Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,569 --> 00:00:07,616
[gunfire]DANNY:
My name is Danny McNamara.
2
00:00:07,659 --> 00:00:09,052
I used to work for the FBI.
3
00:00:09,096 --> 00:00:10,923
LEXI: And I'm Lexi Vaziri.
4
00:00:10,967 --> 00:00:12,490
I used to be a thief.
5
00:00:12,534 --> 00:00:14,579
DANNY:
Excuse me, a master thief.
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,929
We're back on the hunt
after the Vatican
7
00:00:16,973 --> 00:00:18,801
was attacked
by a mysterious group
8
00:00:18,844 --> 00:00:21,804
led by someone who calls himself
the Great Khan.
9
00:00:21,847 --> 00:00:24,198
LEXI: He's looking for an
ancient Mongolian artifact
10
00:00:24,241 --> 00:00:28,071
called the Spirit Banner. DANNY: Also known
as the Soul of Genghis Khan.
11
00:00:28,115 --> 00:00:30,247
And they're leaving
a path of destruction
12
00:00:30,291 --> 00:00:32,293
in their wake
to get their hands on it.
13
00:00:33,685 --> 00:00:35,644
LEXI: So, it looks like
it's up to us to stop them
14
00:00:35,687 --> 00:00:37,080
by finding the Banner.
15
00:00:38,125 --> 00:00:39,909
DANNY: Before they do.
16
00:00:41,954 --> 00:00:43,869
Previously onBlood & Treasure...
17
00:00:43,913 --> 00:00:45,654
I can find you the Banner.
18
00:00:45,697 --> 00:00:47,438
LEXI: And who do we talk to?
19
00:00:47,482 --> 00:00:49,571
HARDWICK: Former
member of the Night Devils,
20
00:00:49,614 --> 00:00:51,051
Andrei Levchenko.
21
00:00:51,094 --> 00:00:52,835
LEVCHENKO:
My grandfather told me
22
00:00:52,878 --> 00:00:54,880
that Stalin would appropriate
the strangest antiquities
23
00:00:54,924 --> 00:00:56,839
and send them somewhere
far away to be studied.
24
00:00:56,882 --> 00:00:58,145
You know where the Banner went.
25
00:00:58,188 --> 00:01:00,234
Have you ever heard
of the forbidden zone?
26
00:01:00,277 --> 00:01:02,845
It's a remote region in
Mongolia rumored to be
27
00:01:02,888 --> 00:01:04,455
the burial place
of Genghis Khan.
28
00:01:04,499 --> 00:01:06,283
Like America's Area 51.
29
00:01:06,327 --> 00:01:07,632
[Claudine screams]
30
00:01:07,676 --> 00:01:10,287
Claudine. Claudine!
31
00:01:10,331 --> 00:01:11,984
I'm going with you to Mongolia,
32
00:01:12,028 --> 00:01:13,638
and I will draw him out
and kill him.
33
00:01:13,682 --> 00:01:16,032
KATE: Chuck, we're on
the same side here.
34
00:01:16,076 --> 00:01:18,382
You want justice
for the people he's murdered?
35
00:01:18,426 --> 00:01:19,731
Let's work together.
36
00:01:19,775 --> 00:01:21,298
You think
37
00:01:21,342 --> 00:01:24,084
that everyone in your life
is bound to let you down
38
00:01:24,127 --> 00:01:26,260
or-or betray you,
39
00:01:26,303 --> 00:01:27,913
and you cannot wait for me
40
00:01:27,957 --> 00:01:29,219
to prove you right.
41
00:01:32,918 --> 00:01:34,964
♪
42
00:01:55,419 --> 00:01:56,725
It was Claudine's.
43
00:01:56,768 --> 00:01:58,205
It's beautiful.
44
00:01:58,248 --> 00:02:01,686
I told her I loved her
every hour of every day,
45
00:02:01,730 --> 00:02:03,340
and yet I did not say it enough.
46
00:02:03,384 --> 00:02:05,951
You must tell each other
every minute of your love.
47
00:02:07,823 --> 00:02:10,304
Oh, definitely. You know,
48
00:02:10,347 --> 00:02:12,654
every couple has their own way
of speaking their feelings.
49
00:02:12,697 --> 00:02:14,830
There is love,
and there is not love.
50
00:02:14,873 --> 00:02:17,224
Um, no. You can have
the feelings
51
00:02:17,267 --> 00:02:19,182
without expressing them. LEVCHENKO:
When one of you
52
00:02:19,226 --> 00:02:21,663
loses the other, you will see.
53
00:02:26,494 --> 00:02:29,105
He invades my country,
kills my Claudine.
54
00:02:29,149 --> 00:02:31,803
And yet no one can find
this Great Khan? DANNY: Levchenko.
55
00:02:31,847 --> 00:02:34,241
Trust me,
we want him as much as you do.
56
00:02:34,284 --> 00:02:36,634
Just take us
to the secret Soviet base.
57
00:02:36,678 --> 00:02:38,636
We'll find
the Spirit Banner he's after.
58
00:02:38,680 --> 00:02:40,856
We'll catch the Great Khan.
59
00:02:40,899 --> 00:02:43,467
[radio static crackles]
60
00:02:43,511 --> 00:02:45,077
We are beyond
61
00:02:45,121 --> 00:02:47,297
where modern technology
can reach us now.
62
00:02:48,820 --> 00:02:50,866
♪
63
00:03:09,276 --> 00:03:10,712
[indistinct chatter]
64
00:03:13,105 --> 00:03:15,064
This is it.
65
00:03:15,107 --> 00:03:16,631
The forbidden zone.
66
00:03:16,674 --> 00:03:19,155
The Mongolians
declared this land sacred.
67
00:03:19,199 --> 00:03:21,070
Legend says
68
00:03:21,113 --> 00:03:24,552
it's the final resting place
of Genghis Khan himself.
69
00:03:24,595 --> 00:03:28,251
No outsiders allowed
under penalty of death.
70
00:03:28,295 --> 00:03:31,515
Just the spot
for a supersecret Soviet base.
71
00:03:31,559 --> 00:03:34,388
And a huge insult to the locals
for Russia to have built here.
72
00:03:34,431 --> 00:03:36,564
LEVCHENKO:
Come on, the Mongols started it.
73
00:03:36,607 --> 00:03:38,435
What? My grandfather
told me stories
74
00:03:38,479 --> 00:03:40,350
about the Khans
trying to invade Russia,
75
00:03:40,394 --> 00:03:42,874
but we fought them back. DANNY:
The Battle of Kalka River.
76
00:03:42,918 --> 00:03:44,267
A Russian victory,
77
00:03:44,311 --> 00:03:45,529
except it was a trap.
78
00:03:45,573 --> 00:03:46,791
The Khan's army faked retreat,
79
00:03:46,835 --> 00:03:48,445
and when the
Russians gave chase,
80
00:03:48,489 --> 00:03:50,055
the Mongols were there
to slaughter them.
81
00:03:50,099 --> 00:03:52,232
You think all
Russians are fools?
82
00:03:55,235 --> 00:03:57,846
We all know every culture
tells its own lies.
83
00:03:57,889 --> 00:03:59,891
Remember,
84
00:03:59,935 --> 00:04:02,938
I need you alive. They don't.
85
00:04:02,981 --> 00:04:06,028
Maybe less history
lectures that piss off
86
00:04:06,071 --> 00:04:08,030
the angry motorcycle
gang bent on revenge.
87
00:04:08,073 --> 00:04:09,945
Hmm. Okay?
88
00:04:13,470 --> 00:04:16,865
Let's all merrily
press on, shall we?
89
00:04:18,649 --> 00:04:19,998
[grunts]
90
00:04:20,999 --> 00:04:24,089
That pendant was worth
£200,000 at least.
91
00:04:24,133 --> 00:04:26,309
It was his last connection
to her.
92
00:04:26,353 --> 00:04:29,617
Not a great sign
of his mental state.
93
00:04:29,660 --> 00:04:32,054
I can't even imagine
what I would do
94
00:04:32,097 --> 00:04:35,405
if I lost you. Let's just not.
95
00:04:35,449 --> 00:04:36,624
LEVCHENKO: So,
96
00:04:36,667 --> 00:04:38,060
lead the way to the base.
97
00:04:38,103 --> 00:04:39,844
What?
98
00:04:39,888 --> 00:04:41,977
You said your grandfather
brought you here. LEVCHENKO: Yes,
99
00:04:42,020 --> 00:04:43,326
he brought me here.
100
00:04:43,370 --> 00:04:44,719
Then he pointed at the mountains
101
00:04:44,762 --> 00:04:46,851
and said the base
is somewhere up there.
102
00:04:46,895 --> 00:04:49,332
If I knew how to get
to the base itself,
103
00:04:49,376 --> 00:04:52,379
I wouldn't need you, genius.
104
00:05:00,909 --> 00:05:02,737
♪ Girl, you're with me
105
00:05:02,780 --> 00:05:04,782
♪ No matter where I go now...
106
00:05:04,826 --> 00:05:06,697
You're not adding enough water.
107
00:05:06,741 --> 00:05:08,264
No water in a manhattan.
108
00:05:08,308 --> 00:05:11,006
There is when Shaw makes them.
109
00:05:11,049 --> 00:05:13,530
If he wants me to cover,
I'm running an honest bar.
110
00:05:13,574 --> 00:05:15,184
Where is he, anyway?
111
00:05:15,227 --> 00:05:17,012
He's helping me with a job.
112
00:05:17,055 --> 00:05:18,535
Some light undercover work.
113
00:05:18,579 --> 00:05:20,885
He needs the break.
He was super bummed out
114
00:05:20,929 --> 00:05:25,237
because the CIA lady said
he was the loser of his family.
115
00:05:25,281 --> 00:05:27,588
Hey, she didn't use
the word "loser."
116
00:05:27,631 --> 00:05:29,764
How'd you hear what
the CIA lady said?
117
00:05:29,807 --> 00:05:33,158
You put your ear up to the vent,
you can hear everything
118
00:05:33,202 --> 00:05:34,246
in this place.
119
00:05:34,290 --> 00:05:35,552
Is it true
120
00:05:35,596 --> 00:05:37,641
he can't go back to America?
121
00:05:37,685 --> 00:05:39,513
I hope so.
122
00:05:39,556 --> 00:05:41,515
I need this place.
123
00:05:41,558 --> 00:05:42,907
Don't you have a home
or something?
124
00:05:42,951 --> 00:05:46,171
My living situation
is complicated.
125
00:05:46,215 --> 00:05:48,391
Well, he's not lying.
I'm his uncle,
126
00:05:48,435 --> 00:05:50,262
and my sister is crazy.
127
00:05:50,306 --> 00:05:52,308
Want to talk about it?
128
00:05:52,352 --> 00:05:54,919
You're really embracing
this "being a bartender" thing.
129
00:05:54,963 --> 00:05:57,008
You know, it's great.
130
00:05:57,052 --> 00:05:59,924
It's like being a priest
but with a lot more booze.
131
00:06:01,186 --> 00:06:03,406
All right,
the exact same amount of booze.
132
00:06:03,450 --> 00:06:05,060
[phone vibrates]
133
00:06:10,674 --> 00:06:12,154
Trouble, Padre?
134
00:06:12,197 --> 00:06:13,982
Yeah. I think
135
00:06:14,025 --> 00:06:17,551
this might be
our not-so-secret CIA friend
136
00:06:17,594 --> 00:06:19,248
reaching out.
137
00:06:19,291 --> 00:06:22,077
How'd you two leave things? Kate suspects
138
00:06:22,120 --> 00:06:25,428
that the Great Khan's plan
is connected to the Vatican.
139
00:06:25,472 --> 00:06:27,430
She wants me to help
her figure out how.
140
00:06:27,474 --> 00:06:29,563
Well, I know that park.
Nice and quiet.
141
00:06:29,606 --> 00:06:31,521
Perfect place for a meet.
142
00:06:31,565 --> 00:06:33,958
Congrats
on becoming a CIA asset.
143
00:06:34,002 --> 00:06:36,265
Uh, no. We are having
a conversation.
144
00:06:36,308 --> 00:06:37,701
She knows you're here.
145
00:06:37,745 --> 00:06:39,355
If she wanted to talk,
she'd come to you.
146
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
She doesn't think it's safe.
147
00:06:41,444 --> 00:06:43,446
Is...
148
00:06:45,013 --> 00:06:46,971
Is it not safe?
149
00:06:47,015 --> 00:06:49,321
Look, she probably thinks
this place is being watched,
150
00:06:49,365 --> 00:06:51,106
so she wants to meet you
somewhere else
151
00:06:51,149 --> 00:06:52,455
to give you something.
152
00:06:52,499 --> 00:06:53,804
Give me something? Mm-hmm.
153
00:06:53,848 --> 00:06:55,371
Like microfilm?
154
00:06:55,415 --> 00:06:58,809
Chuck, you live in a world
where people text.
155
00:06:58,853 --> 00:07:01,159
Right. We're way past microfilm.
156
00:07:01,203 --> 00:07:04,206
Should I... I should...
I should text her back, right?
157
00:07:04,249 --> 00:07:06,904
Should... Are there emojis
for this kind of thing?
158
00:07:06,948 --> 00:07:08,558
First rule of the spy game is... Yeah?
159
00:07:08,602 --> 00:07:10,212
...don't involve other people.
160
00:07:10,255 --> 00:07:12,432
Goes nicely with my first rule,
161
00:07:12,475 --> 00:07:14,912
don't get involved with spies.
162
00:07:24,226 --> 00:07:27,359
MAN:
Hardwick, you've got a visitor.
163
00:07:30,841 --> 00:07:33,017
May I have a word, Mr. Hardwick?
164
00:07:33,061 --> 00:07:36,238
The truth is we don't
normally get many visitors.
165
00:07:37,195 --> 00:07:40,503
Although I'm happy to say
that's taken a delightful turn
166
00:07:40,547 --> 00:07:43,550
ever since a new kingpin
calling himself the Great Khan
167
00:07:43,593 --> 00:07:45,639
started stirring up the pot.
168
00:07:45,682 --> 00:07:47,510
I've come to offer you a job.
169
00:07:47,554 --> 00:07:50,470
Look, I don't mean to be
rude. Maybe you've noticed
170
00:07:50,513 --> 00:07:51,993
I'm otherwise engaged.
171
00:07:52,036 --> 00:07:54,256
Possibly for the rest
of my natural life.
172
00:07:54,299 --> 00:07:57,128
Do you accept my offer
of employment?
173
00:07:59,130 --> 00:08:01,089
Uh...
174
00:08:01,132 --> 00:08:02,786
Yeah.
175
00:08:02,830 --> 00:08:05,180
Yeah, I do. I accept.
Whatever. Why not?
176
00:08:06,355 --> 00:08:09,097
[phone beeps][explosion]
177
00:08:09,140 --> 00:08:10,925
[alarm blaring]Oh, my God.
178
00:08:10,968 --> 00:08:12,796
[indistinct shouting]
179
00:08:12,840 --> 00:08:14,755
This is like
a genuine prison break.
180
00:08:14,798 --> 00:08:17,235
[chuckles]:
What are you gonna do? Like,
181
00:08:17,279 --> 00:08:19,063
march me
right out the front door?
182
00:08:19,107 --> 00:08:20,325
Not exactly.
183
00:08:25,679 --> 00:08:27,724
♪
184
00:08:45,612 --> 00:08:47,309
Can you find this base or not?
185
00:08:47,352 --> 00:08:49,964
You are the so-called expert.
186
00:08:50,007 --> 00:08:53,576
Okay. Okay, I, uh,
think I got an idea.
187
00:08:53,620 --> 00:08:56,100
I just need an antenna.
188
00:08:57,232 --> 00:09:00,191
VALENTIN: Hey! We
need him to find the base.
189
00:09:00,235 --> 00:09:01,671
He needs an antenna.
190
00:09:01,715 --> 00:09:03,281
Problem solved.
191
00:09:03,325 --> 00:09:04,674
Whatever he does next,
192
00:09:04,718 --> 00:09:07,024
I advise you
to make it successful.
193
00:09:09,200 --> 00:09:10,767
[grunts]
194
00:09:10,811 --> 00:09:11,986
Here.
195
00:09:12,029 --> 00:09:13,727
Thanks.
196
00:09:17,557 --> 00:09:19,689
[Danny grunts]
197
00:09:19,733 --> 00:09:21,909
LEXI: You seem fairly confident.
198
00:09:21,952 --> 00:09:23,432
I'm assuming you
have a good plan?
199
00:09:23,475 --> 00:09:24,825
I have aplan.
200
00:09:24,868 --> 00:09:26,653
We'll see if it's a good one.
201
00:09:26,696 --> 00:09:28,480
During the Cold War,
202
00:09:28,524 --> 00:09:31,092
the Soviets
would broadcast coded messages
203
00:09:31,135 --> 00:09:32,833
from secret outposts
like this one.
204
00:09:32,876 --> 00:09:35,183
They were powered
to broadcast on their own
205
00:09:35,226 --> 00:09:36,706
for a hundred years in the event
206
00:09:36,750 --> 00:09:38,186
of a nuclear war.
207
00:09:38,229 --> 00:09:39,927
Ham operators
call them Ghost Signals.
208
00:09:39,970 --> 00:09:42,582
Shortwave radios
can still pick them up
209
00:09:42,625 --> 00:09:44,932
if we're close enough
to the source. Well,
210
00:09:44,975 --> 00:09:47,108
that Russian is still
very angry about his car.
211
00:09:47,151 --> 00:09:48,675
Well, I didn't tell you
to tear off the antenna.
212
00:09:48,718 --> 00:09:50,851
Well, excuse me for
answering to your needs
213
00:09:50,894 --> 00:09:53,070
so quickly. Won't
happen again next time.
214
00:09:53,114 --> 00:09:55,246
Particularly if we die out here.
215
00:09:55,290 --> 00:09:57,597
Okay.[sighs]
216
00:09:57,640 --> 00:09:59,555
[buzzing]
217
00:10:00,512 --> 00:10:03,385
Just... give it a minute, okay?
218
00:10:03,428 --> 00:10:05,169
[static crackling][man
speaking indistinctly over radio]
219
00:10:12,220 --> 00:10:14,614
[man speaking Russian
over radio][gasps]
220
00:10:14,657 --> 00:10:15,963
And voilà.
221
00:10:16,006 --> 00:10:17,573
See, he found it.
222
00:10:17,617 --> 00:10:20,315
Never doubted you for a minute.
223
00:10:20,358 --> 00:10:22,665
We follow this
right to the base.
224
00:10:22,709 --> 00:10:24,362
LEXI: Thank God for the paranoia
225
00:10:24,406 --> 00:10:25,929
of a nuclear war.
226
00:10:25,973 --> 00:10:28,758
Okay, let's go.
227
00:10:28,802 --> 00:10:30,847
[speaking Russian]
228
00:10:31,935 --> 00:10:33,502
[chuckles]
229
00:10:33,545 --> 00:10:35,809
How's your Russian? Pretty rusty.
230
00:10:35,852 --> 00:10:38,246
But I think he said
we'll soon be joining
231
00:10:38,289 --> 00:10:40,944
his wife, Claudine.
Maybe it's Russian slang.
232
00:10:40,988 --> 00:10:42,511
On the off chance it's not,
233
00:10:42,554 --> 00:10:44,818
first chance we get
to escape with the Banner?
234
00:10:44,861 --> 00:10:46,820
We're taking it.
235
00:10:46,863 --> 00:10:48,952
♪
236
00:11:20,418 --> 00:11:22,464
♪
237
00:11:24,596 --> 00:11:26,729
[man speaking Russian
over radio]
238
00:11:26,773 --> 00:11:28,731
Stop!
239
00:11:28,775 --> 00:11:30,559
[brakes screech]
240
00:11:30,602 --> 00:11:32,169
LEVCHENKO: Why are we stopping?
241
00:11:32,213 --> 00:11:33,693
Are you lost?
242
00:11:33,736 --> 00:11:35,346
[man speaking Russian]
243
00:11:35,390 --> 00:11:37,348
[Night Devils laughing]
244
00:11:37,392 --> 00:11:39,742
He say your signal is weak.
245
00:11:39,786 --> 00:11:42,658
His signal is fine.
246
00:11:46,227 --> 00:11:47,750
Hey.
247
00:11:47,794 --> 00:11:49,970
Your signal's fine, right? Yes.
248
00:11:50,013 --> 00:11:52,015
We're stopping because of these.
249
00:11:52,059 --> 00:11:53,800
Mongolian deer stones.
250
00:11:53,843 --> 00:11:56,324
Some of these could date back
to the Bronze Age.
251
00:11:56,367 --> 00:11:58,630
We can't drive through.
252
00:12:01,329 --> 00:12:04,071
Hey! This is sacred ground!
253
00:12:04,114 --> 00:12:06,377
Sacred to Mongolians,
not to Russians.
254
00:12:06,421 --> 00:12:07,814
Maybe I just run you over,
255
00:12:07,857 --> 00:12:09,511
keep the Banner for myself.
256
00:12:09,554 --> 00:12:12,427
Gentlemen, you would not have
gotten this far without him,
257
00:12:12,470 --> 00:12:15,125
and you know it. You want the Banner?
258
00:12:15,169 --> 00:12:17,084
You want the Khan?
259
00:12:17,127 --> 00:12:20,348
You run me over,
you get nothing.
260
00:12:22,350 --> 00:12:25,135
A hike
will do my aching heart good.
261
00:12:27,572 --> 00:12:29,096
So, how does it feel
262
00:12:29,139 --> 00:12:31,838
to be with a man who declares
his love for stones
263
00:12:31,881 --> 00:12:33,361
more than he does for you?
264
00:12:33,404 --> 00:12:35,885
DANNY:
Help me put this back.Okay.
265
00:12:37,321 --> 00:12:38,670
I don't care if he's grieving.
266
00:12:38,714 --> 00:12:40,411
He is a jackass.Yeah.
267
00:12:40,455 --> 00:12:42,718
Who is he to judge us?
Just because we don't
268
00:12:42,762 --> 00:12:44,894
word vomit those
three magical words.
269
00:12:44,938 --> 00:12:47,418
Please, we're
people of action.[grunts]
270
00:12:47,462 --> 00:12:49,725
Whenever you say it,
bad things happen.
271
00:12:49,769 --> 00:12:51,901
People betray you. Or die.
272
00:12:51,945 --> 00:12:53,033
Every time. Every time.
273
00:12:53,076 --> 00:12:55,078
LEVCHENKO: American!
274
00:12:56,427 --> 00:12:58,081
I found the base!
275
00:12:58,125 --> 00:13:00,170
This guy...
276
00:13:06,960 --> 00:13:09,005
♪
277
00:13:31,288 --> 00:13:33,073
What does that say?
278
00:13:33,116 --> 00:13:35,292
"Semenovodcheskaja Stantsyia."
279
00:13:35,336 --> 00:13:37,729
It means "Seed House."
280
00:13:37,773 --> 00:13:40,036
This does not look promising.
281
00:13:40,080 --> 00:13:41,995
I disagree.
282
00:13:42,038 --> 00:13:44,301
Seeds bear fruit.
283
00:13:44,345 --> 00:13:47,870
I don't want fruit.
I want the Banner.
284
00:13:47,914 --> 00:13:50,481
[electricity zapping]
285
00:13:50,525 --> 00:13:52,440
♪
286
00:14:18,727 --> 00:14:20,772
♪
287
00:14:29,129 --> 00:14:31,174
Lovely day.
288
00:14:34,395 --> 00:14:36,049
So, are you, like, a go-between?
289
00:14:36,092 --> 00:14:37,746
Like, you're gonna tell me
where to go next?
290
00:14:40,009 --> 00:14:41,489
Was I supposed to
get a code word?
291
00:14:41,532 --> 00:14:43,012
I never got a code word.
292
00:14:44,448 --> 00:14:47,103
You don't speak English.
293
00:14:47,147 --> 00:14:49,236
You are not a spy.
294
00:14:49,279 --> 00:14:51,238
You are just a nice
old man having
295
00:14:51,281 --> 00:14:54,763
his day in the park ruined
by a crazy, babbling foreigner.
296
00:14:56,765 --> 00:14:59,376
That seems correct.
297
00:14:59,420 --> 00:15:01,204
Good job, Chuck.
298
00:15:01,248 --> 00:15:02,249
You're early.
299
00:15:02,292 --> 00:15:04,294
[exhales]
300
00:15:04,338 --> 00:15:06,209
Oh, yeah. Yeah, I was just, uh,
301
00:15:06,253 --> 00:15:08,298
clearing that
innocent bystander.
302
00:15:08,342 --> 00:15:10,910
I knew you'd come by yourself.
303
00:15:10,953 --> 00:15:12,824
Eyes forward.
304
00:15:15,305 --> 00:15:16,916
What are you doing here?
305
00:15:16,959 --> 00:15:18,613
Are you in danger?
306
00:15:18,656 --> 00:15:20,310
Wait, are... Am I in danger?
307
00:15:20,354 --> 00:15:22,965
Chuck, please just
shut up and listen.
308
00:15:23,009 --> 00:15:25,272
Whatever the Great Khan stole
from the Vatican,
309
00:15:25,315 --> 00:15:28,014
it was connected to the trail
of the Spirit Banner.
310
00:15:29,015 --> 00:15:30,842
Found something you need to see.
311
00:15:32,844 --> 00:15:34,846
Did you...
312
00:15:34,890 --> 00:15:37,588
Did you put a code
in the crossword puzzle?
313
00:15:39,155 --> 00:15:41,462
There's a thumb drive
in the newspaper.
314
00:15:41,505 --> 00:15:42,985
Oh, okay.
315
00:15:43,029 --> 00:15:44,465
How would I have time
316
00:15:44,508 --> 00:15:45,945
to print up an entire...? Right, I...
317
00:15:45,988 --> 00:15:47,250
I made a terrible
mistake. You're right. No.
318
00:15:47,294 --> 00:15:48,295
You're right. It's...
319
00:15:48,338 --> 00:15:50,775
That was a dumb idea.
320
00:15:51,776 --> 00:15:53,865
I can't access the places
321
00:15:53,909 --> 00:15:55,650
you can at the Vatican.
322
00:15:55,693 --> 00:15:57,086
It's up to you to find out
323
00:15:57,130 --> 00:15:58,566
what the letter on
the thumb drive means.
324
00:15:58,609 --> 00:16:00,002
All right.
325
00:16:01,438 --> 00:16:04,006
But you have to understand,
Chuck.
326
00:16:04,050 --> 00:16:07,531
Once you go down this path,
there's no turning back.
327
00:16:07,575 --> 00:16:09,838
Whatever we find.
328
00:16:09,881 --> 00:16:11,883
You've chosen a side now.
329
00:16:11,927 --> 00:16:13,711
Yeah.
330
00:16:13,755 --> 00:16:16,236
I understand.
331
00:16:17,672 --> 00:16:19,587
Okay.
332
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
I'll reach out again soon.
333
00:16:25,593 --> 00:16:28,639
[exhales]
334
00:16:34,776 --> 00:16:36,778
Gonna need this.
335
00:16:45,395 --> 00:16:46,962
Oh.
336
00:16:47,006 --> 00:16:50,052
I know why the Russians
lost the Cold War.
337
00:16:50,096 --> 00:16:52,794
They spent all their money on
paintings of Stalin everywhere.
338
00:16:52,837 --> 00:16:54,883
Russians do not lose wars
339
00:16:54,926 --> 00:16:56,537
because we never stop
fighting them.
340
00:16:58,104 --> 00:16:59,757
The Banner.
341
00:17:00,715 --> 00:17:02,760
DANNY: It did come here.
342
00:17:02,804 --> 00:17:04,414
So where is it, then?
343
00:17:07,678 --> 00:17:11,030
What kind of military base
is this?
344
00:17:14,642 --> 00:17:17,079
This isn't a military base.
345
00:17:17,123 --> 00:17:19,168
It's a lab.
346
00:17:22,128 --> 00:17:24,913
Why build a botanical lab
all the way out here?
347
00:17:24,956 --> 00:17:27,916
DANNY: Soviet scientists
were fighting a losing war
348
00:17:27,959 --> 00:17:31,224
against crop failure
and famine, helped along
349
00:17:31,267 --> 00:17:33,443
by their own failed experiments.
350
00:17:40,102 --> 00:17:42,278
DANNY:
Growing and protecting food
351
00:17:42,322 --> 00:17:44,628
became a matter of
national security.
352
00:17:44,672 --> 00:17:47,196
While millions of Russians
starved to death.
353
00:17:47,240 --> 00:17:49,503
Led by so-called experts
like you.
354
00:17:49,546 --> 00:17:52,027
The problem started
because of Stalin,
355
00:17:52,071 --> 00:17:54,682
best friend of your grandfather.
356
00:17:54,725 --> 00:17:57,902
LEXI: Hey, Daniel?
357
00:17:57,946 --> 00:17:59,469
We've got a banner to find
358
00:17:59,513 --> 00:18:02,211
and yet another creepy room
to explore.
359
00:18:08,739 --> 00:18:10,524
[Lexi coughs]
360
00:18:12,482 --> 00:18:14,180
Delightful.
361
00:18:28,672 --> 00:18:32,285
This clearly wasn't
just a botanical lab.
362
00:18:32,328 --> 00:18:34,200
DANNY: Yeah, when
their crop genetics failed,
363
00:18:34,243 --> 00:18:37,159
the Soviets turned
to all kinds of pseudoscience.
364
00:18:37,203 --> 00:18:40,771
They had no idea
what was even possible.
365
00:18:40,815 --> 00:18:43,296
We have always done
what it takes to survive.
366
00:18:43,339 --> 00:18:45,515
These scientists wanted
367
00:18:45,559 --> 00:18:47,604
more than just to survive.
368
00:18:57,658 --> 00:18:59,703
[man speaking Russian
over radio]
369
00:19:11,019 --> 00:19:12,977
The Banner was in the picture.
370
00:19:13,021 --> 00:19:14,849
It washere.
371
00:19:14,892 --> 00:19:17,852
Now there's nothing
left here but garbage!
372
00:19:18,853 --> 00:19:21,421
DANNY: Look, we can
find where it went.
373
00:19:21,464 --> 00:19:24,206
If they transported something
this important anywhere else,
374
00:19:24,250 --> 00:19:25,860
the records would show it.
375
00:19:33,868 --> 00:19:35,130
[gun clicks]
376
00:19:35,174 --> 00:19:36,740
Did you find the Banner?
377
00:19:36,784 --> 00:19:40,179
Banner. Sorry, which
banner was that?
378
00:19:40,222 --> 00:19:41,919
[horse approaches]
379
00:19:43,617 --> 00:19:45,793
[grunting]
380
00:19:45,836 --> 00:19:47,055
[arm cracks]
381
00:19:53,235 --> 00:19:55,455
I take it you two
didn't come together.
382
00:19:56,586 --> 00:19:58,675
Must be my guardian angel, then.
383
00:19:58,719 --> 00:19:59,981
Get up.
384
00:20:00,024 --> 00:20:03,593
Let's go for a little stroll,
shall we?
385
00:20:09,425 --> 00:20:10,644
Levchenko,
386
00:20:10,687 --> 00:20:12,646
translate this for me.
387
00:20:12,689 --> 00:20:15,214
Please.
388
00:20:16,258 --> 00:20:18,652
LEVCHENKO: Something about...
389
00:20:19,609 --> 00:20:21,524
...animal experiments.
I don't know.
390
00:20:31,447 --> 00:20:33,275
What about this man?
391
00:20:33,319 --> 00:20:35,016
What does it say he was doing
392
00:20:35,059 --> 00:20:36,757
with the Banner? LEVCHENKO:
Uh...
393
00:20:36,800 --> 00:20:38,280
Nothing. No, no.
394
00:20:38,324 --> 00:20:40,761
No, this is all about... hair.
395
00:20:40,804 --> 00:20:42,197
What do you mean, hair?
396
00:20:42,241 --> 00:20:43,677
Horsehair?
397
00:20:43,720 --> 00:20:45,244
Yes. Why?
398
00:20:45,287 --> 00:20:46,462
The Spirit Banners were made
399
00:20:46,506 --> 00:20:47,768
out of the hair
of the favorite horse
400
00:20:47,811 --> 00:20:49,639
of the man who carried it.
401
00:20:49,683 --> 00:20:51,641
It says they clipped
some of the hair
402
00:20:51,685 --> 00:20:53,730
from the Banner
looking for elements
403
00:20:53,774 --> 00:20:55,210
of a man.
404
00:20:55,254 --> 00:20:57,517
Someone they call Temuüjin.
405
00:20:57,560 --> 00:21:00,911
That's Genghis Khan's
birth name.
406
00:21:02,957 --> 00:21:06,221
After that, uh, it's all
about some kind of code.
407
00:21:06,265 --> 00:21:09,442
Cracking the life code.
Something like this.
408
00:21:09,485 --> 00:21:11,705
It's what they used to call DNA.
409
00:21:11,748 --> 00:21:15,143
Scientists were just starting
to understand that in the '60s.
410
00:21:15,186 --> 00:21:17,972
That's why the Banner was here.
411
00:21:18,015 --> 00:21:19,321
They were trying to capture
412
00:21:19,365 --> 00:21:21,889
the original Khan's
genetic material.
413
00:21:22,890 --> 00:21:24,500
[door opens]
414
00:21:25,501 --> 00:21:28,112
[grunting, panting]
415
00:21:28,156 --> 00:21:29,984
Found him outside.
416
00:21:30,027 --> 00:21:31,942
Tracking us.
417
00:21:31,986 --> 00:21:33,596
He wasn't the only one.
418
00:21:33,640 --> 00:21:34,945
Someone else is out there.
419
00:21:34,989 --> 00:21:36,991
I don't think
they're with the Khan.
420
00:21:37,034 --> 00:21:40,299
Well, one threat to our lives
at a time, I guess.
421
00:21:41,952 --> 00:21:43,302
You're welcome.
422
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
Who is he?
423
00:21:48,872 --> 00:21:50,178
He works for the Great Khan.
424
00:21:51,832 --> 00:21:53,573
Are you the one
who killed my Claudine?
425
00:21:53,616 --> 00:21:55,444
Wait! We need him alive.
426
00:21:55,488 --> 00:21:57,141
He could have information
on the Khan.
427
00:21:57,185 --> 00:21:59,579
He'll speak faster
after I blow out his kneecaps.
428
00:21:59,622 --> 00:22:02,233
There is nothing you can do
to me that would be worse
429
00:22:02,277 --> 00:22:04,801
than what the Great Khan would
if I betrayed him.
430
00:22:05,802 --> 00:22:07,456
Check his pockets.
431
00:22:08,849 --> 00:22:10,372
Tell me what the Khan
is planning.
432
00:22:10,416 --> 00:22:12,592
Why does he want
the Spirit Banner?
433
00:22:12,635 --> 00:22:15,072
When he gets the Soul,
you'll see.
434
00:22:15,116 --> 00:22:18,728
He'll... He'll bring
the world to its knees.
435
00:22:19,990 --> 00:22:22,602
It's too late for you.
436
00:22:22,645 --> 00:22:23,777
The Khan's men are coming.
437
00:22:35,745 --> 00:22:38,574
[helicopter blades whirring]That
doesn't sound very welcoming.
438
00:22:38,618 --> 00:22:40,968
Let them come. We are ready.
439
00:22:41,011 --> 00:22:43,753
We'll be outnumbered
and outgunned.
440
00:22:43,797 --> 00:22:46,147
No, we know the
layout of the base.
441
00:22:46,190 --> 00:22:47,757
They don't.
442
00:22:47,801 --> 00:22:49,629
We draw them in,
443
00:22:49,672 --> 00:22:52,153
let them think
they've caught us off guard.
444
00:22:53,459 --> 00:22:55,417
Then we use
the bottlenecks of the base
445
00:22:55,461 --> 00:22:57,376
to turn their numbers
against them.
446
00:22:57,419 --> 00:22:59,465
We've got fertilizer, gasoline.
447
00:22:59,508 --> 00:23:01,989
Yeah. We can do this.
448
00:23:02,032 --> 00:23:04,861
Hey. You want any of your guys
to survive,
449
00:23:04,905 --> 00:23:06,341
you've got to listen to me.
450
00:23:06,385 --> 00:23:08,299
If only to avenge my Claudine.
451
00:23:09,300 --> 00:23:10,563
Give him a gun.
452
00:23:15,524 --> 00:23:17,700
Let's get ready.
453
00:23:28,624 --> 00:23:30,626
[gasps]
454
00:23:30,670 --> 00:23:32,715
[ice clinks]
455
00:23:46,816 --> 00:23:48,557
Am I dead?
456
00:23:48,601 --> 00:23:50,777
BATU:
As a matter of fact, you are.
457
00:23:50,820 --> 00:23:52,648
You were beaten unrecognizable.
458
00:23:52,692 --> 00:23:56,217
Body burned.
Thrown into an incinerator.
459
00:23:56,260 --> 00:23:59,046
A quick disposal of any evidence
460
00:23:59,089 --> 00:24:02,136
from the worst prison riot
in Ireland's history.
461
00:24:03,093 --> 00:24:05,966
It'll be a week before
they realize what's happened.
462
00:24:06,009 --> 00:24:08,969
What do you want with me? Mr. Hardwick,
463
00:24:09,012 --> 00:24:11,798
I want to put you to work.
464
00:24:13,582 --> 00:24:16,019
Thank you.
465
00:24:16,063 --> 00:24:18,979
[chuckles]Gin and tonic.
466
00:24:19,022 --> 00:24:21,460
London dry, of course.
467
00:24:24,463 --> 00:24:26,726
[exhales]
468
00:24:26,769 --> 00:24:28,728
Cheers.
469
00:24:28,771 --> 00:24:31,295
[chuckles]
I-I don't know what to say.
470
00:24:31,339 --> 00:24:33,559
Thank you. Uh... [sniffles]
471
00:24:33,602 --> 00:24:35,865
Well, you've obviously done
your homework on me.
472
00:24:35,909 --> 00:24:37,388
It's just I, uh...
473
00:24:37,432 --> 00:24:40,957
I know next to nothing
about you, so, um...
474
00:24:44,134 --> 00:24:45,571
Thank you.
475
00:24:45,614 --> 00:24:47,616
It strikes me you were
able to break me out
476
00:24:47,660 --> 00:24:49,705
of a maximum security prison
477
00:24:49,749 --> 00:24:51,881
in broad daylight...
That's no mean feat...
478
00:24:51,925 --> 00:24:54,405
While somebody killed my father
in another.
479
00:24:54,449 --> 00:24:56,712
So, one might be inclined
to think
480
00:24:56,756 --> 00:25:00,150
that his job offer
wasn't as well received as mine.
481
00:25:00,194 --> 00:25:03,371
Considering the day before
you broke me out of prison,
482
00:25:03,414 --> 00:25:06,287
I got a visit from a certain
Danny McNamara and Lexi Vaziri
483
00:25:06,330 --> 00:25:08,637
inquiring
about the Soul of Genghis Khan,
484
00:25:08,681 --> 00:25:11,597
can I assume that
that's what you want me to find?
485
00:25:11,640 --> 00:25:13,903
Very good.
486
00:25:13,947 --> 00:25:15,818
Please. Thank you.
487
00:25:15,862 --> 00:25:18,386
Unfortunately,
488
00:25:18,429 --> 00:25:20,431
you led them to Russia.
489
00:25:20,475 --> 00:25:22,390
Now they have the upper hand.
490
00:25:22,433 --> 00:25:24,392
I gave them
incomplete information.
491
00:25:24,435 --> 00:25:26,829
Don't worry,
I can handle Danny and Lexi.
492
00:25:26,873 --> 00:25:28,962
Last time you faced them,
they beat you.
493
00:25:29,005 --> 00:25:30,529
Not really.
494
00:25:30,572 --> 00:25:32,182
They'd certainly have got
nowhere near Cleopatra
495
00:25:32,226 --> 00:25:33,270
if it wasn't for me.
496
00:25:33,314 --> 00:25:34,881
They've now entered Mongolia.
497
00:25:34,924 --> 00:25:36,578
The forbidden zone.
498
00:25:36,622 --> 00:25:38,101
My men followed them there.
499
00:25:38,145 --> 00:25:39,886
Oh, dear.
500
00:25:39,929 --> 00:25:42,453
My thoughts and prayers
to your men and their families.
501
00:25:42,497 --> 00:25:45,195
I once offered a lot of money
to some top-notch mercenaries
502
00:25:45,239 --> 00:25:46,457
to search out that area
503
00:25:46,501 --> 00:25:47,633
for the Banner.
504
00:25:47,676 --> 00:25:49,417
Only I never had to pay anyone
505
00:25:49,460 --> 00:25:51,550
because they never returned.
506
00:25:51,593 --> 00:25:53,813
Then it will serve as a grave
507
00:25:53,856 --> 00:25:55,858
for McNamara and Vaziri.
508
00:25:55,902 --> 00:25:58,295
Not necessarily.
509
00:25:58,339 --> 00:26:00,863
They're quite a formidable pair,
those two.
510
00:26:00,907 --> 00:26:03,823
I wouldn't underestimate them
if I were you.
511
00:26:05,259 --> 00:26:09,916
Well, for now, rest.
512
00:26:09,959 --> 00:26:13,180
And enjoy yourself.
513
00:26:13,223 --> 00:26:14,964
Thank you.
514
00:26:15,008 --> 00:26:18,533
A Khan shares his fortunes
with those loyal to him.
515
00:26:20,100 --> 00:26:23,756
But failure is met with death.
516
00:26:23,799 --> 00:26:26,106
HARDWICK: No need for threats.
517
00:26:26,149 --> 00:26:27,716
I'm your man.
518
00:26:30,676 --> 00:26:34,201
♪
519
00:26:59,748 --> 00:27:01,750
Oh, no.
520
00:27:08,322 --> 00:27:09,932
[whispers]: Here.
521
00:27:12,543 --> 00:27:15,155
[exhales]
522
00:27:15,198 --> 00:27:17,636
Hey.
523
00:27:19,768 --> 00:27:24,164
[exhales]
Look, I don't want to jinx us,
524
00:27:24,207 --> 00:27:26,253
but I really... I know.
525
00:27:30,518 --> 00:27:32,346
We're not dying today.
526
00:27:51,626 --> 00:27:53,672
[helicopter blades whirring]
527
00:27:58,851 --> 00:28:00,287
♪
528
00:28:23,484 --> 00:28:24,833
Now!
529
00:28:34,800 --> 00:28:36,540
Stick to the plan!
530
00:28:38,455 --> 00:28:39,718
DANNY: Don't! It's a trap!
531
00:28:39,761 --> 00:28:41,197
Stay back!
532
00:28:41,241 --> 00:28:42,677
[groans]
533
00:28:45,375 --> 00:28:46,986
[grunts]
534
00:28:56,647 --> 00:28:58,824
[bird cawing]
535
00:29:09,965 --> 00:29:12,489
[indistinct shouting]
536
00:29:17,233 --> 00:29:19,192
[shouting continues]
537
00:29:23,805 --> 00:29:25,676
[grunting]
538
00:29:31,813 --> 00:29:33,641
We can't stay here.
539
00:29:33,684 --> 00:29:35,382
I'll draw their fire. You find
540
00:29:35,425 --> 00:29:37,776
another way out.[shouts]
541
00:29:37,819 --> 00:29:40,387
[grunts]
542
00:29:40,430 --> 00:29:42,215
Do it! Go!
543
00:29:55,750 --> 00:29:58,100
[grunting, panting]
544
00:29:59,101 --> 00:30:01,712
Go. Get Danny.
545
00:30:01,756 --> 00:30:04,019
I'll hold them off for
you. You're a sitting duck.
546
00:30:04,063 --> 00:30:06,587
My future is gone,
but you still have yours.
547
00:30:08,328 --> 00:30:10,373
[speaking Russian]
548
00:30:14,813 --> 00:30:17,119
[exhales]
549
00:30:46,801 --> 00:30:48,324
♪
550
00:31:17,658 --> 00:31:19,616
♪
551
00:31:49,385 --> 00:31:51,648
Danny!
552
00:32:01,354 --> 00:32:03,051
[hollow thudding]
553
00:32:12,278 --> 00:32:14,889
[grunting]Danny!
554
00:32:14,933 --> 00:32:17,457
Oh, God.Oh.
555
00:32:17,500 --> 00:32:19,763
I thought you were dead.
556
00:32:19,807 --> 00:32:21,330
I thought you were dead.
557
00:32:21,374 --> 00:32:22,723
Come here.
558
00:32:22,766 --> 00:32:24,812
[both panting]
559
00:32:26,031 --> 00:32:28,294
I love you.
560
00:32:29,251 --> 00:32:31,819
We're surrounded.
561
00:32:37,781 --> 00:32:40,045
I love you, too.
562
00:32:50,446 --> 00:32:52,492
♪
563
00:32:56,452 --> 00:32:59,978
[horses neighing]
564
00:33:05,418 --> 00:33:08,421
Uh, Danny?
565
00:33:16,777 --> 00:33:18,474
Our situation
566
00:33:18,518 --> 00:33:20,999
does not seem to have improved.
567
00:33:22,957 --> 00:33:25,655
Lexi, drop the gun.
568
00:33:25,699 --> 00:33:27,831
I feel like I should.Mm-hmm.
569
00:33:27,875 --> 00:33:29,833
And yet...
570
00:33:29,877 --> 00:33:31,879
If they wanted to kill us,
571
00:33:31,922 --> 00:33:34,229
we'd already be dead.
572
00:33:35,404 --> 00:33:36,449
Fair point.
573
00:33:36,492 --> 00:33:39,017
[exhales]Okay.
574
00:33:40,018 --> 00:33:41,671
Here.
575
00:33:45,675 --> 00:33:48,026
I saw one of these guys
back at the lab.
576
00:33:48,069 --> 00:33:50,724
Hopefully, he got
that we're not with them.
577
00:34:01,778 --> 00:34:05,260
I think that's his way of
saying we're free to go,
578
00:34:05,304 --> 00:34:07,088
but don't come back.
579
00:34:09,786 --> 00:34:11,223
Great.
580
00:34:11,266 --> 00:34:13,007
Works for me.
581
00:34:19,057 --> 00:34:20,493
Thanks.
582
00:34:21,929 --> 00:34:24,323
You didn't want to get involved
in spy stuff before...
583
00:34:24,366 --> 00:34:26,847
I definitely don't want to now.
584
00:34:26,890 --> 00:34:28,890
No freebie.
585
00:34:28,890 --> 00:34:29,241
Since when?
586
00:34:29,284 --> 00:34:31,460
Since you called
my mother crazy.
587
00:34:37,118 --> 00:34:39,033
[sighs]
588
00:34:41,253 --> 00:34:43,907
VINCE: All right.
589
00:34:43,951 --> 00:34:45,344
Just tell me. FATHER CHUCK:
Thank you.
590
00:34:45,387 --> 00:34:46,997
This is from Kate.
591
00:34:47,041 --> 00:34:50,784
This is a letter to the CIA
from the 1960s.
592
00:34:50,827 --> 00:34:53,047
It's about the next steps
in something called.
593
00:34:53,091 --> 00:34:55,615
Operation Temuüjin.Mm-hmm.
594
00:34:55,658 --> 00:34:57,530
And look. "The Spirit Banner"
595
00:34:57,573 --> 00:35:00,576
"is in the hands of A.G.
596
00:35:00,620 --> 00:35:03,188
They will handle
future operations."
597
00:35:03,231 --> 00:35:05,277
And the whole thing is stamped
598
00:35:05,320 --> 00:35:09,194
with the coat of arms
of the Holy See.
599
00:35:09,237 --> 00:35:13,328
Somebody high up inside
the Vatican sent this letter.
600
00:35:13,372 --> 00:35:15,765
A.G.? Who's that?
601
00:35:15,809 --> 00:35:18,420
I have no idea.
602
00:35:18,464 --> 00:35:20,596
Maybe it's the name
of somebody who knows
603
00:35:20,640 --> 00:35:22,642
why the Vatican was attacked.
604
00:35:22,685 --> 00:35:25,123
Someone who's hiding
what's going on.
605
00:35:26,167 --> 00:35:29,170
I've given my life
to this church,
606
00:35:29,214 --> 00:35:30,432
and they could be lying
607
00:35:30,476 --> 00:35:32,565
about why my friends were killed
608
00:35:32,608 --> 00:35:34,175
and why I almost was.
609
00:35:34,219 --> 00:35:37,613
[sighs]
Chuck, I used to be a cop.
610
00:35:37,657 --> 00:35:39,224
[clears throat] A good one.
611
00:35:39,267 --> 00:35:41,748
It was the only thing
I ever wanted to be.
612
00:35:43,228 --> 00:35:47,536
For a while, I looked the other
way when I saw corruption.
613
00:35:47,580 --> 00:35:50,757
Figured it's not my problem,
I just keep my head down.
614
00:35:50,800 --> 00:35:52,976
And I saw how the rot spread.
615
00:35:53,020 --> 00:35:54,935
How the good ones turned bad,
616
00:35:54,978 --> 00:35:57,720
how the bad ones got promoted.
617
00:35:58,721 --> 00:36:02,638
So, eventually, I quit.
618
00:36:03,596 --> 00:36:06,468
Well, so, you're saying
I should leave the priesthood?
619
00:36:06,512 --> 00:36:09,558
I'm saying organizations
rot from the inside out,
620
00:36:09,602 --> 00:36:12,170
and good people
try to stop it.Exactly.
621
00:36:12,213 --> 00:36:13,606
That's why I got
to do something.
622
00:36:13,649 --> 00:36:15,651
I didn't mean it as
a challenge, Chuck.
623
00:36:15,695 --> 00:36:17,479
I meant it as a warning.
624
00:36:17,523 --> 00:36:20,526
Because the good people
don't always win out.
625
00:36:20,569 --> 00:36:23,355
Sometimes they get
ground up and spit out,
626
00:36:23,398 --> 00:36:25,922
and everything else
just goes on as normal.
627
00:36:25,966 --> 00:36:29,230
Dude, that's so cynical.
628
00:36:30,927 --> 00:36:32,755
Well, you just keep
doing your priest thing,
629
00:36:32,799 --> 00:36:34,322
I'll do my P.I. thing.
630
00:36:34,366 --> 00:36:36,411
FATHER CHUCK:
What if I keep asking questions
631
00:36:36,455 --> 00:36:37,847
and I don't like the answers?
632
00:36:37,891 --> 00:36:40,198
You're a pretty good bartender.
633
00:36:48,771 --> 00:36:50,469
By the way,
634
00:36:50,512 --> 00:36:53,646
I meant what I said back there.
635
00:36:53,689 --> 00:36:55,822
So did I.
636
00:36:55,865 --> 00:36:58,259
Levchenko was a nutter,
but he was right.
637
00:36:58,303 --> 00:37:01,088
It does change things.
638
00:37:01,131 --> 00:37:04,222
Well, get used
to hearing it more.
639
00:37:05,223 --> 00:37:07,573
Well, let's...
640
00:37:07,616 --> 00:37:09,314
spread it out a bit.
We don't have to go overboard.
641
00:37:09,357 --> 00:37:12,491
Yeah. Yeah, we don't
want to be thatcouple.
642
00:37:12,534 --> 00:37:14,101
Nah.
643
00:37:15,058 --> 00:37:17,191
[horse neighs]
644
00:37:23,153 --> 00:37:24,764
They've been watching all along.
645
00:37:26,983 --> 00:37:28,681
All right.
646
00:37:28,724 --> 00:37:31,597
You get the credit for that one.
647
00:37:31,640 --> 00:37:34,643
Come on. Let's go
before they reconsider.
648
00:37:34,687 --> 00:37:36,732
Yeah, I'll get
the truck started.
649
00:37:44,174 --> 00:37:46,786
Thank you. You're welcome.
650
00:37:55,621 --> 00:37:57,579
I gather from that expression
that I was right
651
00:37:57,623 --> 00:38:00,103
about the body count
in the forbidden zone.
652
00:38:01,061 --> 00:38:02,889
[chuckles]: Do I also glean
653
00:38:02,932 --> 00:38:05,892
that Danny and Lexi
somehow managed to survive?
654
00:38:05,935 --> 00:38:09,548
Yeah. Yeah,
they're lucky like that.
655
00:38:10,984 --> 00:38:13,421
Maybe you'd like some help
adjusting your strategy.
656
00:38:13,465 --> 00:38:17,077
I know you think yourself
very clever, Mr. Hardwick.
657
00:38:17,120 --> 00:38:19,775
Always holding your cards
close to your chest.
658
00:38:19,819 --> 00:38:22,822
But those cards cannot be played
659
00:38:22,865 --> 00:38:25,564
if I slit your throat.
660
00:38:25,607 --> 00:38:27,566
Go on! Uh...
661
00:38:28,523 --> 00:38:32,527
Now, convince me
why I shouldn't.
662
00:38:32,571 --> 00:38:34,224
Actually, if...
663
00:38:34,268 --> 00:38:36,662
If I could just have a
little space to recall?
664
00:38:36,705 --> 00:38:38,707
No? Okay, then. Fine.
665
00:38:38,751 --> 00:38:40,579
Uh, well, the man who hired me
666
00:38:40,622 --> 00:38:42,363
to search for your Banner
a while back
667
00:38:42,407 --> 00:38:44,104
is a rich financier.
668
00:38:44,147 --> 00:38:46,411
Arthur Chen.
669
00:38:46,454 --> 00:38:49,370
You got the same interests. He's
obsessed with the Great Khan.
670
00:38:49,414 --> 00:38:53,113
Fact is, my trail went cold,
and he went quiet.
671
00:38:53,156 --> 00:38:55,028
I...
672
00:38:55,071 --> 00:38:57,987
I always thought
that perhaps he found it.
673
00:38:58,031 --> 00:39:00,773
Where is this man? Hong Kong.
674
00:39:00,816 --> 00:39:03,210
And you withheld this
from your friends?
675
00:39:03,253 --> 00:39:06,126
Danny and Lexi didn't ask,
so I didn't tell them.
676
00:39:12,567 --> 00:39:15,614
I'd say the information I've
just given you earns my keep.
677
00:39:15,657 --> 00:39:17,572
[chuckles softly]
678
00:39:17,616 --> 00:39:19,835
I've just put you
ahead of the game.
679
00:39:19,879 --> 00:39:21,446
This is no game.
680
00:39:27,887 --> 00:39:30,150
You know, I found
something interesting
681
00:39:30,193 --> 00:39:32,805
in the seed house
before I was almost blown up.
682
00:39:32,848 --> 00:39:34,459
And that is what?
683
00:39:34,502 --> 00:39:36,765
It's the Stalin Prize
for science and engineering
684
00:39:36,809 --> 00:39:39,768
awarded
to our Khan DNA scientist,
685
00:39:39,812 --> 00:39:41,770
Dr. Vladis Orlov.
686
00:39:41,814 --> 00:39:44,512
Looks like the Banner project
was all him. And?
687
00:39:44,556 --> 00:39:46,601
Oh, it got me thinking.
688
00:39:46,645 --> 00:39:49,691
We've assumed the Banner
only had symbolic value,
689
00:39:49,735 --> 00:39:52,433
but it had scientific value
to the Soviets.
690
00:39:52,477 --> 00:39:56,306
They wanted it to get the DNA
of Genghis Khan.
691
00:39:56,350 --> 00:39:57,351
But why?
692
00:39:57,395 --> 00:39:58,744
I don't know.
693
00:39:58,787 --> 00:40:01,486
But we have got to get
the Banner first.
694
00:40:01,529 --> 00:40:03,529
[engine starts]
695
00:40:03,529 --> 00:40:03,836
Ah.
696
00:40:03,879 --> 00:40:06,099
Right. Then let's go.
697
00:40:11,496 --> 00:40:14,673
♪
698
00:40:14,716 --> 00:40:16,588
Captioning sponsored by CBS.
699
00:40:16,631 --> 00:40:18,677
And FORD.
We go further, so you can.
700
00:40:18,720 --> 00:40:22,720
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
48462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese