Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,607 --> 00:00:16,997
ASTUCIA DE MUJER
2
00:01:18,687 --> 00:01:21,201
Unas vacaciones en los Estados
Unidos significa viajar.
3
00:01:21,367 --> 00:01:24,006
Y viajar en los Estados
Unidos es maravilloso.
4
00:01:24,167 --> 00:01:26,123
Llenas el dep�sito y sales
a la carretera.
5
00:01:26,287 --> 00:01:29,563
Las carreteras, las autopistas.
6
00:01:29,767 --> 00:01:33,521
Son monumentos de una civilizaci�n
que se mueve sobre ruedas.
7
00:01:34,567 --> 00:01:36,125
Hay desv�os a cualquier parte...
8
00:01:36,287 --> 00:01:40,075
... y tambi�n se puede seguir
recto, si sabes a donde vas.
9
00:01:40,927 --> 00:01:43,316
Hay gente que va a la monta�a
o a la costa.
10
00:01:43,487 --> 00:01:46,797
Nosotros hicimos el equipaje
y nos dirigimos hacia el sur,
11
00:01:46,967 --> 00:01:48,400
a un lugar al que nunca
hab�a ido.
12
00:01:50,567 --> 00:01:53,957
Algo ocurre cuando cruzas
la frontera de otro pa�s.
13
00:01:54,127 --> 00:01:56,721
Es emocionante, aunque s�lo
sea el pa�s vecino.
14
00:01:57,887 --> 00:02:00,037
Hola. �A qu� lugar
de M�xico se dirigen?
15
00:02:00,207 --> 00:02:01,686
Estaremos en Tijuana
esta noche.
16
00:02:01,847 --> 00:02:06,045
Por la ma�ana, �remos al sur de
Ensenada a pescar. Visado de turista.
17
00:02:07,087 --> 00:02:08,998
�Nacido en los Estados Unidos?
18
00:02:09,167 --> 00:02:10,395
�Y usted?
19
00:02:10,567 --> 00:02:11,966
Gracias.
20
00:02:18,967 --> 00:02:22,755
Tijuana es divertida, como un
carnaval, gente rara, palabras raras.
21
00:02:22,927 --> 00:02:24,360
Todo lo que quieres, lo consigues.
22
00:02:24,527 --> 00:02:27,087
Su gran riqueza es el turismo.
23
00:02:27,247 --> 00:02:29,681
Y si uno quiere probar su
resistencia a las compras...
24
00:02:29,887 --> 00:02:31,525
... Bueno, �ste es el sitio.
25
00:02:31,727 --> 00:02:32,716
�Sombrero, se�or?
26
00:02:32,887 --> 00:02:33,956
- No los uso.
- �No?
27
00:02:34,127 --> 00:02:35,321
�Zapatos para el peque�o?
28
00:02:37,367 --> 00:02:39,483
- �Postales?
- No, gracias.
29
00:02:39,687 --> 00:02:43,236
�Una ara�a? Es muy bonita.
Mire. Para el peque�o.
30
00:02:44,807 --> 00:02:46,206
�M�sica?
31
00:02:48,887 --> 00:02:50,479
- No, gracias.
- �No?
32
00:02:50,687 --> 00:02:55,363
Oh, caballos, tal vez. Conozco al
hombre. Les har� un buen descuento.
33
00:02:56,527 --> 00:02:59,758
Bien, muchacho. Un momento.
Mira a la c�mara.
34
00:02:59,927 --> 00:03:01,042
Sonr�e.
35
00:03:01,207 --> 00:03:02,526
Eso es, muchacho.
36
00:03:02,687 --> 00:03:05,679
Ser� una foto preciosa, se�ora.
Le gustar�. Ya lo ver�.
37
00:03:12,087 --> 00:03:14,123
Es libre de impuestos.
Te estoy ahorrando dinero.
38
00:03:14,287 --> 00:03:16,437
Cada vez que me ahorras dinero,
me cuestas dinero.
39
00:03:16,607 --> 00:03:19,917
No entiendes
ni las cosas m�s sencillas.
40
00:03:20,207 --> 00:03:23,517
- Sensual.
- Ni las cosas m�s sencillas.
41
00:03:30,887 --> 00:03:32,843
�Pero no se resfr�an?
42
00:03:33,047 --> 00:03:34,526
- Oh, no.
- Para el peque�o, tal vez?
43
00:03:34,727 --> 00:03:37,195
No, ya es demasiado grande
para esa clase de cosas.
44
00:03:37,847 --> 00:03:39,599
�Postales? Muy bonitas.
45
00:03:42,687 --> 00:03:46,316
Al sur de Tijuana, la autopista es
una tira de asfalto llena de curvas...
46
00:03:46,487 --> 00:03:48,045
... y el paisaje es m�s abierto.
47
00:03:48,207 --> 00:03:50,926
No hay que preocuparse por que
carretera coger. S�lo hay una.
48
00:03:51,087 --> 00:03:55,956
Est� marcada como 'M�xico 1' y el
cartel dice 'Ensenada 92 Kms.'
49
00:03:56,127 --> 00:03:57,480
Esos son alrededor de 60 millas.
50
00:03:57,687 --> 00:03:58,597
Dime, querida...
51
00:03:58,807 --> 00:04:01,765
... �qu� te parece si bajamos la
capota un poco m�s adelante?
52
00:04:01,927 --> 00:04:05,124
- No habr� mucho viento.
- Claro, es una buena idea.
53
00:04:08,167 --> 00:04:10,362
Hab�a un poco de neblina cuando
llegamos a Ensenada.
54
00:04:10,527 --> 00:04:12,722
Pero, a pesar de ello,
ten�a algo...
55
00:04:12,887 --> 00:04:15,276
... con su puerto tranquilo,
su peque�o barco langostero...
56
00:04:15,447 --> 00:04:19,725
... y el cartel de 'Bienvenidos'.
57
00:04:20,967 --> 00:04:24,562
Aqu� es donde llenas el tanque,
y miras las ruedas. M�s te vale.
58
00:04:24,767 --> 00:04:27,998
Porque pasar� mucho tiempo antes
de encontrar otro lugar para hacerlo.
59
00:04:28,167 --> 00:04:31,079
Cuando ves el mapa, ves cual es el
aislamiento al que te diriges.
60
00:04:31,607 --> 00:04:36,283
Tijuana y Ensenada en un extremo,
y luego 250 kil�metros a La Paz...
61
00:04:36,447 --> 00:04:38,597
... La �nica ciudad al otro
extremo.
62
00:04:38,807 --> 00:04:41,002
En el medio, nada m�s que nombres.
63
00:04:41,167 --> 00:04:42,520
Oh, nombres pintorescos.
64
00:04:42,687 --> 00:04:47,044
Misi�n de Santo Tom�s,
Colonia Guerrero, El Rosario...
65
00:04:47,207 --> 00:04:48,959
Pero son s�lo nombres.
66
00:04:49,127 --> 00:04:53,803
Antiguos asentamientos que ya no
existen, pueblos fantasma, ruinas.
67
00:04:54,687 --> 00:04:57,918
Debajo de Ensenada hay una ruta
de polvo y desolaci�n.
68
00:04:58,087 --> 00:05:00,999
De arenas cambiantes y
rocas irregulares...
69
00:05:01,167 --> 00:05:03,806
...de perdices entre los cactus...
70
00:05:03,967 --> 00:05:06,800
... y t�rtolas que se elevan a las
nubes, suaves y rumorosas.
71
00:05:06,967 --> 00:05:09,845
Esta ruta llama a la aventura.
72
00:05:10,007 --> 00:05:12,999
Pero nunca me volver� a
llamar a m� de nuevo.
73
00:05:20,567 --> 00:05:21,966
Visado de turista.
74
00:05:22,807 --> 00:05:24,399
Las llaves del ba�l.
75
00:05:25,767 --> 00:05:27,917
�Es usted Douglas Stilwin?
76
00:05:28,087 --> 00:05:29,679
�Usted es la Se�ora Stilwin?
77
00:05:29,847 --> 00:05:31,883
- �Este es su hijo?
- S�.
78
00:05:50,327 --> 00:05:51,999
Ese debe ser el jefe.
79
00:05:52,167 --> 00:05:54,840
Es un capit�n, o tal vez
un coronel, no lo s�.
80
00:05:55,007 --> 00:05:57,441
Pap�, �qu� sucede?
81
00:06:05,487 --> 00:06:06,920
Puede continuar.
82
00:06:15,447 --> 00:06:17,278
Pap�, �qu� era lo que pasaba?
83
00:06:17,407 --> 00:06:21,116
Bueno, alguien habr� perdido una
cabra o una vaca o algo as�.
84
00:06:21,287 --> 00:06:24,085
Los mexicanos hacen un mundo
de cualquier cosa.
85
00:06:24,247 --> 00:06:27,557
Hab�is actuado como si no hubierais
visto un coche de la polic�a en la vida.
86
00:06:27,767 --> 00:06:29,678
Oh, mam�, siempre me tratas
como si fuera un ni�o.
87
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
Me pregunto por qu�.
88
00:06:31,767 --> 00:06:33,997
- �Qu� habr� sido?
- �Qui�n sabe?
89
00:06:34,167 --> 00:06:38,718
Controlando coches robados, buscando
contrabando. �Qu� diferencia hay?
90
00:06:38,887 --> 00:06:40,843
- Podr�as haber preguntado.
- No me lo habr�an dicho.
91
00:06:41,007 --> 00:06:44,397
- �C�mo lo sabes?
- Pas� cuatro a�os en el ej�rcito.
92
00:06:44,567 --> 00:06:47,604
Adem�s, no quer�a que anduvieran
mirando en esa bolsa de all� atr�s.
93
00:06:48,047 --> 00:06:49,366
�Por qu� no?
94
00:06:50,367 --> 00:06:53,484
Oh, Doug, �para qu�
has tra�do esto?
95
00:06:53,687 --> 00:06:55,120
- �Est� cargada?
- Claro que no...
96
00:06:55,287 --> 00:06:57,357
... pero hay balas en la caja.
97
00:06:57,527 --> 00:06:59,404
Helen, no est� de m�s llevarla.
98
00:06:59,567 --> 00:07:03,321
Esta zona est� desierta.
Nunca se sabe.
99
00:07:03,527 --> 00:07:05,040
No dispar� nunca en el ej�rcito.
100
00:07:05,207 --> 00:07:07,437
Podr�amos dispararle a unas
latas, �no Bobby?
101
00:07:07,607 --> 00:07:10,121
Claro. Y Puede ser que la
necesitemos para protegernos.
102
00:07:10,287 --> 00:07:13,120
Quien sabe que peligros
nos acechan.
103
00:07:13,287 --> 00:07:16,723
- La usaremos para tirar al blanco.
- Bueno, pero no me usen a mi.
104
00:07:20,367 --> 00:07:21,595
�Por qu� sonr�es?
105
00:07:22,807 --> 00:07:25,685
Nada, nada de nada. Te quiero.
106
00:07:26,247 --> 00:07:29,045
Yo tambi�n te quiero,
pero, �por qu� sonr�es?
107
00:07:29,487 --> 00:07:31,159
Dejadlo ya.
108
00:07:53,287 --> 00:07:55,403
�Llegaremos al mar a la hora
de comer, pap�?
109
00:07:55,567 --> 00:07:57,239
Eso espero.
110
00:08:01,727 --> 00:08:04,116
Debimos atropellar un nido
de serpientes de cascabel.
111
00:08:04,287 --> 00:08:06,118
Y han ido a parar al radiador.
112
00:08:06,607 --> 00:08:07,756
Otra vez est� hirviendo.
113
00:08:07,927 --> 00:08:09,838
Hay un lugar m�s adelante
donde podemos parar.
114
00:08:10,007 --> 00:08:12,726
Ser� el momento de usar el
bid�n de agua que llevamos.
115
00:08:12,887 --> 00:08:16,004
- Bueno, eso...
- �Qu� pasa mam�?
116
00:08:16,167 --> 00:08:17,600
La verdad, es que est� vac�o.
117
00:08:17,807 --> 00:08:20,446
�Qu�? �Qui�n era el vicepresidente
encargado del bid�n?
118
00:08:20,607 --> 00:08:24,043
Lo siento. Olvid� decirte que lo
llenaras en la �ltima estaci�n.
119
00:08:24,207 --> 00:08:25,879
Mam�, �te has olvidado?
120
00:08:26,047 --> 00:08:28,197
S�, met� la pata, pero
no habr� problema.
121
00:08:28,367 --> 00:08:32,121
Seguramente nos encontraremos
con una estaci�n con 50 surtidores.
122
00:08:32,287 --> 00:08:33,402
Donde conseguiremos
much�sima agua.
123
00:08:33,567 --> 00:08:36,206
Creo que ya estoy viendo
una all� delante.
124
00:08:36,367 --> 00:08:37,482
�D�nde, pap�, d�nde?
125
00:08:37,687 --> 00:08:40,406
No le prestes atenci�n a tu padre.
Se est� haciendo el gracioso.
126
00:08:40,567 --> 00:08:44,037
Pap�, no es momento de bromas.
Podemos correr peligro.
127
00:08:44,207 --> 00:08:46,323
- �Verdad, mam�?
- No, querido.
128
00:08:46,487 --> 00:08:49,684
Mira, "Garaje, agua".
129
00:08:50,087 --> 00:08:52,442
2 habitantes por kil�metro
cuadrado.
130
00:08:52,567 --> 00:08:54,205
Sobra sitio.
131
00:09:12,967 --> 00:09:14,286
Bueno..
132
00:09:14,807 --> 00:09:17,116
... no ser� de 50 surtidores, pero
conseguiremos el agua.
133
00:09:17,247 --> 00:09:19,920
A lo mejor, hasta tienen
algo de comer.
134
00:09:20,087 --> 00:09:22,476
Yo voy a pedir t� helado...
135
00:09:22,687 --> 00:09:26,760
... pechuga de pollo, ensalada de
lechuga y unos berros.
136
00:09:38,327 --> 00:09:39,760
Oh, mira, fiesta.
137
00:09:42,087 --> 00:09:43,998
- Fue hace 2 d�as.
- Ya deber�an haber vuelto.
138
00:09:44,167 --> 00:09:46,078
Tarden 3 d�as en recuperarse
de una fiesta.
139
00:09:46,247 --> 00:09:47,726
- �Qu� es una fiesta?
- Un d�a de vacaciones.
140
00:09:47,887 --> 00:09:49,240
Vacaciones. Qu� hambre tengo.
141
00:09:49,407 --> 00:09:51,762
Comeremos en la playa.
Si llegamos hasta all�.
142
00:09:51,887 --> 00:09:53,798
Buscamos agua, amigo, recuerdas?
143
00:09:53,967 --> 00:09:56,435
- Mira en la parte de atr�s, Bobby.
- Bien.
144
00:09:57,047 --> 00:09:59,322
Veo ruedas, c�maras
y cosas as�.
145
00:09:59,487 --> 00:10:02,877
- Ya tengo agua, la tengo.
- Buen chico.
146
00:10:06,087 --> 00:10:08,442
Es lo menos que
podemos hacer por ellos.
147
00:10:20,007 --> 00:10:22,885
�Ves aquellas formaciones rocosas?
�Esas piedras?
148
00:10:23,047 --> 00:10:24,685
- �Qu� ocurre con ellas?
- Las recuerdo.
149
00:10:24,847 --> 00:10:28,203
- Nos estamos acercando.
- Me alegro que nos acerquemos a algo.
150
00:10:28,367 --> 00:10:30,278
Qu� memoria, pap�.
151
00:10:30,447 --> 00:10:32,005
Miren que perdices.
152
00:10:32,167 --> 00:10:35,364
Supongo que esas
las reconoces tambi�n.
153
00:10:35,527 --> 00:10:37,836
Parece ayer cuando Joe y yo
est�bamos buscando...
154
00:10:38,007 --> 00:10:40,362
... la mejor zona para cazar
y pescar.
155
00:10:40,567 --> 00:10:42,523
Qu� tiempos aquellos.
Qu� salidas.
156
00:10:42,727 --> 00:10:46,163
Cu�ntame, pap�.
�Qu� fue de Joe?
157
00:10:46,327 --> 00:10:49,046
Probablemente no sobrevivi� a ello.
158
00:10:52,247 --> 00:10:54,124
Doug, �est�s seguro que este
es el camino correcto?
159
00:10:54,287 --> 00:10:56,323
- Afirmativo.
- Podr�as haber preguntado.
160
00:10:56,487 --> 00:10:57,806
�Para qu� preguntar
lo que ya s�?
161
00:10:57,967 --> 00:11:00,117
�Va m�s all� de tu dignidad
pedir indicaciones?
162
00:11:00,287 --> 00:11:01,481
Mam�, no conduc�o...
163
00:11:01,687 --> 00:11:03,803
- Condujo.
- Condujo por no preguntar.
164
00:11:03,967 --> 00:11:06,435
Pap� lo sab�a, eso es todo.
165
00:11:19,207 --> 00:11:20,526
Ah� est�.
166
00:11:20,727 --> 00:11:23,719
El desv�o para la playa sale
de esta ruta.
167
00:11:24,287 --> 00:11:25,925
�Esto es una ruta?
168
00:11:26,087 --> 00:11:28,078
Cari�o, ya casi ha pasado lo peor.
169
00:11:28,247 --> 00:11:30,363
En unos minutos estar�s nadando
entre las olas.
170
00:11:30,527 --> 00:11:32,119
Piensa en toda
esa maravillosa intimidad.
171
00:11:32,287 --> 00:11:35,882
Como disfrutar�a de la maravillosa
intimidad de un ba�o caliente, ahora.
172
00:11:36,047 --> 00:11:38,925
Mam�, siempre est�s pensando
en la civilizaci�n.
173
00:11:39,047 --> 00:11:40,958
No la desprecies, hijo.
174
00:11:44,407 --> 00:11:47,160
Respira profundo de este aire.
Querida, te va a encantar.
175
00:11:51,687 --> 00:11:52,722
Ah� est� la playa.
176
00:11:53,127 --> 00:11:55,925
Ah� es donde acampamos Joe y yo,
debajo de la base del embarcadero.
177
00:11:56,087 --> 00:11:58,043
- �Qui�n vive en esas casas, Doug?
- Nadie.
178
00:11:58,247 --> 00:12:00,203
Llevan a�os vac�as.
Las han dejado limpias.
179
00:12:00,367 --> 00:12:02,676
- Es hermoso.
- �C�mo bajamos?
180
00:12:02,847 --> 00:12:06,078
Hay una calle que bordea el
acantilado, vamos a verla.
181
00:12:07,807 --> 00:12:11,117
Me alegr� de haber llegado, por fin,
a la playa de Doug...
182
00:12:11,327 --> 00:12:14,444
... pero hab�a algo sobre aquel
embarcadero, no sab�a qu�.
183
00:12:14,607 --> 00:12:18,520
Sobresal�a del agua, l�gubre
y feo por la marea baja.
184
00:12:18,727 --> 00:12:21,366
Odi� aquel embarcadero desde
el momento en que lo v�.
185
00:12:21,527 --> 00:12:23,438
La calle a�n sigue all�,
aunque un poco estropeada.
186
00:12:23,607 --> 00:12:25,916
- Es pan comido, mam�.
- Doug, �para qu� era ese muelle?
187
00:12:26,087 --> 00:12:27,520
Se pescaba por dinero.
188
00:12:27,727 --> 00:12:30,287
Al finalizar la guerra lo usaban
para carga.
189
00:12:30,447 --> 00:12:32,039
�T� pescaste desde el final
del muelle?
190
00:12:32,207 --> 00:12:35,324
Claro. Si tuvieras una peca, por
cada barracuda que pesqu�...
191
00:12:38,887 --> 00:12:40,240
�Querida?
192
00:12:52,367 --> 00:12:55,165
Bueno, es todo. Todos abajo.
193
00:13:00,727 --> 00:13:02,365
Mira cuanta le�a.
194
00:13:02,527 --> 00:13:05,166
Yo soy el vicepresidente encargado
del fuego. Lo prometiste.
195
00:13:05,327 --> 00:13:07,283
Sr. Vicepresidente,
en 10 minutos a comer.
196
00:13:07,447 --> 00:13:09,199
Ahora vuelvo.
197
00:13:09,367 --> 00:13:12,518
Pap�, mam�, me alegro
de haber venido.
198
00:13:23,247 --> 00:13:26,159
Antes de sacarlo todo, mejor pongamos
el remolque en un sitio seguro.
199
00:13:26,327 --> 00:13:28,966
Bien. Pon mis zapatos all�,
por favor, Doug.
200
00:13:29,127 --> 00:13:30,606
�Sabes algo?
201
00:13:30,807 --> 00:13:33,844
Me alegro de haber venido.
202
00:13:34,847 --> 00:13:37,919
Helen, desee esto todo este tiempo
que estuve en el ej�rcito.
203
00:13:38,087 --> 00:13:40,123
Los tres, en medio de la nada.
204
00:13:40,287 --> 00:13:41,879
Toda esta maravillosa intimidad.
205
00:13:41,927 --> 00:13:44,316
Nada que hacer excepto
comer, nadar, dormir.
206
00:13:44,567 --> 00:13:47,087
Nada que hacer excepto
comer, nadar, dormir...
207
00:13:47,087 --> 00:13:49,442
Eres como un ni�o en vacaciones.
208
00:13:49,487 --> 00:13:50,966
�Un ni�o?
209
00:13:52,127 --> 00:13:54,083
Hablaremos de ello m�s tarde.
210
00:13:54,247 --> 00:13:56,317
Tengo la sensaci�n que yo tambi�n
la voy a pasar bien aqu�.
211
00:13:56,487 --> 00:13:57,920
Lo har�s.
212
00:14:00,487 --> 00:14:03,047
Ya empiezo a pasarla bien.
213
00:14:13,967 --> 00:14:18,722
P-E-L-I-G-R-O.
214
00:15:14,887 --> 00:15:18,436
- Doug, la comida est� lista.
- O sea que no estoy so�ando.
215
00:15:21,287 --> 00:15:24,120
- El t� helado se va a calentar.
- D�jalo.
216
00:15:24,287 --> 00:15:27,120
Hay mucho sol, nos vamos a asar.
217
00:15:28,007 --> 00:15:29,281
�D�nde est� Bobby?
218
00:15:29,447 --> 00:15:32,439
Oh, No lo s�. Entre una monta�a
de le�a, supongo.
219
00:15:32,607 --> 00:15:34,404
- Ll�malo.
- M�s tarde.
220
00:15:34,567 --> 00:15:37,206
No, ahora.
221
00:15:40,247 --> 00:15:42,522
Vamos, ll�malo.
Le dijimos 10 minutos.
222
00:15:42,727 --> 00:15:44,240
Debe estar muerto de hambre.
223
00:15:45,087 --> 00:15:46,805
Bien, tu ganas.
224
00:15:48,927 --> 00:15:49,996
�Lo ves por alg�n lado?
225
00:15:50,167 --> 00:15:52,044
No, pero no puede estar lejos.
226
00:15:53,727 --> 00:15:55,877
No seas tan perezoso, ve a ver
si puedes encontrarlo.
227
00:15:56,407 --> 00:15:57,760
Bobby.
228
00:15:57,927 --> 00:16:00,316
- Bobby, a comer.
- Bobby.
229
00:16:00,487 --> 00:16:02,603
Este chico siempre se las arregla
para desaparecer.
230
00:16:04,127 --> 00:16:06,721
Doug, mira, est� en el embarcadero.
231
00:16:12,847 --> 00:16:15,600
Bobby. Bobby.
232
00:16:17,247 --> 00:16:19,761
Hijo, regresa.
233
00:16:19,927 --> 00:16:21,201
A comer.
234
00:16:24,847 --> 00:16:26,326
Bobby.
235
00:16:28,007 --> 00:16:30,521
Bobby. Vuelve aqu�.
236
00:16:31,567 --> 00:16:32,966
Bobby.
237
00:16:38,007 --> 00:16:39,122
Bobby.
238
00:16:43,047 --> 00:16:46,562
Mi pie se ha atascado
y no puedo sacarlo.
239
00:16:48,847 --> 00:16:51,122
Bobby, regresa enseguida.
240
00:16:52,247 --> 00:16:54,283
Bobby, �puedes escucharme?
241
00:16:54,447 --> 00:16:56,677
- Bobby...
- Doug, �qu� quiere decir?
242
00:16:56,847 --> 00:17:00,886
-"P-E-L-l-G-R-O."
- Peligro.
243
00:17:02,767 --> 00:17:04,041
Bobby, �est�s bien?
244
00:17:04,847 --> 00:17:07,566
Mi pie se ha atascado
y no puedo sacarlo.
245
00:17:07,767 --> 00:17:10,998
Doug, algo le pasa.
Intenta decirnos algo.
246
00:17:11,447 --> 00:17:15,326
Mi pie se ha atascado
y no puedo sacarlo.
247
00:17:16,247 --> 00:17:17,316
Voy a buscarlo.
248
00:17:17,487 --> 00:17:20,479
Bobby, qu�date donde est�s,
voy por ti.
249
00:17:34,887 --> 00:17:37,526
No te pongas nervioso, Bobby.
Ya estoy ah�.
250
00:17:43,687 --> 00:17:46,440
Tranquilo, Bobby.
Te sacar� de ah� en un minuto.
251
00:17:48,887 --> 00:17:50,605
Ya estoy aqu�.
252
00:17:52,567 --> 00:17:55,161
Esto se mueve, pap�.
No creo que nos aguante a los dos.
253
00:17:55,327 --> 00:17:56,806
- No te preocupes.
- Ser� mejor que vuelvas.
254
00:17:56,967 --> 00:18:00,403
No te preocupes por eso, Bobby.
�S� que te has atascado!
255
00:18:00,567 --> 00:18:01,522
Relaja el pie.
256
00:18:05,367 --> 00:18:09,360
Intentar� sacarte el zapato.
Esto puede dolerte un poco. Aguanta.
257
00:18:10,167 --> 00:18:13,955
- Ya est�.
- �Por qu� no se me ocurri� eso a mi?
258
00:18:14,127 --> 00:18:17,164
Porque eres como tu madre.
Te pones muy nervioso.
259
00:18:17,327 --> 00:18:19,522
Vamos a ponerte esto.
Si�ntate. Ponte c�modo.
260
00:18:19,727 --> 00:18:22,036
No queremos que te claves
alguna astilla.
261
00:18:22,327 --> 00:18:23,965
Ya est�.
262
00:18:26,287 --> 00:18:28,039
Veamos si puedes caminar.
263
00:18:28,207 --> 00:18:31,279
Bien, ahora con calma, Bobby.
264
00:18:31,447 --> 00:18:33,403
Despacio y tranquilo.
265
00:18:45,487 --> 00:18:47,284
�Eso es!
266
00:18:51,207 --> 00:18:53,801
Ser� mejor que pases t� primero.
Tal vez no puedan con los dos.
267
00:19:04,967 --> 00:19:06,286
�Est� bien?
268
00:19:06,847 --> 00:19:09,520
S�, est� bien.
Ten�a atascado el pie.
269
00:19:13,087 --> 00:19:15,396
- Te esperar� aqu� hasta que cruces.
- Est� bien.
270
00:19:28,607 --> 00:19:31,405
Bien, hijo. T�malo con calma
y despacio.
271
00:19:34,887 --> 00:19:35,876
Cuidado, Bobby.
272
00:19:40,487 --> 00:19:42,079
- Doug.
- Pap�. Pap�.
273
00:19:42,367 --> 00:19:44,881
Doug, �est�s bien?
�Te has lastimado?
274
00:19:47,967 --> 00:19:49,605
Casi me da.
275
00:19:50,767 --> 00:19:53,076
Esos pilotes, se rompen
como nada.
276
00:19:54,407 --> 00:19:56,238
�Qu� pasa?
�No te puedes levantar?
277
00:19:56,367 --> 00:19:57,516
No.
278
00:19:59,047 --> 00:20:02,835
- Tu pie ha quedado atrapado.
- No puedo sacarlo.
279
00:20:04,007 --> 00:20:08,046
Bobby, trae la pala, vamos a cavar
un poco y ya est�.
280
00:20:08,207 --> 00:20:11,244
- �Seguro que no te has herido?
- Seguro y eso es lo extra�o.
281
00:20:11,407 --> 00:20:12,442
No s� porque.
282
00:20:12,607 --> 00:20:14,723
- El peso de este poste...
- No siento nada.
283
00:20:14,887 --> 00:20:16,878
Cari�o, no te preocupes.
Cavaremos.
284
00:20:17,047 --> 00:20:19,117
- Aqu� est� la pala, pap�.
- D�mela, Bobby.
285
00:20:19,287 --> 00:20:21,243
�Puedo ayudar?
Yo cavo mejor que mam�.
286
00:20:21,407 --> 00:20:23,398
Pod�is turnaros, hijo.
287
00:20:25,607 --> 00:20:28,485
- �Te duele?
- No es peor que una patada.
288
00:20:28,687 --> 00:20:31,076
- Todo es por mi culpa.
- �Por qu�?
289
00:20:31,287 --> 00:20:34,836
Si no me hubiera subido a esa maldita
cosa vieja nada hubiera pasado.
290
00:20:35,007 --> 00:20:37,123
No fue culpa tuya, Bobby.
291
00:20:42,487 --> 00:20:45,126
Doug, esto es roca s�lida.
292
00:20:45,727 --> 00:20:47,126
- Dame, soy un buen cavador.
- S�.
293
00:20:47,287 --> 00:20:49,118
- D�jame intentar.
- S�, espera un momento Bobby.
294
00:20:55,447 --> 00:20:57,563
No puedo sacarlo.
295
00:20:58,447 --> 00:21:00,324
El pilote est� encajado
entre esas piedras.
296
00:21:00,527 --> 00:21:02,040
Podemos levantarlo
con el gato del coche.
297
00:21:02,207 --> 00:21:03,686
Claro.
�C�mo no se me ocurri� a mi?
298
00:21:03,847 --> 00:21:06,042
Lo conseguir�, pap�.
299
00:21:06,207 --> 00:21:09,165
Justo en el extremo. Ese es
el mejor sitio para ponerlo.
300
00:21:26,007 --> 00:21:26,962
Lo tengo, lo tengo.
301
00:21:27,727 --> 00:21:29,479
Lo tengo, mam�.
302
00:22:13,887 --> 00:22:17,038
Eso es. S�lo un poco m�s.
Ya puedo mover un poco el pie.
303
00:22:29,167 --> 00:22:30,839
S�lo un poco m�s, cielo.
304
00:22:53,287 --> 00:22:56,882
Se ha roto. Ya no sirve.
305
00:22:57,087 --> 00:22:59,043
Bobby, vamos.
Empuja todo lo que puedas.
306
00:22:59,207 --> 00:23:01,402
Helen. Helen, espera.
307
00:23:01,567 --> 00:23:02,716
Eso no llega a ning�n lado.
308
00:23:02,887 --> 00:23:05,082
Ponte del otro lado y empuja.
309
00:23:05,247 --> 00:23:08,523
- Doug, debemos sacarte.
- Helen. Basta.
310
00:23:15,007 --> 00:23:17,999
- Lo siento.
- Tranquilo, Bobby.
311
00:23:19,847 --> 00:23:22,077
Bobby, ve al coche
y desengancha el remolque.
312
00:23:22,247 --> 00:23:23,919
Vale, pap�.
313
00:23:27,407 --> 00:23:29,398
Helen, �recuerdas cuando Bobby
ten�a dos a�os...
314
00:23:29,607 --> 00:23:31,723
... y se cort� con un cristal?
315
00:23:31,887 --> 00:23:34,401
T� le salvaste la vida.
�Recuerdas como?
316
00:23:34,567 --> 00:23:35,556
Manteniendo la calma.
317
00:23:36,407 --> 00:23:38,079
Te pusiste hist�rica por un
momento...
318
00:23:38,247 --> 00:23:41,205
... pero luego te convenc� para
que te tranquilizaras.
319
00:23:41,367 --> 00:23:44,040
Uno de los dos tuvo que ir a buscar
al m�dico y el otro se qued� con �l.
320
00:23:44,207 --> 00:23:46,243
Sali� bien, �te acuerdas?
321
00:23:46,527 --> 00:23:48,802
Vamos a seguir el mismo
procedimiento hoy.
322
00:23:48,967 --> 00:23:51,242
Sobre todo,
procura no ponerte hist�rica.
323
00:23:51,407 --> 00:23:53,921
No lo har�. Lo prometo.
�Qu� quieres que haga?
324
00:23:54,087 --> 00:23:56,476
Primero, quiero que sepas algo.
325
00:23:57,087 --> 00:23:59,806
Vosotros dos solos nunca podr�is
mover esto tan pesado.
326
00:23:59,967 --> 00:24:01,958
- �Qu� otra cosa podemos hacer?
- Podr�amos usar el auto,
327
00:24:02,047 --> 00:24:02,923
si tuvi�ramos una cuerda.
328
00:24:02,967 --> 00:24:04,764
- Tenemos una, en el remolque.
- No.
329
00:24:04,927 --> 00:24:06,599
Esa cuerda es muy fina.
Se romper�a.
330
00:24:06,807 --> 00:24:09,162
- Necesitamos una m�s gruesa.
- �Pero d�nde?
331
00:24:09,327 --> 00:24:11,716
El lugar m�s cercano es donde
paramos a buscar agua.
332
00:24:11,887 --> 00:24:13,764
- Puedes conseguir ayuda.
- Est� a horas de aqu�.
333
00:24:13,887 --> 00:24:15,240
- S�lo unas pocas.
- Y a horas de vuelta.
334
00:24:15,407 --> 00:24:16,362
Te esperar�.
335
00:24:16,527 --> 00:24:18,722
Pero sabes que no soy
buena conductora.
336
00:24:18,847 --> 00:24:21,281
Eso seguro.
Ojal� yo supiera conducir.
337
00:24:24,327 --> 00:24:26,761
- La marea est� subiendo.
- S�. s�.
338
00:24:30,607 --> 00:24:32,757
�La marea no har� subir el poste?
339
00:24:32,927 --> 00:24:35,839
Es probable, pero ser� mejor que
vayas por la cuerda.
340
00:24:37,367 --> 00:24:38,402
�Cu�nto tiempo tengo?
341
00:24:38,567 --> 00:24:41,161
Lleva subiendo un par de horas.
Tendr�s unas 4 horas.
342
00:24:41,327 --> 00:24:42,760
Lo vas a lograr.
Bobby estar� conmigo.
343
00:24:42,927 --> 00:24:45,316
- �Qu� hora es?
- Casi las 4 en punto.
344
00:24:46,007 --> 00:24:48,760
- Ese perfume...
- Oh, t�...
345
00:24:58,247 --> 00:25:00,158
No conduzcas muy r�pido
y no te arriesgues.
346
00:25:00,367 --> 00:25:01,880
No lo har�.
347
00:25:02,087 --> 00:25:04,555
- Desenganch� el remolque.
- Qu�date y cuida bien de pap�.
348
00:25:04,767 --> 00:25:06,120
Lo har�.
349
00:25:15,607 --> 00:25:17,916
Intenta permanecer a tu derecha.
350
00:25:39,287 --> 00:25:41,926
- �Est�s c�modo, pap�?
- S�, claro, Bobby.
351
00:25:42,087 --> 00:25:44,885
Lleva a la playa el gato y la pala,
fuera del agua.
352
00:25:45,047 --> 00:25:46,275
Bien.
353
00:25:47,847 --> 00:25:50,520
Bobby, hay barcos langosteros que
vienen aqu� todo el tiempo.
354
00:25:50,727 --> 00:25:52,524
Les compran a los pescadores
nativos.
355
00:25:52,727 --> 00:25:55,366
Cuando venga alguno, grita
pidiendo ayuda, �eh?
356
00:25:55,527 --> 00:25:58,360
S�, cuando venga alguno har� que
pare. No te preocupes.
357
00:25:58,527 --> 00:26:00,245
- Buen chico.
- �Quieres tus cigarrillos?
358
00:26:00,407 --> 00:26:02,716
Est�n sobre la mesa.
Tr�eme el encendedor tambi�n.
359
00:26:02,887 --> 00:26:04,957
Est� bien.
360
00:27:05,687 --> 00:27:06,802
�Hablan en ingl�s?
361
00:27:08,207 --> 00:27:09,560
Tengo un problema,
necesito ayuda.
362
00:27:09,767 --> 00:27:12,440
Mi marido est� atrapado por
un pilote.
363
00:27:13,167 --> 00:27:14,759
Necesito una cuerda.
364
00:27:22,327 --> 00:27:25,399
Dinero.
Le pagar� si viene conmigo.
365
00:27:28,087 --> 00:27:30,476
No, no, no, por favor.
Por favor, venga conmigo.
366
00:27:30,727 --> 00:27:32,957
O si no, d�game donde puedo
conseguir una "cuerdo".
367
00:28:20,727 --> 00:28:24,436
Mira Bobby. Dime si adivinas lo
que es esto, �eh?
368
00:28:24,607 --> 00:28:26,006
Vamos a ver.
369
00:28:26,167 --> 00:28:29,443
- Es un rat�n.
- No. Intenta de nuevo.
370
00:28:29,607 --> 00:28:30,562
Una ardilla.
371
00:28:30,767 --> 00:28:32,280
�Una ardilla? Bobby...
372
00:28:32,447 --> 00:28:34,677
Todo el mundo sabe que una ardilla
tiene una cola larga y muy peluda.
373
00:28:35,127 --> 00:28:36,958
Pap�, �cu�nto tiempo hace
que se ha ido mam�?
374
00:28:37,127 --> 00:28:39,436
No hace mucho. Vamos, tienes
una oportunidad m�s.
375
00:28:39,607 --> 00:28:41,757
Pap�, no lo s�. Me rindo.
376
00:28:41,927 --> 00:28:44,441
- �Qu� pasa con los langosteros?
- Es un castor, Bobby.
377
00:28:44,607 --> 00:28:46,837
Cualquiera con ojos en la cara
ver�a lo que es.
378
00:28:47,007 --> 00:28:49,043
�O tal vez pienses que no soy
un artista muy bueno?
379
00:28:49,487 --> 00:28:52,081
�Has visto barcos langosteros
antes?
380
00:28:52,247 --> 00:28:54,363
- Claro, a montones.
- �Por qu� no hemos visto ninguno?
381
00:28:54,527 --> 00:28:57,041
No vienen hasta tarde.
382
00:28:57,207 --> 00:28:58,526
Vienen luego de haber hecho
sus capturas.
383
00:28:58,727 --> 00:29:00,877
- �Tu crees que nos ver�n?
- Claro.
384
00:29:01,047 --> 00:29:02,765
Bobby, recuerda que no nos
�bamos a preocupar.
385
00:29:03,207 --> 00:29:05,960
Seguro, pap�. Bueno, el agua...
386
00:29:06,127 --> 00:29:08,038
Y no �bamos a hablar de
eso tampoco.
387
00:29:08,207 --> 00:29:09,481
Lo siento.
388
00:29:09,687 --> 00:29:11,484
A mi me parece un zorrillo.
389
00:29:11,687 --> 00:29:12,722
Un zorrillo.
390
00:29:12,887 --> 00:29:16,197
Lo primero que har� cuando vuelva
a casa es llevarte al oculista. Ten.
391
00:29:16,367 --> 00:29:19,598
- Dibuja. Veamos lo bueno que eres.
- Paso.
392
00:29:19,807 --> 00:29:22,719
�Qu� te parece si hago un fuego
y te hago un caf�?
393
00:29:22,887 --> 00:29:25,037
- �Te gustar�a?
- Claro, hijo, es una gran idea.
394
00:29:26,327 --> 00:29:28,443
Conseguir� algo de le�a,
y lo preparar�.
395
00:29:28,607 --> 00:29:31,201
Marchando una taza de caf�.
396
00:30:38,247 --> 00:30:39,680
Hola.
397
00:30:45,767 --> 00:30:47,246
Hola.
398
00:31:51,767 --> 00:31:53,997
Usted es americano. Puede ayudarme.
Tengo un problema.
399
00:31:54,167 --> 00:31:56,158
Mi marido est� atrapado por
un pilote en la playa.
400
00:31:56,327 --> 00:31:58,477
Sino volvemos pronto, la marea
lo ahogar�.
401
00:31:58,687 --> 00:31:59,961
Suba.
402
00:32:04,767 --> 00:32:06,758
Es por ese camino.
403
00:32:26,727 --> 00:32:28,319
�Qu� hora es?
404
00:32:28,487 --> 00:32:29,920
Oh, bien. Lo lograremos.
405
00:32:30,087 --> 00:32:31,805
Necesit�bamos una cuerda y
ya tengo una.
406
00:32:31,967 --> 00:32:35,357
Hab�amos venido de viaje para pescar
y mi marido, �l..
407
00:32:36,047 --> 00:32:37,241
No ha o�do lo que le he dicho.
408
00:32:37,407 --> 00:32:40,285
- �No lo entiende? Tengo un problema.
- �No los tenemos todos?
409
00:32:40,807 --> 00:32:42,479
�Qui�n es usted?
�Qu� estaba haciendo all�?
410
00:32:42,687 --> 00:32:44,678
Gir�, y de repente, all� estaba.
411
00:32:44,847 --> 00:32:47,441
Sal� de la nada y aparec� aqu�.
412
00:32:47,927 --> 00:32:50,202
�S�lo tiene galletas para
comer?
413
00:32:50,367 --> 00:32:53,996
Bueno, bueno.
414
00:32:54,167 --> 00:32:56,317
�No lo entiende? Tengo un
problema. Mi marido...
415
00:32:56,487 --> 00:32:59,206
Pare, se�ora. Me har� llorar.
416
00:32:59,367 --> 00:33:01,437
- Soy un hombre muy sensible.
- Salga del coche.
417
00:33:01,607 --> 00:33:03,996
Necesito alguien que pueda ayudarme.
Detenga el coche y salga.
418
00:33:04,167 --> 00:33:05,361
Es una mandona.
419
00:33:05,527 --> 00:33:07,916
Debe volver loco a su marido.
420
00:33:10,287 --> 00:33:13,165
�Segura que no tiene m�s que
galletas?
421
00:33:29,407 --> 00:33:31,841
Ahora usted conducir�, y
no intente nada.
422
00:33:32,047 --> 00:33:35,483
Si la matara, nadie sabr� que
su marido est� atrapado. Nadie.
423
00:33:35,687 --> 00:33:37,359
Y la matar�.
424
00:33:38,087 --> 00:33:39,440
En serio.
425
00:33:39,607 --> 00:33:40,596
Ahora, mu�vase.
426
00:33:50,687 --> 00:33:55,203
Comp�rtese o este revolver la
volar� en peque�os pedacitos.
427
00:33:55,807 --> 00:33:57,877
Conduzca.
428
00:34:17,887 --> 00:34:20,606
�Ha visto a alguien haciendo
dedo, a un hombre?
429
00:34:23,047 --> 00:34:24,002
No.
430
00:34:24,367 --> 00:34:25,595
�Por qu� ruta ha venido?
431
00:34:26,727 --> 00:34:29,844
Por la de la playa.
Mi hijo est� all� ahora.
432
00:34:30,727 --> 00:34:31,682
�S�?
433
00:34:37,087 --> 00:34:38,725
Nosotros estamos de pesca.
434
00:34:39,487 --> 00:34:40,715
No recoja a nadie.
435
00:34:40,887 --> 00:34:42,843
Hay un criminal peligroso
suelto por aqu�.
436
00:34:43,007 --> 00:34:44,486
Grande, un americano.
437
00:34:44,687 --> 00:34:47,121
Si ve a alguien,
avise a la polic�a.
438
00:34:57,527 --> 00:35:00,837
Regrese a la playa por su hijo y
vuelvan a la ciudad.
439
00:35:08,967 --> 00:35:10,685
�Se han ido?
440
00:35:13,287 --> 00:35:17,678
Siga conduciendo, lo hace bien.
Podr�an volver.
441
00:35:22,927 --> 00:35:27,284
Otra mujer habr�a intentado algo
y yo le habr�a volado los sesos.
442
00:35:27,447 --> 00:35:30,086
Usted es inteligente. En serio.
443
00:35:30,247 --> 00:35:32,078
Me gustan las mujeres
inteligentes.
444
00:35:32,247 --> 00:35:34,841
No lo delat�, �me llevar� de vuelta?
445
00:35:35,007 --> 00:35:37,362
- No.
- Debe hacerlo. Si no, se ahogar�.
446
00:35:37,527 --> 00:35:39,563
Cuando se enfadan
le brillan los ojos.
447
00:35:39,767 --> 00:35:41,280
�Qu� clase de persona
deja morir a un hombre?
448
00:35:41,367 --> 00:35:43,244
Nadie sabe que est� all�.
449
00:35:43,607 --> 00:35:45,279
Dej�moslo como nuestro peque�o
secreto.
450
00:35:45,447 --> 00:35:48,200
Podr�a llevarme de vuelta all�
y luego marcharse.
451
00:35:48,367 --> 00:35:51,200
Mire, sea lista.
452
00:35:51,367 --> 00:35:54,439
Yo puedo salvar a su marido
o salvarme a mi mismo.
453
00:35:54,607 --> 00:35:56,484
No puedo hacer las dos cosas.
454
00:35:57,407 --> 00:36:00,001
Cuando se tiran los dados hay
que aceptar lo que sale.
455
00:36:00,167 --> 00:36:02,601
Yo conduzco ahora,
pase por encima m�o.
456
00:36:21,607 --> 00:36:24,679
Cr�ame que lo siento.
457
00:36:25,687 --> 00:36:26,597
No lo siente.
458
00:36:28,287 --> 00:36:30,164
Tiene raz�n, yo no.
459
00:36:34,367 --> 00:36:36,927
Mire como brillan ahora.
460
00:37:27,767 --> 00:37:29,564
Aqu� tienes, pap�, rico
y humeante.
461
00:37:29,767 --> 00:37:31,359
Bien hecho, Bobby.
462
00:37:31,527 --> 00:37:33,483
Huele bien.
463
00:37:35,487 --> 00:37:37,603
- Espero que te guste.
- Claro.
464
00:37:37,807 --> 00:37:39,035
Me gusta fuerte.
465
00:37:39,207 --> 00:37:42,563
Bueno, entonces te gustar�,
parece tinta.
466
00:37:44,567 --> 00:37:46,205
�C�mo est�?
467
00:37:49,007 --> 00:37:50,042
Es muy...
468
00:37:50,207 --> 00:37:52,767
- Muy original, Bobby.
- �No te gusta?
469
00:37:52,927 --> 00:37:54,997
Es el caf� m�s original que
he probado jam�s.
470
00:37:55,207 --> 00:37:56,606
Gracias, Pap�.
471
00:37:58,447 --> 00:38:00,278
Bobby, Yo...
472
00:38:00,447 --> 00:38:02,881
Pensaba en ti mientras hac�as
el caf�.
473
00:38:03,047 --> 00:38:05,356
- �Sobre que, pap�?
- Yo...
474
00:38:07,007 --> 00:38:09,680
Bueno, te miraba y me sent�a
muy orgulloso de ti.
475
00:38:10,007 --> 00:38:12,282
- �Es eso bueno?
- S�.
476
00:38:12,567 --> 00:38:15,877
Lo que quiero decir es que,
nunca antes hab�as hecho caf�.
477
00:38:16,287 --> 00:38:19,279
- No. Ni hab�a ninguna indicaci�n.
- Lo s�.
478
00:38:20,127 --> 00:38:23,802
Puede que muchas veces en tu vida
tengas que hacer cosas...
479
00:38:23,967 --> 00:38:26,527
y tampoco haya indicaciones
sobre como hacerlas.
480
00:38:26,927 --> 00:38:29,077
cosas que hay que hacer a la fuerza.
�Entiendes lo que digo?
481
00:38:29,247 --> 00:38:30,760
�De qu� hablas, pap�?
482
00:38:31,447 --> 00:38:33,802
Bien, Bobby, como hoy aqu�.
483
00:38:33,967 --> 00:38:37,164
Quiz� tendr�s que enfrentar problemas
que nunca hab�as enfrentado antes.
484
00:38:37,327 --> 00:38:39,557
Quiero que los enfrentes tal y como
lo has hecho con el caf�.
485
00:38:39,767 --> 00:38:41,439
Claro, pap�.
486
00:38:42,047 --> 00:38:44,083
Si tu madre llega tarde...
487
00:38:44,247 --> 00:38:47,398
- Pero no lo har�, �no es as�?
- No, no, no, pero si es as�...
488
00:38:48,967 --> 00:38:52,004
Lo que intento decir es que no quiero
que entres en p�nico y te vayas.
489
00:38:52,167 --> 00:38:53,759
Qu�date aqu�.
490
00:38:53,927 --> 00:38:57,237
Tu madre espera encontrarte
cuando vuelva.
491
00:38:58,167 --> 00:39:00,681
Mant�n el fuego encendido para
que sepa donde estamos.
492
00:39:00,847 --> 00:39:02,838
Cuida de tu madre, siempre,
�me has o�do?
493
00:39:03,007 --> 00:39:04,838
Claro. Pero mam� no va a tardar,
�verdad?
494
00:39:04,967 --> 00:39:06,446
No, no, claro que no.
495
00:39:07,007 --> 00:39:11,046
Pero me siento mejor sabiendo que
t� estar�s aqu� cuidando todo.
496
00:39:11,207 --> 00:39:13,596
- Ir� a calentar esto.
- Bien, Bobby.
497
00:39:13,807 --> 00:39:17,436
- Sobre ir a pescar ma�ana, pap�...
- S�, haremos un concurso.
498
00:39:18,367 --> 00:39:20,358
- Apuesto que pescar� el m�s grande.
- Seguro que s�.
499
00:39:46,967 --> 00:39:49,401
Tendr� que ir por la ruta
que lleva a la playa.
500
00:39:49,567 --> 00:39:51,398
- �Y?
- Bueno, ah� est� mi marido.
501
00:39:51,567 --> 00:39:53,444
La �ltima vez que estuve con la
mujer de otro tipo...
502
00:39:53,607 --> 00:39:55,837
... ella estaba feliz de poder
olvidarlo.
503
00:39:56,007 --> 00:39:57,122
No se preocupe.
504
00:39:57,287 --> 00:39:58,879
Usted tiene lo que hay que
tener.
505
00:39:59,447 --> 00:40:01,278
Encontrar� otro hombre
enseguida.
506
00:40:01,447 --> 00:40:04,723
Si �l muere, le prometo que
voy a matarlo.
507
00:40:06,007 --> 00:40:08,521
Ap�ntese junto con otros
10.000 polic�as.
508
00:40:08,727 --> 00:40:10,160
Todos tienen la misma idea.
509
00:40:10,327 --> 00:40:12,443
- Es una buena idea.
- C�llese.
510
00:40:12,847 --> 00:40:14,280
Eso le ha dolido, �no?
511
00:40:15,447 --> 00:40:16,880
Me gusta estar vivo.
512
00:40:17,047 --> 00:40:19,003
Me gusta comer y beber.
513
00:40:19,167 --> 00:40:21,806
Me gustan los dados y
me gusta hablar.
514
00:40:21,967 --> 00:40:23,480
Me gustan las mujeres.
515
00:40:23,687 --> 00:40:25,325
Me gustan...
516
00:40:25,567 --> 00:40:26,966
No me gustan los polic�as.
517
00:41:29,847 --> 00:41:32,884
Va a desparramar su preciosa
figura por toda la calle.
518
00:41:33,367 --> 00:41:35,244
Usted est� hecha para ir r�pido,
pero no tanto.
519
00:41:36,687 --> 00:41:38,882
- Nunca ha estado casado, �verdad?
- S�, una vez.
520
00:41:39,727 --> 00:41:42,525
Ten�a un car�cter como el suyo.
Ella era...
521
00:42:22,047 --> 00:42:23,321
- �D�nde est� el gato?
- En la playa.
522
00:42:23,487 --> 00:42:26,479
Intentamos levantar el pilote
con �l.
523
00:42:27,447 --> 00:42:30,245
�Oh, qu� bien!
524
00:42:54,327 --> 00:42:56,682
- No se vaya.
- �A d�nde ir�a?
525
00:42:56,847 --> 00:42:58,724
S�, es cierto.
526
00:44:19,847 --> 00:44:21,326
Que ingenioso, �eh?
527
00:44:31,087 --> 00:44:32,725
No se debe tocar.
528
00:45:50,087 --> 00:45:52,078
Intenta matarme, �eh?
529
00:45:59,327 --> 00:46:03,605
No malgaste sus energ�as.
No va a ir a ning�n lado.
530
00:46:13,087 --> 00:46:14,964
Es el peso ideal.
531
00:46:15,127 --> 00:46:16,196
S�.
532
00:46:16,367 --> 00:46:18,005
B�jeme.
533
00:46:48,927 --> 00:46:51,521
�Ayuda! �Ayuda!
534
00:46:51,727 --> 00:46:53,877
�Ayuda!
535
00:46:55,407 --> 00:46:58,080
�Ayuda! �Ayuda!
536
00:46:58,247 --> 00:46:59,919
�Ayuda!
537
00:47:03,287 --> 00:47:05,596
�Ayuda! Bobby, grita.
538
00:47:06,247 --> 00:47:07,965
�Ayuda!
539
00:47:10,447 --> 00:47:11,721
�Ayuda!
540
00:47:13,287 --> 00:47:15,926
Bobby, sube un poco m�s.
Tal vez no te vean.
541
00:47:18,807 --> 00:47:22,925
Sube a la plataforma y sigue
gritando, agita la toalla, Bobby.
542
00:47:23,087 --> 00:47:25,476
�Ayuda! �Ayuda!
543
00:47:29,767 --> 00:47:31,758
�Ayuda!
544
00:47:36,127 --> 00:47:37,526
�Ayuda!
545
00:47:37,727 --> 00:47:40,605
Por aqu�, tenemos problemas.
546
00:47:45,447 --> 00:47:47,961
�C�mo est� la pesca hoy?
547
00:47:48,567 --> 00:47:50,285
Bobby, sube m�s.
548
00:47:50,447 --> 00:47:54,406
No, espera. El fuego.
Aviva el fuego.
549
00:47:54,567 --> 00:47:56,478
Arroja algo sobre �l, Bobby.
550
00:47:56,687 --> 00:47:57,756
No, Bobby.
551
00:47:57,927 --> 00:48:02,205
No, eso no arder�.
Consigue otras cosas.
552
00:48:03,207 --> 00:48:05,038
Eso es, algo del remolque.
553
00:48:05,207 --> 00:48:06,117
Cualquier cosa que se
queme r�pido.
554
00:48:06,287 --> 00:48:08,437
Baja, Bobby y arr�jalas
al fuego.
555
00:48:08,607 --> 00:48:11,280
R�pido, hijo. R�pido.
556
00:48:12,127 --> 00:48:13,560
�Ayuda!
557
00:48:13,967 --> 00:48:16,083
�Ayuda!
558
00:48:16,687 --> 00:48:18,598
No, Bobby, as� no.
Arr�jalo todo.
559
00:48:19,007 --> 00:48:21,475
Quita la capota del remolque.
R�pido, hijo, corre.
560
00:48:25,887 --> 00:48:27,525
�Ayuda!
561
00:48:28,247 --> 00:48:29,566
�Ayuda!
562
00:48:55,607 --> 00:48:58,405
�Por qu� no se detuvo?
�Qu� significa "turista"?
563
00:48:58,567 --> 00:49:00,683
Creen que lo somos, Bobby.
564
00:49:00,847 --> 00:49:04,476
Turistas de excursi�n.
No saben que tenemos problemas.
565
00:49:04,847 --> 00:49:08,317
�Crees que ese hombre ver� el
humo? Tal vez vayan por ayuda.
566
00:49:08,487 --> 00:49:09,556
Puede ser.
567
00:49:09,767 --> 00:49:11,598
Bobby.
Bobby, ser� mejor que te alejes.
568
00:49:11,807 --> 00:49:14,446
- Ve a la orilla, s�cate la ropa.
- Estoy bien, pap�.
569
00:49:14,607 --> 00:49:17,997
Lo s�, pero vas a necesitar todas tus
fuerzas para cuando venga tu madre.
570
00:49:18,887 --> 00:49:21,765
Puede sentirse sola. Necesitar�
alguien en quien apoyarse.
571
00:49:21,887 --> 00:49:24,447
- Est� bien. Vendr�n m�s barcos.
- As� se habla.
572
00:49:29,607 --> 00:49:34,158
Escuchar�s lo fuerte que grito la
pr�xima vez. Seguro que se detendr�n.
573
00:49:50,927 --> 00:49:53,760
- Hay una cosa que no le he dicho.
- �Qu� no tiene rueda de repuesto?
574
00:49:53,887 --> 00:49:55,036
Mi hijo est� all�.
575
00:49:55,207 --> 00:49:57,323
Uno nuevo y otro recauchutado,
por si acaso.
576
00:49:57,487 --> 00:50:00,160
�No entiende que mi marido
se ahogar�...
577
00:50:00,327 --> 00:50:01,999
... y el muchacho seguir�
esper�ndome?
578
00:50:02,167 --> 00:50:04,397
Conoc� un sujeto que sacaba los
clavos de las ruedas de los coches
579
00:50:04,567 --> 00:50:06,523
- y los arrojaba a la calle.
- Es un desierto.
580
00:50:06,887 --> 00:50:08,161
Nadie sabe que est� all�.
581
00:50:08,327 --> 00:50:10,124
Una vez repar� siete ruedas
pinchadas con el mismo clavo.
582
00:50:10,287 --> 00:50:13,085
�C�mo se sentir�a si fuera
su propio hijo?
583
00:50:13,247 --> 00:50:16,319
Francamente no soy un hombre
de familia.
584
00:50:19,327 --> 00:50:23,115
Me preguntaba que har�a si alguna
vez me pasaba algo como esto.
585
00:50:24,207 --> 00:50:26,675
Me pregunto si todos nos
preguntamos lo mismo.
586
00:51:08,807 --> 00:51:10,763
Ingenioso, �eh?
587
00:51:20,087 --> 00:51:22,203
S�, ingenioso.
588
00:51:23,967 --> 00:51:26,003
Los cables del tel�grafo van
a arder...
589
00:51:26,167 --> 00:51:28,806
... cuando saquen a esos idiotas
de la zanja.
590
00:51:32,807 --> 00:51:35,879
Pero escapar es mi profesi�n.
591
00:51:43,247 --> 00:51:46,956
Y eso implica saber que esos coches
de polic�a vienen de dos en dos.
592
00:51:51,487 --> 00:51:53,796
Tendremos que escondernos
durante un rato.
593
00:52:38,527 --> 00:52:40,438
�Desde aqu� a d�nde ir�?
594
00:52:41,767 --> 00:52:43,917
Iremos a La Paz.
595
00:52:44,087 --> 00:52:45,805
�Qu� va a hacer all�?
596
00:52:45,967 --> 00:52:47,878
No lo s�.
597
00:52:48,487 --> 00:52:51,604
Una cosa a la vez. No se planea
a largo plazo en este negocio.
598
00:52:51,807 --> 00:52:54,480
- Es incre�ble.
- S�, es lo que siempre digo.
599
00:52:54,687 --> 00:52:57,918
�Y que pasar� con su ropa?
Dej� su abrigo.
600
00:52:58,087 --> 00:52:59,998
Tiene n�meros detr�s de su camisa.
601
00:53:00,167 --> 00:53:02,806
Encontrar� un tipo
y cambiaremos de ropa.
602
00:53:03,127 --> 00:53:05,357
Mi marido es de su talla.
603
00:53:07,607 --> 00:53:09,279
�De verdad?
604
00:53:09,447 --> 00:53:12,245
Hay m�s cosas en la playa que
le pueden servir.
605
00:53:12,407 --> 00:53:14,204
�Por ejemplo?
606
00:53:14,367 --> 00:53:18,326
Documentaci�n que pruebe que
usted es Doug Stilwin.
607
00:53:18,487 --> 00:53:21,797
Coincide con los papeles del coche.
608
00:53:23,247 --> 00:53:26,683
Ahora que el otro patrullero
no est�...
609
00:53:27,167 --> 00:53:29,397
... dispone de tiempo.
610
00:53:31,127 --> 00:53:34,403
�Tiene su marido m�s ropa
adem�s de la puesta?
611
00:53:34,527 --> 00:53:36,040
No...
612
00:53:36,287 --> 00:53:38,960
... pero podemos secarla.
613
00:53:39,207 --> 00:53:41,767
Con su ropa y su documentaci�n
614
00:53:41,927 --> 00:53:44,521
puedo entrar a las tiendas
por usted y comprarle comida.
615
00:53:46,407 --> 00:53:49,717
Parecer�amos una pareja normal
que va a pescar.
616
00:53:52,327 --> 00:53:54,363
Su ropa...
617
00:53:54,527 --> 00:53:56,882
...su documentaci�n...
618
00:53:58,407 --> 00:54:00,477
... todo en la playa.
619
00:54:02,007 --> 00:54:05,363
- Es un buen perfume el que lleva.
- S�.
620
00:54:06,527 --> 00:54:08,119
Me gusta el perfume barato.
621
00:54:08,287 --> 00:54:11,359
No dura tanto,
pero huele m�s.
622
00:54:17,047 --> 00:54:19,356
�Hay algo m�s de su marido que
yo pueda usar?
623
00:54:19,527 --> 00:54:21,006
No se me ocurre nada.
624
00:54:21,167 --> 00:54:22,361
- A m� si.
- �Qu�?
625
00:54:23,687 --> 00:54:24,563
Su mujer.
626
00:54:27,087 --> 00:54:30,443
Con su ropa, sus papeles y
su mujer...
627
00:54:31,847 --> 00:54:34,042
... estar�a como pez en el agua.
628
00:54:35,087 --> 00:54:38,045
Har�a cualquier cosa
por salvar a mi marido.
629
00:54:38,207 --> 00:54:39,560
Cualquier cosa.
630
00:54:58,967 --> 00:55:01,117
S�lo me gusta una mujer
cuando sonr�e...
631
00:55:01,287 --> 00:55:03,596
... si no, �d�nde est� la gracia?
632
00:55:03,807 --> 00:55:06,037
�Cu�nto hace...
633
00:55:06,207 --> 00:55:08,277
... que no habla con una mujer?
634
00:55:08,927 --> 00:55:10,804
Puedo ponerme grosero.
635
00:55:10,967 --> 00:55:13,322
�Cu�nto tiempo hace?
636
00:55:18,527 --> 00:55:20,916
�Guardas los besos para
tu marido?
637
00:55:28,887 --> 00:55:31,242
Bobby, vete a la playa.
638
00:55:33,007 --> 00:55:35,919
Pap�, �me llevar�s en uno
de esos barcos?
639
00:55:36,087 --> 00:55:40,046
Podr�amos pescar barracudas,
estrellas de mar y cangrejos.
640
00:55:40,207 --> 00:55:42,767
Bobby, vete a la playa.
Vete.
641
00:55:48,447 --> 00:55:51,598
Pap�. Pap�, viene alguien.
Te lo dije.
642
00:55:51,807 --> 00:55:53,718
Te dije que mam� volver�a.
643
00:55:53,887 --> 00:55:55,445
Hijo...
644
00:56:06,687 --> 00:56:08,678
Mam�
645
00:56:09,167 --> 00:56:10,520
Mam�.
646
00:56:13,927 --> 00:56:16,999
Est� bien, Doug, tenemos
ayuda.
647
00:56:19,127 --> 00:56:21,561
Sal del agua, Bobby, r�pido.
648
00:56:24,447 --> 00:56:27,200
Necesitaremos el coche
y mucha suerte.
649
00:56:27,367 --> 00:56:30,245
Intentaremos levantar
lo que tiene encima.
650
00:56:52,487 --> 00:56:55,524
Qu�dese con �l. Yo ir� a atar
la cuerda al coche.
651
00:56:57,807 --> 00:56:59,001
Aguanta, Doug, aguanta.
652
00:57:25,487 --> 00:57:28,001
Todo va a salir bien, cari�o.
653
00:57:32,047 --> 00:57:34,800
Prep�rense.
Ser� en la pr�xima ola grande.
654
00:57:45,407 --> 00:57:47,125
Ahora.
655
00:57:55,287 --> 00:57:57,084
De nuevo. De nuevo.
656
00:57:58,407 --> 00:58:00,318
Ahora.
657
00:58:10,887 --> 00:58:13,401
No se ha movido.
Pruebe otra vez.
658
00:58:14,367 --> 00:58:16,403
Lo intentar�.
659
00:58:45,007 --> 00:58:46,679
No funciona. Me largo de aqu�.
660
00:58:46,847 --> 00:58:48,724
�Qu� sucede? �No funcionar�?
661
00:58:55,727 --> 00:58:58,480
Me gusta mucho,
�pero qu� espera que haga?
662
00:58:58,687 --> 00:59:00,837
Tiene que haber otra forma.
663
00:59:01,007 --> 00:59:03,237
Nunca se rinde, �verdad?
664
00:59:13,527 --> 00:59:15,438
Desate la cuerda.
665
00:59:57,367 --> 00:59:59,164
Tenga esto.
666
01:00:06,367 --> 01:00:08,801
Eso es. Arr�jeme la cuerda.
667
01:00:30,487 --> 01:00:32,762
Meta el extremo debajo del pilote
para que haga palanca.
668
01:00:40,127 --> 01:00:42,482
�Hay alguna roca debajo
para sujetarlo?
669
01:00:42,607 --> 01:00:44,165
S�.
670
01:00:49,447 --> 01:00:50,766
�Ya lo tiene?
671
01:00:50,927 --> 01:00:52,280
Lo tengo.
672
01:01:04,887 --> 01:01:07,526
�Puso el extremo debajo para
que podamos levantarlo?
673
01:01:07,727 --> 01:01:09,080
Eso creo.
674
01:01:09,247 --> 01:01:12,125
Bien, prep�rese porque
tendremos que hacerlo r�pido.
675
01:01:14,807 --> 01:01:16,843
Est� bien, cari�o.
676
01:01:17,007 --> 01:01:19,077
Te sacaremos de aqu�.
677
01:01:22,087 --> 01:01:23,964
Ahora.
678
01:01:37,927 --> 01:01:39,997
Se ha movido. Un poco m�s.
679
01:01:40,847 --> 01:01:42,883
Har� otro intento.
680
01:02:56,407 --> 01:02:58,967
Ahora estar�s bien, querido.
Qu�date con �l, Bobby.
681
01:02:59,127 --> 01:03:00,845
Traer� la manta.
682
01:03:25,207 --> 01:03:27,596
Ya tengo su ropa.
�Qu� pasa con usted?
683
01:03:27,807 --> 01:03:29,684
Le odiar� cada minuto.
684
01:03:29,847 --> 01:03:32,236
Pero dije que ir�a con usted, y
eso es lo har�.
685
01:03:32,407 --> 01:03:34,477
- Lo dice en serio.
- S�.
686
01:03:36,207 --> 01:03:38,357
Pens� que conoc�a a
las mujeres.
687
01:03:38,527 --> 01:03:40,757
Pens� que me suplicar�a.
688
01:03:43,047 --> 01:03:45,720
Su marido es un hombre afortunado.
689
01:03:46,047 --> 01:03:49,437
Un poco de esa suerte
me habr�a venido bien a m�.
690
01:03:50,727 --> 01:03:53,195
Ser� mejor que le tape con
m�s mantas.
691
01:03:54,607 --> 01:03:56,086
Adi�s.
692
01:05:12,527 --> 01:05:14,438
Vuelvan a la ciudad.
693
01:05:14,607 --> 01:05:17,599
Hay un criminal peligroso
suelto.
694
01:05:24,447 --> 01:05:27,007
Era un buen tipo.
695
01:05:30,767 --> 01:05:32,246
Mat�...
696
01:05:32,407 --> 01:05:35,080
... y merece que lo maten.
697
01:05:36,127 --> 01:05:37,560
Pero a�n as�...
698
01:05:37,767 --> 01:05:41,362
�c�mo nos sentiremos cuando leamos
en los diarios que lo atraparon...
699
01:05:41,487 --> 01:05:43,523
... o que le han disparado?
700
01:05:43,887 --> 01:05:45,479
S�.
701
01:05:46,087 --> 01:05:50,478
S�. Me preguntaba que har�a si alguna
vez me pasaba algo como esto.
702
01:05:51,047 --> 01:05:55,120
Me pregunto si todos nos
preguntamos lo mismo.
54316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
