Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,600 --> 00:00:22,876 AL BORDE DEL PELIGRO 2 00:00:39,040 --> 00:00:42,669 Distrito 13. Tercera Avenida, n�mero 38. 3 00:00:42,880 --> 00:00:45,155 Coches 1, 2, 3, 5. 4 00:00:45,360 --> 00:00:49,239 1, 2, 3, 6 y 78. Se�al 30. 5 00:00:49,640 --> 00:00:53,553 Autoridad CB. Hora 21 :03. 6 00:00:53,760 --> 00:00:57,639 Central 79. Coche 905. 7 00:00:57,840 --> 00:00:59,796 Llame a Central 88. 8 00:01:00,000 --> 00:01:02,639 394, despacho 88. 9 00:01:03,240 --> 00:01:04,753 Distrito 73. 10 00:01:04,960 --> 00:01:08,077 Direcci�n, Calle Hertzel 171. 11 00:01:08,320 --> 00:01:10,470 Coches 1, 6, 3, 4. 12 00:01:10,680 --> 00:01:15,276 1, 6, 3, 5 y 89. Se�al 32. 13 00:01:15,480 --> 00:01:18,074 Tomen matr�culas de otras ciudades. 14 00:01:20,800 --> 00:01:24,918 Autoridad CB. Hora, las 21 :05. 15 00:01:25,320 --> 00:01:29,950 La estaci�n 394. Despacho 79. 16 00:01:48,400 --> 00:01:48,991 Hola, Murphy. 17 00:01:49,200 --> 00:01:50,155 Llegas tarde a la funci�n. 18 00:01:50,360 --> 00:01:50,997 �Todav�a est�n arriba? 19 00:01:51,200 --> 00:01:52,315 S�. 20 00:01:54,280 --> 00:01:57,238 El Teniente Thomas se har� cargo del distrito... 21 00:02:01,000 --> 00:02:02,558 Y nadie m�s. 22 00:02:03,040 --> 00:02:07,158 En lo que a ustedes respecta, es la suprema autoridad. 23 00:02:07,960 --> 00:02:10,838 Le prestar�n absoluta colaboraci�n 24 00:02:11,080 --> 00:02:12,718 y obediencia. 25 00:02:13,520 --> 00:02:18,196 Y espero que este departamento mantenga su alto nivel, 26 00:02:18,400 --> 00:02:20,038 con el nuevo teniente. 27 00:02:21,160 --> 00:02:23,435 �Desea hacer alg�n comentario, teniente? 28 00:02:24,120 --> 00:02:25,997 Hablar� con los hombres uno por uno. 29 00:02:26,320 --> 00:02:27,673 Buena idea. 30 00:02:27,880 --> 00:02:29,757 Dixon, quiero hablar con usted. 31 00:02:30,080 --> 00:02:32,071 Usar� su despacho, Thomas. 32 00:02:32,640 --> 00:02:33,595 Eso es todo, chicos. 33 00:02:33,800 --> 00:02:35,677 -Enhorabuena, teniente. -Enhorabuena, teniente. 34 00:02:35,880 --> 00:02:37,359 Enhorabuena. 35 00:02:39,440 --> 00:02:40,873 Si�ntese, Dixon. 36 00:02:41,840 --> 00:02:46,436 Hemos vuelto a recibir 12 denuncias contra usted este mes. 37 00:02:47,480 --> 00:02:48,879 Por asalto y agresi�n. 38 00:02:49,600 --> 00:02:53,036 �Qui�n las puso? Rateros, granujas, maleantes, gentuza. 39 00:02:53,840 --> 00:02:56,195 Me ha decepcionado profundamente, Dixon. 40 00:02:56,440 --> 00:02:59,796 Acaba de ver a un hombre, que empez� a la vez que usted, 41 00:03:00,000 --> 00:03:02,116 ascender en el departamento. 42 00:03:02,320 --> 00:03:04,788 Algo que usted jam�s conseguir�, a no ser que se domine. 43 00:03:05,000 --> 00:03:07,275 S� c�mo se asciende, se�or. No necesita dec�rmelo. 44 00:03:07,480 --> 00:03:09,152 Siga sentado. 45 00:03:09,960 --> 00:03:13,589 Tiene que aprender lo que debe y no debe hacer un polic�a. 46 00:03:13,800 --> 00:03:16,598 S�, se�or. lntentar� no odiar demasiado a los malhechores. 47 00:03:16,800 --> 00:03:19,075 No odia a los malhechores. Le gusta golpearles. 48 00:03:19,280 --> 00:03:20,998 Disfruta peg�ndoles. 49 00:03:21,200 --> 00:03:23,430 Le gusta verse en los peri�dicos 50 00:03:23,640 --> 00:03:26,677 como el polic�a duro que no teme a nada ni a nadie. 51 00:03:27,520 --> 00:03:30,432 Su trabajo es atrapar a criminales, no hacer de verdugo. 52 00:03:34,720 --> 00:03:35,869 �Eso es todo, se�or? 53 00:03:36,840 --> 00:03:41,152 Le voy a degradar, Dixon. Bajar� a un grado inferior. 54 00:03:41,400 --> 00:03:43,834 Una nueva denuncia por crueldad y violencia, 55 00:03:44,040 --> 00:03:47,032 y volver� a las calles de uniforme. 56 00:03:48,200 --> 00:03:50,475 Y lamento decirle esto. 57 00:03:50,760 --> 00:03:53,194 Es un buen hombre, con buena cabeza, 58 00:03:53,400 --> 00:03:57,279 pero no es �til al departamento si no sabe controlarse. 59 00:03:59,040 --> 00:04:00,758 Ya puede retirarse. 60 00:04:01,040 --> 00:04:03,270 Gracias, se�or, por el consejo. 61 00:04:23,440 --> 00:04:25,237 Eh, Willie. Willie. 62 00:04:27,760 --> 00:04:29,398 �C�mo est�s, Willie? 63 00:04:29,600 --> 00:04:31,556 Muy bien, gracias. 64 00:04:31,920 --> 00:04:33,672 �No crees que estar�as mejor en la cama? 65 00:04:33,880 --> 00:04:35,950 La libertad condicional me deja hasta las doce. 66 00:04:36,160 --> 00:04:37,354 A�n me quedan 20 minutos. 67 00:04:38,160 --> 00:04:39,593 �C�mo est� el Sr. Scalise? 68 00:04:40,280 --> 00:04:41,633 �Qu� pretende, atraparme? 69 00:04:41,840 --> 00:04:44,070 Yo no salgo con personas de dudosa reputaci�n 70 00:04:44,280 --> 00:04:45,793 y nadie puede demostrar lo contrario. 71 00:04:46,080 --> 00:04:48,913 Eso est� bien. Anda, vete a dormir. Te hace falta. 72 00:04:50,400 --> 00:04:51,515 S�. 73 00:05:25,480 --> 00:05:27,152 -�Qui�n es? -Willie. 74 00:05:33,600 --> 00:05:36,876 Vamos, al ocho. Lo m�s dif�cil. Dos cuatros. 75 00:05:37,680 --> 00:05:38,829 Siete, pierdo. 76 00:05:39,040 --> 00:05:40,837 Est� noche tiene suerte, Sr. Morrison. 77 00:05:41,040 --> 00:05:43,474 Debe ser la se�orita. Me ha tra�do suerte. 78 00:05:43,680 --> 00:05:46,148 -Usted tira, Sr. Paine. -Paso. 79 00:05:46,440 --> 00:05:49,796 -Usted tira, Sr. Morrison. -Bien, apuesto 3.000. 80 00:05:50,000 --> 00:05:52,639 -3.000. -Yo pongo 500. 81 00:05:52,840 --> 00:05:55,308 Yo acepto el resto. Est� cubierto. 82 00:05:55,520 --> 00:05:56,794 Hola. 83 00:05:57,000 --> 00:05:58,513 �Se une a la partida, Sr. Bender? 84 00:05:58,720 --> 00:05:59,835 S�. 85 00:06:00,560 --> 00:06:01,959 �C�mo van las cosas? 86 00:06:02,160 --> 00:06:05,789 Muy bien. He tropezado con un par de viejos amigos. 87 00:06:06,000 --> 00:06:09,037 Dixon y Klein. Me preguntaron por usted, 88 00:06:09,240 --> 00:06:11,310 pero est�n demasiado ocupados para venir. 89 00:06:11,520 --> 00:06:12,953 Qu� l�stima. 90 00:06:13,640 --> 00:06:16,200 Vamos, daditos, traedme suerte. Quiero un 6. 91 00:06:16,400 --> 00:06:19,472 -Vamos all�, un seis. -Un diez. 92 00:06:19,720 --> 00:06:22,757 El Sr. Morrison es de Texas y muy rico. 93 00:06:23,520 --> 00:06:25,158 Toma, s�plalos. 94 00:06:25,360 --> 00:06:28,238 Ver�s c�mo sale. La suerte est� con vosotros, daditos. 95 00:06:28,440 --> 00:06:31,159 Eso es, un seis. Vamos, �nimo. 96 00:06:31,360 --> 00:06:32,759 Ah� est�, un seis. 97 00:06:33,040 --> 00:06:34,359 Y, cada vez, m�s rico. 98 00:06:34,560 --> 00:06:36,312 El seis es mi n�mero de la suerte. 99 00:06:36,800 --> 00:06:38,631 Ahora, voy por los 6.000. 100 00:06:40,160 --> 00:06:41,479 �Juegan, amigos? 101 00:06:41,680 --> 00:06:44,114 -Voy con 1.000. -Yo tambi�n. 102 00:06:45,200 --> 00:06:46,519 Abre el cuatro. 103 00:06:47,840 --> 00:06:49,273 Est� cubierto, Sr. Morrison. 104 00:06:49,480 --> 00:06:50,799 Me gustan sus amigos, Sr. Paine. 105 00:06:51,000 --> 00:06:52,956 No se juegan mejores partidas en Amarillo. 106 00:06:53,160 --> 00:06:55,833 Bueno, muchachos. Ahora, vamos a la grande. 107 00:06:56,320 --> 00:06:57,309 �nimo. 108 00:06:57,600 --> 00:06:59,113 Caramba, siete. 109 00:06:59,960 --> 00:07:01,951 Si no le importa, quisiera irme a casa, Sr. Morrison. 110 00:07:02,160 --> 00:07:02,956 Morgan. 111 00:07:03,160 --> 00:07:05,276 Sabes que tengo que trabajar a las 08:30. 112 00:07:05,480 --> 00:07:08,153 No se puede tener hasta tan tarde a una trabajadora. 113 00:07:08,360 --> 00:07:09,873 Te llevar� a tu casa, Morgan. 114 00:07:10,080 --> 00:07:12,435 lremos todos juntos. Voy a por tus cosas. 115 00:07:12,640 --> 00:07:13,914 Aqu� tiene. 116 00:07:14,800 --> 00:07:15,596 Sr. Morrison. 117 00:07:15,800 --> 00:07:16,630 Diga. 118 00:07:16,840 --> 00:07:19,832 Ha ganado 19.000 d�lares. 119 00:07:21,760 --> 00:07:23,910 Ya los recuperar�n otra noche. 120 00:07:24,120 --> 00:07:26,111 A�n me voy a quedar una semana. 121 00:07:28,360 --> 00:07:30,954 Dile que te quieres quedar. 122 00:07:31,360 --> 00:07:33,999 No, Ken. Te dije que s�lo pod�a quedarme hasta las doce. 123 00:07:34,200 --> 00:07:35,633 No puedes hacerme esto. 124 00:07:35,840 --> 00:07:37,432 No te estoy haciendo nada. 125 00:07:37,640 --> 00:07:39,517 Yo fui quien le trajo. 126 00:07:46,080 --> 00:07:46,592 �Con que es eso? 127 00:07:46,800 --> 00:07:48,836 S�, y has vuelto a estropearlo todo. 128 00:07:49,040 --> 00:07:52,828 Es lo �nico que sabes hacer. Le dir�s que se quede. 129 00:07:53,040 --> 00:07:53,677 No lo har�. 130 00:07:53,880 --> 00:07:55,518 Eres una... 131 00:07:58,960 --> 00:08:00,154 Morgan. 132 00:08:01,200 --> 00:08:03,077 �Canalla! 133 00:08:22,480 --> 00:08:26,075 Distrito 16. Direcci�n, numero 43, Hotel Street. 134 00:08:26,280 --> 00:08:29,158 Calle Oeste C 372. 135 00:08:29,360 --> 00:08:33,990 Coche 618, 619 y 12 procedan inmediatamente. 136 00:08:34,200 --> 00:08:35,599 Somos nosotros. 137 00:08:46,400 --> 00:08:48,152 Hola, sargento. 138 00:08:49,720 --> 00:08:51,312 Hola, sargento. 139 00:08:53,120 --> 00:08:54,075 Una partida de dados, �no? 140 00:08:54,280 --> 00:08:55,679 S�, un forastero. 141 00:08:55,880 --> 00:08:56,551 �Tienen su nombre? 142 00:08:56,760 --> 00:08:58,398 Morrison. Un pez gordo. 143 00:08:58,600 --> 00:09:00,909 Muerte instant�nea. La navaja le parti� el coraz�n. 144 00:09:01,120 --> 00:09:03,111 Nadie lo ha hecho y nadie lo vio. 145 00:09:03,320 --> 00:09:05,595 Tiene un corte en la mano. 146 00:09:05,920 --> 00:09:08,434 S�, debi� pegar a alguien. �Qui�n dirige este garito? 147 00:09:08,640 --> 00:09:10,870 Tommy Scalise. Est� ah� dentro. 148 00:09:11,080 --> 00:09:13,992 El ''inapresable'' se ha metido, por fin, en un l�o. 149 00:09:14,200 --> 00:09:15,315 Llevaba mucho tiempo esper�ndolo. 150 00:09:20,840 --> 00:09:23,434 Te deb�as haber ido a la cama, Willie. 151 00:09:23,640 --> 00:09:26,154 Ahora estar�as dormido y no tendr�as problemas. 152 00:09:26,360 --> 00:09:29,557 Yo vivo en este hotel. Vine a por un cigarrillo. 153 00:09:31,600 --> 00:09:33,795 �Qu� tal, Sr. Scalise? 154 00:09:35,600 --> 00:09:37,079 �D�nde ha escondido la navaja? 155 00:09:37,480 --> 00:09:40,074 Tranquilo, Dixon. No me ponga las manos encima. 156 00:09:40,280 --> 00:09:40,792 Hable. 157 00:09:41,000 --> 00:09:42,319 Reflexione, Sr. Dixon. 158 00:09:42,520 --> 00:09:45,592 Se puso en rid�culo hace dos a�os intentando colgarme un muerto. 159 00:09:45,800 --> 00:09:47,836 �Qui�n le mat� usted o uno de sus amigos? 160 00:09:48,040 --> 00:09:49,837 Encuentra un cad�ver y yo debo ser el asesino. 161 00:09:50,240 --> 00:09:51,832 Lleva siendo el asesino mucho tiempo. 162 00:09:52,040 --> 00:09:53,439 �De veras? 163 00:09:53,640 --> 00:09:55,790 Si no me equivoco, el jurado me declar� inocente 164 00:09:56,000 --> 00:09:57,752 y no deliberaron m�s de 15 minutos. 165 00:09:58,160 --> 00:09:59,513 Sigue siendo un asesino. 166 00:09:59,720 --> 00:10:02,234 �Por qu� se empe�a en meterme en la c�rcel? 167 00:10:02,440 --> 00:10:03,998 Tengo tanto derecho como usted a ser libre. 168 00:10:04,200 --> 00:10:07,192 No me hable de derechos. Es un granuja y un asesino. 169 00:10:07,400 --> 00:10:09,914 Es un hombre listo, pero hoy ha cometido un error. 170 00:10:10,560 --> 00:10:12,551 �Por qu� se mete siempre conmigo? 171 00:10:12,760 --> 00:10:15,558 Cuatro a�os acos�ndome como si fuese algo especial, �por qu�? 172 00:10:15,760 --> 00:10:18,797 S�, se�or. Encerrarle ser� para m� un placer. 173 00:10:19,000 --> 00:10:21,594 La verdad, no lo entiendo. Su padre me ten�a afecto. 174 00:10:21,800 --> 00:10:23,153 C�llese. 175 00:10:23,360 --> 00:10:24,839 Hola, teniente. 176 00:10:25,440 --> 00:10:26,395 �Tiene algo, Dixon? 177 00:10:26,600 --> 00:10:28,830 Le esperaba para contarle lo que ha pasado. 178 00:10:29,040 --> 00:10:31,600 Ll�venlos fuera. Les interrogaremos despu�s. 179 00:10:32,800 --> 00:10:34,791 Enhorabuena por el ascenso, teniente. 180 00:10:35,000 --> 00:10:37,116 Bueno, vamos al grano. 181 00:10:38,600 --> 00:10:42,434 El Sr. Morrison vino aqu� con un tipo llamado Ken Paine. 182 00:10:42,640 --> 00:10:44,312 Un conocido mio. 183 00:10:45,200 --> 00:10:48,715 Le acompa�aba una chica. No recuerdo bien su nombre. 184 00:10:48,920 --> 00:10:50,638 Algo as� como Morgan. 185 00:10:51,200 --> 00:10:53,555 El Sr. Morrison quer�a jugar una partida amistosa. 186 00:10:53,760 --> 00:10:55,512 �Cu�nto acab� ganando? 187 00:10:56,040 --> 00:10:57,359 No gan�. Perdi�. 188 00:10:57,560 --> 00:10:58,515 Est� mintiendo, Scalise. 189 00:10:58,720 --> 00:11:01,029 D�jale que termine, Dixon. 190 00:11:01,360 --> 00:11:03,669 Perdi� unos 1.000 d�lares, pero no se alter�. 191 00:11:03,880 --> 00:11:06,553 Intentaba impresionar a la chica con sus billetes. 192 00:11:07,120 --> 00:11:08,235 Paine estaba celoso. 193 00:11:08,440 --> 00:11:12,513 Le dio una bofetada a la chica y se marcho corriendo. 194 00:11:12,720 --> 00:11:14,790 Entonces, Morrison atac� a Paine. 195 00:11:15,640 --> 00:11:18,279 Morrison sac� una pistola, pero Paine le sujeto 196 00:11:18,480 --> 00:11:20,471 y entraron luchando en el dormitorio. 197 00:11:20,840 --> 00:11:23,274 Antes de que pudiese llamar a la polic�a, salio Paine, 198 00:11:23,480 --> 00:11:25,710 no dijo nada y se fue. 199 00:11:26,280 --> 00:11:28,999 Despu�s, sali� Morrison y cay� al suelo. 200 00:11:29,560 --> 00:11:30,879 Cuando fui a ayudarle, estaba muerto. 201 00:11:31,080 --> 00:11:32,752 �Qu� hizo con la navaja? 202 00:11:32,960 --> 00:11:35,918 No hab�a ning�n arma. Paine debi� llev�rsela. 203 00:11:36,120 --> 00:11:37,951 Eso es mentira. D�jeme a m�, teniente. 204 00:11:38,160 --> 00:11:40,037 �D�nde vive, Paine? 205 00:11:40,280 --> 00:11:41,759 No lo s�. 206 00:11:52,400 --> 00:11:55,915 ''K. Paine. Calle Pike, 58. Chelsea. 32099.'' 207 00:11:56,120 --> 00:11:58,998 Otro n�mero. ''Murray Hill, 59970.'' �Qu� es eso? 208 00:11:59,200 --> 00:12:01,430 Un billar de la Tercera Avenida. 209 00:12:01,760 --> 00:12:04,991 No les costar� mucho descubrirle. lba ciego. 210 00:12:05,200 --> 00:12:07,191 �Y usted pretende cargarle las culpas? 211 00:12:07,400 --> 00:12:07,957 D�jemelo a m�. 212 00:12:08,160 --> 00:12:10,037 Busca a Paine, Dixon. 213 00:12:13,680 --> 00:12:15,352 Vamos, Paul. 214 00:12:30,120 --> 00:12:31,473 Qu�dese con el cambio. 215 00:13:09,120 --> 00:13:12,351 ... l-S-O-N, s�. Ted Morrison. 216 00:13:12,680 --> 00:13:13,908 De parte de Kenneth Paine. 217 00:13:14,440 --> 00:13:16,829 �No contesta? A lo mejor, est� en el bar. 218 00:13:17,040 --> 00:13:20,828 Que le avisen, debo hablar con �l. Es importante. 219 00:13:21,640 --> 00:13:23,437 �Intentando hablar con Ted Morrison? 220 00:13:26,040 --> 00:13:27,439 �Qui�n es usted? 221 00:13:29,800 --> 00:13:32,360 Detective Dixon, de la Brigada 16. 222 00:13:33,880 --> 00:13:34,756 L�rguese. 223 00:13:34,960 --> 00:13:36,916 Estar� intentando recuperar su dinero. 224 00:13:37,120 --> 00:13:40,157 �Recuperar? Estaba ganando. 225 00:13:40,360 --> 00:13:41,588 �Cu�nto? 226 00:13:41,800 --> 00:13:43,756 Tiene que darme una parte. 227 00:13:44,400 --> 00:13:45,674 �Despu�s de lo que le hizo? 228 00:13:45,960 --> 00:13:50,078 �l empez� y fue entre amigos. 229 00:13:51,680 --> 00:13:53,033 Diga. 230 00:13:53,920 --> 00:13:58,516 �No est�? D�gale que llame a Kenneth Paine en cuanto llegue. 231 00:13:59,240 --> 00:14:00,958 Eso es. 232 00:14:05,720 --> 00:14:08,996 Le he dicho que se largue. No me gustan los polic�as. 233 00:14:10,000 --> 00:14:12,230 Ted Morrison no recibir� su mensaje, Paine. 234 00:14:13,840 --> 00:14:15,478 Nadie le ha preguntado. 235 00:14:15,680 --> 00:14:19,070 Le han apu�alado. Est� muerto. 236 00:14:19,320 --> 00:14:22,471 �Muerto? No le creo. 237 00:14:23,640 --> 00:14:26,552 Scalise le echa la culpa. Dice que le mat�. 238 00:14:28,040 --> 00:14:29,189 Fuera. 239 00:14:29,640 --> 00:14:30,789 S�lo pretendo ayudarle. 240 00:14:31,000 --> 00:14:33,275 Scalise y sus hombres le han acusado del crimen. 241 00:14:33,480 --> 00:14:36,074 Le mataron para quitarle el dinero cuando se march�. Vamos. 242 00:14:36,280 --> 00:14:39,352 Ning�n policia me pone la mano encima. 243 00:14:39,560 --> 00:14:40,595 Entonces, lev�ntese solo. 244 00:14:40,800 --> 00:14:42,995 Lo har� si me da la gana. 245 00:14:45,120 --> 00:14:46,872 Le he dicho que se vaya. 246 00:14:48,640 --> 00:14:50,153 �L�rguese! 247 00:15:08,880 --> 00:15:11,838 Bien, amigo. V�monos. 248 00:15:21,120 --> 00:15:22,348 Venga. 249 00:16:20,920 --> 00:16:21,636 Diga. 250 00:16:21,840 --> 00:16:23,034 Hola, Mark. 251 00:16:23,240 --> 00:16:24,309 Hola, Paul. 252 00:16:24,520 --> 00:16:28,195 �Le encontraste? Mark. Mark. 253 00:16:29,480 --> 00:16:31,277 Hola, hola. 254 00:16:31,880 --> 00:16:34,553 Se�orita, la l�nea se ha cortado. Haga el favor. 255 00:16:34,880 --> 00:16:36,711 Mark, �me oyes? 256 00:16:37,880 --> 00:16:38,392 S�. 257 00:16:38,680 --> 00:16:40,875 He averiguado algunas cosas que debes saber. 258 00:16:41,080 --> 00:16:42,593 Es un h�roe de la guerra. 259 00:16:43,240 --> 00:16:45,879 Tiene un mont�n de medallas y muchos amigos periodistas. 260 00:16:46,080 --> 00:16:49,072 Cuando se licenci�, escribi� en un peri�dico varios meses. 261 00:16:49,280 --> 00:16:52,078 Lo digo para que andes con tiento si te lo encuentras. 262 00:16:52,280 --> 00:16:54,191 �Lo vas esperar?. 263 00:16:57,000 --> 00:16:59,036 S�, me quedar� un rato por si aparece. 264 00:16:59,240 --> 00:17:00,719 Hasta luego. 265 00:17:35,120 --> 00:17:37,554 Un taxi a la Calle Pike 58, por favor. 266 00:18:56,960 --> 00:18:59,474 -�Ha pedido usted un taxi? -No, yo no. 267 00:19:05,840 --> 00:19:07,671 Estaci�n de Pennsylvania, por favor. 268 00:19:25,800 --> 00:19:28,792 Un billete para Pittsburgh en el primer tren. 269 00:19:33,640 --> 00:19:35,278 17 d�lares con 8. 270 00:20:36,520 --> 00:20:37,919 Hola, Paul. 271 00:20:38,120 --> 00:20:40,270 He estado busc�ndole por los bares del barrio. 272 00:20:40,480 --> 00:20:42,948 Acabo de llegar. �Has visto esto? 273 00:20:44,560 --> 00:20:46,551 Debi� venir despu�s de irme yo. 274 00:20:46,760 --> 00:20:48,557 Te estar�a vigilando. 275 00:20:49,360 --> 00:20:51,271 Vaya suerte la m�a. 276 00:20:51,480 --> 00:20:53,436 No puedes estar en todas partes. 277 00:20:53,640 --> 00:20:56,154 Sac� toda su ropa de este armario muy deprisa. 278 00:20:56,520 --> 00:20:58,829 Se dej� el uniforme y un zapato. 279 00:21:00,120 --> 00:21:01,712 Hay otro armario. 280 00:21:07,160 --> 00:21:09,071 Aqu� no hay nada. Est� vac�o. 281 00:21:09,280 --> 00:21:12,192 Puede que alguien le viese salir. Abajo hay una mujer. 282 00:21:35,040 --> 00:21:36,553 Polic�a. Queremos hablar con usted. 283 00:21:40,720 --> 00:21:42,278 �Qu� es lo que quieren? 284 00:21:42,760 --> 00:21:44,273 �Cu�nto tiempo lleva sentada aqu�? 285 00:21:44,480 --> 00:21:47,790 Desde despu�s de cenar. Todas las noches, me siento aqu�. 286 00:21:48,000 --> 00:21:49,115 �Conoce a Kenneth Paine? 287 00:21:49,320 --> 00:21:50,912 S�, le conozco. 288 00:21:51,120 --> 00:21:51,950 �Le ha visto esta noche? 289 00:21:52,160 --> 00:21:53,957 S�, se fue en un taxi. 290 00:21:54,160 --> 00:21:55,149 �Cu�ndo? 291 00:21:55,360 --> 00:21:56,918 No lo s�. 292 00:21:57,120 --> 00:21:59,793 Las viejas como yo no estamos pendientes de la hora. 293 00:22:00,000 --> 00:22:01,752 �Cu�nto hace aproximadamente? 294 00:22:02,240 --> 00:22:06,358 Unos 20 minutos. El taxista me despert�. 295 00:22:06,560 --> 00:22:08,516 Todo el mundo me despierta esta noche. 296 00:22:08,720 --> 00:22:10,790 Suelo dormir aqu�. 297 00:22:11,920 --> 00:22:14,593 Desde que muri� mi marido, siempre duermo aqu�. 298 00:22:14,800 --> 00:22:18,110 Estoy menos sola. La m�sica me ayuda. 299 00:22:18,320 --> 00:22:19,594 Gracias, se�ora. Vamos, Paul. 300 00:22:19,800 --> 00:22:21,392 Nada m�s. Gracias. 301 00:22:28,160 --> 00:22:29,309 Se ha escapado, �eh? 302 00:22:29,520 --> 00:22:30,839 Le cogeremos. 303 00:22:37,360 --> 00:22:39,794 Pregunta a los taxis. A ver si localizan al taxista. 304 00:22:40,000 --> 00:22:41,353 Yo ir� a los garajes independientes. 305 00:22:41,560 --> 00:22:42,834 De acuerdo. 306 00:23:54,400 --> 00:23:57,073 Paine, abre. S� que est�s ah� dentro. 307 00:23:58,120 --> 00:24:00,759 �Abre, maldita sea! �Abre! 308 00:26:06,560 --> 00:26:07,709 �D�nde est� el teniente? 309 00:26:07,920 --> 00:26:08,636 Firme aqu�. Ah� dentro. 310 00:26:14,840 --> 00:26:15,636 Teniente. 311 00:26:15,840 --> 00:26:16,511 �Qu�? 312 00:26:16,720 --> 00:26:17,948 Hemos encontrado esto. 313 00:26:18,160 --> 00:26:20,196 Uno de los empleados vio a Paine dejarlo en consigna. 314 00:26:20,400 --> 00:26:21,674 Muy bien. 315 00:26:24,040 --> 00:26:25,996 Aqu� est� la declaraci�n del taxista. 316 00:26:27,880 --> 00:26:30,678 Recogi� a una viajero en la Calle Pike 58 sobre la 01 :10. 317 00:26:30,880 --> 00:26:32,313 S�, se�or. 318 00:26:35,680 --> 00:26:37,113 �Reconoce esta maleta? 319 00:26:37,320 --> 00:26:40,471 S�, la llevaba mi cliente cuando sali� de su casa. 320 00:26:41,280 --> 00:26:44,511 Me fij� en el nombre... Kenneth no s� cu�ntos... 321 00:26:45,360 --> 00:26:46,873 S�, Kenneth Paine. 322 00:26:48,200 --> 00:26:49,997 �Llevaba algo en un ojo? 323 00:26:50,200 --> 00:26:51,679 S�, un esparadrapo. 324 00:26:51,880 --> 00:26:52,995 �En qu� ojo? 325 00:26:53,280 --> 00:26:54,429 Pues... 326 00:26:55,640 --> 00:26:57,870 En el ojo izquierdo. As�. 327 00:26:58,440 --> 00:27:01,477 Debajo del ojo izquierdo. Gracias, puede retirarse. 328 00:27:05,720 --> 00:27:07,836 Ya tenemos una pista definitiva, teniente. 329 00:27:08,040 --> 00:27:11,350 Un taquillero recuerda haberle vendido un billete para Pittsburgh. 330 00:27:11,560 --> 00:27:13,357 Evidentemente, quiere despistarnos. 331 00:27:13,560 --> 00:27:15,676 Seguramente, se ha escondido en la misma ciudad. 332 00:27:15,880 --> 00:27:17,074 A�n no hay nada sobre la chica, teniente. 333 00:27:17,280 --> 00:27:18,508 Siga llamando, Benson. 334 00:27:18,720 --> 00:27:21,359 Scalise cree que era una actriz o una modelo. 335 00:27:21,560 --> 00:27:24,313 Llame a todas las agencias en cuanto abran por la ma�ana. 336 00:27:24,520 --> 00:27:25,270 Bien. 337 00:27:25,480 --> 00:27:28,472 Llame a teletipos y que manden a Pittsburgh la descripci�n de Paine. 338 00:27:29,760 --> 00:27:33,036 Dixon, t�mese un descanso. Y usted, Klein. 339 00:27:33,240 --> 00:27:35,196 Luego, oc�pese de los hoteles. 340 00:27:35,400 --> 00:27:37,550 Yo me voy a casa un par de horas. 341 00:27:37,880 --> 00:27:40,189 D�jelo, Casey. Vuelva a las ocho. 342 00:27:42,480 --> 00:27:43,356 Buenas noches a todos. 343 00:27:43,560 --> 00:27:45,790 Env�en la siguiente descripci�n a Pittsburgh. 344 00:27:46,000 --> 00:27:49,310 Edad, 36 a�os. Piel oscura. 345 00:27:49,720 --> 00:27:53,633 Estatura, 1, 80. Peso, 90 kilos. Pelo casta�o. 346 00:27:55,120 --> 00:27:57,554 Tienes mala cara, Mark. �Te encuentras bien? 347 00:28:55,040 --> 00:28:56,951 Mark, �est�s despierto? 348 00:28:57,600 --> 00:28:58,271 S�. 349 00:28:58,480 --> 00:29:00,198 Hemos localizado a la chica. 350 00:29:07,680 --> 00:29:10,194 Morgan Taylor. Vive en Washington Heights. Tengo su tel�fono. 351 00:29:10,400 --> 00:29:11,230 �Cu�l es? 352 00:29:11,440 --> 00:29:13,431 Wedsworth, 35098. 353 00:29:13,920 --> 00:29:15,956 Wedsworth, 35098. 354 00:29:36,040 --> 00:29:38,873 Un momento, ya voy. 355 00:29:42,600 --> 00:29:43,271 Diga. 356 00:29:43,800 --> 00:29:45,358 � Vive ah� la Srta. Morgan Taylor? 357 00:29:46,880 --> 00:29:48,313 S�, vive aqu�. 358 00:29:49,080 --> 00:29:51,469 No, ahora no est�. Ha ido a trabajar. 359 00:29:52,240 --> 00:29:53,150 �Qui�n llama? 360 00:29:53,760 --> 00:29:55,751 No se preocupe. La llamar� luego. 361 00:29:56,160 --> 00:29:58,151 Ha ido a trabajar. �Tienes la direcci�n de su trabajo? 362 00:29:58,360 --> 00:29:59,554 Aqu� est�. 363 00:30:02,120 --> 00:30:04,236 ''Friedman and Lyons'', Octava Avenida, 5205. 364 00:30:05,960 --> 00:30:09,919 Muy bonito, pero demasiado escotado para mis clientes. 365 00:30:10,480 --> 00:30:12,198 Si quieres, podemos a�adirle un bolero, Oleg. 366 00:30:12,400 --> 00:30:16,109 -Te har� un dise�o. -No estoy segura. 367 00:30:16,600 --> 00:30:18,556 Se lo dir� cuando haga todo el pedido. 368 00:30:18,760 --> 00:30:21,228 Gracias, Morgan. No hay ning�n problema. 369 00:30:21,440 --> 00:30:23,795 De este modelo, nos sobran muchos pedidos. 370 00:30:25,040 --> 00:30:26,189 �Lo han notado? 371 00:30:26,480 --> 00:30:27,833 Creo que no. 372 00:30:28,040 --> 00:30:29,632 Ven aqu�. D�jame verlo a la luz. 373 00:30:30,960 --> 00:30:32,632 Todav�a se nota un poco. 374 00:30:32,840 --> 00:30:34,876 Te voy a poner m�s maquillaje. 375 00:30:35,080 --> 00:30:38,072 Morgan, t� tienes la culpa. Aguanta. 376 00:30:38,280 --> 00:30:40,635 Piensas que es un buen partido. 377 00:30:40,840 --> 00:30:44,799 No quieres verle como es, como un verdadero granuja. 378 00:30:45,280 --> 00:30:47,510 S�, estuvo en la guerra, �y qu�? 379 00:30:47,720 --> 00:30:50,951 �Eso le da derecho a pasar el resto de su vida bebiendo whisky? 380 00:30:51,160 --> 00:30:53,833 � Y a pegar a las mujeres? 381 00:30:55,120 --> 00:30:58,669 No te preocupes. No pienso volver a verle. 382 00:30:58,880 --> 00:31:00,279 Eso ya lo has dicho otras veces. 383 00:31:00,480 --> 00:31:02,550 No tiene m�s que mirarte con sus ojos alcoholizados 384 00:31:02,760 --> 00:31:04,955 y consigues que te pegue otra vez. 385 00:31:05,520 --> 00:31:06,919 No le puedes ayudar. 386 00:31:07,120 --> 00:31:09,236 Tienes raz�n. 387 00:31:09,960 --> 00:31:11,075 Tiene una visita, Srta. Taylor. 388 00:31:11,280 --> 00:31:12,918 D�gale que se vaya al diablo. 389 00:31:13,120 --> 00:31:16,271 Es importante. El Sr. Friedman dice que vaya a su despacho. 390 00:31:25,600 --> 00:31:28,068 Srta. Taylor. Le presento al Sr. Dixon y al Sr. Klein. 391 00:31:28,280 --> 00:31:29,872 Son de la polic�a. 392 00:31:30,720 --> 00:31:32,039 Encantada. 393 00:31:32,400 --> 00:31:34,595 Mucho gusto. Si�ntese, por favor, se�orita. 394 00:31:36,240 --> 00:31:38,196 Quer�amos hacerle unas preguntas. 395 00:31:39,240 --> 00:31:40,639 �Qu� es lo que quieren saber? 396 00:31:40,840 --> 00:31:43,513 �Estuvo usted anoche con Kenneth Paine? 397 00:31:43,720 --> 00:31:44,869 S�. 398 00:31:45,080 --> 00:31:48,993 �Jugaron a los dados en el piso de un hombre llamado Scalise 399 00:31:49,200 --> 00:31:51,555 en el Hotel Street 43? 400 00:31:51,760 --> 00:31:53,079 S�. 401 00:31:53,360 --> 00:31:55,316 �Ha estado en contacto con Paine esta ma�ana? 402 00:31:55,520 --> 00:31:56,555 No. 403 00:31:57,160 --> 00:31:58,673 �Tiene idea de d�nde puede estar? 404 00:31:58,880 --> 00:32:00,359 No, ni idea. 405 00:32:00,560 --> 00:32:03,120 Por lo que sabemos, usted y Paine son �ntimos amigos. 406 00:32:03,320 --> 00:32:04,036 S�. 407 00:32:04,240 --> 00:32:05,639 �Puede decirnos c�mo de �ntimos? 408 00:32:05,840 --> 00:32:06,955 Soy su esposa. 409 00:32:07,160 --> 00:32:11,438 �Si? Pero usted vive con su padre. 410 00:32:11,760 --> 00:32:13,876 Ken y yo nos separamos hace tres meses. 411 00:32:14,720 --> 00:32:17,029 �Qu� pas� en casa de Scalise cuando estuvo ah�? 412 00:32:19,880 --> 00:32:21,552 �Puedo saber por qu� me hacen tantas preguntas? 413 00:32:21,760 --> 00:32:24,228 Preferimos dec�rselo despu�s, si no le importa. 414 00:32:27,120 --> 00:32:30,749 Ken hab�a bebido y nos peleamos. 415 00:32:31,400 --> 00:32:35,279 Tengo entendido que le peg�. 416 00:32:35,480 --> 00:32:37,118 S�. 417 00:32:37,480 --> 00:32:38,754 �Usted le vio pegar a Morrison? 418 00:32:38,960 --> 00:32:40,473 No, me fui. 419 00:32:40,680 --> 00:32:41,635 �Ad�nde? 420 00:32:41,840 --> 00:32:42,590 A mi casa. 421 00:32:42,800 --> 00:32:44,313 �Cogi� un taxi? 422 00:32:45,480 --> 00:32:47,152 No, me reun� con mi padre en su parada, 423 00:32:47,360 --> 00:32:50,193 a una manzana del hotel. Es taxista. 424 00:32:50,440 --> 00:32:51,668 �l me llev� hasta el metro. 425 00:32:51,880 --> 00:32:53,393 �Supo algo de Paine despu�s de llegar a casa? 426 00:32:53,600 --> 00:32:54,510 S�, me telefone�. 427 00:32:54,720 --> 00:32:55,232 �Qu� quer�a? 428 00:32:55,440 --> 00:32:56,953 No lo s�. Le colgu�. 429 00:32:57,160 --> 00:32:57,990 �A qu� hora? 430 00:32:58,200 --> 00:32:59,076 Hacia las 00:30. 431 00:32:59,280 --> 00:33:01,271 �Llam� desde su casa? 432 00:33:01,480 --> 00:33:02,276 No. 433 00:33:02,480 --> 00:33:04,311 �C�mo lo sabe si le colg�? 434 00:33:04,520 --> 00:33:07,034 Porque mi padre fue a su casa despu�s de dejarme a m�. 435 00:33:07,240 --> 00:33:08,798 �Para qu�? 436 00:33:09,080 --> 00:33:10,718 Oigan, �todo esto es necesario? 437 00:33:10,920 --> 00:33:12,478 Creemos que s�, Srta. Taylor. 438 00:33:12,960 --> 00:33:17,397 No quer�a decirle nada, pero lloraba y me vio el cardenal. 439 00:33:17,600 --> 00:33:18,032 � Y qu� dijo? 440 00:33:18,240 --> 00:33:20,754 Se enfad� mucho. Ya me hab�a dicho que... 441 00:33:21,680 --> 00:33:22,999 �Qu�? 442 00:33:23,920 --> 00:33:27,117 Que si Ken volv�a a pegarme, le partir�a la cabeza. 443 00:33:27,600 --> 00:33:29,238 Morrison fue asesinado anoche. 444 00:33:30,920 --> 00:33:31,636 No. 445 00:33:32,040 --> 00:33:34,918 En el apartamento, despu�s de que se fuese. 446 00:33:36,640 --> 00:33:38,710 Le mataron con una navaja. 447 00:33:41,240 --> 00:33:43,800 Y buscan a Ken... �Creen que fue �l? 448 00:33:44,280 --> 00:33:47,113 �Cu�ndo empez� su marido a tener celos del Sr. Morrison? 449 00:33:47,320 --> 00:33:49,595 �Celos? Qu� tonter�a. 450 00:33:49,800 --> 00:33:51,518 Apenas le conoc�a. 451 00:33:51,720 --> 00:33:52,596 Pero hab�a salido con �l. 452 00:33:52,800 --> 00:33:54,870 No, Ken me llam� y me invit� a cenar. 453 00:33:55,320 --> 00:33:57,038 �No ha dicho que est� separada? 454 00:33:57,240 --> 00:34:00,755 S�, pero insisti� y me dio mucha l�stima. 455 00:34:01,040 --> 00:34:03,270 Cuando llegu� al restaurante, Morrison estaba con �l. 456 00:34:03,560 --> 00:34:06,120 Despu�s de cenar, Ken nos llev� a ese apartamento. 457 00:34:06,320 --> 00:34:09,039 Entonces, comprend� que hab�a querido salir conmigo 458 00:34:09,240 --> 00:34:13,279 para utilizarme de cebo con el Sr. Morrison. 459 00:34:14,640 --> 00:34:16,676 Me result� muy humillante, claro. 460 00:34:18,360 --> 00:34:21,272 Pobre Ken, debe estar sin un c�ntimo. 461 00:34:21,840 --> 00:34:22,989 �Por qu� la peg�? 462 00:34:23,600 --> 00:34:25,033 Porque le dije que me iba. 463 00:34:25,240 --> 00:34:27,071 �l no quer�a que se fuese el Sr. Morrison. 464 00:34:27,280 --> 00:34:28,713 Porque Morrison iba ganando. 465 00:34:28,920 --> 00:34:29,193 S�. 466 00:34:29,400 --> 00:34:30,594 �Cu�nto dinero iba ganando? 467 00:34:30,800 --> 00:34:34,679 Mucho dinero. Creo que dijeron 19.000. 468 00:34:35,800 --> 00:34:38,712 Gracias por la informaci�n. No la molestamos m�s. 469 00:34:48,000 --> 00:34:48,796 Hola, Jack. 470 00:34:49,000 --> 00:34:52,959 Hola, Morgan. Me alegro mucho de verte. 471 00:34:53,160 --> 00:34:54,559 Igualmente. Buenas noches. 472 00:34:54,760 --> 00:34:56,193 Buenas noches. 473 00:34:58,040 --> 00:34:59,473 Srta. Taylor. 474 00:35:00,920 --> 00:35:01,397 Hola. 475 00:35:01,600 --> 00:35:03,511 Buenas noches. Quisiera hablar con usted. 476 00:35:03,720 --> 00:35:05,039 �Sabe algo de Ken? 477 00:35:05,240 --> 00:35:06,559 No. 478 00:35:06,760 --> 00:35:09,320 Cree que yo s� d�nde se esconde y no quiero dec�rselo. 479 00:35:09,800 --> 00:35:10,755 �Ad�nde va? 480 00:35:10,960 --> 00:35:12,029 A mi casa. 481 00:35:12,240 --> 00:35:13,992 �Le importa que le acompa�e? 482 00:35:14,200 --> 00:35:14,632 Una manera de prepararse para hacerme el tercer grado. 483 00:35:16,800 --> 00:35:19,268 Esto no es un tercer grado. No tiene nada que ver con el caso. 484 00:35:19,480 --> 00:35:22,278 �Ha venido a detenerme como habitual del juego? 485 00:35:22,480 --> 00:35:25,870 No lo soy. Nunca hab�a estado en un sitio parecido. 486 00:35:26,120 --> 00:35:29,157 �Iba a cenar con alguien? 487 00:35:29,400 --> 00:35:30,389 �Es una invitaci�n? 488 00:35:30,600 --> 00:35:31,999 S�. 489 00:35:32,280 --> 00:35:34,874 Cojo el metro ah�. Tardar� unos minutos en cambiarme. 490 00:35:35,080 --> 00:35:36,559 Estupendo. 491 00:35:38,360 --> 00:35:39,713 Pap�, �est�s en casa? 492 00:35:39,920 --> 00:35:40,716 En la cocina. 493 00:35:40,920 --> 00:35:41,875 Tenemos visita. 494 00:35:42,080 --> 00:35:43,149 �Una mujer? 495 00:35:43,360 --> 00:35:44,475 No. 496 00:35:47,280 --> 00:35:49,669 �ste es mi padre. El Sr. Dixon. 497 00:35:50,440 --> 00:35:51,919 Mark Dixon. 498 00:35:52,120 --> 00:35:53,439 Mucho gusto en conocerle. 499 00:35:54,640 --> 00:35:58,235 �No se acuerda de m�? Soy Jiggs Taylor. 500 00:35:58,960 --> 00:36:00,678 No me acuerdo. Lo siento. 501 00:36:00,880 --> 00:36:02,836 Perdonad. Voy a cambiarme. 502 00:36:03,240 --> 00:36:05,151 Si�ntese y se lo recordar�. 503 00:36:07,600 --> 00:36:09,352 Las dos de la madrugada. 504 00:36:09,800 --> 00:36:14,635 Yo cruzaba Central Park. Hac�a mucho viento. 505 00:36:15,120 --> 00:36:17,270 Un detective entr� en mi coche y dijo, 506 00:36:17,480 --> 00:36:20,392 ''Siga a ese coche negro. Est� lleno de ladrones.'' 507 00:36:20,880 --> 00:36:22,711 Apret� el acelerador. 508 00:36:24,320 --> 00:36:27,551 Aqu� tengo el diploma que me dio el Alcalde. 509 00:36:28,680 --> 00:36:32,309 ''Por ayudar al Detective Dixon en momentos de peligro.'' 510 00:36:33,280 --> 00:36:35,077 Ah, s�. Hace seis a�os. 511 00:36:35,280 --> 00:36:39,558 Cu�ntanos c�mo abrieron fuego y te llenaron el taxi de balazos. 512 00:36:39,760 --> 00:36:42,672 Mark tambi�n podr�a contarlo, �verdad? 513 00:36:43,120 --> 00:36:45,350 S�, recuerdo que dispararon varias veces. 514 00:36:45,560 --> 00:36:46,515 � Varias veces? 515 00:36:46,720 --> 00:36:49,188 Pap� dice que fue una batalla, como la de Waterloo. 516 00:36:49,400 --> 00:36:51,550 Eso es lo malo de la nueva generaci�n. 517 00:36:51,760 --> 00:36:53,352 No tienen respeto. 518 00:36:53,640 --> 00:36:54,629 �Quiere una copa, Mark? 519 00:36:54,840 --> 00:36:55,511 No, gracias. 520 00:36:55,720 --> 00:36:57,392 De servicio, �eh? 521 00:36:58,200 --> 00:37:00,156 Estar� trabajando en el asesinato de Morrison. 522 00:37:00,360 --> 00:37:01,509 As� es. 523 00:37:01,720 --> 00:37:03,119 �Un cigarrillo? 524 00:37:03,880 --> 00:37:04,869 Gracias. 525 00:37:06,360 --> 00:37:08,590 �Hay alg�n otro sospechoso? 526 00:37:10,040 --> 00:37:13,396 Ese tal Scalise, �no? He o�do hablar de �l. 527 00:37:13,600 --> 00:37:15,591 El Departamento cree que no tiene nada que ver. 528 00:37:15,800 --> 00:37:19,475 Tambi�n hay uno con la libertad provisional y s�lo es jugador. 529 00:37:20,120 --> 00:37:22,475 Pero usted tiene otra idea, �no? 530 00:37:22,680 --> 00:37:25,638 En primer lugar, minti� al decir que Morrison perd�a. 531 00:37:25,840 --> 00:37:28,638 Su hija dice que iba ganando 19.000 d�lares. 532 00:37:29,360 --> 00:37:31,271 Est� claro que ha sido �l. 533 00:37:31,880 --> 00:37:35,350 No vaya por ah� diciendo que anoche fue a casa de Paine para pegarle. 534 00:37:35,560 --> 00:37:38,757 Me tiene sin cuidado que se sepa. Hace mucho que se lo buscaba. 535 00:37:38,960 --> 00:37:42,430 Pap�, al Sr. Dixon no le interesa la historia de mi vida. 536 00:37:42,640 --> 00:37:46,394 Se�or, �qu� har�a si tuviese un yerno as�? 537 00:37:47,160 --> 00:37:50,470 Al fin y al cabo, es una suerte no haberle visto anoche. 538 00:37:50,680 --> 00:37:51,829 Le hubiera... 539 00:37:52,880 --> 00:37:55,838 Perd�neme, se me ha pasado con la alegr�a de verle. 540 00:37:56,040 --> 00:37:58,634 �Quiere comer algo? Hay comida para tres. 541 00:37:58,840 --> 00:38:00,592 No, pap�. Vamos a salir. 542 00:38:00,800 --> 00:38:02,870 Podr�amos hablar de los viejos tiempos. 543 00:38:03,080 --> 00:38:05,594 En otro momento, Sr. Taylor. Encantado de haberle saludado. 544 00:38:05,800 --> 00:38:10,749 Bueno. Al menos, no sale con alguien que acabar� por romperle el cuello. 545 00:38:11,680 --> 00:38:13,875 Qu� cosas dices, pap�. 546 00:38:15,040 --> 00:38:15,472 Buenas noches. 547 00:38:15,680 --> 00:38:18,956 Adi�s, hija. Que os divirt�is. 548 00:38:23,920 --> 00:38:25,911 Buenas noches, Sr. Detective. Dichosos los ojos. 549 00:38:26,120 --> 00:38:27,314 Hola, Martha. 550 00:38:27,520 --> 00:38:28,919 Buenas noches. 551 00:38:29,120 --> 00:38:30,712 �Qu� tal? 552 00:38:32,000 --> 00:38:34,833 Me gustan los sitios que se especializan en buena comida 553 00:38:35,040 --> 00:38:37,270 y no tienen ma�tre. 554 00:38:37,840 --> 00:38:39,796 Dan la peor comida de la ciudad. 555 00:38:40,000 --> 00:38:42,753 Pero no se preocupe. Suelen dar pastillas digestivas con el postre. 556 00:38:42,960 --> 00:38:45,394 �Qui�n le ha invitado a mi restaurante, Sr. Detective? 557 00:38:45,600 --> 00:38:46,112 Yo no. 558 00:38:46,320 --> 00:38:48,595 Martha, es la jefe de una banda de g�ngsters. 559 00:38:48,800 --> 00:38:50,153 Mi presencia le pone nerviosa. 560 00:38:50,360 --> 00:38:53,636 S�, ayer robamos un malet�n de diamantes. �Quiere verlos? 561 00:38:54,120 --> 00:38:56,714 P�nganos dos de sus peligrosas cenas, Martha. 562 00:38:56,920 --> 00:38:58,638 �Sabe cu�nto me han ofrecido por envenenarlo? 563 00:38:58,840 --> 00:38:59,556 Diez dolares. 564 00:38:59,760 --> 00:39:01,876 Exacto, pero yo quiero 15. 565 00:39:02,080 --> 00:39:03,798 Dos cenas. �Quieren vino? 566 00:39:04,000 --> 00:39:05,399 Una botella peque�a. 567 00:39:05,600 --> 00:39:07,318 Siempre tan generoso. 568 00:39:07,640 --> 00:39:08,755 Le adora. �No es cierto? 569 00:39:08,960 --> 00:39:10,552 Es natural. Met� a su marido en la c�rcel. 570 00:39:10,760 --> 00:39:11,636 �Era un criminal? 571 00:39:12,040 --> 00:39:13,473 Le pegaba. 572 00:39:13,960 --> 00:39:15,029 Es muy simp�tica. 573 00:39:15,240 --> 00:39:16,753 Con usted delante, est� muy comedida. 574 00:39:16,960 --> 00:39:19,758 No suelo venir aqu� con una mujer. Quiero decir... 575 00:39:19,960 --> 00:39:21,188 No me diga. 576 00:39:21,400 --> 00:39:22,879 Pero a su esposa s� la traer�. 577 00:39:23,080 --> 00:39:24,354 No tengo esposa. 578 00:39:24,560 --> 00:39:25,959 Mi padre me dijo que estaba casado. 579 00:39:26,160 --> 00:39:28,469 Su padre no es una buena fuente de informaci�n. 580 00:39:28,680 --> 00:39:31,911 S�. No conozco a nadie que diga tantas mentiras. 581 00:39:32,120 --> 00:39:33,109 Le divierte. 582 00:39:33,320 --> 00:39:36,835 Siempre est� llevando a reyes, reinas o estrellas de cine. 583 00:39:37,040 --> 00:39:39,554 Y escuchando conversaciones incre�bles. 584 00:39:39,760 --> 00:39:40,715 Le adora, �no? 585 00:39:40,920 --> 00:39:42,035 Estoy loca por �l. 586 00:39:42,240 --> 00:39:44,151 Espero que venga usted a menudo, se�orita. 587 00:39:44,360 --> 00:39:47,318 Este hombre lleva cinco a�os espantando a todos mis clientes. 588 00:39:47,520 --> 00:39:50,318 Un detective en la ventana. �C�mo va a venir la gente? 589 00:39:50,520 --> 00:39:53,114 Pero ahora con una mujer guapa, casi parece humano. 590 00:39:53,320 --> 00:39:54,469 �C�mo est� la sopa? 591 00:39:55,080 --> 00:39:56,035 Est� muy buena. 592 00:39:56,240 --> 00:39:58,151 Gracias. Tome toda la que quiera. 593 00:40:00,280 --> 00:40:02,271 �Ha intentando ponerse en contacto con Paine? 594 00:40:03,480 --> 00:40:06,040 No, la verdad es que no s� qu� hacer. 595 00:40:07,200 --> 00:40:08,428 �Cu�ndo se casaron? 596 00:40:08,640 --> 00:40:10,039 Cuando �l volvi� de la guerra, 597 00:40:10,680 --> 00:40:12,716 pero nos conoc�amos de antes. 598 00:40:12,920 --> 00:40:15,150 Esta ma�ana dijo que se hab�an separado. 599 00:40:15,360 --> 00:40:16,588 Hace tres meses. 600 00:40:16,800 --> 00:40:18,074 �Por qu�? 601 00:40:18,280 --> 00:40:19,998 Es dif�icil explicar por qu� abandonas a un hombre 602 00:40:20,200 --> 00:40:21,633 o dejas de quererle. 603 00:40:21,840 --> 00:40:24,912 Siempre echando la culpa a Ken, pero tambi�n fue m�a. 604 00:40:25,120 --> 00:40:28,192 No comprend� qu� le hac�a ser tan insoportable. 605 00:40:29,240 --> 00:40:32,471 Creo que la causa principal es la falta de trabajo 606 00:40:32,680 --> 00:40:35,990 y que tiene mucho orgullo. Demasiado orgullo. 607 00:40:36,920 --> 00:40:39,798 Cuando un hombre quiere buscar trabajo, lo encuentra. 608 00:40:41,160 --> 00:40:44,277 Le preocupa que yo sufra cuando acaben por detenerle. 609 00:40:45,160 --> 00:40:46,991 Pues s�, algo as�. 610 00:40:47,680 --> 00:40:49,910 No le abandonar� si le detienen. 611 00:40:51,400 --> 00:40:53,994 Me necesitar� y se lo debo. 612 00:40:55,000 --> 00:40:58,276 Todav�a le quiere, �eh? A pesar de todo. 613 00:40:58,480 --> 00:41:01,199 No. Ya no se trata de amor. 614 00:41:02,120 --> 00:41:03,792 Sr. Detective, le llaman. 615 00:41:04,960 --> 00:41:06,871 Perdone. Ser� mi compa�ero. 616 00:41:07,080 --> 00:41:09,150 Querr�n saber lo que estoy comiendo. 617 00:41:13,960 --> 00:41:14,756 Dixon al habla. 618 00:41:15,080 --> 00:41:17,230 Llevo una hora busc�ndote. Hay noticias. 619 00:41:17,440 --> 00:41:18,395 Ha aparecido Paine. 620 00:41:20,200 --> 00:41:21,155 �D�nde estaba? 621 00:41:21,640 --> 00:41:25,474 Un vigilante del r�o denunci� que un hombre le peg� anoche. 622 00:41:25,680 --> 00:41:27,398 Empezo a trabajar a las tres de la ma�ana. 623 00:41:27,960 --> 00:41:30,838 No conseguimos sacar nada en limpio del vigilante. 624 00:41:31,040 --> 00:41:32,553 No hab�an robado nada, 625 00:41:32,760 --> 00:41:35,149 pero se acord� de que llevaba algo como un cuerpo. 626 00:41:35,360 --> 00:41:37,794 Dragaron el r�o y sacaron a Paine. 627 00:41:38,000 --> 00:41:38,716 �Qui�n es? 628 00:41:38,920 --> 00:41:40,069 Mark. 629 00:41:40,840 --> 00:41:42,273 Mark, soy Thomas. 630 00:41:42,480 --> 00:41:44,072 Lo hemos encontrado con el cr�neo roto. 631 00:41:44,280 --> 00:41:46,191 Le esperamos en su piso dentro de 15 minutos. 632 00:41:46,760 --> 00:41:48,159 Bien, teniente. 633 00:41:51,920 --> 00:41:53,399 �Qu� le pasa? Parece enfermo. 634 00:41:53,600 --> 00:41:55,113 La cuenta. 635 00:41:55,320 --> 00:41:57,959 Se tiene que marchar justo cuando empiezan a entenderse. 636 00:41:58,160 --> 00:41:59,718 Eso es lo que se gana siendo polic�a. 637 00:41:59,920 --> 00:42:03,390 �Qu� se le va a hacer? No tienen un rato de diversi�n. 638 00:42:09,040 --> 00:42:10,189 �Ocurre algo? 639 00:42:10,400 --> 00:42:12,072 Tengo que ir a trabajar. 640 00:42:13,080 --> 00:42:14,877 Pero termine de cenar. La comida es buena. 641 00:42:15,080 --> 00:42:16,479 El mejor arroz con pollo de la ciudad. 642 00:42:16,680 --> 00:42:17,795 Siento que tenga que marcharse. 643 00:42:18,000 --> 00:42:19,035 Gracias. 644 00:42:19,240 --> 00:42:19,797 Adi�s. 645 00:42:20,000 --> 00:42:20,750 Adi�s. 646 00:42:20,960 --> 00:42:22,473 Buenas noches. 647 00:42:26,400 --> 00:42:27,833 Le gusta, �eh? 648 00:42:28,920 --> 00:42:30,194 Creo que es muy amable. 649 00:42:30,400 --> 00:42:31,833 Me alegro. 650 00:42:33,000 --> 00:42:36,595 �Sabe lo que necesita? Una familia. No tiene a nadie. 651 00:42:36,800 --> 00:42:39,030 De d�a y de noche, s�lo piensa en su trabajo. 652 00:42:39,240 --> 00:42:43,392 De vez en cuando, sale con alguna rubia, pero eso no es vida. 653 00:42:43,920 --> 00:42:46,992 Un hombre como �l deber�a casarse con una mujer guapa, 654 00:42:47,200 --> 00:42:48,235 tener una casa, hijos... 655 00:42:48,440 --> 00:42:51,955 Ah�rrese la propaganda, Martha. Estoy casada. 656 00:42:52,200 --> 00:42:56,751 �Salir con una mujer casada? Espere a que vuelva por aqu�. 657 00:43:02,280 --> 00:43:03,395 � Ya lo tiene? 658 00:43:03,600 --> 00:43:06,751 Es sangre y muy fresca. No lleva aqu� m�s de 24 horas. 659 00:43:06,960 --> 00:43:08,871 Ll�vela al laboratorio enseguida. 660 00:43:09,080 --> 00:43:11,355 Paine fue asesinado en su habitaci�n. 661 00:43:11,960 --> 00:43:14,030 Alguien vino aqu� y le golpe�. 662 00:43:14,400 --> 00:43:15,833 Se dio con la cabeza en el suelo. 663 00:43:16,040 --> 00:43:19,589 Ten�a una placa de plata en el cr�neo por una herida de la guerra. 664 00:43:19,800 --> 00:43:20,915 La ca�da debi� matarle. 665 00:43:21,120 --> 00:43:22,394 Eso creo, teniente. 666 00:43:23,320 --> 00:43:26,915 El asesino intent� sacar el cuerpo, pero alguien le sorprendi�. 667 00:43:27,120 --> 00:43:29,918 Seguramente Dixon, al entrar por la entrada principal. 668 00:43:30,520 --> 00:43:33,910 Se escondi� aqu� detr�s de la escalera y ocult� el cad�ver. 669 00:43:34,120 --> 00:43:36,156 Eso explica la mancha de sangre de la pared. 670 00:43:36,360 --> 00:43:37,839 Si es sangre de Paine. 671 00:43:38,040 --> 00:43:40,235 Enseguida nos los dir� el laboratorio. 672 00:43:40,840 --> 00:43:44,355 Podemos establecer la hora 673 00:43:44,560 --> 00:43:48,394 entre las 00:30, en que Paine debi� llegar aqu�, y las 03:00, 674 00:43:48,600 --> 00:43:51,478 cuando el asesino peg� al vigilante en el muelle. 675 00:43:53,960 --> 00:43:55,154 Hola, Dixon. 676 00:43:55,600 --> 00:43:57,033 Ya conoce al Sr. Gilruth de la Oficina del Fiscal. 677 00:43:57,240 --> 00:43:58,036 S�. Hola. �Qu� tal? 678 00:43:58,240 --> 00:44:01,038 Anoche se dio usted muchos paseos, Dixon. 679 00:44:01,280 --> 00:44:02,508 Usted y el Sr. Paine. 680 00:44:02,720 --> 00:44:04,631 No hubo m�s remedio, teniente. 681 00:44:05,000 --> 00:44:07,150 No comprendo como no coincidieron. 682 00:44:07,680 --> 00:44:10,638 Usted estuvo aqu� a las 00:50. Klein le habl� por tel�fono. 683 00:44:10,840 --> 00:44:11,477 En efecto. 684 00:44:11,680 --> 00:44:14,638 Paine vino, hizo la maleta y sali� a la 01 :10. 685 00:44:14,840 --> 00:44:16,432 Entonces, fue cuando el taxi le recogi�, 686 00:44:16,640 --> 00:44:18,119 de modo que fue cuesti�n de minutos. 687 00:44:18,320 --> 00:44:20,993 Como no estaba aqu�, supuse que estar�a tomando una copa 688 00:44:21,200 --> 00:44:23,077 y sal� a recorrer un par de bares. 689 00:44:23,280 --> 00:44:26,795 Un hombre con prisa no se mete en un bar. 690 00:44:27,000 --> 00:44:27,989 �A qu� hora volvi� Dixon? 691 00:44:28,200 --> 00:44:28,871 Sobre las 01 :50. 692 00:44:29,080 --> 00:44:30,035 � Y se fueron inmediatamente? 693 00:44:30,240 --> 00:44:32,196 S�, salimos a buscar a Paine. 694 00:44:32,720 --> 00:44:35,439 Est� claro. Organiz� una pista falsa. 695 00:44:35,640 --> 00:44:39,713 Va a la estaci�n de Pennsylvania y decide volver y esconderse aqui. 696 00:44:39,920 --> 00:44:43,469 Piensa que la polic�a ya ha venido y que no volver� a buscarle. 697 00:44:43,680 --> 00:44:45,989 �A qu� hora dice Jiggs Taylor que vino aqu�? 698 00:44:46,240 --> 00:44:47,514 A las 02:15. 699 00:44:47,720 --> 00:44:49,472 Eso le va a complicar mucho las cosas. 700 00:44:49,800 --> 00:44:52,075 S�, y vino aqu� muy enfadado, seg�n su hija, 701 00:44:52,280 --> 00:44:53,599 dispuesto a darle una paliza. 702 00:44:53,800 --> 00:44:55,358 No pierdan el tiempo con Taylor. 703 00:44:55,560 --> 00:44:59,075 �Por qu�? Parece evidente. Hay m�vil, oportunidad... 704 00:44:59,480 --> 00:45:00,549 Lo hizo Scalise. 705 00:45:00,760 --> 00:45:02,318 Yo no lo veo as�, Dixon. 706 00:45:02,520 --> 00:45:05,114 Pues as� es. Scalise mat� a Morrison. 707 00:45:05,320 --> 00:45:07,436 Luego temi� que Paine se lo dijese a la polic�a 708 00:45:07,640 --> 00:45:09,517 y mand� a alguien para que acabase con �l. 709 00:45:10,080 --> 00:45:11,479 Eso no tiene base. 710 00:45:11,680 --> 00:45:14,069 El que mat� a Paine lo hizo accidentalmente. 711 00:45:14,280 --> 00:45:15,872 S�lo pretend�a pegarle. 712 00:45:16,080 --> 00:45:18,071 Un hombre de Scalise no habr�a actuado as�. 713 00:45:18,280 --> 00:45:21,158 Le hubiera acuchillado o disparado. �Qu� hay, Benson? 714 00:45:21,360 --> 00:45:23,078 Afuera est�n Jiggs Taylor y su hija. 715 00:45:23,280 --> 00:45:25,555 Que entren. �Ha hablado mucho? 716 00:45:25,760 --> 00:45:28,479 No para, cualquiera dir�a que es un conferenciante. 717 00:45:29,160 --> 00:45:33,233 Creo que cerraremos el caso esta noche con la declaraci�n de los dos. 718 00:45:36,720 --> 00:45:37,755 Soy el Teniente Thomas. 719 00:45:37,960 --> 00:45:38,676 Encantada. 720 00:45:38,880 --> 00:45:40,552 Mucho gusto, teniente. 721 00:45:45,040 --> 00:45:48,635 Como les dec�a a sus hombres al venir, me esperaba esto. 722 00:45:49,200 --> 00:45:51,270 En cuanto supe que hab�an matado a Ken, 723 00:45:51,480 --> 00:45:55,632 comprend� que me llamar�an por estar en la escena del crimen. 724 00:45:55,840 --> 00:45:57,751 Y ten�a preparada su historia, �verdad? 725 00:45:57,960 --> 00:46:01,111 Voy a ser breve. Para hacerles ganar tiempo, 726 00:46:01,320 --> 00:46:04,995 se lo dir� todo sin que tenga que preguntarme. Todo lo que pas�. 727 00:46:05,600 --> 00:46:09,479 Ayer por la noche vine aqu� como a las 02:15 728 00:46:09,840 --> 00:46:11,193 buscando a mi yerno. 729 00:46:11,400 --> 00:46:13,550 Estaba muy enfadado, �no? 730 00:46:14,000 --> 00:46:17,549 S�. Le advert� que, si volv�a a poner la mano encima a Morgan, 731 00:46:17,760 --> 00:46:19,432 le mol�a a palos. 732 00:46:19,920 --> 00:46:22,195 Siga, vamos al grano, Jiggs. 733 00:46:24,840 --> 00:46:26,671 Bien, eso es todo. 734 00:46:27,400 --> 00:46:30,870 La puerta no estaba cerrada. Entr�, ech� un vistazo. 735 00:46:31,320 --> 00:46:34,073 No hab�a nadie y me fui. 736 00:46:34,600 --> 00:46:35,874 Con el cad�ver. 737 00:46:36,800 --> 00:46:37,516 �Qu� cad�ver? 738 00:46:37,720 --> 00:46:39,199 El de Paine. 739 00:46:39,400 --> 00:46:42,836 Eso son palabras mayores, teniente. Le he dicho que... 740 00:46:43,040 --> 00:46:45,315 Ya est� bien de mentiras, Jiggs. 741 00:46:45,520 --> 00:46:47,750 Conocemos todos sus movimientos. 742 00:46:48,120 --> 00:46:51,829 Llev� el cuerpo al r�o, golpe� al vigilante y ech� el cuerpo al agua. 743 00:46:52,040 --> 00:46:54,270 As� que tambi�n pegu� a un vigilante. 744 00:46:54,480 --> 00:46:56,232 No est� mal. 745 00:46:56,480 --> 00:46:58,471 Se�ores, estoy diciendo la verdad. 746 00:46:58,680 --> 00:47:00,955 No vi a Paine, pero si llego a verle, 747 00:47:01,160 --> 00:47:03,435 le parto la cara, eso no lo niego. 748 00:47:03,640 --> 00:47:07,349 Se lo merec�a, pero me fui de aqu� a los dos minutos de llegar 749 00:47:07,560 --> 00:47:10,950 y cog� un pasajero 3 minutos despu�s, en la esquina. 750 00:47:11,160 --> 00:47:14,789 Al congresista Reynolds. Le llev� al Hotel Astor. 751 00:47:16,040 --> 00:47:17,029 Compru�balo, Klein. 752 00:47:17,520 --> 00:47:17,793 S�, se�or. 753 00:47:18,000 --> 00:47:21,310 �S�, compruebe! Compruebe todo lo que quiera. 754 00:47:21,600 --> 00:47:24,353 �A qu� hora dice usted que lleg� al Hotel Astor? 755 00:47:25,000 --> 00:47:26,479 A las 02:40. 756 00:47:26,680 --> 00:47:28,432 � Vio a alguien por ah�? 757 00:47:28,640 --> 00:47:32,713 S�, Pat Rafferty y Hymie Berg. 758 00:47:33,600 --> 00:47:35,318 Otros dos taxistas. 759 00:47:35,880 --> 00:47:38,314 El congresista no constesta. �Quiere que vaya para all�? 760 00:47:38,520 --> 00:47:40,112 No. Lo comprobaremos luego. 761 00:47:40,320 --> 00:47:44,359 Al vigilante le pegaron a las 03:00 exactamente, seg�n el informe. 762 00:47:44,960 --> 00:47:45,790 S�. 763 00:47:46,000 --> 00:47:49,709 De modo que Jiggs Taylor tuvo 20 minutos 764 00:47:49,920 --> 00:47:52,559 para volver desde el Hotel Astor y llevar a cabo todo. 765 00:47:52,840 --> 00:47:55,229 No pudo volver aqu� desde el Astor, matar a Paine, 766 00:47:55,440 --> 00:47:58,079 llevar el cuerpo al coche, llegar al muelle 767 00:47:58,280 --> 00:48:00,475 y golpear al vigilante a las tres. 768 00:48:00,680 --> 00:48:02,113 No se puede hacer en 20 minutos. 769 00:48:02,320 --> 00:48:03,958 Nos hemos equivocado de hombre, teniente. 770 00:48:04,160 --> 00:48:06,355 Sobre todo, si el congresista confirma su historia. 771 00:48:06,560 --> 00:48:08,152 No nos equivocamos. 772 00:48:08,360 --> 00:48:10,635 Si Paine ya estaba muerto a las 02:15 773 00:48:10,840 --> 00:48:14,116 y Taylor meti� el cuerpo en el portaequipajes... 774 00:48:14,320 --> 00:48:15,355 Es muy complicado. 775 00:48:15,600 --> 00:48:17,556 Les he dicho que lleve al Sr. Reynolds. 776 00:48:17,760 --> 00:48:21,230 S�, se�or, pero se dirig�a al r�o a tirar el cuerpo de Paine 777 00:48:21,440 --> 00:48:23,078 cuando Reynolds le par�. 778 00:48:23,280 --> 00:48:26,556 Le llev� a su hotel y en 20 minutos tuvo tiempo para volver al muelle, 779 00:48:26,760 --> 00:48:30,275 golpear al vigilante a las tres y tirar el cuerpo al r�o. 780 00:48:30,480 --> 00:48:33,199 Paine sali� de aqu� a la 01 :10 seg�n la se�ora de abajo. 781 00:48:33,400 --> 00:48:34,879 Estamos perdiendo el tiempo. 782 00:48:35,720 --> 00:48:37,472 No lo creo, Dixon. 783 00:48:43,240 --> 00:48:44,559 Vengan conmigo. 784 00:48:54,080 --> 00:48:58,995 � Vio salir a alguien de ese edificio llevando un bulto grande? 785 00:48:59,440 --> 00:49:00,714 Yo no vi nada de eso. 786 00:49:00,920 --> 00:49:03,593 D�jeme a m�. D�jeme... 787 00:49:05,840 --> 00:49:09,469 Voy a hacerle una pregunta muy importante, Sra. Tribaum. 788 00:49:10,400 --> 00:49:13,710 �Est� segura de que era Paine quien sali� de aqu� a la 01 :10? 789 00:49:13,920 --> 00:49:17,595 Naturalmente que s�. Vaya una serie de preguntas tontas. 790 00:49:17,800 --> 00:49:20,473 Voy a hacer un peque�o experimento, Sra. Tribaum. 791 00:49:20,680 --> 00:49:25,071 Taylor, �quiere ponerse esta gabardina y este sombrero? 792 00:49:25,680 --> 00:49:26,829 �Para qu�? 793 00:49:27,040 --> 00:49:29,793 P�ngale un esparadrapo en el ojo para acentuar el parecido. 794 00:49:30,000 --> 00:49:33,037 Un momento, �a qu� viene esto? 795 00:49:33,240 --> 00:49:35,549 D�jese de comedias. No va a conseguir nada. 796 00:49:36,040 --> 00:49:38,031 Anoche se puso el sombrero y la gabardina de Paine 797 00:49:38,240 --> 00:49:40,515 y sac� su maleta a las 01 :10. 798 00:49:41,400 --> 00:49:44,278 Despu�s de matarle y esconder su cuerpo en alguna parte. 799 00:49:44,920 --> 00:49:46,239 �Quiere confesar? 800 00:49:46,720 --> 00:49:48,119 Le he dicho la verdad. 801 00:49:48,320 --> 00:49:49,514 Pues p�ngase la gabardina. 802 00:49:49,720 --> 00:49:52,951 No lo hagas. No tienen derecho a ped�rtelo. 803 00:49:53,680 --> 00:49:57,150 No me la pongo. No estoy de humor para payasadas. 804 00:49:57,360 --> 00:50:00,989 Dixon, usted es de su misma talla. 805 00:50:02,560 --> 00:50:04,676 No comprendo para qu�, se�or. 806 00:50:04,880 --> 00:50:07,075 La se�ora dice que lo vio salir ayer noche. 807 00:50:07,320 --> 00:50:10,710 S�, se�or. Vi al Sr. Paine por la ventana. 808 00:50:10,920 --> 00:50:13,832 No, vio una gabardina, un sombrero y una maleta. 809 00:50:14,280 --> 00:50:15,759 Adelante, Dixon. 810 00:50:17,080 --> 00:50:18,069 �Alguien tiene esparadrapo? 811 00:50:18,280 --> 00:50:19,235 Yo. 812 00:50:22,800 --> 00:50:24,153 Debajo del ojo izquierdo. 813 00:50:25,480 --> 00:50:29,393 Sra. Tribaum, �fue directamente al coche o la mir� a usted? 814 00:50:29,600 --> 00:50:30,715 Me mir�. 815 00:50:30,920 --> 00:50:35,038 Dixon, coja la maleta, camine hacia el coche y mire para ac�. 816 00:50:35,480 --> 00:50:36,629 �Estaba sentada aqu�? 817 00:50:36,840 --> 00:50:39,400 Estaba aqu�, cerrando la ventana. 818 00:50:39,960 --> 00:50:43,077 Un taxista me pregunt� si hab�a llamado a un taxi. 819 00:50:43,320 --> 00:50:46,278 �Puede reconocer una cara a esa distancia, Sra. Tribaum? 820 00:50:50,640 --> 00:50:53,108 S� que ese hombre no es el Sr. Paine. 821 00:50:53,320 --> 00:50:55,550 �Distingue sus facciones con esta luz? 822 00:50:56,240 --> 00:51:00,119 No, pero s� por otra cosa que no es el Sr. Paine. 823 00:51:00,840 --> 00:51:01,875 �Por qu�? 824 00:51:02,080 --> 00:51:03,274 No me salud�. 825 00:51:04,400 --> 00:51:05,753 �Siempre la saludaba? 826 00:51:05,960 --> 00:51:07,109 Siempre. 827 00:51:07,320 --> 00:51:08,799 Me saludaba as�. 828 00:51:09,600 --> 00:51:11,591 � Y la saludo anoche? 829 00:51:13,920 --> 00:51:15,672 �No se acuerda? 830 00:51:16,720 --> 00:51:20,315 S�, me acuerdo. Anoche no me saludo. 831 00:51:20,880 --> 00:51:23,394 Tiene raz�n. No era el Sr. Paine. 832 00:51:23,600 --> 00:51:26,910 No pod�a ser. Me habr�a saludado. 833 00:51:27,480 --> 00:51:29,152 Gracias, Sra. Tribaum. 834 00:51:30,680 --> 00:51:32,716 Ya lo ven. Ll�venlo a la comisaria. 835 00:51:32,920 --> 00:51:33,875 Ser� una broma. 836 00:51:34,080 --> 00:51:36,355 De bromas nada, Taylor. 837 00:51:36,560 --> 00:51:40,075 Sali� de aqu� haci�ndose pasar por Paine a las 01 :10. 838 00:51:40,280 --> 00:51:42,271 Volvi� y recogi� el cad�ver a las 02:15 839 00:51:42,480 --> 00:51:44,436 y dej� al congresista en el Astor a las 02:40 840 00:51:44,640 --> 00:51:46,392 y se dirigi� al muelle. 841 00:51:46,600 --> 00:51:47,510 �Qu�...? 842 00:51:47,720 --> 00:51:48,914 Llev�oslo, muchachos. 843 00:51:49,120 --> 00:51:50,348 Quisiera hablar con mi padre. 844 00:51:50,560 --> 00:51:51,515 Adelante. 845 00:51:51,720 --> 00:51:53,153 �Puedo hacerlo a solas? 846 00:51:53,360 --> 00:51:55,510 Lo lamento, est� detenido. 847 00:52:00,400 --> 00:52:05,155 Pap�, por favor. � Viste a Ken ayer noche? 848 00:52:06,200 --> 00:52:09,715 Te juro, por la memoria de tu madre, 849 00:52:10,240 --> 00:52:12,595 que ni le vi, ni le puse la mano encima. 850 00:52:14,040 --> 00:52:15,598 Yo te creo. 851 00:52:18,880 --> 00:52:21,792 Acompa�e a la se�orita, Casey. Eso es todo por esta noche. 852 00:52:22,000 --> 00:52:24,719 Prefiero ir sola, si no le importa. 853 00:52:43,280 --> 00:52:46,670 Llevo m�s de una hora busc�ndote. Whisky y agua, Bill. 854 00:52:48,320 --> 00:52:50,595 La verdad es que Thomas se ha lucido. 855 00:52:50,800 --> 00:52:52,916 Y en su primer trabajo. No cre� que fuese tan bueno. 856 00:52:53,120 --> 00:52:56,078 No digas tonter�as. Se ha equivocado. 857 00:52:56,280 --> 00:52:58,510 Pero, hombre, Mark, si est� muy claro. 858 00:52:58,720 --> 00:53:00,358 Yo no lo veo nada claro. 859 00:53:00,560 --> 00:53:04,155 Lo hizo Scalise. Scalise mat� a los dos. 860 00:53:04,360 --> 00:53:05,713 A Morrison y a Paine. 861 00:53:05,920 --> 00:53:07,558 Los hechos son los hechos, Mark. 862 00:53:07,760 --> 00:53:10,718 Ya ver�s como Taylor confiesa todo dentro de unos d�as. 863 00:53:11,320 --> 00:53:11,797 Hasta luego. 864 00:53:12,000 --> 00:53:13,228 �A d�nde vas? 865 00:53:13,520 --> 00:53:15,431 Voy a hacer hablar a Scalise. 866 00:53:15,640 --> 00:53:18,108 Un momento, Mark. No eres qui�n para hacer eso. 867 00:53:18,320 --> 00:53:20,834 El jefe ha dado una orden, que demos en paz a Scalise. 868 00:53:21,040 --> 00:53:22,393 Su�ltame. 869 00:53:22,680 --> 00:53:25,194 Te voy a dar un buen consejo de amigo. 870 00:53:25,800 --> 00:53:28,189 No te dejes engatusar por una cara bonita. 871 00:53:28,400 --> 00:53:30,277 Es mucho lo que te juegas. 872 00:53:31,320 --> 00:53:33,788 Eres tan torpe como Thomas. 873 00:53:36,240 --> 00:53:36,831 Te llevar� a casa. 874 00:53:37,040 --> 00:53:39,156 No me vas a llevar a ninguna parte, imb�cil. 875 00:53:39,360 --> 00:53:41,999 Qu�date con tu jefe y sus �rdenes. 876 00:53:44,080 --> 00:53:45,991 Su�ltame o te parto la boca. 877 00:54:07,960 --> 00:54:09,313 Ya hemos cerrado. 878 00:54:10,240 --> 00:54:10,956 �Est� Scalise? 879 00:54:11,160 --> 00:54:11,990 Voy a ver. 880 00:54:12,200 --> 00:54:14,031 No te molestes. 881 00:54:26,040 --> 00:54:27,871 V�stete, Scalise. 882 00:54:28,120 --> 00:54:30,156 Cuando me d� la gana, Dixon. 883 00:54:30,360 --> 00:54:32,396 Eh, ya est� bien. 884 00:54:32,600 --> 00:54:36,639 Calma, Steve. Le advierto que no me toque. 885 00:54:36,840 --> 00:54:39,877 �Por qu�? No creo que lleve navaja en este momento. 886 00:54:40,080 --> 00:54:42,310 Hemos encontrado la que us� con Morrison. 887 00:54:43,320 --> 00:54:44,548 Eso es mentira. 888 00:54:44,760 --> 00:54:45,909 �Tu crees? 889 00:54:46,640 --> 00:54:50,952 Siempre es un placer que un polic�a meta la pata. 890 00:54:51,960 --> 00:54:53,871 No me gusta que las ratas se r�an de m�. 891 00:54:54,800 --> 00:54:55,915 Qu� l�stima. 892 00:54:56,120 --> 00:54:58,315 Voy a poner mis cartas boca arriba. 893 00:55:03,440 --> 00:55:06,796 Esta noche va en serio, Scalise. Tendr� que hablar. 894 00:55:07,800 --> 00:55:10,189 Sabemos que Morrison le gan� casi 20.000 d�lares, 895 00:55:10,400 --> 00:55:13,836 que quiso marcharse y que le mat�. 896 00:55:14,360 --> 00:55:18,319 Luego le preocup� que Paine contase lo que hab�a pasado 897 00:55:18,520 --> 00:55:21,671 y mand� uno de sus hombre a que acabar� con �l. 898 00:55:22,200 --> 00:55:24,395 �Quiere cargarme con la muerte de Paine? 899 00:55:24,800 --> 00:55:27,268 Usted mat� a Morrison y a Paine. 900 00:55:28,280 --> 00:55:30,077 Y voy a conseguir que lo confiese. 901 00:55:30,960 --> 00:55:34,919 Fuera todos. Va a hablar conmigo a solas. 902 00:55:35,760 --> 00:55:37,512 No hab�is o�do. �Fuera! 903 00:55:38,000 --> 00:55:39,797 Adelante, Steve. 904 00:56:02,200 --> 00:56:03,474 �Joe! �Ernie! 905 00:56:29,280 --> 00:56:30,918 Echa un vistazo ah� fuera, Kramer. 906 00:56:45,520 --> 00:56:47,033 Coged los abrigos. 907 00:56:47,440 --> 00:56:50,750 Deber�a acabar con �l o no me dejar� en paz. 908 00:56:50,960 --> 00:56:54,236 Pi�nsalo. La cosa se pondr� fea si muere un polic�a. 909 00:56:54,440 --> 00:56:54,952 �Siguen afuera? 910 00:56:55,160 --> 00:56:55,751 Ah� siguen. 911 00:56:56,360 --> 00:56:57,634 Los dos. 912 00:56:57,840 --> 00:56:58,989 No acabo de decidirme. 913 00:56:59,200 --> 00:57:00,474 No lo hagas. 914 00:57:01,280 --> 00:57:04,078 Est� bien, de acuerdo. V�monos. 915 00:57:05,800 --> 00:57:07,279 Coge las llaves, Steve. 916 00:57:37,400 --> 00:57:38,469 �Qui�n es? 917 00:57:38,680 --> 00:57:40,432 Mark Dixon. 918 00:57:45,360 --> 00:57:48,238 Si no le importa, quisiera hablar con usted, Srta. Taylor. 919 00:57:48,440 --> 00:57:51,352 �Qu� ha pasado? Est� herido. 920 00:57:55,840 --> 00:57:58,354 Necesito beber algo. 921 00:58:04,320 --> 00:58:08,711 �D�nde diablos estoy? Se me va la cabeza. 922 00:58:19,920 --> 00:58:21,956 No s� por qu� he venido. 923 00:58:25,160 --> 00:58:26,639 Ya me voy. 924 00:58:27,600 --> 00:58:29,795 No puede irse as�. 925 00:58:33,120 --> 00:58:37,671 �Por qu� he venido aqu�? He debido venir por algo. 926 00:58:38,000 --> 00:58:39,718 �Qu� le ha pasado? 927 00:58:40,920 --> 00:58:43,832 He tenido un encuentro con Scalise y sus hombres. 928 00:58:44,360 --> 00:58:46,271 �Quiere que llame a la polic�a? 929 00:58:47,160 --> 00:58:49,230 Dejemos al margen a la polic�a. 930 00:58:49,920 --> 00:58:54,710 Esta noche, he sido m�s imb�cil que de costumbre. 931 00:58:55,600 --> 00:58:57,352 Lo he fastidiado todo. 932 00:58:57,680 --> 00:58:59,557 Le voy a curar. Venga conmigo. 933 00:58:59,760 --> 00:59:02,035 Le sugiero que use un hacha. 934 00:59:15,440 --> 00:59:17,908 Venga. Si�ntese aqu�. 935 00:59:21,280 --> 00:59:23,236 �Con qu� le han pegado? 936 00:59:23,440 --> 00:59:24,839 Con varias cosas. 937 00:59:26,720 --> 00:59:28,631 �Por qu� se peg� con Scalise? 938 00:59:29,600 --> 00:59:31,750 �Tiene algo que ver con mi padre? 939 00:59:32,760 --> 00:59:34,716 En cierto modo, s�. 940 00:59:35,560 --> 00:59:39,951 No cree que fuese �l. No le cree culpable, �verdad? 941 00:59:40,600 --> 00:59:43,353 Mi opini�n no tiene ning�n peso. 942 00:59:43,960 --> 00:59:46,793 Lo m�s importante es que necesita un abogado. 943 00:59:47,240 --> 00:59:50,676 Por eso, he venido aqu�. Necesita un buen abogado. 944 00:59:50,880 --> 00:59:52,552 Sujete esto. 945 00:59:52,760 --> 00:59:54,637 Uno que no pueda perder. 946 00:59:54,840 --> 00:59:55,556 Pero si es inocente... 947 00:59:55,760 --> 00:59:57,990 Eso no siempre basta. 948 00:59:58,680 --> 01:00:01,797 Los inocentes tambi�n pueden complicarse la vida. 949 01:00:03,680 --> 01:00:06,592 Un falso movimiento y est�s perdido. 950 01:00:07,840 --> 01:00:11,276 �Cu�nto dinero pueden gastar usted y su padre en un abogado? 951 01:00:11,480 --> 01:00:12,754 Nada. 952 01:00:13,040 --> 01:00:14,268 �No tiene ahorros? 953 01:00:14,960 --> 01:00:16,154 No. 954 01:00:16,840 --> 01:00:18,717 Paine se lo gast�, �eh? 955 01:00:20,080 --> 01:00:21,399 S�. 956 01:00:25,240 --> 01:00:29,518 Gracias por la cura. Me encuentro mucho mejor. 957 01:00:34,880 --> 01:00:36,518 Vuelva a la cama. 958 01:00:37,360 --> 01:00:41,069 Vendr� ma�ana a las 08:30. Esp�reme aqu�. 959 01:00:41,720 --> 01:00:45,554 No juegue conmigo. �De verdad cree que no fue �l? 960 01:00:46,440 --> 01:00:49,318 Su padre nunca le toc�. Buenas noches. 961 01:00:49,840 --> 01:00:51,717 Buenas noches. 962 01:01:23,120 --> 01:01:25,918 Siento haberte despertado, Paul. No tardo un minuto. 963 01:01:29,360 --> 01:01:30,679 Me hace falta dinero. 964 01:01:31,520 --> 01:01:33,476 �Qui�n te ha metido un dedo en el ojo? 965 01:01:34,400 --> 01:01:38,996 Tengo 700 d�lares en el banco y necesito otros 300. 966 01:01:40,640 --> 01:01:44,394 Es para un abogado. Quiz� t� quieras colaborar. 967 01:01:45,000 --> 01:01:47,992 Quiero que Norman Ackerman lleve el caso Taylor. 968 01:01:48,640 --> 01:01:50,676 No ha perdido un caso de asesinato en su vida, 969 01:01:50,880 --> 01:01:53,952 pero hay que adelantar 1.000 d�lares, por lo menos. 970 01:01:58,840 --> 01:02:00,478 Vuelvo enseguida. 971 01:02:03,640 --> 01:02:05,039 �Qui�n es, Paul? 972 01:02:05,280 --> 01:02:08,317 Mark. Quiere 300 d�lares. 973 01:02:08,520 --> 01:02:09,794 �Para qu�? 974 01:02:10,520 --> 01:02:12,033 Para el abogado de su chica. 975 01:02:12,240 --> 01:02:14,993 �Desde cu�ndo ese gorila tiene...? 976 01:02:17,240 --> 01:02:18,753 Shirley, no discutas. 977 01:02:18,960 --> 01:02:21,679 �Despu�s de c�mo te trat�, tiene el valor de pedirte dinero? 978 01:02:21,880 --> 01:02:24,474 Por favor, te he dicho que no discutas. 979 01:02:24,680 --> 01:02:28,468 Me dijiste que no volver�as a dirigirle la palabra. 980 01:02:30,760 --> 01:02:32,512 Yo que s�, Shirley. 981 01:02:34,160 --> 01:02:36,913 Me sacas de quicio cuando te pones tan pesada. 982 01:02:37,280 --> 01:02:42,195 300 d�lares para un hombre a quien ibas a partir la cara. 983 01:03:12,640 --> 01:03:16,189 Ll�valas a la casa de empe�o, te dar�n m�s por ellas. 984 01:03:18,200 --> 01:03:22,239 Quiz� alg�n d�a pueda pon�rmelas. 985 01:03:27,240 --> 01:03:27,877 �S�? 986 01:03:28,080 --> 01:03:29,911 El Detective Dixon con una se�ora. 987 01:03:30,120 --> 01:03:31,473 D�gales que pasen. 988 01:03:31,680 --> 01:03:34,274 Mande ese cable, Mary. Luego, la llamar�. 989 01:03:37,680 --> 01:03:39,511 Hola, Mark. 990 01:03:39,720 --> 01:03:40,914 Hola, Jerry. 991 01:03:41,240 --> 01:03:43,117 Bueno, �qu� te ha pasado? 992 01:03:43,760 --> 01:03:45,432 No me ha pasado nada. 993 01:03:45,640 --> 01:03:47,312 Sr. Morris, la Srta. Taylor. 994 01:03:47,800 --> 01:03:49,677 Encantado, Srta. Taylor. Si�ntese. 995 01:03:50,080 --> 01:03:52,753 Jerry, Ackerman est� fuera. �Sabes cu�ndo volver�? 996 01:03:52,960 --> 01:03:55,713 Est� en Washington. Vendr� esta tarde sobre las cinco. 997 01:03:56,040 --> 01:03:58,110 Quisiera pedir hora para la Srta. Taylor. 998 01:03:58,320 --> 01:04:00,470 Su padre est� implicado en el caso Paine-Morrison. 999 01:04:00,680 --> 01:04:03,319 Ya me he enterado. Cre� que lo llevabas t�, Mark. 1000 01:04:03,520 --> 01:04:07,433 Y lo llevo. Por eso he venido. Me gusta la competencia. 1001 01:04:07,640 --> 01:04:10,393 Eso es el adelanto para que acepte. Son 1.000 d�lares. 1002 01:04:10,600 --> 01:04:13,797 Lo guardar�. Ven sobre las 17:30. 1003 01:04:14,000 --> 01:04:16,389 El Sr. Ackerman la recibir�. 1004 01:04:17,320 --> 01:04:20,278 Gracias. Muchas gracias. 1005 01:04:22,440 --> 01:04:24,829 Nunca hab�a visto a nadie tan generoso. 1006 01:04:25,080 --> 01:04:26,798 Lo que acabas de hacer. 1007 01:04:27,600 --> 01:04:29,431 Mi compa�ero me ha ayudado. 1008 01:04:30,760 --> 01:04:33,718 Eres asombroso. �Sabes una cosa? 1009 01:04:34,560 --> 01:04:36,755 Podr�a besarte. Aqu� mismo. 1010 01:04:38,160 --> 01:04:42,199 Te tomo la palabra. Te ofrezco una coartada para tu jefe. 1011 01:04:42,400 --> 01:04:44,152 Dile que llegas tarde por culpa de la polic�a. 1012 01:04:45,160 --> 01:04:47,913 El Sr. Friedman me ha relevado de mi empleo. 1013 01:04:48,120 --> 01:04:51,635 No le conviene tener a Morgan Taylor. Perjudica el negocio. 1014 01:04:51,840 --> 01:04:53,751 Los clientes no se concentrar�an en sus modelos. 1015 01:04:53,960 --> 01:04:56,110 Imb�cil. Le partir�a la cara. 1016 01:04:56,520 --> 01:04:58,238 Apuesto a que s�. 1017 01:04:59,120 --> 01:05:00,951 Muy bien. Adi�s. 1018 01:05:02,480 --> 01:05:04,516 Tiene una llamada, �Quiere contestar? 1019 01:05:04,720 --> 01:05:05,675 No, estoy ocupado. 1020 01:05:05,880 --> 01:05:08,269 Ya me lo imaginaba. Le he dicho que no ha venido. 1021 01:05:08,760 --> 01:05:10,352 Es maravilloso c�mo la mira. 1022 01:05:10,560 --> 01:05:12,232 Ni siquiera se ha comido los ravioli. 1023 01:05:12,440 --> 01:05:14,795 Se la come con los ojos, porque es preciosa. 1024 01:05:15,000 --> 01:05:15,876 Ya est� bien. 1025 01:05:16,080 --> 01:05:17,354 S�lo pretendo ayudarle. 1026 01:05:17,560 --> 01:05:20,393 No sabe conquistar a una mujer y se lo estaba facilitando. 1027 01:05:20,680 --> 01:05:21,271 Adi�s, Martha. 1028 01:05:21,480 --> 01:05:22,629 Adi�s. 1029 01:05:28,000 --> 01:05:29,831 Un d�a estupendo. 1030 01:05:32,200 --> 01:05:34,953 Yo, sin trabajo, todo el mundo contra m�, 1031 01:05:35,160 --> 01:05:38,948 mi padre encerrado en una celda y hace un d�a maravilloso. 1032 01:05:39,160 --> 01:05:39,831 �No es incre�ble? 1033 01:05:40,040 --> 01:05:41,519 Eh, Mark. 1034 01:05:41,720 --> 01:05:42,914 Perdona. 1035 01:05:44,560 --> 01:05:46,835 Todo el mundo te est� buscando. �D�nde te has metido? 1036 01:05:47,040 --> 01:05:47,438 �Qu� pasa? 1037 01:05:47,640 --> 01:05:49,995 El jefe est� que muerde. Vamos. 1038 01:05:51,760 --> 01:05:53,512 �Te importa ir a ver a Ackerman sola? 1039 01:05:53,720 --> 01:05:56,154 Quiz� sea mejor. Luego, esp�rame en mi hotel. 1040 01:05:56,360 --> 01:05:58,157 Este 54, n�mero 230A. 1041 01:05:58,360 --> 01:06:01,909 All� te espero, Mark. Y muchas gracias por todo. 1042 01:06:05,440 --> 01:06:06,589 Vamos. 1043 01:06:16,600 --> 01:06:18,352 �Quer�a usted verme, inspector? 1044 01:06:18,560 --> 01:06:20,232 T�, ven aqu�. 1045 01:06:22,560 --> 01:06:25,154 ��ste es uno de los hombres que le pegaron anoche? 1046 01:06:26,360 --> 01:06:28,635 Eso fue un asunto personal, se�or. 1047 01:06:28,840 --> 01:06:32,515 Sus asuntos personales resultan muy molestos al departamento. 1048 01:06:33,040 --> 01:06:35,952 Ll�vense a este hombre y det�nganle como testigo. 1049 01:06:41,080 --> 01:06:43,150 No ten�a por qu� ir a ver a Scalise. 1050 01:06:43,360 --> 01:06:44,634 Se le dijo que no lo hiciera. 1051 01:06:44,840 --> 01:06:46,432 Ha desobedecido la �rdenes de un superior. 1052 01:06:47,760 --> 01:06:49,910 Cre� que podr�a sacarle una confesi�n. 1053 01:06:50,120 --> 01:06:51,189 Pues no lo ha hecho 1054 01:06:51,400 --> 01:06:54,312 y ha conseguido que Scalise desaparezca. 1055 01:06:54,520 --> 01:06:56,078 Ahora tardaremos d�as en encontrarle. 1056 01:06:56,440 --> 01:06:57,156 Yo le encontrar�. 1057 01:06:57,360 --> 01:06:59,396 Usted no encontrar� a nadie. 1058 01:07:00,320 --> 01:07:03,995 Deber�a expulsarle del departamento. Eso es lo que merece. 1059 01:07:04,200 --> 01:07:07,351 Le invito a que se tome una semana de sus vacaciones anuales 1060 01:07:07,560 --> 01:07:09,471 a partir de ahora. 1061 01:07:09,680 --> 01:07:12,035 No quiero verle, ni o�rle, en una semana. 1062 01:07:12,240 --> 01:07:15,073 Quiero que se vaya a alguna parte y se serene. 1063 01:07:15,720 --> 01:07:16,118 S�, se�or. 1064 01:07:16,320 --> 01:07:20,472 Cualquiera que le viese dir�a que es un vagabundo. 1065 01:07:21,240 --> 01:07:23,390 Primero de todo, arr�glese la cabeza, 1066 01:07:23,600 --> 01:07:26,717 por fuera y por dentro. Ret�rese. 1067 01:07:27,680 --> 01:07:29,159 S�, se�or. 1068 01:07:32,680 --> 01:07:34,079 Tiene raz�n. 1069 01:07:34,280 --> 01:07:37,556 No debi� dejar escapar a Scalise hasta resolver el caso. 1070 01:07:37,760 --> 01:07:40,115 Parec�a claro que hab�a sido Paine, se�or. 1071 01:07:40,320 --> 01:07:42,117 Vaya a donde ese Steve. 1072 01:07:42,360 --> 01:07:44,749 Sospecho que hablar� si se le presiona. 1073 01:07:45,040 --> 01:07:47,474 Y trate de hablarle como lo har�a Dixon. 1074 01:07:47,680 --> 01:07:48,874 S�, se�or. 1075 01:08:04,120 --> 01:08:07,908 Si�ntate. Ahora vas a hablar. 1076 01:08:09,320 --> 01:08:10,992 T� estuviste en esa partida con Morrison. 1077 01:08:11,200 --> 01:08:11,677 S�... 1078 01:08:11,880 --> 01:08:12,995 �Esc�chame! 1079 01:08:13,960 --> 01:08:17,396 Me vas a decir la verdad, y la vas a decir ahora. 1080 01:08:21,400 --> 01:08:24,392 Hola, �has visto a Ackerman? 1081 01:08:24,640 --> 01:08:25,709 S�. 1082 01:08:33,320 --> 01:08:35,038 Has estado llorando. �Qu� ha pasado? 1083 01:08:35,520 --> 01:08:38,114 El Sr. Ackerman no quiere aceptar el caso. 1084 01:08:38,640 --> 01:08:40,119 Tiene mucho trabajo. 1085 01:08:40,520 --> 01:08:42,192 Hay otros abogados. 1086 01:08:45,520 --> 01:08:47,636 Ir� a hablar con Bill Cantwell. 1087 01:08:50,160 --> 01:08:51,798 Es tan bueno como Ackerman. 1088 01:08:52,000 --> 01:08:53,718 No servir� de nada. 1089 01:08:55,520 --> 01:09:00,036 Todo est� como antes y esta tarde parec�a tranquila. 1090 01:09:00,520 --> 01:09:02,829 No hab�a ca�do en la gravedad del caso. 1091 01:09:03,640 --> 01:09:08,475 Cre�a que porque era inocente, no pod�a pasarle nada. 1092 01:09:09,120 --> 01:09:10,235 Pero le pasar�. 1093 01:09:10,440 --> 01:09:11,714 No. 1094 01:09:11,920 --> 01:09:14,275 Ya le ha pasado. Est� en la c�rcel. 1095 01:09:14,480 --> 01:09:17,711 Le juzgar�n y �l no ha hecho nada. 1096 01:09:19,120 --> 01:09:22,192 Lo hizo otra persona y lo va a pagar mi padre. 1097 01:09:22,600 --> 01:09:24,318 Todo se va a aclarar. 1098 01:09:25,040 --> 01:09:26,519 No intentes enga�arme. 1099 01:09:26,720 --> 01:09:30,076 Ackerman no acept� el caso por miedo a perderlo. 1100 01:09:30,280 --> 01:09:31,998 As� que pueden declararle culpable. 1101 01:09:32,520 --> 01:09:35,990 Por favor, cr�eme. A tu padre no le va a pasar nada. 1102 01:09:37,960 --> 01:09:39,359 �Por qu�? 1103 01:09:40,440 --> 01:09:44,479 Antes no estabas tan seguro y ahora lo est�s. 1104 01:09:45,680 --> 01:09:47,511 Porque �l no mat� a Paine. 1105 01:09:47,720 --> 01:09:49,358 �Puedes demostrarlo? 1106 01:09:49,560 --> 01:09:50,470 S�. 1107 01:09:50,680 --> 01:09:52,159 �C�mo? 1108 01:09:54,000 --> 01:09:56,468 Mark, sabes algo que no me ha dicho. 1109 01:09:57,640 --> 01:09:59,073 En efecto. 1110 01:09:59,320 --> 01:10:02,153 �Qu�? �Qu� sabes? 1111 01:10:04,320 --> 01:10:05,992 Ya te lo dir�. 1112 01:10:11,080 --> 01:10:12,798 Por favor. 1113 01:10:15,320 --> 01:10:19,154 Es una crueldad saberlo y no dec�rmelo. 1114 01:10:20,000 --> 01:10:22,434 Aunque tengas que violar alg�n reglamento. 1115 01:10:22,640 --> 01:10:25,393 Si sabes algo, Mark... 1116 01:10:26,320 --> 01:10:28,754 No hago m�s que pensar c�mo estar�. 1117 01:10:31,280 --> 01:10:34,909 Nunca ha hecho nada malo. No le conoce. Es bueno. 1118 01:10:36,120 --> 01:10:38,190 Trataba a todo el mundo como a un amigo. 1119 01:10:38,400 --> 01:10:41,153 Y ahora est� en la c�rcel como un criminal. 1120 01:10:43,720 --> 01:10:47,349 No sabes lo que es sufrir as� por un padre. 1121 01:10:48,440 --> 01:10:50,510 Mi padre era un ladr�n. 1122 01:10:51,000 --> 01:10:52,149 Mark... 1123 01:10:54,080 --> 01:10:55,308 Ahora est� muerto. 1124 01:10:55,520 --> 01:10:58,990 Muri� cuando yo ten�a 17 a�os al intentar escaparse de la c�rcel. 1125 01:10:59,440 --> 01:11:02,193 Yo he luchado toda mi vida para ser diferente a �l. 1126 01:11:05,920 --> 01:11:06,989 Mark... 1127 01:11:08,200 --> 01:11:09,235 Cari�o. 1128 01:11:22,680 --> 01:11:24,079 Anda, vete a casa. 1129 01:11:24,280 --> 01:11:25,759 �Por qu�, Mark? 1130 01:11:26,280 --> 01:11:29,317 Porque te enamoras de quien no debes, de Ken y de m�. 1131 01:11:30,520 --> 01:11:35,275 Eso no es cierto. Conf�o en ti con toda mi alma. 1132 01:11:36,520 --> 01:11:38,988 Me alegra que me hayas dicho lo de tu padre. 1133 01:11:39,640 --> 01:11:43,076 T� no eres como �l. Lo s�. 1134 01:11:44,640 --> 01:11:49,475 Gracias. Ahora s� lo que voy a hacer para salvarle. 1135 01:11:51,200 --> 01:11:52,633 �Qu�? 1136 01:11:53,280 --> 01:11:54,872 No me hagas preguntas. 1137 01:11:55,080 --> 01:11:57,355 Yo siempre hago las cosas a mi manera. 1138 01:11:58,840 --> 01:12:00,478 Pareces cansada. Procura dormir. 1139 01:12:00,680 --> 01:12:04,070 Gracias. Ahora ya no tengo miedo. 1140 01:12:04,440 --> 01:12:06,271 Todo va a salir muy bien. 1141 01:12:06,480 --> 01:12:08,948 S�. Todo saldr� bien. 1142 01:12:13,360 --> 01:12:14,349 Adi�s. 1143 01:12:14,560 --> 01:12:16,596 Te esperar� aqu�. 1144 01:12:28,680 --> 01:12:29,590 Adelante, Mac. 1145 01:12:29,800 --> 01:12:31,995 Tenga m�s cuidado, Sr. Dixon. 1146 01:12:32,200 --> 01:12:33,997 Casi me doy con la puerta en la cabeza. 1147 01:12:34,200 --> 01:12:36,191 No te preocupes. El taxi est� asegurado. 1148 01:12:36,400 --> 01:12:39,312 No estaba haciendo nada malo. Estaba leyendo el peri�dico. 1149 01:12:39,520 --> 01:12:41,750 No me interesa lo que hac�as. 1150 01:12:42,000 --> 01:12:43,991 El lunes te han citado por violar la libertad provisional. 1151 01:12:45,360 --> 01:12:46,110 Te faltan tres a�os, �no? 1152 01:12:46,320 --> 01:12:47,469 Eso es. 1153 01:12:47,680 --> 01:12:49,272 �Quieres que te ayude? 1154 01:12:49,480 --> 01:12:51,835 �Qu� puede hacer por m�, Sr. Dixon? 1155 01:12:52,040 --> 01:12:55,953 Decir que yo te mand� al Hotel de Scalise. Que eras mi informador. 1156 01:12:56,680 --> 01:12:57,430 �Si? 1157 01:12:57,640 --> 01:12:59,790 Sobre todo si lo demuestras. 1158 01:13:00,800 --> 01:13:01,949 �Qu� hay que hacer? 1159 01:13:02,160 --> 01:13:02,910 No te hagas el tonto. 1160 01:13:03,120 --> 01:13:04,838 Informar a la polic�a de lo de Morrison. 1161 01:13:05,040 --> 01:13:07,554 No, por dici�ndome d�nde est� Scalise. 1162 01:13:07,760 --> 01:13:09,591 Me lo vas a decir, Willie. 1163 01:13:10,200 --> 01:13:13,715 Te ahorrar�s tres a�os y mucho malos ratos, cr�eme. 1164 01:13:13,920 --> 01:13:15,512 � Y esto que son bueno tratos? 1165 01:13:15,720 --> 01:13:17,278 Te los est�s buscando si no contestas. 1166 01:13:17,480 --> 01:13:21,029 Espere, espere. Me matar�n, Sr. Dixon. 1167 01:13:21,240 --> 01:13:21,877 �D�nde est� Scalise? 1168 01:13:22,080 --> 01:13:23,593 Tengo que averiguarlo. 1169 01:13:23,800 --> 01:13:25,836 El tel�fono. D�jeme llamar por tel�fono. 1170 01:13:26,440 --> 01:13:27,589 Est� bien. 1171 01:13:27,880 --> 01:13:29,598 Mac, para en ese bar. 1172 01:13:29,800 --> 01:13:31,028 De acuerdo. 1173 01:13:33,840 --> 01:13:36,149 Qu�date con el cambio. 1174 01:13:41,160 --> 01:13:42,513 No me empuje. Se dar�n cuenta. 1175 01:13:47,640 --> 01:13:49,710 Entra en la cabina. No te escuchar�. 1176 01:14:06,600 --> 01:14:08,716 -Diga. -Soy Willie Bender. 1177 01:14:09,560 --> 01:14:10,675 �Qui�n es? �Kramer? 1178 01:14:10,880 --> 01:14:13,269 Kramer, estoy en un l�o de narices. 1179 01:14:13,800 --> 01:14:15,119 �C�mo que siempre estoy en l�os? 1180 01:14:15,320 --> 01:14:18,596 Estoy con Mark Dixon al otro lado de la cabina. 1181 01:14:19,320 --> 01:14:22,676 No, no puede o�r nada y quiere encontrar a Scalise. 1182 01:14:22,880 --> 01:14:26,429 � Y se te ocurre llamar aqu�? �No tienes nada en la cabeza? 1183 01:14:26,640 --> 01:14:28,039 Habr� apuntado el n�mero. 1184 01:14:28,240 --> 01:14:28,990 �Qui�n es? 1185 01:14:29,200 --> 01:14:30,679 Willie Bender. Dixon le ha hecho llamar. 1186 01:14:30,880 --> 01:14:31,949 D�jame. 1187 01:14:32,160 --> 01:14:34,799 Soy Scalise. ��l est� solo? 1188 01:14:36,400 --> 01:14:40,279 Tranquil�zate, Willie, y esc�chame. 1189 01:14:41,280 --> 01:14:45,068 Estoy de acuerdo en ver a Dixon. Pero a �l solo. 1190 01:14:46,280 --> 01:14:48,236 Lo vas a hacer de esta manera. 1191 01:14:48,480 --> 01:14:50,471 Saca un l�piz y apunta la direcci�n. 1192 01:14:50,680 --> 01:14:53,478 Para que vea que no intentas enga�arle. 1193 01:14:53,960 --> 01:14:55,712 Espera un momento. 1194 01:14:57,560 --> 01:14:58,310 Ya. 1195 01:14:59,240 --> 01:15:01,629 Dile que le ver� con las siguientes condiciones. 1196 01:15:04,760 --> 01:15:06,432 S�. 1197 01:15:07,360 --> 01:15:08,998 S�, s�. 1198 01:15:10,160 --> 01:15:11,559 S�. 1199 01:15:12,000 --> 01:15:13,877 Entendido. S�. 1200 01:15:17,400 --> 01:15:18,196 �Qu� ha dicho Scalise? 1201 01:15:18,400 --> 01:15:21,756 No estaba hablando con �l. He hablado con Kramer. 1202 01:15:21,960 --> 01:15:23,951 Dice que �l se pondr� en contacto con Scalise 1203 01:15:24,160 --> 01:15:28,790 y que est� en East River frente a Bellevue a las 3 de la ma�ana. 1204 01:15:29,000 --> 01:15:32,675 Y que, si todo va bien, �l ir� a buscarle. Ah, y que vaya solo. 1205 01:15:32,880 --> 01:15:33,471 �Qu� m�s? 1206 01:15:33,680 --> 01:15:34,999 Nada m�s. 1207 01:15:35,280 --> 01:15:36,554 Gracias. 1208 01:15:36,760 --> 01:15:39,718 � Y mi libertad provisional? He hecho lo que he podido. 1209 01:16:25,680 --> 01:16:27,272 Hola, correos. 1210 01:16:27,480 --> 01:16:30,870 Servicio de mensajes. Env�en a alguien al Hotel Greystone. 1211 01:16:31,200 --> 01:16:33,839 Que espere en el vest�bulo. Que pregunte por Dixon. 1212 01:16:34,040 --> 01:16:36,474 Mark Dixon. Enseguida. 1213 01:17:13,080 --> 01:17:16,789 Al Inspector Nicholas Foley. 1214 01:17:17,000 --> 01:17:20,037 no tuve el valor de decirle esto mientras estaba con vida, 1215 01:17:21,560 --> 01:17:26,350 porque no quer�a acabar como el hijo de Sandy Dixon. 1216 01:17:29,880 --> 01:17:31,996 As� me llaman todos los delincuentes de Nueva York. 1217 01:17:32,200 --> 01:17:34,509 El hijo de Sandy Dixon. 1218 01:17:35,320 --> 01:17:38,915 Y tambi�n mis compa�eros a mis espaldas. 1219 01:17:41,000 --> 01:17:45,790 Quer�a acabar como un polic�a y eso es lo que voy a hacer. 1220 01:17:47,800 --> 01:17:51,759 Yo mat� a Kenneth Paine. Fue un accidente. 1221 01:17:59,280 --> 01:18:04,115 Hab�a ido a detenerle. Me peg� y le respond�. 1222 01:18:06,400 --> 01:18:10,075 � C�mo iba a saber que ten�a una placa de metal en el cr�neo? 1223 01:18:16,520 --> 01:18:19,830 Reaccion� como si fuese un bandido 1224 01:18:21,360 --> 01:18:24,193 por la sangre que llevo en las venas. 1225 01:18:26,760 --> 01:18:29,479 Pero eso ha terminado. 1226 01:18:31,160 --> 01:18:33,993 Voy a entregar a Scalise. 1227 01:18:36,760 --> 01:18:40,309 Es un criminal. Como lo fue mi padre. 1228 01:18:42,960 --> 01:18:46,999 No necesitar� probar que �l mat� a Morrison. 1229 01:18:48,840 --> 01:18:52,515 Podr� encerrarle por matarme a m� 1230 01:18:52,920 --> 01:18:55,514 y, con eso, todo quedar� solucionado. 1231 01:18:56,360 --> 01:18:58,590 Atentamente, Mark Dixon. 1232 01:19:20,800 --> 01:19:25,032 PARA SER ABIERTO EN CASO DE MI MUERTE, DIXON 1233 01:19:43,280 --> 01:19:46,636 INSPECTOR NICHOLAS FOLEY 1234 01:22:13,320 --> 01:22:14,833 �D�nde est� Scalise? 1235 01:22:15,360 --> 01:22:18,989 Scalise no est� aqu�, pero dej� un recado para usted. 1236 01:22:19,720 --> 01:22:21,392 �Qu� recado? 1237 01:22:21,600 --> 01:22:23,989 Est� dispuesto a verle con ciertas condiciones. 1238 01:22:24,200 --> 01:22:25,997 �Qu� condiciones? 1239 01:22:26,320 --> 01:22:28,356 Tiene que ir sin pistola. 1240 01:22:30,720 --> 01:22:32,073 �D�nde est�? 1241 01:22:32,280 --> 01:22:35,556 Tenemos �rdenes. No le ver� si va armado. 1242 01:22:40,520 --> 01:22:42,590 P�ngala ah�. 1243 01:22:43,640 --> 01:22:45,312 �Alguna otra cosa? 1244 01:22:45,720 --> 01:22:47,517 Tenemos que registrarle. 1245 01:22:47,720 --> 01:22:49,915 Adelante, estamos perdiendo el tiempo. 1246 01:22:56,120 --> 01:22:58,076 -No tiene nada. -Vamos. 1247 01:23:00,280 --> 01:23:01,190 Todo bien. 1248 01:23:11,920 --> 01:23:13,751 Si�ntese, Sr. Dixon. 1249 01:23:15,640 --> 01:23:17,756 Les asegu�e a los chicos de que vendr�a solo. 1250 01:23:18,200 --> 01:23:20,634 Lo sab�a, porque le conozco, Sr. Dixon. 1251 01:23:21,400 --> 01:23:25,473 Lo que no entiendo es el motivo para visitarme a estas horas. 1252 01:23:26,160 --> 01:23:28,310 Le he dicho que se siente. 1253 01:23:29,240 --> 01:23:31,959 Nunca he visto a un hombre tan lleno de odio. 1254 01:23:32,160 --> 01:23:35,755 Encuentro casi c�mico que haya venido usted solo. 1255 01:23:36,240 --> 01:23:38,310 No pueden probar que yo matase a Morrison. 1256 01:23:38,520 --> 01:23:41,193 La polic�a est� dispuesta a dejarme en paz, 1257 01:23:41,400 --> 01:23:44,153 pero usted sigue en mis talones, como siempre. 1258 01:23:44,800 --> 01:23:47,314 Si�ntese, Dixon. No bromeo. 1259 01:23:51,720 --> 01:23:54,518 No entiendo que la tenga tomada conmigo. 1260 01:23:55,400 --> 01:23:58,472 A lo mejor, pens� que con eso conseguir�a hacerme huir. 1261 01:23:58,720 --> 01:24:00,631 Pues no vamos a huir, Dixon. 1262 01:24:00,840 --> 01:24:05,755 Nos vamos ma�ana por la ma�ana. Con pasaportes y todo en orden. 1263 01:24:06,600 --> 01:24:09,034 Mientras usted se queda aqu� encerrado. 1264 01:24:09,520 --> 01:24:11,238 Eso nos dar� tema para re�rnos. 1265 01:24:11,800 --> 01:24:16,237 Aqu� metido, intentando desesperadamente llamar la atenci�n. 1266 01:24:16,560 --> 01:24:19,393 Tal vez, tambi�n se r�an en la polic�a. 1267 01:24:19,760 --> 01:24:22,433 Adelante, Sr. Dixon. Ha venido aqu� por algo. 1268 01:24:22,640 --> 01:24:24,232 Sepamos qu� es. 1269 01:24:25,040 --> 01:24:28,874 Algo se le ha metido en la cabeza. No cabe la menor duda. 1270 01:24:29,080 --> 01:24:32,550 Voy a darle un consejo. Escuche atentamente. 1271 01:24:32,880 --> 01:24:35,952 Haga adem�n de tocarme y le matar�n. 1272 01:24:36,720 --> 01:24:39,473 En cuanto haga un movimiento, sabr�n lo que tienen que hacer. 1273 01:24:39,760 --> 01:24:41,751 Ya les he dado instrucciones. 1274 01:24:43,840 --> 01:24:44,795 �Alto! No dispar�is m�s. 1275 01:24:45,000 --> 01:24:45,557 �l se lo ha buscado. 1276 01:24:45,760 --> 01:24:49,958 S�, �l se lo ha buscado. Ha venido aqu� para eso. 1277 01:24:50,160 --> 01:24:53,357 Para que le mat�ramos. Est� loco. 1278 01:24:53,800 --> 01:24:55,313 Lo not� cuando me miraba. 1279 01:24:55,800 --> 01:24:57,711 Kramer, saca algo de ah� y c�rale. 1280 01:24:58,040 --> 01:25:00,634 Es una manera muy extra�a de culpa a alguien. 1281 01:25:00,840 --> 01:25:02,876 Haciendo que le maten. 1282 01:25:03,080 --> 01:25:05,958 Tiene que estar muy mal para hacer lo que ha hecho. 1283 01:25:07,360 --> 01:25:09,828 No sab�a que nadie pod�a odiar as�. 1284 01:25:10,240 --> 01:25:11,434 Ni siquiera Ud. 1285 01:25:12,320 --> 01:25:14,959 � Y todo porque su padre ten�a negocios conmigo? 1286 01:25:15,760 --> 01:25:19,833 He estado pensando sobre ello. Lo deb� suponer anoche 1287 01:25:20,040 --> 01:25:22,190 cuando intent� echarme a m� la culpa de lo de Paine. 1288 01:25:22,400 --> 01:25:24,516 Fue el primero que entr� en la casa de Paine, 1289 01:25:24,720 --> 01:25:27,029 encontr� a Paine, luch� con �l, le mat�, 1290 01:25:27,240 --> 01:25:30,357 luego tir� su cuerpo al r�o y tuvo que golpear al vigilante. 1291 01:25:30,600 --> 01:25:33,956 Desde entonces, es medio polic�a, medio asesino. 1292 01:25:34,240 --> 01:25:36,151 El hombre que odia a los maleantes, 1293 01:25:36,520 --> 01:25:39,080 pero que trabaja para s� mismo. 1294 01:25:39,280 --> 01:25:41,840 Un polic�a que no puede ver un asesino suelto. 1295 01:25:42,040 --> 01:25:45,510 Entonces, �qu� es? Un asesino como su padre. 1296 01:25:51,000 --> 01:25:53,560 Ser� interesante ver lo que dice la sangre. 1297 01:25:54,200 --> 01:25:58,512 Su padre se sentir�a muy orgulloso al ver que, por fin, sigue sus pasos. 1298 01:25:58,720 --> 01:26:01,996 Deber�amos ser buenos amigos cuando se encuentre bien. 1299 01:26:02,200 --> 01:26:04,873 Hay muchas cosas que un mal polic�a puede hacer por m�. 1300 01:26:05,080 --> 01:26:07,196 Tienen a Steve. Se lo han sacado a golpes. 1301 01:26:07,400 --> 01:26:08,753 Ha dicho todo lo referente a Morrison. 1302 01:26:09,360 --> 01:26:10,190 No he acabado. 1303 01:26:10,400 --> 01:26:12,038 D�jale sangrar. V�monos. 1304 01:26:30,440 --> 01:26:31,873 Llama al ascensor. 1305 01:26:45,280 --> 01:26:47,157 PELIGRO NO ENTRAR. 1306 01:27:10,320 --> 01:27:11,355 Abre la puerta. 1307 01:27:11,560 --> 01:27:12,879 No se abre. No podemos bajar. 1308 01:27:13,080 --> 01:27:14,035 Aprieta los botones de emergencia. 1309 01:27:14,240 --> 01:27:17,038 Han cortado la luz. Estamos atrapados. 1310 01:27:21,360 --> 01:27:23,669 Ese asqueroso polic�a. 1311 01:27:28,400 --> 01:27:29,958 No puede cambiar, �verdad? 1312 01:27:30,160 --> 01:27:33,436 Nunca acepta una orden y siempre hace las cosas a su modo. 1313 01:27:33,760 --> 01:27:36,399 Esta vez, ha acertado. Ha dado en el clavo. 1314 01:27:36,600 --> 01:27:37,635 Gracias, inspector. 1315 01:27:40,600 --> 01:27:41,635 Mark. 1316 01:27:43,600 --> 01:27:45,397 Pap� est� en libertad. 1317 01:27:46,200 --> 01:27:49,351 Lo �nico que puede decir es gracias. 1318 01:27:49,960 --> 01:27:51,916 No lo ha hecho �l todo, Srta. Taylor. 1319 01:27:52,480 --> 01:27:56,359 El departamento ha contribuido a establecer la inocencia de su padre. 1320 01:27:56,560 --> 01:27:58,152 Estoy orgulloso de usted, Mark. 1321 01:27:58,360 --> 01:28:01,955 As� que le devolver� a su puesto y le recomendar� para un ascenso. 1322 01:28:02,160 --> 01:28:02,717 Es maravilloso. 1323 01:28:02,920 --> 01:28:07,436 Aqu� tiene su carta. Como no ha muerto, no la he abierto. 1324 01:28:09,600 --> 01:28:11,431 �Cre�as que ibas a morir? 1325 01:28:11,920 --> 01:28:14,070 No creo que el Sr. Dixon supiese lo que hac�a. 1326 01:28:14,280 --> 01:28:16,589 Seguro que estar�a enfadado cuando escribi� eso 1327 01:28:16,800 --> 01:28:18,791 y ahora ha cambiado. 1328 01:28:19,000 --> 01:28:20,877 R�mpala, Mark, y olvide todo eso. 1329 01:28:21,280 --> 01:28:24,317 Descanse para que se le cure el brazo. 1330 01:28:25,200 --> 01:28:26,997 Pap� est� esperando, Mark. 1331 01:28:27,880 --> 01:28:29,438 � Vienes a casa con nosotros? 1332 01:28:29,640 --> 01:28:32,518 �No le parece que eso suena a buenas vacaciones? 1333 01:28:32,720 --> 01:28:34,597 Vamos, a descansar. 1334 01:28:45,840 --> 01:28:47,910 Me gustar�a que abriese la carta, inspector. 1335 01:28:49,720 --> 01:28:50,436 �Seguro? 1336 01:28:50,760 --> 01:28:52,318 S�, se�or. �brala. 1337 01:29:10,120 --> 01:29:11,758 �Qu� pasa? 1338 01:29:17,960 --> 01:29:19,154 Mark. 1339 01:29:25,160 --> 01:29:28,948 Esto aclara los dos casos. Est� arrestado. 1340 01:29:29,680 --> 01:29:30,874 No. 1341 01:29:31,280 --> 01:29:34,113 �Qu� pasa? Por favor, Mark, d�melo. 1342 01:29:35,200 --> 01:29:37,191 �Le importa que lea la carta? 1343 01:29:45,480 --> 01:29:48,916 Informe al Teniente Thomas. Yo me encargar� de este asunto. 1344 01:29:49,120 --> 01:29:50,348 S�, se�or. 1345 01:30:01,040 --> 01:30:02,359 Mark. 1346 01:30:05,000 --> 01:30:06,513 Adi�s, Morgan. 1347 01:30:06,920 --> 01:30:11,118 No, Mark. Te creer�n, deben creerte. 1348 01:30:11,320 --> 01:30:13,276 Fue un error, un accidente. 1349 01:30:14,000 --> 01:30:16,230 Cualquiera puede tener un accidente. 1350 01:30:18,120 --> 01:30:20,918 �Le dar�s otra oportunidad al hijo de Sandy Dixon? 1351 01:30:21,600 --> 01:30:23,795 Todas las que hagan falta. 1352 01:30:25,680 --> 01:30:27,398 Eso es suficiente para vivir. 1353 01:30:28,120 --> 01:30:29,235 Hasta luego, Morgan. 1354 01:30:30,320 --> 01:30:31,753 Hasta luego, cari�o. 105222