687
01:31:21,560 --> 01:31:24,377
Sie sind hier!
- Was?
688
01:31:24,397 --> 01:31:26,023
Hast du sie gesehen?
689
01:31:34,281 --> 01:31:35,324
Scheiße!
690
01:31:38,327 --> 01:31:43,396
Hört mal zu, ihr verdammten Schweine!
Ihr seid echt im Arsch!
691
01:31:43,416 --> 01:31:45,376
Ihr habt keine Ahnung!
692
01:31:46,877 --> 01:31:50,673
Ihr habt einen großen Mann getötet!
Einen Gott!
693
01:31:51,632 --> 01:31:56,095
Jetzt habt ihr einen Haufen Waisenkinder
am Hals, die nichts zu verlieren haben!
694
01:31:58,514 --> 01:32:00,307
Wir werden sterben.
695
01:32:01,308 --> 01:32:03,352
Nein, sicher nicht.
696
01:32:06,022 --> 01:32:07,982
Gut. Dann los.
697
01:32:29,795 --> 01:32:31,255
Los, darüber!
698
01:32:35,217 --> 01:32:38,034
Du bleibst hier.
Ich werde nach hinten gehen.
699
01:32:38,054 --> 01:32:39,263
Ok.
700
01:33:00,242 --> 01:33:01,368
Señor?
701
01:33:05,164 --> 01:33:06,373
Señor?
702
01:33:40,199 --> 01:33:41,659
Oh mein Gott!
703
01:33:44,829 --> 01:33:46,080
Oh mein Gott!
704
01:33:56,298 --> 01:33:58,259
Scheiße! - Ed!
705
01:34:03,264 --> 01:34:04,306
Fuck!
706
01:34:07,601 --> 01:34:10,980
Komm, wirf die Waffe weg!
Ich verspreche dir, ich mach es kurz!
707
01:34:32,418 --> 01:34:33,627
Lauf!
708
01:34:58,944 --> 01:35:00,321
Blöde Schlampe!
709
01:35:10,789 --> 01:35:13,856
Okay.
Weißt du, was ich gern seh?
710
01:35:13,876 --> 01:35:17,087
Das Gesicht von so einer Fotze wie dir.
Und dann lege ich sie um.
711
01:35:18,172 --> 01:35:21,739
Los, mach das Maul auf!
Gefällt dir das?
712
01:35:21,759 --> 01:35:23,219
Hast du noch einen Wunsch?
713
01:36:19,608 --> 01:36:21,652
Langsam erinnerst du mich an meine "Ex"!
714
01:36:27,074 --> 01:36:28,867
Nein, nein, nicht!
715
01:36:34,748 --> 01:36:36,542
Du Arsch, das tut doch weh!
716
01:36:51,932 --> 01:36:55,477
Wichser!
Du Schwein! Blöder Wichser!
717
01:37:51,533 --> 01:37:52,659
Hey.
718
01:37:53,410 --> 01:37:55,245
Hey, hör mir zu, Mann!
719
01:37:56,163 --> 01:37:59,541
Ich will nicht kämpfen, ok?
Ich will nicht.
720
01:37:59,875 --> 01:38:01,085
Bitte!
721
01:38:01,877 --> 01:38:04,026
Ich will nicht mit dir kämpfen!
722
01:38:04,046 --> 01:38:05,422
Ich will nicht kämpfen!
723
01:38:05,881 --> 01:38:07,091
Hey!
724
01:38:07,591 --> 01:38:08,884
Hey, Mann!
725
01:38:09,718 --> 01:38:11,095
Hey, nicht!
726
01:38:17,518 --> 01:38:18,894
Bitte nicht!
727
01:38:22,940 --> 01:38:24,817
Ich will nicht...
728
01:38:31,865 --> 01:38:34,243
Nein, bitte!
Nein, bitte nicht!
729
01:38:34,701 --> 01:38:38,247
Du darfst mich nicht töten!
Bitte nicht.
730
01:38:38,705 --> 01:38:40,416
Nein, Mann, nein!
731
01:39:29,548 --> 01:39:33,866
Die mexikanischen Behörden
fanden 4 kg reines Kokain
732
01:39:33,886 --> 01:39:38,223
sowie Hexenkessel mit Büscheln
menschlichen Haares.
733
01:39:39,016 --> 01:39:42,124
Ein Kultmitglied wurde
an einer Straßensperre gefasst.
734
01:39:42,144 --> 01:39:43,959
Bei seiner Vernehmung sagte er,
735
01:39:43,979 --> 01:39:47,816
Menschenopfer und die Macht des Nganga
hätten ihn "unsichtbar" gemacht.
736
01:39:48,400 --> 01:39:52,968
Aus einem Massengrab auf der Ranch
wurden über 50 Leichen exhumiert.
737
01:39:52,988 --> 01:39:57,159
Gehirne und Rückenmark
waren entfernt worden.
738
01:39:57,743 --> 01:40:02,436
Ed und Valerie wurden bei der Überquerung
des Rio Grande festgenommen und verhört.
739
01:40:02,456 --> 01:40:06,543
Einige Mitglieder sind noch frei.
Der Fall ist bis heute ungelöst.
57503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof