Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,526 --> 00:00:07,616
[gunfire]DANNY:
My name is Danny McNamara.
2
00:00:07,659 --> 00:00:09,052
I used to work for the FBI.
3
00:00:09,096 --> 00:00:10,923
LEXI: And I'm Lexi Vaziri.
4
00:00:10,967 --> 00:00:12,490
I used to be a thief.
5
00:00:12,534 --> 00:00:14,579
DANNY:
Excuse me, a master thief.
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,929
We're back on the hunt
after the Vatican
7
00:00:16,973 --> 00:00:18,801
was attacked
by a mysterious group
8
00:00:18,844 --> 00:00:21,804
led by someone who calls himself
the Great Khan.
9
00:00:21,847 --> 00:00:24,198
LEXI: He's looking for an
ancient Mongolian artifact
10
00:00:24,241 --> 00:00:28,071
called the Spirit Banner. DANNY: Also known
as the Soul of Genghis Khan.
11
00:00:28,115 --> 00:00:30,247
And they're leaving
a path of destruction
12
00:00:30,291 --> 00:00:32,293
in their wake
to get their hands on it.
13
00:00:33,729 --> 00:00:35,644
LEXI: So, it looks like
it's up to us to stop them
14
00:00:35,687 --> 00:00:37,080
by finding the Banner.
15
00:00:37,124 --> 00:00:39,082
DANNY: Before they do.
16
00:00:41,954 --> 00:00:43,826
Previously on
Blood & Treasure...
17
00:00:43,869 --> 00:00:45,654
Whatever the Great Khan stole
from the Vatican,
18
00:00:45,697 --> 00:00:47,960
it was connected to the trail
of the Spirit Banner.
19
00:00:48,004 --> 00:00:49,832
It's up to you to find out
what the letter
20
00:00:49,875 --> 00:00:52,139
on the thumb drive means. Oh, no.
21
00:00:52,182 --> 00:00:53,923
A scientist named Dr. Orlov
22
00:00:53,966 --> 00:00:55,707
was the last known person
to have the Banner.
23
00:00:55,751 --> 00:00:57,057
But his trail went cold, so...
24
00:00:57,100 --> 00:00:58,884
I have orders
from the Great Khan
25
00:00:58,928 --> 00:01:00,451
to not let you out of my sight.
26
00:01:00,495 --> 00:01:02,279
I may know the owner
of the Banner.
27
00:01:02,323 --> 00:01:05,369
That twit has the Soul
of Genghis Khan.
28
00:01:05,413 --> 00:01:07,545
It's a fake. It's a forgery.
29
00:01:07,589 --> 00:01:09,982
Which means that you don't have
the real Banner.
30
00:01:10,026 --> 00:01:12,420
LEXI: Aralsk-7. So Dr. Orlov
31
00:01:12,463 --> 00:01:14,509
took the real Banner
to Kazakhstan.
32
00:01:14,552 --> 00:01:16,467
Kazakhstan? Well, then,
let's do this.
33
00:01:16,511 --> 00:01:18,252
DANNY: Last time we saw Violet,
34
00:01:18,295 --> 00:01:19,992
she wanted to get the Banner
for a million-dollar bounty
35
00:01:20,036 --> 00:01:21,255
from the Khan.
36
00:01:21,298 --> 00:01:22,386
She spent the best years
of her life
37
00:01:22,430 --> 00:01:23,648
in prison because of me.
38
00:01:23,692 --> 00:01:25,085
I owe her big.
39
00:01:25,128 --> 00:01:26,869
You help us get
the Banner safely
40
00:01:26,912 --> 00:01:28,392
into the hands
of the authorities,
41
00:01:28,436 --> 00:01:30,612
I'll get your record cleared.
42
00:01:37,271 --> 00:01:39,142
♪
43
00:01:44,930 --> 00:01:47,585
How far away is this Aral Sea?
44
00:01:47,629 --> 00:01:49,239
We're here. LEXI: Here?!
45
00:01:49,283 --> 00:01:52,068
I can't help but note
the complete lack of water.
46
00:01:52,112 --> 00:01:54,026
Did neither of you watch
the documentary Shaw sent?
47
00:01:54,070 --> 00:01:56,377
BOTH: No.Back in the '50s,
48
00:01:56,420 --> 00:01:58,118
this was all water.
49
00:01:58,161 --> 00:02:01,773
The Aralsk-7 base was
on a secluded island.
50
00:02:01,817 --> 00:02:04,428
Very on-brand
for Dr. Orlov to conceal
51
00:02:04,472 --> 00:02:07,736
the Banner and his super-secret
science experiments.
52
00:02:07,779 --> 00:02:09,738
So what happened to the sea?
53
00:02:09,781 --> 00:02:11,653
Environmental abuse by
the Soviets dried the sea up.
54
00:02:11,696 --> 00:02:14,699
Well, I get seasick, so, uh,
score one for the Soviets.
55
00:02:14,743 --> 00:02:17,137
That's an interesting takeaway.
56
00:02:27,277 --> 00:02:29,149
LEXI:
Not exactly what I pictured.
57
00:02:29,192 --> 00:02:30,933
Wait. But we had an agreement.
58
00:02:30,976 --> 00:02:33,370
Aralsk-7. As far as I go.
59
00:02:33,414 --> 00:02:34,893
We need to get to the island.
60
00:02:34,937 --> 00:02:36,460
As far as I go.
61
00:02:36,504 --> 00:02:38,158
Great.
62
00:02:43,772 --> 00:02:45,426
[phone chiming]
63
00:02:45,469 --> 00:02:47,428
It's a trading post.
64
00:02:48,559 --> 00:02:49,995
Maybe we could hitch
a ride from here.
65
00:02:50,039 --> 00:02:52,215
I'll meet you guys in there.
66
00:02:52,259 --> 00:02:53,695
Chuck.
67
00:02:53,738 --> 00:02:55,262
FATHER CHUCK:
Danny, I've been thinking.
68
00:02:55,305 --> 00:02:57,568
Maybe I'm not the right guy
to be following up
69
00:02:57,612 --> 00:03:00,441
on this old CIA/Vatican letter
from Kate.
70
00:03:00,484 --> 00:03:02,225
Chuck, you're the perfect person
to figure out
71
00:03:02,269 --> 00:03:03,922
whatever Operation Temujin was.
72
00:03:03,966 --> 00:03:06,838
You're a priest.
That's why Kate gave it to you.
73
00:03:06,882 --> 00:03:08,927
Good luck.
We're all counting on you.
74
00:03:08,971 --> 00:03:11,626
Don't you Leslie Nielsen me.
75
00:03:11,669 --> 00:03:14,106
I asked Sister Lisa to pull
anything she could
76
00:03:14,150 --> 00:03:15,673
from the archives.
77
00:03:15,717 --> 00:03:17,153
I don't know what
the fallout will be
78
00:03:17,197 --> 00:03:18,850
if I get caught snooping around.
79
00:03:18,894 --> 00:03:20,243
Well, do you have
an excuse prepared?
80
00:03:20,287 --> 00:03:22,245
You mean like a lie, Danny?
81
00:03:22,289 --> 00:03:23,594
No, I don't have a lie prepared.
82
00:03:23,638 --> 00:03:24,943
I've spent my life trying
to avoid that.
83
00:03:24,987 --> 00:03:26,902
All right, let's try this
another way.
84
00:03:26,945 --> 00:03:28,512
Uh, what happened to the book
you were working on
85
00:03:28,556 --> 00:03:30,514
before the Vatican attack? The book?!
86
00:03:30,558 --> 00:03:32,255
Danny, I haven't even thought
about that in for...
87
00:03:32,299 --> 00:03:35,432
Wait a minute. Oh...
88
00:03:35,476 --> 00:03:38,566
So if someone asks
at the library
89
00:03:38,609 --> 00:03:41,090
what I'm doing there, I say
I'm working on a book.
90
00:03:41,133 --> 00:03:43,614
And they assume I'm there
doing research,
91
00:03:43,658 --> 00:03:45,703
so it's not technically a lie.Chuck...
92
00:03:45,747 --> 00:03:47,836
Though it's a lie in my heart.
93
00:03:47,879 --> 00:03:51,318
Though a lie aimed at getting
to the truth. Uh...
94
00:03:51,361 --> 00:03:52,797
You know, Thomas Aquinas
once said...
95
00:03:52,841 --> 00:03:54,190
Chuck, you got this.
96
00:03:54,234 --> 00:03:57,237
I got this. I got this.
97
00:04:02,851 --> 00:04:05,245
Hey. Everything all right?
98
00:04:05,288 --> 00:04:06,942
Yeah, yeah.
99
00:04:06,985 --> 00:04:08,639
Chuck was having
a minor freak-out.
100
00:04:08,683 --> 00:04:10,206
He'll be fine.
101
00:04:10,250 --> 00:04:12,121
At the moment,
I'm more worried about
102
00:04:12,164 --> 00:04:14,036
your sticky-fingered friend
103
00:04:14,079 --> 00:04:15,429
we brought on the treasure hunt.
104
00:04:15,472 --> 00:04:18,040
Danny, she knows you can
help clear her record.
105
00:04:18,083 --> 00:04:19,911
She's not gonna be an issue.
106
00:04:22,392 --> 00:04:23,828
Oh.
107
00:04:23,872 --> 00:04:26,396
Okay, I'll handle her. Lex,
108
00:04:26,440 --> 00:04:29,312
she doesn't care about anything
except getting what she wants.
109
00:04:29,356 --> 00:04:31,227
You're wrong.
She cares about me.
110
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
I will handle her.
111
00:04:33,316 --> 00:04:35,231
Trust me.
112
00:04:35,275 --> 00:04:37,189
Hey, cut it out.
113
00:04:37,233 --> 00:04:39,583
What can I do for you?
114
00:04:39,627 --> 00:04:41,193
DANNY:
We're looking for transport.
115
00:04:41,237 --> 00:04:43,326
A ride to Aralsk-7.
116
00:04:43,370 --> 00:04:44,936
No one will take you across,
117
00:04:44,980 --> 00:04:47,069
but you can buy
transportation here,
118
00:04:47,112 --> 00:04:48,940
and you'll need
special equipment.
119
00:04:48,984 --> 00:04:50,812
It's very dangerous.
120
00:04:50,855 --> 00:04:53,467
I thought the bioweapons base
was dismantled and cleaned up.
121
00:04:53,510 --> 00:04:55,991
[laughs] Cleaned up? No, they
just buried everything in the sand.
122
00:04:56,034 --> 00:04:59,560
Bacteria and virus are
only residents now.
123
00:04:59,603 --> 00:05:02,127
So it's like germ-Chernobyl.
124
00:05:02,171 --> 00:05:03,564
Awesome.
125
00:05:03,607 --> 00:05:06,567
MAN: Go see Amir at
the garage in back.
126
00:05:06,610 --> 00:05:09,004
You'll need environmental meter.
127
00:05:09,047 --> 00:05:11,572
Measures bacteria and viral
spores in the air.
128
00:05:11,615 --> 00:05:12,790
[device clicking]This thing says
129
00:05:12,834 --> 00:05:14,575
we're right on the limit.
130
00:05:14,618 --> 00:05:16,141
I wouldn't sight-see
on your way across.
131
00:05:16,185 --> 00:05:17,882
For the anthrax rain.
132
00:05:17,926 --> 00:05:19,710
[scoffs]
133
00:05:19,754 --> 00:05:21,364
It doesn't literally
rain anthrax.
134
00:05:21,408 --> 00:05:23,758
Wait about two hours and
you can see for yourself.
135
00:05:23,801 --> 00:05:25,760
And also this.
136
00:05:26,891 --> 00:05:28,850
Vancomycin 3.0?
137
00:05:28,893 --> 00:05:31,331
Isn't that, like,
a super-antibiotic?
138
00:05:31,374 --> 00:05:33,550
Better to take it now
for precaution.
139
00:05:35,509 --> 00:05:38,294
I, for one, am super thrilled
about starting over
140
00:05:38,338 --> 00:05:41,384
with a clean slate...
biologically speaking.
141
00:05:41,428 --> 00:05:43,299
So how will you be paying?
142
00:05:43,343 --> 00:05:44,996
Guys, um, this is my treat.
143
00:05:45,040 --> 00:05:47,347
I... [clears throat]
144
00:05:51,002 --> 00:05:52,439
[Amir whistles]
145
00:05:52,482 --> 00:05:54,571
You know what,
I'm gonna find you
146
00:05:54,615 --> 00:05:57,052
three bikes that work.
Be right back.
147
00:05:57,095 --> 00:05:59,881
Cool.
148
00:05:59,924 --> 00:06:02,623
Okay, I'll take the lead
149
00:06:02,666 --> 00:06:06,888
and keep an eye on the
environmental reader.
150
00:06:06,931 --> 00:06:08,455
[crow cawing]
151
00:06:08,498 --> 00:06:09,978
LEXI: Aralsk-7.
152
00:06:10,021 --> 00:06:12,023
No way that place isn't haunted.
153
00:06:12,067 --> 00:06:13,808
Well, if you want to
hang back here,
154
00:06:13,851 --> 00:06:15,375
no one will judge you.
155
00:06:15,418 --> 00:06:20,423
And miss the anthrax rain?
Not a chance.
156
00:06:20,467 --> 00:06:22,251
[engine revving]
157
00:06:26,951 --> 00:06:28,997
[thunder rumbling]
158
00:06:30,564 --> 00:06:32,609
♪
159
00:07:04,859 --> 00:07:06,861
Hello.
160
00:07:06,904 --> 00:07:09,603
I was just down in the archives,
161
00:07:09,646 --> 00:07:12,954
and I had an appointment
to meet with Sister Lisa,
162
00:07:12,997 --> 00:07:15,173
but I was told to come here.
163
00:07:15,217 --> 00:07:18,263
Ah, yes, Father Donnelly.
164
00:07:18,307 --> 00:07:20,744
The cardinal is expecting you.
165
00:07:20,788 --> 00:07:22,964
The cardinal?
166
00:07:23,007 --> 00:07:26,358
Uh, what about Sister Lisa?
167
00:07:26,402 --> 00:07:28,186
She's actually helping me
research a book
168
00:07:28,230 --> 00:07:29,449
that I've been working on.
169
00:07:29,492 --> 00:07:31,102
This way, please.
170
00:07:41,069 --> 00:07:42,853
Have a seat over there.
171
00:07:44,725 --> 00:07:46,378
Cardinal Rossi will be
right with you.
172
00:07:46,422 --> 00:07:47,467
[door closes]
173
00:08:11,926 --> 00:08:16,408
I understand you went to
Vietnam.
174
00:08:16,452 --> 00:08:17,584
Why?
175
00:08:17,627 --> 00:08:19,716
I have friends there.
176
00:08:19,760 --> 00:08:21,544
Friends are important,
177
00:08:21,588 --> 00:08:24,460
but family is
even more important.
178
00:08:24,504 --> 00:08:26,897
And the family of the Church
179
00:08:26,941 --> 00:08:29,552
must hold together
180
00:08:29,596 --> 00:08:31,728
if it is to survive
181
00:08:31,772 --> 00:08:34,601
another 2,000 years.
182
00:08:34,644 --> 00:08:36,559
Wouldn't you agree?
183
00:08:36,603 --> 00:08:39,344
Why not go for 3,000?
184
00:08:39,388 --> 00:08:41,346
[chuckles]
185
00:08:41,390 --> 00:08:44,872
Your enthusiasm will
be missed here
186
00:08:44,915 --> 00:08:47,527
at the Vatican, Father.
187
00:08:49,529 --> 00:08:53,794
Boston is very lucky
to be getting a bishop
188
00:08:53,837 --> 00:08:55,447
like you.
189
00:08:55,491 --> 00:08:58,276
I've been promoted?
190
00:08:59,843 --> 00:09:02,367
And I'm going back to Boston?
191
00:09:02,411 --> 00:09:04,021
Congratulations.
192
00:09:04,065 --> 00:09:08,548
You've been selected
to be a titular bishop.
193
00:09:08,591 --> 00:09:10,985
A bishop only in name,
194
00:09:11,028 --> 00:09:12,595
but still...
195
00:09:12,639 --> 00:09:16,120
So I won't actually
have a job to do.
196
00:09:16,164 --> 00:09:19,776
Have faith that you
will be where the Church
197
00:09:19,820 --> 00:09:22,474
needs you most.
198
00:09:26,391 --> 00:09:29,351
DANNY: This is Danny McNamara.
Please leave a message.
199
00:09:29,394 --> 00:09:31,266
Danny, I really need
to talk to you.
200
00:09:31,309 --> 00:09:34,965
The plan did not work,
which is bad.
201
00:09:35,009 --> 00:09:38,099
But I'm on the trail
of a Vatican cover-up,
202
00:09:38,142 --> 00:09:40,623
which is even worse,
'cause what could be so bad
203
00:09:40,667 --> 00:09:43,017
that it needs a cover-up?
What do I do?
204
00:09:43,060 --> 00:09:45,628
Oh, right, um, okay,
you would tell me that
205
00:09:45,672 --> 00:09:47,108
if they're scared of me,
206
00:09:47,151 --> 00:09:48,936
that I'm heading
in the right direction.
207
00:09:48,979 --> 00:09:52,156
And I need to find the person
most likely to know
208
00:09:52,200 --> 00:09:54,245
what it is that
they don't want me to know.
209
00:09:54,289 --> 00:09:58,554
Or at least figure out who it is
they don't want me to talk to.
210
00:09:59,860 --> 00:10:01,601
And I actually know who that is.
211
00:10:01,644 --> 00:10:03,777
Thanks.
212
00:10:15,179 --> 00:10:16,572
[engines turn off]
213
00:10:16,616 --> 00:10:19,009
[crow cawing]
214
00:10:19,053 --> 00:10:20,924
[clicking]
215
00:10:23,666 --> 00:10:25,233
[exhales sharply]
216
00:10:25,276 --> 00:10:28,279
Thought you were gonna
get yourself killed.
217
00:10:28,323 --> 00:10:30,281
Well, I thought the goal was
to get here as soon as possible.
218
00:10:30,325 --> 00:10:33,894
Yeah? You weren't trying to
leave Lexi and I behind?
219
00:10:33,937 --> 00:10:36,026
Maybe get to the Banner first?
220
00:10:36,070 --> 00:10:37,985
Oh. I thought we were a team.
221
00:10:38,028 --> 00:10:39,813
I'm really feeling
the trust here.
222
00:10:39,856 --> 00:10:42,946
Hey. Hey.
223
00:10:42,990 --> 00:10:45,645
[thunder crashes]Oh, wonderful.
224
00:10:45,688 --> 00:10:47,385
Let's keep moving,
225
00:10:47,429 --> 00:10:49,997
before it starts
raining syphilis on us.
226
00:10:50,040 --> 00:10:53,261
Why would Dr. Orlov come here?
227
00:10:53,304 --> 00:10:55,872
It's not a military hospital.
228
00:10:55,916 --> 00:10:58,309
It's a children's clinic.
229
00:10:59,789 --> 00:11:01,704
We got to get inside.Right.
230
00:11:01,748 --> 00:11:03,358
DANNY: Come on.
231
00:11:03,401 --> 00:11:04,707
LEXI: Come on, Vi.
232
00:11:26,337 --> 00:11:28,383
[bag unzips]
233
00:11:31,168 --> 00:11:32,866
HARDWICK: If the Great
Khan's spies are right about Danny
234
00:11:32,909 --> 00:11:34,737
heading to Aralsk-7...
235
00:11:35,912 --> 00:11:37,958
...then they would have
stopped here.
236
00:11:45,008 --> 00:11:47,097
Look, I know Batu told you
237
00:11:47,141 --> 00:11:48,664
to keep me on a short leash,
238
00:11:48,708 --> 00:11:51,275
but is all that stuff back there
strictly necessary?
239
00:11:51,319 --> 00:11:54,017
Don't worry, you're the Khan's
special treasure hunter.
240
00:11:55,845 --> 00:11:58,674
This is for anyone
who gets in our way.
241
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
You just find the Banner.
242
00:12:09,990 --> 00:12:11,165
[thunder crashes]
243
00:12:17,258 --> 00:12:18,868
VIOLET: Great.
244
00:12:18,912 --> 00:12:21,131
The creepy children's
clinic has been ransacked,
245
00:12:21,175 --> 00:12:23,307
and we're stuck here
until the killer rain stops.
246
00:12:23,351 --> 00:12:25,005
DANNY: Well, we got a lot
of ground to cover.
247
00:12:25,048 --> 00:12:27,572
Hopefully it'll be over
by the time we're done.
248
00:12:27,616 --> 00:12:29,966
You don't actually think
the Banner's still here, do you?
249
00:12:30,010 --> 00:12:31,446
Well, this was never gonna
be a quick score, Vi.
250
00:12:31,489 --> 00:12:33,361
These things take time.
251
00:12:33,404 --> 00:12:35,189
It's not too late to go back
to the trading post.
252
00:12:35,232 --> 00:12:36,843
VIOLET: And abandon the team?
253
00:12:36,886 --> 00:12:38,801
Never. LEXI: I'm
beginning to think
254
00:12:38,845 --> 00:12:40,411
you two are enjoying this.
255
00:12:40,455 --> 00:12:41,935
Got it.
256
00:13:13,009 --> 00:13:16,317
Sister Lisa! Sister Lisa!
257
00:13:16,360 --> 00:13:19,537
Whatever you need, Father,
I assure you I can't help.
258
00:13:19,581 --> 00:13:21,235
Please stop being
259
00:13:21,278 --> 00:13:23,672
so incredibly loud and obvious.
260
00:13:23,715 --> 00:13:26,153
They moved you away
from the Vatican
261
00:13:26,196 --> 00:13:29,634
because I asked you to look into
Operation Temujin, didn't they?
262
00:13:29,678 --> 00:13:31,419
I vowed to be of service,
263
00:13:31,462 --> 00:13:33,769
however the Holy Father
sees fit.
264
00:13:33,813 --> 00:13:36,685
Oh, come on. They
got to you, too?
265
00:13:36,728 --> 00:13:38,382
Who is "they"?
266
00:13:39,906 --> 00:13:42,865
Could you give us
a minute, please?
267
00:13:42,909 --> 00:13:44,736
[speaking Italian]
268
00:13:47,827 --> 00:13:49,045
Grazie.
269
00:13:50,307 --> 00:13:51,787
Mi scusi.
270
00:13:54,529 --> 00:13:57,488
Cardinal Rossi wants
us out of the way.
271
00:13:57,532 --> 00:13:59,708
He's covering something up.
272
00:13:59,751 --> 00:14:01,579
No kidding.
273
00:14:01,623 --> 00:14:04,104
Perhaps you might see
the example he's made of me,
274
00:14:04,147 --> 00:14:06,846
and take that as a hint
to back off.
275
00:14:06,889 --> 00:14:09,065
Hey, I can't.
276
00:14:09,109 --> 00:14:11,633
And I know you can't, either.
277
00:14:11,676 --> 00:14:14,679
Come on, we were both there
the night of the Vatican attack.
278
00:14:14,723 --> 00:14:16,420
Don't you want answers?
279
00:14:16,464 --> 00:14:18,248
Hey.
280
00:14:18,292 --> 00:14:21,034
Come on, the sisters are the
eyes and ears of the Vatican.
281
00:14:21,077 --> 00:14:23,036
I know you know something.
282
00:14:23,079 --> 00:14:25,516
Help me.
283
00:14:25,560 --> 00:14:27,910
You've always been different,
Father Donnelly.
284
00:14:27,954 --> 00:14:30,260
Technically, it's "Bishop" now.
285
00:14:30,304 --> 00:14:33,437
Most priests barely notice
when we are in the room.
286
00:14:33,481 --> 00:14:36,745
They definitely don't ask us
what we think.
287
00:14:36,788 --> 00:14:39,095
I was a latchkey kid who spent
20 years in Catholic school.
288
00:14:39,139 --> 00:14:41,402
I was practically
raised by nuns.
289
00:14:41,445 --> 00:14:44,057
There wasn't anything
in the archives
290
00:14:44,100 --> 00:14:45,928
about Operation Temujin
291
00:14:45,972 --> 00:14:48,278
or what it has to do
with the Spirit Banner.
292
00:14:48,322 --> 00:14:51,586
But I was able to get help
from the sisters around Rome.
293
00:14:51,629 --> 00:14:54,719
And they tracked down
something...
294
00:14:54,763 --> 00:14:59,246
well, someone,
you should know about.
295
00:14:59,289 --> 00:15:01,204
Someone?
296
00:15:01,248 --> 00:15:05,252
Have a blessed day,
Bishop Donnelly.
297
00:15:22,356 --> 00:15:24,793
[thunder crashing]
298
00:15:31,843 --> 00:15:33,410
There aren't any beds
for the adults.
299
00:15:33,454 --> 00:15:36,283
Not even the nurses.
300
00:15:36,326 --> 00:15:37,937
They were all alone at night.
301
00:15:37,980 --> 00:15:39,982
At least they had each other.
302
00:15:57,565 --> 00:15:58,827
Danny.
303
00:15:59,828 --> 00:16:01,438
That's Dr. Orlov.
304
00:16:06,095 --> 00:16:08,880
This is from '74.
305
00:16:08,924 --> 00:16:11,840
That's 20 years after
Orlov left Mongolia.
306
00:16:15,670 --> 00:16:16,976
You see these leg braces?
307
00:16:17,019 --> 00:16:19,935
These kids had polio.
308
00:16:19,979 --> 00:16:22,546
But that virus
was eradicated in the '50s.
309
00:16:22,590 --> 00:16:26,072
So, what,
they didn't get the vaccine?
310
00:16:27,377 --> 00:16:29,684
DANNY:
Orlov was researching DNA.
311
00:16:29,727 --> 00:16:31,077
I think he moved on
312
00:16:31,120 --> 00:16:32,992
to engineering viruses.
313
00:16:34,210 --> 00:16:36,560
These kids were
his test subjects.
314
00:16:37,561 --> 00:16:39,389
Testing on little kids.
315
00:16:41,348 --> 00:16:43,306
Hell of a world.
316
00:16:43,350 --> 00:16:45,482
I'm gonna go look
in the other rooms.
317
00:17:01,324 --> 00:17:04,371
Hey. Stay behind me
while we clear the entry.
318
00:17:04,414 --> 00:17:06,460
And keep out of the toxic rain.
319
00:17:15,904 --> 00:17:18,298
So, what was that about
back there?
320
00:17:18,341 --> 00:17:21,388
Vi was an orphan.
321
00:17:21,431 --> 00:17:23,216
Before she ran away,
she spent a lot of time
322
00:17:23,259 --> 00:17:25,087
in places like this.
323
00:17:25,131 --> 00:17:29,265
Well, hopefully not
exactly like this.
324
00:17:46,543 --> 00:17:49,329
If I grew up like she did,
325
00:17:49,372 --> 00:17:52,071
I'd have ended up just like her.
326
00:17:52,114 --> 00:17:54,290
I don't know about that.
327
00:17:55,335 --> 00:17:59,208
I'm just saying, you're not her.
328
00:17:59,252 --> 00:18:01,080
Maybe, maybe not.
329
00:18:08,696 --> 00:18:11,046
[speaking indistinctly]
330
00:18:27,106 --> 00:18:28,890
[thunder crashes]
331
00:18:38,508 --> 00:18:40,162
Hey.
332
00:18:40,206 --> 00:18:41,990
Here's a thought.
333
00:18:42,033 --> 00:18:44,340
Why don't we find the Banner
first before you kill the people
334
00:18:44,384 --> 00:18:46,690
that were leading
us to the Banner?
335
00:18:46,734 --> 00:18:49,780
Take your hands off my weapon.
336
00:18:50,781 --> 00:18:53,436
Now.
337
00:18:53,480 --> 00:18:54,742
Okay.
338
00:18:58,833 --> 00:19:00,748
[gun clicks]
339
00:19:02,924 --> 00:19:04,317
Get down!
340
00:19:06,101 --> 00:19:07,929
Hardwick!
341
00:19:13,891 --> 00:19:15,458
[panting]
342
00:19:15,502 --> 00:19:16,981
Did someone just shoot at us?
343
00:19:17,025 --> 00:19:18,200
If it makes you feel any better,
344
00:19:18,244 --> 00:19:20,244
pretty sure they were
aiming at me.
345
00:19:21,725 --> 00:19:22,987
Go.
346
00:19:29,559 --> 00:19:30,734
Come on.
347
00:19:30,778 --> 00:19:32,171
VIOLET: Here.
348
00:19:32,214 --> 00:19:34,216
I want this back.Perfect.
349
00:19:37,393 --> 00:19:38,786
[elevator whirring]
350
00:19:38,829 --> 00:19:40,788
[exhales]
351
00:19:46,097 --> 00:19:47,838
Okay, we need to make sure
they can't follow us down here.
352
00:19:47,882 --> 00:19:49,100
Yeah.
353
00:19:51,842 --> 00:19:53,409
Okay, we've got
to keep it moving.
354
00:19:53,453 --> 00:19:55,368
They might find
another way down.
355
00:19:55,411 --> 00:19:57,283
Whoa.
356
00:19:57,326 --> 00:20:01,504
No one has been down here
for decades.
357
00:20:08,685 --> 00:20:09,773
[scoffs]
358
00:20:13,124 --> 00:20:16,084
Huh. I loosened it for you.
359
00:20:16,127 --> 00:20:17,346
Uh-huh.
360
00:20:18,347 --> 00:20:20,219
[coughing]
361
00:20:21,742 --> 00:20:23,526
Oh, my God.
362
00:20:23,570 --> 00:20:27,182
This must have been
a decontamination chamber.
363
00:20:32,274 --> 00:20:34,624
Hardwick, come on,
show yourself!
364
00:20:46,201 --> 00:20:47,246
[tile clatters]
365
00:21:00,781 --> 00:21:02,826
♪
366
00:21:07,788 --> 00:21:10,225
Whew.
367
00:21:10,269 --> 00:21:12,009
I think there's something
alive down there.
368
00:21:12,053 --> 00:21:13,359
What?
369
00:21:13,402 --> 00:21:15,099
DANNY: Cockroaches.
370
00:21:15,143 --> 00:21:17,667
Oh, no, no, no, no.
Absolutely not!
371
00:21:18,973 --> 00:21:20,279
Danny.
372
00:21:22,542 --> 00:21:24,152
The door's automatic?
373
00:21:24,195 --> 00:21:26,285
Uh...
374
00:21:26,328 --> 00:21:27,851
Lexi?
375
00:21:27,895 --> 00:21:29,549
Danny, I don't know
what's wrong.
376
00:21:29,592 --> 00:21:31,202
We've gotta get this thing open.
377
00:21:32,595 --> 00:21:34,597
[grunting]
378
00:21:34,641 --> 00:21:36,207
It won't budge.
379
00:21:36,251 --> 00:21:37,687
Do you see anything on your end?
380
00:21:37,731 --> 00:21:40,429
Uh, uh, I think it's
a weight-trigger door.
381
00:21:40,473 --> 00:21:41,517
What do you mean?
382
00:21:41,561 --> 00:21:43,258
The door opened for me because
383
00:21:43,302 --> 00:21:45,086
it has a preset weight.
384
00:21:45,129 --> 00:21:46,827
Well, why isn't it working now?
385
00:21:46,870 --> 00:21:48,916
Because it was designed
to only work for Dr. Orlov.
386
00:21:48,959 --> 00:21:51,092
Now the decontamination
won't stop
387
00:21:51,135 --> 00:21:53,312
until it finishes its cycle.
388
00:21:53,355 --> 00:21:54,835
You have to override the system.
389
00:21:55,923 --> 00:21:57,577
Look for a control panel.
390
00:21:59,013 --> 00:22:00,884
It's for emergencies,
like this one.
391
00:22:00,928 --> 00:22:03,104
VIOLET: Stand back.
392
00:22:03,147 --> 00:22:04,584
Okay, I'm gonna
shoot my way through.
393
00:22:04,627 --> 00:22:05,933
Wait, shoot?
394
00:22:05,976 --> 00:22:07,456
Wait, wait, wait, wait, wait!
395
00:22:07,500 --> 00:22:09,719
That smell...
396
00:22:09,763 --> 00:22:11,417
Guys, this place has been
filling with fumes
397
00:22:11,460 --> 00:22:13,593
for God knows how long.
You shoot that gun,
398
00:22:13,636 --> 00:22:14,985
it'll go up like a match.
399
00:22:15,029 --> 00:22:17,945
Let's find another
way. This looks familiar.
400
00:22:17,988 --> 00:22:20,861
Danny, there's a breaker box.
401
00:22:20,904 --> 00:22:23,342
[grunts] Come on.
402
00:22:23,385 --> 00:22:25,648
[Lexi straining]
403
00:22:25,692 --> 00:22:28,259
[shrieks] Oh, God! Oh, God!
404
00:22:28,303 --> 00:22:30,174
Oh, there's so many more inside.
405
00:22:30,218 --> 00:22:32,046
There's more inside!
406
00:22:32,089 --> 00:22:33,656
You're not gonna vomit, are you?
407
00:22:33,700 --> 00:22:35,354
Like that time you got
one of these in your mouth
408
00:22:35,397 --> 00:22:37,138
when we were escaping
the Paris sewers?
409
00:22:37,181 --> 00:22:38,922
It was the size of an éclair.
410
00:22:38,966 --> 00:22:41,098
DANNY: What-What's wrong?
411
00:22:41,142 --> 00:22:43,405
I don't know how to work
the breaker panel,
412
00:22:43,449 --> 00:22:46,365
and it is... gross! What?
413
00:22:46,408 --> 00:22:47,931
Does he know that one
cockroach nest
414
00:22:47,975 --> 00:22:49,019
could just take you out?
415
00:22:49,063 --> 00:22:50,630
No. And he never will.
416
00:22:50,673 --> 00:22:52,196
Everything's fine.
417
00:22:52,240 --> 00:22:53,763
[quietly]: Almost everything.
418
00:22:53,807 --> 00:22:56,810
[metallic creaking]
419
00:23:03,077 --> 00:23:06,254
Eastern Bloc prisons used to
have a fuse just like this.
420
00:23:06,297 --> 00:23:08,038
And I had a Russian cellmate
that used to make
421
00:23:08,082 --> 00:23:11,738
a pretty good caramel out of
sugar packets and a lighter.
422
00:23:13,348 --> 00:23:15,394
[electricity crackles]Oh,
I could've done that.
423
00:23:15,437 --> 00:23:17,178
Hold on, smart-ass.
424
00:23:23,445 --> 00:23:25,447
This thing's really stuck.
425
00:23:25,491 --> 00:23:28,624
Guys, there's... green stuff!
426
00:23:29,973 --> 00:23:32,759
Very toxic-looking green stuff!
427
00:23:38,634 --> 00:23:40,941
Oh...[door hisses]
428
00:23:47,251 --> 00:23:50,429
This escape room sucks.
429
00:24:06,662 --> 00:24:08,751
Oh, my God.
430
00:24:10,231 --> 00:24:12,712
Oh, goody.
431
00:24:12,755 --> 00:24:14,540
Brains.
432
00:24:15,976 --> 00:24:18,674
Our mad scientist was
a busy little bee down here
433
00:24:18,718 --> 00:24:20,763
for all those years.
434
00:24:31,905 --> 00:24:33,950
Hey, thanks for your help
back there.
435
00:24:33,994 --> 00:24:36,213
Well, never thought
there would be an upside
436
00:24:36,257 --> 00:24:37,824
to growing up poor,
437
00:24:37,867 --> 00:24:40,696
but being cool with cockroaches
actually comes in handy.
438
00:24:40,740 --> 00:24:42,393
[grunts]
439
00:24:53,317 --> 00:24:56,190
Nah, keep it. A peace offering.
440
00:24:56,233 --> 00:24:59,454
You could have left me
in that chamber.
441
00:24:59,498 --> 00:25:00,542
You didn't.
442
00:25:00,586 --> 00:25:02,762
It's not about you.
443
00:25:02,805 --> 00:25:04,546
She's family.
444
00:25:04,590 --> 00:25:07,418
I'd never do anything
to hurt her.
445
00:25:07,462 --> 00:25:10,247
Whatever else,
you can trust in that.
446
00:25:12,075 --> 00:25:14,513
Okay, that's enough bonding.
447
00:25:23,652 --> 00:25:25,741
What was that all about?
448
00:25:25,785 --> 00:25:27,961
I apologized.Oh.
449
00:25:28,004 --> 00:25:31,530
She has an issue
with authority figures.
450
00:25:31,573 --> 00:25:33,096
I guess I can see why.
451
00:25:33,140 --> 00:25:37,100
I'm sure the fact that I was
an FBI agent didn't help.
452
00:25:37,144 --> 00:25:40,147
Look, I'm not saying that
I totally get her, but...
453
00:25:40,190 --> 00:25:41,409
I don't have to judge her.
454
00:25:41,452 --> 00:25:44,194
I could kiss you,
455
00:25:44,238 --> 00:25:47,502
if I wasn't so
grossed out right now.
456
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
Who knew cockroaches
were your thing?
457
00:25:49,591 --> 00:25:52,202
Oh, God help you if you
use that against me.
458
00:25:52,246 --> 00:25:54,378
What about a little,
tiny plastic one?
459
00:25:54,422 --> 00:25:56,163
Then I will regret
having murdered you.
460
00:25:58,905 --> 00:26:00,123
Ugh.
461
00:26:00,167 --> 00:26:03,344
What is this? I don't know.
462
00:26:03,387 --> 00:26:05,128
Human DNA has a double helix,
463
00:26:05,172 --> 00:26:08,479
but these are plans
for an additional...
464
00:26:08,523 --> 00:26:09,785
something.
465
00:26:09,829 --> 00:26:11,700
Whatever Orlov was
in the middle of,
466
00:26:11,744 --> 00:26:13,876
it looks like he left
in a hurry.
467
00:26:13,920 --> 00:26:16,357
And these samples
all say "vaccinated,"
468
00:26:16,400 --> 00:26:19,099
but they're clearly
badly infected.
469
00:26:19,142 --> 00:26:22,668
DANNY: It could be that Dr. Orlov
was working on bioweapons
470
00:26:22,711 --> 00:26:25,932
to grow diseases
beyond vaccination.
471
00:26:25,975 --> 00:26:28,761
So even if you got the vaccine,
you'd still get sick.
472
00:26:28,804 --> 00:26:31,981
Looks like he had
a target in mind.
473
00:26:32,025 --> 00:26:33,548
Mongolians.
474
00:26:33,592 --> 00:26:35,289
The test subjects were
probably chosen
475
00:26:35,332 --> 00:26:37,639
because they were genetically
linked to Genghis Khan.
476
00:26:37,683 --> 00:26:40,424
I mean, millions of people
in this part of the world
477
00:26:40,468 --> 00:26:43,297
were descended from him.
478
00:26:45,604 --> 00:26:48,389
I think Dr. Orlov was
engineering a virus
479
00:26:48,432 --> 00:26:49,869
to take them all out.
480
00:26:49,912 --> 00:26:51,087
Seems like there's
a lot easier ways
481
00:26:51,131 --> 00:26:52,480
to kill people.
482
00:26:52,523 --> 00:26:54,134
I don't know,
bullets are expensive,
483
00:26:54,177 --> 00:26:57,485
and nukes make the ground
unusable for farming.
484
00:26:57,528 --> 00:27:01,620
So this is like a 2.0 version
of the smallpox blanket
485
00:27:01,663 --> 00:27:03,839
that your people gave
to the Indians?
486
00:27:05,493 --> 00:27:07,016
An attempt at it.
487
00:27:07,060 --> 00:27:08,844
Well...
488
00:27:08,888 --> 00:27:11,978
This was all the early days
of genetic science.
489
00:27:12,021 --> 00:27:14,502
I mean, there's no way
he could have pulled it off.
490
00:27:14,545 --> 00:27:16,722
What does all of this have to do
with the Spirit Banner?
491
00:27:16,765 --> 00:27:19,681
Well, the Banner has Khan's
DNA on it.
492
00:27:19,725 --> 00:27:21,596
Maybe the Great Khan wants it
for the same reason.
493
00:27:21,640 --> 00:27:24,643
To weaponize Genghis's DNA.Maybe.
494
00:27:24,686 --> 00:27:27,515
But I can't imagine it would be
to kill Mongolians.
495
00:27:27,558 --> 00:27:29,735
I mean, the Great Khan's
whole identity is rooted
496
00:27:29,778 --> 00:27:31,867
in Mongolian lore.
497
00:27:31,911 --> 00:27:33,521
Or the Great Khan is
a rich white guy trying
498
00:27:33,564 --> 00:27:36,132
to blame the world's problems
on Asian people.
499
00:27:41,747 --> 00:27:43,792
♪
500
00:27:55,978 --> 00:27:57,806
Hey!
501
00:28:29,229 --> 00:28:31,274
♪
502
00:28:50,816 --> 00:28:52,861
♪
503
00:29:14,970 --> 00:29:16,972
[whispering]: Come on, God,
I'm doing a good thing here.
504
00:29:17,016 --> 00:29:18,974
Don't punish me for it.
505
00:29:41,431 --> 00:29:43,085
[lock clicks]
506
00:30:03,497 --> 00:30:05,760
Saint Victoria.
507
00:30:05,804 --> 00:30:10,286
"Protector of the
Laotian Sana Mission."
508
00:30:10,330 --> 00:30:12,723
There's a saint
I've never heard of.
509
00:30:41,796 --> 00:30:43,842
♪
510
00:30:54,635 --> 00:30:56,376
[clanging]
511
00:31:05,951 --> 00:31:08,997
[whistling Blood & Treasure
theme]
512
00:31:17,832 --> 00:31:19,138
[grunts]: Mm.
513
00:31:21,096 --> 00:31:23,533
One thing doesn't
make sense to me here.
514
00:31:23,577 --> 00:31:24,752
Only one thing?
515
00:31:24,795 --> 00:31:27,320
DANNY: Okay, many things, but...
516
00:31:27,363 --> 00:31:31,367
what I'm wondering is why is
all this stuff still down here?
517
00:31:31,411 --> 00:31:33,674
If Orlov abandoned
this research,
518
00:31:33,717 --> 00:31:35,415
he would have burned it all.
519
00:31:35,458 --> 00:31:37,547
Maybe he didn't get a chance to.
520
00:31:37,591 --> 00:31:40,942
Who leaves proof of
attempted genocide?
521
00:31:40,986 --> 00:31:42,422
VIOLET: Lexi!
522
00:31:46,948 --> 00:31:48,254
[exhales]
523
00:31:48,297 --> 00:31:51,170
Dr. Orlov, I presume?
524
00:31:51,213 --> 00:31:54,347
Well, that explains why all
his stuff is still down here.
525
00:31:55,304 --> 00:31:56,827
Hey.
526
00:31:56,871 --> 00:31:58,960
You know what this would have
been perfect for?
527
00:31:59,004 --> 00:32:02,790
Let me guess... holding
a Mongolian war banner
528
00:32:02,833 --> 00:32:05,097
with trace amounts
of Genghis Khan DNA?
529
00:32:06,359 --> 00:32:08,752
Lexi.
530
00:32:08,796 --> 00:32:11,712
Whoever killed Dr. Orlov
wasn't just after the Banner.
531
00:32:12,974 --> 00:32:15,063
They took his research, too.
532
00:32:15,107 --> 00:32:17,022
Someone found out
what he was doing down here.
533
00:32:17,065 --> 00:32:18,327
And killed what's-his-face.
534
00:32:18,371 --> 00:32:19,502
And took the Banner.
535
00:32:19,546 --> 00:32:21,156
But who?
536
00:32:23,767 --> 00:32:26,814
MAN: Hardwick! Come on out!
537
00:32:29,425 --> 00:32:31,210
[chatter in distance]
538
00:32:35,997 --> 00:32:37,956
MAN: Say hi, Hardwick!
539
00:32:43,048 --> 00:32:44,963
What's that?
540
00:32:45,920 --> 00:32:48,009
[laughs]: Hey. Hey.
541
00:32:48,053 --> 00:32:49,532
No.
542
00:32:49,576 --> 00:32:51,404
No, no, no, no. No, no,
it's not like that.
543
00:32:51,447 --> 00:32:52,840
It's not what you think.
544
00:32:52,883 --> 00:32:54,581
The Khan sent a team here
to kill you.
545
00:32:54,624 --> 00:32:57,105
And now they're coming
for all of us. Danny!
546
00:33:01,805 --> 00:33:02,850
On your knees.Danny...
547
00:33:02,893 --> 00:33:04,025
Hands behind your head, Simon.
548
00:33:04,069 --> 00:33:05,548
Danny, we don't have time
for this.
549
00:33:05,592 --> 00:33:07,463
I just sabotaged a gun
and saved your life.
550
00:33:09,161 --> 00:33:10,858
Hey, Lexi.
551
00:33:10,901 --> 00:33:13,382
Wow. You look great.
552
00:33:15,080 --> 00:33:16,342
I'm not the bad guy here.
553
00:33:16,385 --> 00:33:18,213
No, you never are, are you?
554
00:33:18,257 --> 00:33:20,085
They're coming for us
and we need to go, Danny.
555
00:33:20,128 --> 00:33:21,434
It could be a trap.
556
00:33:22,652 --> 00:33:24,480
HARDWICK: Guys. Who's she?
557
00:33:24,524 --> 00:33:26,656
We'll check it out.
558
00:33:26,700 --> 00:33:29,050
But hope, for your sake,
it's not.
559
00:33:29,094 --> 00:33:32,445
DANNY: What's the Khan planning?
560
00:33:32,488 --> 00:33:34,490
A massive terrorist attack.
561
00:33:34,534 --> 00:33:36,492
Mentioned something
about the Chinese New Year.
562
00:33:36,536 --> 00:33:38,016
Describe him.
563
00:33:38,059 --> 00:33:39,539
Uh, he's, uh, he's bald.
564
00:33:39,582 --> 00:33:41,802
He's a stocky guy,
Asian descent.
565
00:33:41,845 --> 00:33:43,325
Doesn't play well with others.
566
00:33:43,369 --> 00:33:44,761
Asked me to call him Batu.
567
00:33:44,805 --> 00:33:46,546
Batu.
568
00:33:46,589 --> 00:33:48,678
Batu was the grandson
of Genghis Khan.
569
00:33:48,722 --> 00:33:50,985
Okay. Great. Founded the Golden Horde.
570
00:33:51,029 --> 00:33:52,204
It's probably an alias.
571
00:33:52,247 --> 00:33:53,248
Does any of this
actually really...
572
00:33:53,292 --> 00:33:54,597
What else? What else?
573
00:33:54,641 --> 00:33:56,164
Uh, likes feeding people
to crocodiles
574
00:33:56,208 --> 00:33:57,383
when he's in a good mood?
575
00:33:57,426 --> 00:33:58,471
Can we go? Why does the Khan
576
00:33:58,514 --> 00:33:59,994
want the Banner?
577
00:34:00,038 --> 00:34:01,517
I don't know,
'cause we're not that close.
578
00:34:01,561 --> 00:34:03,389
But he thinks you know
how to get it for him.
579
00:34:03,432 --> 00:34:05,739
Listen, I've stayed alive just
long enough to remain useful.
580
00:34:05,782 --> 00:34:07,436
That guy's a maniac.
581
00:34:09,395 --> 00:34:11,440
This is what he did to me.
582
00:34:13,790 --> 00:34:15,618
My God.Yeah.
583
00:34:15,662 --> 00:34:18,230
You're going back
to the Great Khan.
584
00:34:18,273 --> 00:34:20,145
Did you hear what I just said?
585
00:34:20,188 --> 00:34:21,407
There's-there's no way. There's
no way in hell I'm going back.
586
00:34:21,450 --> 00:34:22,669
You leave here with us,
587
00:34:22,712 --> 00:34:24,410
I'm taking you
straight back to prison.
588
00:34:24,453 --> 00:34:26,499
But so long as the Khan thinks
you're working for him,
589
00:34:26,542 --> 00:34:27,804
you can help us.
590
00:34:27,848 --> 00:34:30,677
Get his real name,
pinpoint his location,
591
00:34:30,720 --> 00:34:32,896
find out what he's planning
to do with the Banner.
592
00:34:32,940 --> 00:34:35,073
What do I get in return
for being your spy?
593
00:34:35,116 --> 00:34:37,031
You get my word that I'll do
everything I can
594
00:34:37,075 --> 00:34:39,599
to help you
once we take the Khan down.
595
00:34:45,170 --> 00:34:47,781
[shouting]
596
00:34:51,480 --> 00:34:53,265
Get back. Stay out of sight.
597
00:34:53,308 --> 00:34:55,441
I don't want you getting
shot. How will I contact you?
598
00:34:55,484 --> 00:34:58,444
You're an evil mastermind,
Simon. Figure it out.
599
00:34:58,487 --> 00:34:59,619
Ah.
600
00:35:24,687 --> 00:35:26,124
[panting]
601
00:35:37,439 --> 00:35:38,658
Bloody hell.
602
00:35:38,701 --> 00:35:40,268
Can you open it?
603
00:35:40,312 --> 00:35:41,835
She fried it.
604
00:35:41,878 --> 00:35:43,271
Without the main power,
it will never open.
605
00:35:49,451 --> 00:35:50,626
[shouts]
606
00:35:55,414 --> 00:35:56,893
It's gonna blow.
607
00:35:56,937 --> 00:35:58,068
Come on.
608
00:35:59,287 --> 00:36:00,332
I'm sorry.
609
00:36:00,375 --> 00:36:02,203
There's no time. Violet!
610
00:36:08,296 --> 00:36:11,125
Come on. No, I can't leave her!
611
00:36:11,169 --> 00:36:12,648
You go in there, you die.
612
00:36:12,692 --> 00:36:14,128
Come on.
613
00:36:39,284 --> 00:36:41,329
[exhales]
614
00:36:43,810 --> 00:36:46,813
I left her behind. Again.
615
00:36:46,856 --> 00:36:49,990
Hey, hey. Look at me.
If you'd gone back,
616
00:36:50,033 --> 00:36:51,905
you'd be dead, too.
617
00:36:51,948 --> 00:36:54,255
She wouldn't have wanted that.
618
00:36:54,299 --> 00:36:57,215
I need a minute to clean up.
619
00:36:59,478 --> 00:37:01,219
Where's your washroom?
620
00:37:02,655 --> 00:37:05,832
Paying customers only.
621
00:37:09,836 --> 00:37:11,838
Okay, we'll take
the bathroom key,
622
00:37:11,881 --> 00:37:15,015
a couple bottles of water
and a full tank of gasoline.
623
00:37:15,058 --> 00:37:16,886
Hmm.
624
00:37:16,930 --> 00:37:19,237
Bathroom's at the back.
625
00:37:39,953 --> 00:37:41,389
[crying softly]
626
00:37:48,614 --> 00:37:50,659
♪
627
00:38:00,408 --> 00:38:01,888
[sniffles]
628
00:38:04,717 --> 00:38:06,588
[whispers]: I'm sorry.
629
00:38:11,637 --> 00:38:13,465
[line ringing]
630
00:38:13,508 --> 00:38:15,118
[groans]
631
00:38:15,162 --> 00:38:16,772
Hey. You're back.
632
00:38:16,816 --> 00:38:19,601
Yeah. Yeah, we made it back,
but, um...
633
00:38:19,645 --> 00:38:21,211
All right, well,
I found something.
634
00:38:21,255 --> 00:38:23,344
Big news. You ready? What?
635
00:38:23,388 --> 00:38:25,346
Operation Temujin
636
00:38:25,390 --> 00:38:28,436
happened at a missionary
hospital in Laos.
637
00:38:28,480 --> 00:38:31,309
It got shut down by a nun
who did something so badass
638
00:38:31,352 --> 00:38:32,527
it got her sainted.
639
00:38:32,571 --> 00:38:34,355
What did she do? I don't know.
640
00:38:34,399 --> 00:38:36,575
I got the canonization testament
for Saint Victoria,
641
00:38:36,618 --> 00:38:38,577
but everything about her time
as a nurse there
642
00:38:38,620 --> 00:38:40,492
in the '70s is blacked out.
643
00:38:40,535 --> 00:38:42,885
Wait, wait, wait, wait.
She was a nurse?
644
00:38:42,929 --> 00:38:45,279
Yeah. Does that mean something?
645
00:38:45,323 --> 00:38:46,846
Yeah. Um...
646
00:38:46,889 --> 00:38:49,283
Dr. Orlov was murdered
in the mid-'70s,
647
00:38:49,327 --> 00:38:53,418
and whoever did it took his
research along with the Banner.
648
00:38:53,461 --> 00:38:55,942
I assume to continue
the bioweapon experiments.
649
00:38:55,985 --> 00:38:57,987
Sounds like the banner
went to Sana,
650
00:38:58,031 --> 00:39:01,817
which is where Sister Victoria
became Saint Victoria.
651
00:39:01,861 --> 00:39:04,777
Yep. Hey, I'll, uh, call you
when we're out of Kazakhstan.
652
00:39:04,820 --> 00:39:07,083
All right. Good work, buddy.
653
00:39:07,127 --> 00:39:09,216
Hey. Are you okay?
654
00:39:09,259 --> 00:39:10,826
Yeah, I don't want
to talk about it.
655
00:39:11,827 --> 00:39:14,264
Whatever you want.
656
00:39:14,308 --> 00:39:15,527
What's next?
657
00:39:25,450 --> 00:39:28,235
Wait a second.
658
00:39:28,278 --> 00:39:30,803
Where-where did these crates
come from?
659
00:39:30,846 --> 00:39:32,370
Yankees, like you.
660
00:39:32,413 --> 00:39:35,111
Came here once
when I was younger.
661
00:39:35,155 --> 00:39:37,462
Traded for lots of things.
662
00:39:37,505 --> 00:39:39,377
I got the watch.
663
00:39:40,378 --> 00:39:42,292
May-may I see that?
664
00:39:42,336 --> 00:39:43,424
Sure.
665
00:39:43,468 --> 00:39:46,471
But it's not for sale.
666
00:39:47,907 --> 00:39:50,736
Yankees called
themselves Ravens.
667
00:39:52,694 --> 00:39:56,089
You think the Americans
killed Orlov, took the Banner?
668
00:39:56,132 --> 00:39:58,308
What Americans
would be operating
669
00:39:58,352 --> 00:40:01,921
a covert Soviet mission
during the Cold War?
670
00:40:01,964 --> 00:40:03,313
The CIA.
671
00:40:03,357 --> 00:40:05,533
That's why they sent Kate
after the Banner.
672
00:40:05,577 --> 00:40:06,839
This was the cover-up.
673
00:40:06,882 --> 00:40:08,623
And thanks to Chuck,
we know the CIA
674
00:40:08,667 --> 00:40:10,320
was working with the Vatican.
675
00:40:10,364 --> 00:40:12,018
They had a hospital mission
in Laos that popped up
676
00:40:12,061 --> 00:40:13,454
after Orlov was shut down.
677
00:40:13,498 --> 00:40:15,195
We need to talk to Kate.
678
00:40:15,238 --> 00:40:18,067
She's not our
only source anymore.
679
00:40:18,111 --> 00:40:20,026
What is it?
680
00:40:20,069 --> 00:40:22,594
You're not gonna believe this.
681
00:40:22,637 --> 00:40:26,206
My father has
this exact same watch.
682
00:40:30,253 --> 00:40:38,566
Captioning sponsored by CBS.
683
00:40:38,610 --> 00:40:39,611
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
47722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof