Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,620 --> 00:00:45,180
The city we live in, Neo-Venezia,
2
00:00:45,180 --> 00:00:49,310
is welcoming another long winter season.
3
00:00:51,010 --> 00:00:53,620
As Christmas draws near,
4
00:00:53,620 --> 00:00:58,190
things get busy as more and more tourists come.
5
00:00:58,960 --> 00:01:01,650
But for now things are calm.
6
00:01:02,310 --> 00:01:07,260
Since it's so cold, the city takes its time to wake up.
7
00:01:11,060 --> 00:01:16,590
Even at the Aria Company, this morning is especially lazy.
8
00:01:29,270 --> 00:01:31,030
So cold...
9
00:01:33,780 --> 00:01:36,310
It's about time, President Aria.
10
00:01:37,520 --> 00:01:38,620
Five!
11
00:01:39,360 --> 00:01:40,570
Three!
12
00:01:41,810 --> 00:01:44,030
One! Zero!
13
00:01:45,430 --> 00:01:47,060
Good morning!
14
00:01:48,270 --> 00:01:50,190
Good morning.
15
00:01:51,290 --> 00:01:58,190
{\an8}Yes, when we first met.
16
00:01:58,190 --> 00:02:05,920
{\an8}The gentle wind blows.
17
00:02:05,920 --> 00:02:12,030
{\an8}Hey, is that a sign of us becoming friends?
18
00:02:12,030 --> 00:02:21,430
{\an8}Gentle ripples of hope.
19
00:02:21,430 --> 00:02:30,400
{\an8}Clear skies again in the city of water.
20
00:02:30,400 --> 00:02:34,380
{\an8}Those important times.
21
00:02:34,380 --> 00:02:40,520
{\an8}Clear and blue.
22
00:02:40,520 --> 00:02:53,750
{\an8}More amazing things should happen tomorrow.
23
00:02:53,750 --> 00:03:09,170
{\an8}If I'm with you, I'm sure I can see my dreams again and again.
24
00:03:09,170 --> 00:03:15,420
{\an8}As long as my hopes and dreams are here.
25
00:03:15,420 --> 00:03:19,620
{\an8}Everything's fine.
26
00:03:26,440 --> 00:03:29,050
Something delicious when it's cold...
27
00:03:29,660 --> 00:03:30,460
Oden!
28
00:03:30,460 --> 00:03:31,910
Borscht!
29
00:03:31,500 --> 00:03:33,400
{\an8}Meat Buns
30
00:03:33,480 --> 00:03:37,850
I'm not asking about a cafe's menu.
31
00:03:37,850 --> 00:03:42,030
Isn't it getting a bit cold sooner this year?
32
00:03:42,030 --> 00:03:43,220
You're right.
33
00:03:43,220 --> 00:03:46,300
I hope the rookie Salamander isn't slacking off.
34
00:03:47,700 --> 00:03:51,910
Who's talking about me, the great protector of Aqua?
35
00:03:51,910 --> 00:03:53,340
Pigtails?
36
00:03:57,080 --> 00:03:58,340
Huh?
37
00:03:59,170 --> 00:04:01,230
Akira-san?
38
00:04:01,230 --> 00:04:05,600
I wonder if she's starting work a bit late, too?
39
00:04:05,600 --> 00:04:07,550
Or is she on vacation?
40
00:04:07,550 --> 00:04:12,010
Doesn't she seem a bit different from usual?
41
00:04:23,920 --> 00:04:26,910
Huh? She's not going to Himeya.
42
00:04:26,910 --> 00:04:28,150
Want to follow her?
43
00:04:28,150 --> 00:04:29,500
Of course.
44
00:04:29,500 --> 00:04:30,270
Yeah.
45
00:04:57,600 --> 00:05:00,460
Are you okay, President Aria?
46
00:05:00,000 --> 00:05:04,180
{\an8}Meat Buns
47
00:05:01,920 --> 00:05:04,370
That cat can do pullups!
48
00:05:04,370 --> 00:05:06,380
President Aria...
49
00:05:06,380 --> 00:05:08,220
No wandering off.
50
00:05:08,220 --> 00:05:10,860
What if we lose Akira-san?
51
00:05:10,860 --> 00:05:11,900
Hey!
52
00:05:12,510 --> 00:05:13,880
What are you doing?
53
00:05:13,880 --> 00:05:15,890
Slacking off from practicing?
54
00:05:15,890 --> 00:05:18,530
No, never...
55
00:05:18,530 --> 00:05:20,590
Are you off from work?
56
00:05:22,490 --> 00:05:26,040
Um, where are you heading off to?
57
00:05:27,000 --> 00:05:27,880
Okay.
58
00:05:29,370 --> 00:05:31,050
You girls come with me.
59
00:05:37,670 --> 00:05:41,170
Um, thank you for the meat buns.
60
00:05:41,170 --> 00:05:44,490
This is perfect for cold days.
61
00:05:54,420 --> 00:05:55,800
Where is this?
62
00:05:55,800 --> 00:05:59,320
The Undine Museum?
63
00:06:01,650 --> 00:06:03,610
No food or drink inside.
64
00:06:03,610 --> 00:06:05,750
If you can't keep up, then a Spartan training awaits.
65
00:06:26,980 --> 00:06:29,810
The legendary Undines!
66
00:06:33,140 --> 00:06:34,680
There's Grandma!
67
00:06:35,260 --> 00:06:37,950
Who's that beside her?
68
00:06:38,700 --> 00:06:40,700
What a pretty person.
69
00:06:40,700 --> 00:06:42,460
Who is she?
70
00:06:42,460 --> 00:06:44,440
Hey! Don't get left behind!
71
00:06:45,710 --> 00:06:46,840
Okay!
72
00:06:48,680 --> 00:06:50,520
Gotta hury!
73
00:06:53,630 --> 00:06:55,440
I'm sorry.
74
00:06:58,440 --> 00:07:00,340
Here you go.
75
00:07:00,340 --> 00:07:03,060
We've lost Akira-san!
76
00:07:03,060 --> 00:07:04,600
This is bad.
77
00:07:07,710 --> 00:07:09,880
Everyone, hands together.
78
00:07:09,880 --> 00:07:10,790
Huh?
79
00:07:10,790 --> 00:07:13,100
Just do it. Come on.
80
00:07:14,880 --> 00:07:17,140
Okay. Take a deep breath.
81
00:07:22,940 --> 00:07:24,700
Calmed down?
82
00:07:25,000 --> 00:07:25,860
Yes.
83
00:07:25,860 --> 00:07:27,090
Asuka-san!
84
00:07:27,090 --> 00:07:29,460
Welcome, Akira.
85
00:07:29,650 --> 00:07:31,270
Long time no see.
86
00:07:33,060 --> 00:07:35,870
You brought some cute girls today.
87
00:07:35,980 --> 00:07:37,760
Asuka-san?
88
00:07:38,010 --> 00:07:43,020
Hello. I'm the curator, Asuka R. Baggio.
89
00:07:43,020 --> 00:07:45,000
Asuka-san?
90
00:07:45,000 --> 00:07:47,390
You mean the legendary Undine from Himeya?
91
00:07:47,390 --> 00:07:49,120
The one in that photo?
92
00:07:49,480 --> 00:07:52,750
Please take your time and have a look around.
93
00:07:52,750 --> 00:07:56,490
N-N-No...
94
00:08:09,390 --> 00:08:12,440
This workshop is called Squero.
95
00:08:12,440 --> 00:08:16,180
It's where the gondolas are made by hand.
96
00:08:16,180 --> 00:08:19,320
Whoa, gondolas are handmade?
97
00:08:19,320 --> 00:08:21,740
As expected of Neo-Venezia.
98
00:08:22,670 --> 00:08:23,410
Look!
99
00:08:23,910 --> 00:08:26,380
That's a gondola from Himeya, right?
100
00:08:26,380 --> 00:08:28,970
Yes, looks like it's in for maintenance.
101
00:08:28,970 --> 00:08:32,900
I wonder if that's why we couldn't get an appointment with Akira-san?
102
00:08:32,900 --> 00:08:34,830
Really?
103
00:08:34,830 --> 00:08:37,600
Only for today.
104
00:08:39,010 --> 00:08:43,490
But she should have been able to use another gondola...
105
00:08:44,950 --> 00:08:48,220
I wanted to ride the Crimson Rose's gondola.
106
00:08:48,220 --> 00:08:50,170
Let's come back here again.
107
00:08:50,170 --> 00:08:50,940
Sure.
108
00:08:50,940 --> 00:08:53,770
{\an8}Neo-Venezia is amazing!
109
00:08:51,380 --> 00:08:53,000
Akira-san...
110
00:08:55,950 --> 00:08:57,290
I see.
111
00:08:57,290 --> 00:09:01,140
Sounds like it's going to be a big repair job.
112
00:09:02,570 --> 00:09:06,010
Is that gondola really old?
113
00:09:01,140 --> 00:09:02,190
Yes.
114
00:09:06,010 --> 00:09:11,700
It's the only one still in operation since Himeya was founded.
115
00:09:11,700 --> 00:09:14,120
Wow.
116
00:09:14,120 --> 00:09:16,380
I've worked with it, too.
117
00:09:16,380 --> 00:09:18,630
So did Aika's mother.
118
00:09:18,630 --> 00:09:21,030
Aika-san's mother...
119
00:09:21,030 --> 00:09:23,860
The Queen of Himeya now?
120
00:09:23,860 --> 00:09:25,180
Queen?
121
00:09:25,180 --> 00:09:26,720
The big boss.
122
00:09:28,070 --> 00:09:30,290
What a history.
123
00:09:30,710 --> 00:09:31,670
Yes.
124
00:09:32,360 --> 00:09:37,170
That gondola has been restored countless times.
125
00:09:37,170 --> 00:09:39,750
That's how it's still operational.
126
00:09:39,750 --> 00:09:43,600
Then Aika-san will be the next one to have it?
127
00:09:43,600 --> 00:09:47,540
I want Aika-chan to inherit it, but...
128
00:09:47,540 --> 00:09:48,830
Is there a problem?
129
00:09:48,830 --> 00:09:51,410
Aika is not planning to inherit it.
130
00:09:51,410 --> 00:09:52,820
Huh?
131
00:09:52,820 --> 00:09:54,360
Why?
132
00:09:54,360 --> 00:09:57,350
Isn't it something to be proud of?
133
00:09:57,600 --> 00:09:59,310
Azusa-chan...
134
00:10:00,100 --> 00:10:02,500
Why would Aika-san...?
135
00:10:04,390 --> 00:10:08,440
If no one will inherit it, then we should retire it.
136
00:10:08,440 --> 00:10:11,680
Yes, that would be the case.
137
00:10:24,910 --> 00:10:27,300
Here, President Aria.
138
00:10:29,500 --> 00:10:31,070
I see.
139
00:10:31,070 --> 00:10:34,890
So that's the gondola I saw at Squero.
140
00:10:34,890 --> 00:10:39,100
It's amazing that such a historical gondola can still carry passengers.
141
00:10:39,100 --> 00:10:40,390
You're right.
142
00:10:40,390 --> 00:10:44,320
What happens to gondolas that are retired?
143
00:10:44,320 --> 00:10:53,180
Every few years at Piazza San Marco, a celebratory bonfire is done to send off the retired gondolas.
144
00:10:54,720 --> 00:10:56,010
I want to see it.
145
00:10:58,380 --> 00:11:01,400
So if that gondola is retired...
146
00:11:01,400 --> 00:11:03,200
Then it will be...
147
00:11:03,200 --> 00:11:10,120
I wonder? Gondolas that are in use are just like new with maintenance.
148
00:11:10,120 --> 00:11:12,130
Like new...
149
00:11:12,130 --> 00:11:17,550
So that's why Asuka-san said it will cost a lot of money.
150
00:11:17,550 --> 00:11:18,670
Yes.
151
00:11:19,690 --> 00:11:25,080
The gondola must be happy to know that it's so treasured.
152
00:11:25,600 --> 00:11:26,400
Yes.
153
00:11:28,380 --> 00:11:31,210
I wonder what Aika-chan's thinking?
154
00:11:31,210 --> 00:11:34,070
Is it because it costs so much?
155
00:11:34,070 --> 00:11:36,960
That's probably not the reason.
156
00:11:46,810 --> 00:11:47,960
Come in.
157
00:11:49,120 --> 00:11:50,270
Excuse me.
158
00:11:50,270 --> 00:11:51,890
Oh, it's Azusa.
159
00:11:51,890 --> 00:11:53,080
What's up?
160
00:11:53,080 --> 00:11:55,940
Have you thought of a new menu item?
161
00:11:59,130 --> 00:12:02,620
Aika-san, are our finances in trouble?
162
00:12:02,620 --> 00:12:03,610
Huh?
163
00:12:03,610 --> 00:12:06,550
The Garden Cafe is doing pretty well.
164
00:12:06,550 --> 00:12:09,490
Our gondola reservations are pretty full, too.
165
00:12:09,490 --> 00:12:11,720
Looks like everything is just fine.
166
00:12:11,720 --> 00:12:13,590
Of course it is!
167
00:12:13,590 --> 00:12:15,850
Just fine!
168
00:12:17,280 --> 00:12:21,070
But still not at the main branch's level...
169
00:12:21,070 --> 00:12:24,540
We don't have a star Undine like Akira-san.
170
00:12:26,490 --> 00:12:28,030
W-What?
171
00:12:28,030 --> 00:12:30,720
Then just become one, Aika-san!
172
00:12:30,720 --> 00:12:33,500
Of course I will become one, some day!
173
00:12:34,880 --> 00:12:38,450
Are you not inheriting the legendary gondola?
174
00:12:45,660 --> 00:12:48,210
I heard from Akira-san.
175
00:12:48,210 --> 00:12:50,470
About the gondola the Queen used.
176
00:12:52,310 --> 00:12:55,890
Everyone says that Aika-san should inherit it.
177
00:12:56,630 --> 00:12:58,250
I'm not going to.
178
00:12:58,250 --> 00:12:59,240
But!
179
00:12:59,240 --> 00:13:01,080
No means no!
180
00:13:01,080 --> 00:13:02,600
Why?
181
00:13:03,310 --> 00:13:06,910
That is a cursed gondola.
182
00:13:08,180 --> 00:13:10,570
C-Cursed?
183
00:13:10,570 --> 00:13:14,920
That's right! Cursed!
184
00:13:10,370 --> 00:13:15,430
{\an8}Cursed!
185
00:13:17,750 --> 00:13:20,610
A cursed gondola?
186
00:13:24,350 --> 00:13:28,140
Thank you for the wait. We're at the Rose Garden.
187
00:13:28,140 --> 00:13:30,010
Thank you.
188
00:13:31,470 --> 00:13:34,910
We can't wait to try out the Rose Tea Latte here!
189
00:13:34,910 --> 00:13:36,670
Please enjoy yourselves.
190
00:13:36,670 --> 00:13:38,290
I will be waiting at the rear.
191
00:13:38,290 --> 00:13:39,670
Thank you very much!
192
00:13:39,670 --> 00:13:40,300
Let's go!
193
00:13:40,300 --> 00:13:41,200
Okay.
194
00:13:41,620 --> 00:13:45,880
So two Rose Tea Lattes and two Cake Sets, right?
195
00:13:45,880 --> 00:13:47,120
Got it.
196
00:13:50,470 --> 00:13:53,740
Two Rose Tea Latte and Cake Sets.
197
00:13:53,740 --> 00:13:54,460
Okay!
198
00:13:58,970 --> 00:14:01,440
Thank you so much, Akira-san.
199
00:14:01,440 --> 00:14:02,600
Sure.
200
00:14:02,600 --> 00:14:05,290
Is Aika out carrying passengers?
201
00:14:05,290 --> 00:14:06,060
Yes.
202
00:14:07,380 --> 00:14:09,530
Um...
203
00:14:10,850 --> 00:14:16,050
I talked to Aika-san about the legendary gondola.
204
00:14:16,050 --> 00:14:17,780
What did she say?
205
00:14:18,580 --> 00:14:21,850
She said that the gondola is cursed.
206
00:14:21,850 --> 00:14:23,530
Cursed...
207
00:14:25,180 --> 00:14:27,620
I see.
208
00:14:27,620 --> 00:14:29,850
"Cursed..."
209
00:14:29,850 --> 00:14:32,270
Is something cursed?
210
00:14:33,010 --> 00:14:34,640
Did something happen?
211
00:14:34,640 --> 00:14:36,260
Something scary?
212
00:14:37,190 --> 00:14:39,720
What are you girls doing?
213
00:14:39,720 --> 00:14:41,400
Group practice.
214
00:14:41,400 --> 00:14:42,690
That's not important.
215
00:14:42,690 --> 00:14:44,760
Did something happen to that gondola?
216
00:14:44,760 --> 00:14:46,570
What is this curse about?
217
00:14:50,450 --> 00:14:51,960
Back then...
218
00:14:53,720 --> 00:14:55,070
Yes...
219
00:14:55,430 --> 00:14:58,010
Aika was in 2nd year of Middle School.
220
00:15:00,290 --> 00:15:02,140
She had just officially joined the company.
221
00:15:02,140 --> 00:15:10,940
I was personally asked by the Queen to watch over her irritable daughter.
222
00:15:23,720 --> 00:15:27,220
It was beyond the level of a rebellious or adolescent phase.
223
00:15:27,770 --> 00:15:29,830
Her eyes just displayed pure resentment.
224
00:15:30,300 --> 00:15:32,770
She exhibited an aura of scorn.
225
00:15:34,170 --> 00:15:36,870
Not bad.
226
00:15:37,580 --> 00:15:40,170
Doesn't that make things exciting?
227
00:16:05,610 --> 00:16:06,350
Bye.
228
00:16:27,940 --> 00:16:30,140
What's with her?
229
00:17:35,120 --> 00:17:37,130
It's nice to be out practicing,
230
00:17:37,130 --> 00:17:39,160
but it's not nice to fall asleep.
231
00:17:39,770 --> 00:17:41,530
I'm not sleeping!
232
00:17:45,320 --> 00:17:48,100
Why are you lurking around me lately?
233
00:17:49,970 --> 00:17:53,130
If I did something careless, then I apologize.
234
00:17:53,790 --> 00:17:56,380
Careless, you say?
235
00:17:56,380 --> 00:17:58,440
No wonder you're the heir of Himeya.
236
00:18:02,180 --> 00:18:03,910
How brilliant.
237
00:18:16,200 --> 00:18:17,520
Where are you going?
238
00:18:18,270 --> 00:18:19,920
No...
239
00:18:19,920 --> 00:18:22,580
I'm not brilliant at all!
240
00:18:35,400 --> 00:18:38,480
Aika-san had such a phase?
241
00:18:38,480 --> 00:18:41,830
Maybe it reminds her of those painful times.
242
00:18:46,430 --> 00:18:49,620
Akira-san, the customers are getting ready to leave.
243
00:18:49,950 --> 00:18:51,710
Okay, I'll be right there.
244
00:18:52,230 --> 00:18:54,180
Well, it's her problem in the end.
245
00:18:54,650 --> 00:18:56,880
You girls don't need to worry.
246
00:18:57,760 --> 00:18:58,940
Later.
247
00:19:01,470 --> 00:19:03,560
So is she not confident?
248
00:19:03,560 --> 00:19:04,710
Eh?
249
00:19:05,180 --> 00:19:11,370
Is she refusing to inherit the gondola because she does not have confidence as the heir?
250
00:19:11,370 --> 00:19:13,180
I wonder...
251
00:19:13,180 --> 00:19:16,810
Aika-san seems like someone who can take on anything.
252
00:19:17,450 --> 00:19:20,770
I don't like that kind of Aika-san.
253
00:19:23,740 --> 00:19:25,060
I'm home.
254
00:19:25,060 --> 00:19:27,040
Akari-san, thank goodness you're back.
255
00:19:27,040 --> 00:19:28,970
It's an emergency!
256
00:19:30,340 --> 00:19:31,360
Huh?
257
00:19:32,900 --> 00:19:34,630
I see.
258
00:19:34,630 --> 00:19:36,500
What do you think, Akari-san?
259
00:19:36,500 --> 00:19:39,310
You've known her for a long time.
260
00:19:39,310 --> 00:19:41,780
Please tell us what you think.
261
00:19:41,780 --> 00:19:46,980
I want Aika-san to be brimming with confidence, even if she's forcing herself.
262
00:19:46,980 --> 00:19:50,830
That's right. That's more like Aika-chan.
263
00:19:50,830 --> 00:19:54,380
Then why does she refuse to inherit the Legend?
264
00:19:55,180 --> 00:19:59,580
Is it really because of some kind of curse?
265
00:20:00,760 --> 00:20:03,810
Aika-chan does get scared easily.
266
00:20:03,810 --> 00:20:08,070
Maybe we have to ask her ourselves.
267
00:20:09,280 --> 00:20:12,200
Is there a good way to ask?
268
00:20:13,240 --> 00:20:14,980
Then how about this...
269
00:20:17,890 --> 00:20:19,460
I see.
270
00:20:19,460 --> 00:20:20,640
Let's go with that.
271
00:20:20,640 --> 00:20:22,480
Without any hesitation.
272
00:20:31,500 --> 00:20:33,540
Thank you for coming!
273
00:20:36,260 --> 00:20:41,270
Aika-san, you have a customer who would like the twilight tour.
274
00:20:41,270 --> 00:20:42,720
Got it.
275
00:20:45,580 --> 00:20:47,510
Welcome to Himeya...
276
00:20:52,460 --> 00:20:54,330
Long time no see.
277
00:20:54,330 --> 00:20:56,170
I'll be in your care today, Aika-chan.
278
00:20:56,170 --> 00:20:58,040
Yes!
279
00:20:58,040 --> 00:21:01,090
But why...
280
00:21:02,000 --> 00:21:05,690
Hey, would it be okay for my friends to come along?
281
00:21:05,690 --> 00:21:07,340
Yes, of course.
282
00:21:08,820 --> 00:21:11,100
Thank you very much!
283
00:21:11,100 --> 00:21:13,300
You girls?
284
00:21:13,300 --> 00:21:16,800
Please take your time to guide us.
285
00:21:17,320 --> 00:21:18,470
Sure...
286
00:21:31,450 --> 00:21:35,360
Azusa, what are you all scheming?
287
00:21:35,360 --> 00:21:38,470
Come on, that's not nice.
288
00:21:38,290 --> 00:21:42,250
{\an8}Suspicious look
289
00:21:40,860 --> 00:21:42,430
Suspicious...
290
00:21:42,430 --> 00:21:44,900
This is just for practice.
291
00:21:44,900 --> 00:21:47,240
We're not scheming anything.
292
00:21:51,290 --> 00:21:53,260
{\an8}Meat buns
293
00:21:56,120 --> 00:21:57,330
Do you want some?
294
00:22:00,880 --> 00:22:03,220
Here, President Aria.
295
00:22:06,740 --> 00:22:09,710
That's great, President Aria.
296
00:22:19,640 --> 00:22:22,390
The exact same softness...
297
00:22:26,650 --> 00:22:28,130
Looks delicious.
298
00:22:34,020 --> 00:22:39,220
Aika-chan always had such a wonderful smile.
299
00:22:39,220 --> 00:22:41,250
No way.
300
00:22:41,530 --> 00:22:43,620
But since then...
301
00:22:44,280 --> 00:22:48,240
You stopped smiling.
302
00:22:49,750 --> 00:22:51,780
At the time... Yes...
303
00:22:52,770 --> 00:22:57,860
When Akira became a Prima.
304
00:23:05,560 --> 00:23:06,880
Yes!
305
00:23:08,370 --> 00:23:12,270
The best always comes last, right?
306
00:23:15,190 --> 00:23:18,510
You worked so hard even though you're so talented.
307
00:23:24,450 --> 00:23:25,140
Queen.
308
00:23:26,020 --> 00:23:28,060
That's not quite right.
309
00:23:30,640 --> 00:23:33,580
I'm talented because I've worked hard.
310
00:23:40,290 --> 00:23:42,030
Akira E. Ferrari.
311
00:23:42,410 --> 00:23:44,940
The Crimson Rose.
312
00:23:46,480 --> 00:23:50,830
From today forward, you shall be Himeya's Prima Undine.
313
00:23:52,970 --> 00:23:55,530
I'm not talented at all.
314
00:23:56,160 --> 00:23:58,530
That was her catchphrase.
315
00:24:00,670 --> 00:24:06,230
And your mother left you under her care.
316
00:24:08,650 --> 00:24:10,600
I'm grateful for that.
317
00:24:10,600 --> 00:24:15,190
She's the best role model for someone like me, lacking innate talent.
318
00:24:15,910 --> 00:24:23,880
If Aika-san doesn't have the talent, then what does that make us...
319
00:24:23,880 --> 00:24:25,560
Off to Siberia I go.
320
00:24:25,560 --> 00:24:29,850
When we were Singles, we would also compare ourselves to the Three Fairies.
321
00:24:29,850 --> 00:24:31,220
It was quite depressing.
322
00:24:31,830 --> 00:24:35,510
So is that why you're thinking about not inheriting the Legend?
323
00:24:35,980 --> 00:24:39,580
Aren't you thinking about surpassing Akira-san one day?
324
00:24:39,580 --> 00:24:41,760
I-I'm not running away.
325
00:24:41,760 --> 00:24:43,430
Then why?
326
00:24:43,430 --> 00:24:46,510
I don't understand what you're thinking at all.
327
00:24:46,510 --> 00:24:48,140
Well...
328
00:24:50,090 --> 00:24:53,580
Azusa-chan really loves you, Aika-chan.
329
00:24:54,270 --> 00:24:56,280
And you're her role model.
330
00:24:56,770 --> 00:24:59,600
That's proof of your growth.
331
00:25:00,480 --> 00:25:01,970
Don't worry.
332
00:25:01,970 --> 00:25:06,920
The Museum will take good care of that gondola.
333
00:25:07,720 --> 00:25:09,390
Thank you very much.
334
00:25:09,920 --> 00:25:12,910
But in the meantime...
335
00:25:13,820 --> 00:25:16,490
I have a favor to ask.
336
00:25:16,490 --> 00:25:18,030
Yes?
337
00:25:39,480 --> 00:25:42,640
Is that... Akira-san?
338
00:25:43,710 --> 00:25:45,420
Aika.
339
00:25:45,750 --> 00:25:47,400
What are you doing here?
340
00:25:47,400 --> 00:25:49,130
How about work?
341
00:25:49,130 --> 00:25:53,560
Asuka-san had reserved this time.
342
00:25:53,560 --> 00:25:56,280
She told me to wait here.
343
00:25:57,380 --> 00:25:59,550
Thank you, Akira.
344
00:25:59,550 --> 00:26:00,760
No problem.
345
00:26:00,760 --> 00:26:03,620
Asuka-san, what's going on here?
346
00:26:05,770 --> 00:26:08,520
It's the gondola's retirement ceremony.
347
00:26:11,710 --> 00:26:13,410
Retirement ceremony?
348
00:26:15,120 --> 00:26:16,270
Yes.
349
00:26:16,270 --> 00:26:18,670
If Aika is not inheriting it,
350
00:26:18,670 --> 00:26:20,560
then we will retire this boat.
351
00:26:20,560 --> 00:26:23,970
You should bid it farewell, Aika.
352
00:26:24,170 --> 00:26:25,400
Akira-san.
353
00:26:29,120 --> 00:26:32,440
I prepared these to warm you up.
354
00:26:33,850 --> 00:26:35,850
Here you go.
355
00:26:36,650 --> 00:26:38,550
Thank you very much.
356
00:26:39,240 --> 00:26:41,710
It's hot lemon tea with ginger.
357
00:26:44,080 --> 00:26:46,190
You're a goddess!
358
00:26:47,600 --> 00:26:48,860
Akira-san.
359
00:26:49,410 --> 00:26:53,210
It's not like I don't have confidence in myself.
360
00:26:53,210 --> 00:26:54,060
Yeah.
361
00:26:55,490 --> 00:26:57,770
You're not the same as before.
362
00:26:58,820 --> 00:27:00,360
I know.
363
00:27:05,750 --> 00:27:07,780
I'm not brilliant at all!
364
00:27:08,720 --> 00:27:11,800
I'm a rough, useless, and unrefined daughter.
365
00:27:12,540 --> 00:27:15,760
I was only born in a more fortunate situation.
366
00:27:25,870 --> 00:27:31,680
Me becoming an Undine is nothing worth bragging about!
367
00:27:32,560 --> 00:27:37,260
Even if I inherit the oldest, most brilliant water-guide company...
368
00:27:39,130 --> 00:27:42,620
It's just a cruel joke. A nightmare.
369
00:27:43,090 --> 00:27:44,160
Well then.
370
00:27:47,820 --> 00:27:49,470
Are you running away?
371
00:27:56,230 --> 00:27:59,970
Come with me, Himeya's dear princess.
372
00:28:01,870 --> 00:28:04,320
Now, give me your hand.
373
00:28:46,780 --> 00:28:47,660
It's morning?
374
00:28:55,470 --> 00:29:01,680
She really rowed an entire night just to entertain my whims?
375
00:29:23,330 --> 00:29:27,810
My mother is not someone who will force someone to become the successor.
376
00:29:34,930 --> 00:29:38,840
I was the one who talked to her at first.
377
00:29:48,760 --> 00:29:53,880
I met a Fairy Undine when I was little. I wanted to see her again.
378
00:29:54,480 --> 00:29:55,690
Fairy?
379
00:29:55,970 --> 00:30:00,340
What? Did I say something embarrassing?
380
00:30:00,340 --> 00:30:02,870
No. Then what happened?
381
00:30:02,870 --> 00:30:06,640
She is really beautiful, kind, and amazing...
382
00:30:06,640 --> 00:30:09,200
Her entire aura smelled so nice...
383
00:30:09,200 --> 00:30:12,520
She's truly an angelic Undine, straight from the heavens!
384
00:30:16,570 --> 00:30:19,450
I wanted to become someone like her.
385
00:30:20,750 --> 00:30:24,620
My story began with our encounter.
386
00:30:26,300 --> 00:30:32,300
When a girl changes their hairstyle, her path can also change.
387
00:30:39,450 --> 00:30:42,880
"I can see her again if I become an Undine."
388
00:30:42,880 --> 00:30:46,350
That's what I thought when I told Mother that I wanted to become an Undine.
389
00:30:47,230 --> 00:30:53,610
I never thought about how much stress and pressure it would be to inherit Himeya.
390
00:30:55,750 --> 00:31:00,130
So did you meet that Fairy again?
391
00:31:01,090 --> 00:31:02,440
No.
392
00:31:07,440 --> 00:31:09,390
I know.
393
00:31:12,120 --> 00:31:17,620
A normal person like me with no talent has no right to step into this world.
394
00:31:18,440 --> 00:31:21,770
Maybe that encounter was all just a dream.
395
00:31:25,890 --> 00:31:27,820
Just do your best, then.
396
00:31:28,700 --> 00:31:30,350
Stop joking around!
397
00:31:30,350 --> 00:31:32,490
I'm being serious here.
398
00:31:32,490 --> 00:31:34,970
Me too, I'm being super serious.
399
00:31:37,390 --> 00:31:40,390
You think you have no talent at all?
400
00:31:40,830 --> 00:31:43,850
Just a useless daughter, all coarse and unrefined?
401
00:31:44,650 --> 00:31:46,300
What's wrong with that?
402
00:31:47,510 --> 00:31:49,350
Isn't that the best?
403
00:31:51,470 --> 00:31:55,400
If you have no god-given talents, then just create your own.
404
00:31:55,400 --> 00:32:00,190
If the doors are closed to you, then just kick them open.
405
00:32:00,190 --> 00:32:02,440
How can I do that...
406
00:32:02,440 --> 00:32:05,990
You have the only weapon all normal people have.
407
00:32:07,120 --> 00:32:09,180
The power to never give up.
408
00:32:11,710 --> 00:32:15,940
Don't lose sight of your goal, your future.
409
00:32:15,940 --> 00:32:18,970
Just continue putting in the work, day by day.
410
00:32:19,550 --> 00:32:22,100
Then one day it won't be such a grind anymore.
411
00:32:22,100 --> 00:32:25,930
Only a normal person like you can create an extraordinary story.
412
00:32:27,030 --> 00:32:30,570
My own story?
413
00:32:30,570 --> 00:32:35,610
Yes, that's exactly what I mean by putting in the work.
414
00:32:38,000 --> 00:32:41,490
Can I really do that?
415
00:32:41,490 --> 00:32:42,450
Of course!
416
00:32:43,060 --> 00:32:44,190
Maybe.
417
00:32:44,190 --> 00:32:45,120
Maybe!?
418
00:32:45,120 --> 00:32:47,380
Maybe... I'm sure...
419
00:32:47,380 --> 00:32:48,560
It'll happen, for sure.
420
00:32:48,560 --> 00:32:50,620
Jeez, what do you mean?
421
00:32:50,620 --> 00:32:53,730
Crude, inferior, plain.
422
00:32:54,580 --> 00:32:56,090
Hurts to hear those things.
423
00:32:56,620 --> 00:32:58,460
They describe me perfectly.
424
00:33:13,390 --> 00:33:17,080
The one who inherits Himeya...
425
00:33:17,900 --> 00:33:20,870
It will be a path full of thorns.
426
00:33:21,230 --> 00:33:22,220
Yes.
427
00:33:23,150 --> 00:33:26,180
If she is forced on this path due to familial obligations,
428
00:33:26,180 --> 00:33:29,480
then one day she will fold to the pressure.
429
00:33:30,500 --> 00:33:32,750
You want me to be strict with her?
430
00:33:34,150 --> 00:33:38,690
As the head of Himeya, probably.
431
00:33:39,570 --> 00:33:47,770
But I want her to listen to the voice inside her heart and decide on her own future.
432
00:33:47,770 --> 00:33:50,820
No matter what path she decides to go on.
433
00:33:54,260 --> 00:33:58,930
I will be both her sword and shield.
434
00:34:00,200 --> 00:34:01,820
Thank you, Akira.
435
00:34:02,400 --> 00:34:05,500
I'm proud of you from the bottom of my heart.
436
00:34:10,320 --> 00:34:16,170
I will be part of your ordinary story until the end.
437
00:34:22,690 --> 00:34:24,510
We'll catch a cold.
438
00:34:25,110 --> 00:34:28,250
Where is someplace warm close by...
439
00:34:32,070 --> 00:34:34,270
I really don't want to come here.
440
00:34:42,330 --> 00:34:44,770
Welcome to Aria Company.
441
00:34:52,750 --> 00:34:54,370
No more "Ara ara, ufufu!"
442
00:35:01,820 --> 00:35:05,840
Well then, what do you want to do now?
443
00:35:07,570 --> 00:35:10,600
She's truly a white Fairy!
444
00:35:12,250 --> 00:35:14,610
Cursed by her own fate...
445
00:35:14,610 --> 00:35:17,660
A pitiful girl wanders around town, late at night.
446
00:35:17,660 --> 00:35:18,630
Who are you talking about?
447
00:35:18,630 --> 00:35:21,510
Chased by a mean-looking being.
448
00:35:21,510 --> 00:35:22,260
Hey!
449
00:35:22,260 --> 00:35:24,790
She meets her beloved Fairy once again!
450
00:35:25,120 --> 00:35:26,900
Are you really okay?
451
00:35:34,030 --> 00:35:37,300
My goal is crystal clear!
452
00:35:37,300 --> 00:35:40,650
I will become an Undine!
453
00:35:41,620 --> 00:35:43,600
That's great.
454
00:35:44,670 --> 00:35:46,680
Let's go back to Himeya.
455
00:35:46,680 --> 00:35:47,780
Akira-san.
456
00:35:48,000 --> 00:35:49,890
Akira-san?
457
00:35:53,410 --> 00:35:55,970
The crybaby is all laughs now.
458
00:35:55,970 --> 00:35:58,470
I'm just a brat, that's all.
459
00:36:00,920 --> 00:36:02,930
A supreme brat.
460
00:36:02,930 --> 00:36:05,650
What a wonderful story.
461
00:36:05,650 --> 00:36:08,100
When did you girls get here?
462
00:36:08,100 --> 00:36:09,800
Wait, why are you here?
463
00:36:09,800 --> 00:36:13,130
Asuka-san booked this time.
464
00:36:15,110 --> 00:36:18,300
Meetings and encounters are to be treasured.
465
00:36:18,300 --> 00:36:20,750
So that's Aika-san's beginnings.
466
00:36:20,750 --> 00:36:25,200
Nothing about a curse so far.
467
00:36:25,200 --> 00:36:29,300
Just blow it away with your powers of adoration.
468
00:36:29,300 --> 00:36:31,640
No talk-backs to your senior!
469
00:36:34,640 --> 00:36:36,040
What's the matter?
470
00:36:36,040 --> 00:36:41,590
Well... Aika's powers of adoration is quite amazing.
471
00:36:44,230 --> 00:36:48,280
You opened the way to become a Prima.
472
00:36:48,280 --> 00:36:49,570
Akira-san.
473
00:36:49,900 --> 00:36:53,170
Suwa! Tell them about your promotion exam.
474
00:36:53,170 --> 00:36:54,330
Okay!
475
00:36:54,520 --> 00:36:56,910
Promotion exam?
476
00:36:56,910 --> 00:36:59,280
It's nothing special.
477
00:36:59,610 --> 00:37:02,000
Wasn't it just a normal exam?
478
00:37:02,360 --> 00:37:04,610
Of course it was...
479
00:37:04,940 --> 00:37:06,650
At the beginning.
480
00:37:20,070 --> 00:37:20,920
What's wrong?
481
00:37:25,040 --> 00:37:29,140
Akira-san, can I say something direct?
482
00:37:29,910 --> 00:37:31,450
What is it?
483
00:37:31,920 --> 00:37:36,460
I... I don't want to pass this exam here!
484
00:37:38,490 --> 00:37:46,190
This exam is the same one you took, the tradional Undine promotion exam, right?
485
00:37:46,740 --> 00:37:47,680
That's correct.
486
00:37:48,420 --> 00:37:50,230
Then that's no good!
487
00:37:50,230 --> 00:37:52,460
No good at all!
488
00:37:52,460 --> 00:37:53,890
What are you saying?
489
00:37:54,190 --> 00:37:58,210
I don't want to pass some stupid tradional exam!
490
00:37:58,210 --> 00:38:01,590
I want Akira-san to recognize me!
491
00:38:02,330 --> 00:38:03,190
Oh?
492
00:38:04,230 --> 00:38:07,340
If I can overcome Akira-san's test,
493
00:38:07,340 --> 00:38:11,050
then I can become a true Prima!
494
00:38:20,680 --> 00:38:21,720
Sure.
495
00:38:22,880 --> 00:38:26,200
Then we will start the exam tonight at 12 AM.
496
00:38:26,200 --> 00:38:28,600
Midnight?
497
00:38:28,600 --> 00:38:29,560
Yes.
498
00:38:29,560 --> 00:38:31,290
Look forward to it.
499
00:38:34,620 --> 00:38:36,710
An exam at night?
500
00:38:36,710 --> 00:38:38,110
Sounds scary.
501
00:38:39,600 --> 00:38:41,520
When did you two get here?
502
00:38:43,280 --> 00:38:45,100
Please continue.
503
00:38:46,330 --> 00:38:49,080
I also want to hear what's next.
504
00:38:56,210 --> 00:39:00,940
The time when Neo-Venezia slips into a quiet slumber...
505
00:39:17,380 --> 00:39:20,270
This makes me remember that night.
506
00:39:24,280 --> 00:39:26,980
Let's recreate the scene, then.
507
00:39:28,600 --> 00:39:30,580
But our roles will be flipped.
508
00:39:35,200 --> 00:39:38,640
I will be running away, along the canals.
509
00:39:38,640 --> 00:39:42,300
You will have to take this rose away from me without stepping off your gondola.
510
00:39:43,370 --> 00:39:46,670
Your have until sunrise.
511
00:39:47,030 --> 00:39:49,140
W-What?
512
00:39:49,450 --> 00:39:52,500
Come now, this is for the future of Himeya.
513
00:39:52,500 --> 00:39:55,500
The start of your Prima promotion exam.
514
00:40:27,640 --> 00:40:28,770
Well then, farewell!
515
00:40:33,800 --> 00:40:37,350
I-Isn't this a bit too difficult?
516
00:40:40,870 --> 00:40:45,080
I don't want to pass some stupid traditonal exam!
517
00:40:45,080 --> 00:40:48,490
I want Akira-san to recognize me!
518
00:41:04,440 --> 00:41:09,990
As the skies turn dark, Neo-Venezia's canals become mazelike.
519
00:41:11,780 --> 00:41:13,380
At that time...
520
00:41:13,380 --> 00:41:17,200
I wasn't just running away from Akira-san.
521
00:41:17,200 --> 00:41:19,180
I was running away from everything.
522
00:41:20,440 --> 00:41:22,530
I'm not the same as back then.
523
00:41:23,220 --> 00:41:26,270
I have accumulated lots of experience.
524
00:41:30,730 --> 00:41:35,020
I will become a Prima Undine tonight!
525
00:41:49,290 --> 00:41:52,560
What's wrong, Aika? The night is almost over!
526
00:42:13,900 --> 00:42:15,640
Too bad!
527
00:42:19,930 --> 00:42:22,590
She even knows such a shortcut?
528
00:42:31,010 --> 00:42:32,300
I've got you!
529
00:42:34,940 --> 00:42:36,100
Come on.
530
00:42:36,100 --> 00:42:38,430
Yes! I got your gondola!
531
00:42:38,430 --> 00:42:40,440
That's not fair!
532
00:42:58,340 --> 00:43:00,960
Maybe I made it too hard?
533
00:43:07,360 --> 00:43:13,300
No, this is a story that only us normal people can have.
534
00:43:14,160 --> 00:43:15,700
New encounters...
535
00:43:15,700 --> 00:43:16,850
Growth..
536
00:43:16,850 --> 00:43:17,790
Change...
537
00:43:17,790 --> 00:43:19,080
Frustration...
538
00:43:19,080 --> 00:43:20,010
Joy...
539
00:43:20,840 --> 00:43:25,130
One day, these experiences you've gained along the way...
540
00:43:25,130 --> 00:43:29,670
Are your precious jewels that will adorn your Queen's tiara.
541
00:43:31,040 --> 00:43:32,250
And then...
542
00:43:32,880 --> 00:43:40,830
In no time I will become one of the Three Great Fairies.
543
00:43:40,830 --> 00:43:44,380
Our fated times will soon arrive.
544
00:43:52,960 --> 00:43:55,000
It's almost dawn.
545
00:44:10,730 --> 00:44:15,100
I don't mind if Alicia propelled the start of your story.
546
00:44:16,560 --> 00:44:23,320
That's right, at that time you already became the heart of my rose.
547
00:44:24,590 --> 00:44:29,510
No matter how much I break down, how much my sword breaks and my shield shatters...
548
00:44:30,220 --> 00:44:33,720
I will see with my own eyes, the ending of your story.
549
00:44:33,720 --> 00:44:35,810
Until the very last moment.
550
00:44:58,250 --> 00:44:59,760
This place...
551
00:45:00,610 --> 00:45:01,990
Checkmate!
552
00:45:20,380 --> 00:45:23,570
I win, Akira-san.
553
00:45:26,490 --> 00:45:29,020
That's the end of the Prima promotion exam!
554
00:45:50,110 --> 00:45:53,300
Aika, this place...
555
00:45:53,850 --> 00:45:57,810
This is where I became a Prima.
556
00:46:03,090 --> 00:46:07,330
Only you can decide where you want to go from here.
557
00:46:08,100 --> 00:46:08,870
Yes.
558
00:46:13,270 --> 00:46:16,730
That normal hard work you've accumulated,
559
00:46:16,730 --> 00:46:20,800
allowed you to open the door to becoming a Prima.
560
00:46:22,640 --> 00:46:26,300
But you didn't just become a Prima.
561
00:46:27,210 --> 00:46:30,480
You've also inherited the old and traditional Himeya.
562
00:46:31,770 --> 00:46:35,820
This path is different from the path of your beloved Alicia.
563
00:46:36,480 --> 00:46:40,050
I'm afraid your path will be one full of rose thorns.
564
00:46:44,620 --> 00:46:46,870
I'll ask you one final time.
565
00:46:47,420 --> 00:46:49,510
You will not be able to turn back now.
566
00:46:50,970 --> 00:46:52,180
Do you understand?
567
00:46:53,140 --> 00:46:53,990
Yes.
568
00:46:57,430 --> 00:47:00,210
In the beginning Alicia-san was my everything.
569
00:47:00,920 --> 00:47:08,650
But the path I've been yearning for and chasing is the one who made the normal extraordinary.
570
00:47:09,230 --> 00:47:10,990
The Crimson Rose.
571
00:47:14,320 --> 00:47:15,970
You, Akira-san.
572
00:47:22,370 --> 00:47:24,520
O dear Queen...
573
00:47:25,890 --> 00:47:29,720
You granted me the right to take care of your beloved daughter.
574
00:47:31,060 --> 00:47:32,990
I thank you from the bottom of my heart.
575
00:48:00,270 --> 00:48:02,500
Aika S. Granzchesta.
576
00:48:02,880 --> 00:48:05,850
No, the Rozen Queen.
577
00:48:06,400 --> 00:48:10,440
From today you are Himeya's Prima Undine.
578
00:48:11,300 --> 00:48:13,440
Yes, thank you very much.
579
00:48:14,680 --> 00:48:17,400
You idiot. Stop crying.
580
00:48:17,400 --> 00:48:19,600
I'll call you the Crybaby Serenade.
581
00:48:19,600 --> 00:48:20,540
No!
582
00:48:20,540 --> 00:48:22,350
Then how about Crybaby Sonata?
583
00:48:22,350 --> 00:48:23,510
No!
584
00:48:32,420 --> 00:48:34,700
I cried so much.
585
00:48:34,700 --> 00:48:35,830
Yes...
586
00:48:36,930 --> 00:48:38,910
You did it, Aika!
587
00:48:38,910 --> 00:48:40,970
You will be a wonderful Prima!
588
00:48:40,970 --> 00:48:43,660
You are so talented and you worked so hard!
589
00:48:43,660 --> 00:48:46,410
Let go of me, please!
590
00:48:46,410 --> 00:48:48,560
Let me praise you once in a while!
591
00:48:49,600 --> 00:48:50,950
Akira-san.
592
00:48:54,170 --> 00:48:57,220
I'm not talented and hardworking.
593
00:49:02,780 --> 00:49:05,860
I worked hard to become talented.
594
00:49:11,160 --> 00:49:12,290
I see.
595
00:49:13,420 --> 00:49:15,040
You're right.
596
00:49:23,020 --> 00:49:27,170
Aika-san asked to take a harder exam!
597
00:49:27,470 --> 00:49:29,400
That's my Aika-san!
598
00:49:29,400 --> 00:49:31,050
I think so too!
599
00:49:31,710 --> 00:49:33,220
A-Al-kun?
600
00:49:33,220 --> 00:49:33,960
Why are you here?
601
00:49:33,960 --> 00:49:39,240
I received notice about an important event Aika-san will be in.
602
00:49:39,240 --> 00:49:41,990
I'm such a wonderful Kouhai.
603
00:49:41,990 --> 00:49:44,030
Stop doing unnecessary things!
604
00:49:44,030 --> 00:49:46,780
What is this gondola?
605
00:49:46,780 --> 00:49:48,230
It's a cursed gondola.
606
00:49:49,000 --> 00:49:50,930
So it's a very slow gondola?
607
00:49:50,930 --> 00:49:52,520
Stop with your Dad jokes!
608
00:49:53,600 --> 00:49:56,350
So what's this curse in the end?
609
00:49:56,350 --> 00:49:58,350
What is it?
610
00:49:59,370 --> 00:50:02,400
The curse isn't the gondola itself.
611
00:50:02,400 --> 00:50:04,050
It's within me.
612
00:50:05,280 --> 00:50:07,900
Inside you?
613
00:50:07,900 --> 00:50:10,450
What do you mean?
614
00:50:11,640 --> 00:50:15,540
This gondola is proof of Himeya's history.
615
00:50:15,930 --> 00:50:20,130
But I don't have any feelings or attachments to it.
616
00:50:20,520 --> 00:50:25,140
I thought it would be quite strange for me to inherit it.
617
00:50:25,770 --> 00:50:28,960
I'm just the daughter of Himeya's boss.
618
00:50:29,700 --> 00:50:31,880
Do I have the right to inherit it?
619
00:50:32,260 --> 00:50:34,490
You've thought through a lot.
620
00:50:35,120 --> 00:50:36,500
Yes.
621
00:50:36,770 --> 00:50:40,570
Why does everyone have such high expectations of me?
622
00:50:40,570 --> 00:50:43,840
If I just stay quiet and accept those expectations,
623
00:50:43,840 --> 00:50:46,040
then what am I?
624
00:50:46,040 --> 00:50:50,080
Those words are like a curse, swirling in my head.
625
00:50:50,380 --> 00:50:52,640
Looks like you've found your answer.
626
00:50:53,080 --> 00:50:55,660
You let me realize it, Akira-san.
627
00:50:56,160 --> 00:50:58,300
I also have something that I can do.
628
00:50:59,160 --> 00:51:04,000
To inherit something doesn't just mean to accept something.
629
00:51:04,460 --> 00:51:10,650
I want to inherit Himeya in my own way, forging my own path.
630
00:51:12,470 --> 00:51:14,580
That's what I think now.
631
00:51:15,630 --> 00:51:19,290
I don't want to inherit this gondola.
632
00:51:19,290 --> 00:51:22,810
I want to become something like this gondola.
633
00:51:23,330 --> 00:51:24,650
Aika.
634
00:51:26,350 --> 00:51:30,120
Whoa, you want to become a legend yourself?
635
00:51:30,120 --> 00:51:31,390
So cool!
636
00:51:31,390 --> 00:51:33,480
That's wonderful, Aika-chan.
637
00:51:33,480 --> 00:51:36,200
Akira-chan, don't cry.
638
00:51:36,200 --> 00:51:38,450
I'm not crying!
639
00:51:43,050 --> 00:51:47,170
This gondola has undergone multiple repairs.
640
00:51:47,170 --> 00:51:51,160
There isn't anything left from the original.
641
00:51:51,710 --> 00:51:58,010
But it is still the Legend due to the generations of Himeya's Undines
642
00:51:58,010 --> 00:52:01,500
that have gone on to use it.
643
00:52:01,500 --> 00:52:06,450
Aika-chan wants to use this in her own way, right?
644
00:52:06,450 --> 00:52:07,520
Yes.
645
00:52:07,520 --> 00:52:10,160
That's wonderful.
646
00:52:10,160 --> 00:52:16,570
I want to take the first step to link our traditions to the future.
647
00:52:18,330 --> 00:52:21,850
That's how I can surpass Akira-san.
648
00:52:22,760 --> 00:52:25,340
Aika-chan has created a new legend.
649
00:52:25,340 --> 00:52:27,130
The very best, legendary angel!
650
00:52:27,130 --> 00:52:29,520
Stop with the embarrassing lines!
651
00:52:30,700 --> 00:52:31,860
Aika!
652
00:52:35,410 --> 00:52:37,390
Akira-san?
653
00:52:37,390 --> 00:52:39,450
You're so cheeky, Aika.
654
00:52:39,450 --> 00:52:43,740
So cheeky... a crybaby... easily embarrassed...
655
00:52:43,740 --> 00:52:45,420
You've worked so hard...
656
00:52:45,420 --> 00:52:50,060
And before I realized it, you've become such a strong Undine.
657
00:52:52,040 --> 00:52:53,360
Akira-san.
658
00:52:56,140 --> 00:52:58,260
Have you realized it?
659
00:52:58,260 --> 00:53:00,760
My first step to becoming a Prima.
660
00:53:01,560 --> 00:53:03,650
You were there from the very beginning.
661
00:53:06,180 --> 00:53:08,980
I may be here as your mentor,
662
00:53:08,980 --> 00:53:13,110
but I've learned a lot from you.
663
00:53:13,110 --> 00:53:16,820
Many precious things.
664
00:53:16,820 --> 00:53:21,030
Me? To Akira-san...
665
00:53:22,650 --> 00:53:27,660
Those words you just said are also very important to me.
666
00:53:27,660 --> 00:53:32,720
I'm sure you will take the first step to link our traditions to the future.
667
00:53:39,040 --> 00:53:42,480
Thank you, my Princess.
668
00:53:44,650 --> 00:53:46,850
Akira-san.
669
00:54:13,250 --> 00:54:15,860
Aika-chan, you can start for us.
670
00:54:17,020 --> 00:54:17,870
Okay.
671
00:54:35,000 --> 00:54:39,370
Thank you for all that you've done.
672
00:54:39,620 --> 00:54:41,460
Thank you.
673
00:54:41,460 --> 00:54:43,970
Thank you.
674
00:55:03,660 --> 00:55:05,940
Akira, take care.
675
00:55:06,820 --> 00:55:08,960
I'm off, Queen.
676
00:55:12,570 --> 00:55:13,310
Listen up!
677
00:55:13,310 --> 00:55:17,210
We'll make this new hot pudding a big hit!
678
00:55:17,210 --> 00:55:18,480
Yes.
679
00:55:18,480 --> 00:55:22,520
With this new dish, we shall take the first step and forge a new tradition!
680
00:55:22,520 --> 00:55:25,110
Seems like your path on becoming a legend will be a long one.
681
00:55:25,110 --> 00:55:26,890
Over there! What did you say?
682
00:55:26,890 --> 00:55:30,000
N-Nothing...
683
00:55:32,670 --> 00:55:34,210
It's snowing.
684
00:55:35,560 --> 00:55:38,720
Looks like the year is about to end.
685
00:55:38,860 --> 00:55:40,340
Yeah.
686
00:55:40,340 --> 00:55:43,040
Hey, now's not the time to sit back!
687
00:55:43,040 --> 00:55:45,290
It's the perfect time to advertise our new hot pudding!
688
00:55:45,290 --> 00:55:48,260
Let's do our best today, everyone!
689
00:55:48,260 --> 00:55:49,310
Yes!
690
00:55:53,180 --> 00:55:56,240
Alice-senpai, you forgot something.
691
00:55:57,360 --> 00:55:59,840
Here you go, hot honey tea.
692
00:55:59,840 --> 00:56:03,550
The dry air is bad for your throat.
693
00:56:03,550 --> 00:56:06,050
Thank you, Anya-chan.
694
00:56:06,050 --> 00:56:09,440
You've inherited Athena-san's absentmindedness.
695
00:56:09,440 --> 00:56:13,840
I'm sorry. I'm not fit to be your Senpai.
696
00:56:13,840 --> 00:56:15,730
No, that's not true.
697
00:56:19,230 --> 00:56:20,630
It's snowing.
698
00:56:22,200 --> 00:56:26,100
A new day is starting today, President Aria.
699
00:56:30,500 --> 00:56:34,270
A pure white day is beginning.
700
00:56:36,770 --> 00:56:39,160
The people who terraformed this planet,
701
00:56:39,160 --> 00:56:41,310
as well as the people who founded this city,
702
00:56:41,310 --> 00:56:42,300
are all gone.
703
00:56:43,100 --> 00:56:46,950
Even so, the city of Neo-Venezia,
704
00:56:46,950 --> 00:56:49,890
will continue to live on, after we're gone.
705
00:56:50,880 --> 00:56:56,540
Those feelings the founders had,
combined with the feelings of everyone...
706
00:56:56,540 --> 00:57:00,040
A new feeling arises.
707
00:57:00,450 --> 00:57:06,330
The water planet Aqua continues to watch over all of us.
708
00:57:06,330 --> 00:57:10,680
Granting this beautiful planet its eternal blessing.
709
00:59:49,630 --> 00:59:58,580
Towards tomorrow, with the one you love...
710
00:57:15,240 --> 00:57:24,510
{\an1}When the wind becomes calm, if I look over my shoulder,
711
00:57:24,510 --> 00:57:33,200
{\an1}illuminated with the glow of the sunset,
712
00:57:33,200 --> 00:57:43,100
{\an1}even my heart is being dyed.
713
00:57:43,100 --> 00:57:53,190
{\an1}If I raise my eyes, it echoes forth:
714
00:57:53,190 --> 00:58:01,170
{\an1}the song of the stars.
715
00:58:01,170 --> 00:58:10,880
{\an1}Come, let us row towards that distant future;
716
00:58:10,880 --> 00:58:19,680
{\an1}our dreams will spread out over the water.
717
00:58:19,680 --> 00:58:29,470
{\an1}Hey, let us discover yet unknown treasures.
718
00:58:29,470 --> 00:58:38,460
{\an1}Together with you...
719
00:58:38,460 --> 00:58:43,900
{\an1}As Undines.
720
00:58:45,500 --> 00:58:54,160
{\an1}Towards the clear skies,
721
00:58:54,160 --> 00:59:01,500
{\an1}the birds flap their wings.
722
00:59:01,500 --> 00:59:12,530
{\an1}Although this is a scene with which I have always been familiar,
723
00:59:12,530 --> 00:59:27,000
{\an1}how precious it appears to me now...
724
00:55:24,610 --> 00:55:33,990
{\an8}The tender breeze that gently grazes my cheek,
725
00:55:33,990 --> 00:55:42,900
{\an8}is gently lulled by the sound of the waves.
726
00:55:42,900 --> 00:55:51,950
{\an8}Within me, something is unravelling.
727
00:55:52,910 --> 00:56:02,750
{\an8}I close my eyes, and it becomes visible:
728
00:56:02,750 --> 00:56:10,560
{\an8}the path along which the wind goes.
729
00:56:10,560 --> 00:56:20,350
{\an8}Come, let us row towards the shimmering waves,
730
00:56:20,350 --> 00:56:29,040
{\an8}out smiles will soon overflow.
731
00:56:29,040 --> 00:56:39,190
{\an8}Hey, let us impart the feelings of our beating hearts.
732
00:56:39,190 --> 00:56:47,720
{\an8}Riding the wind, I will return to you
733
00:56:47,720 --> 00:56:53,790
{\an8}as an Undine.
734
00:59:58,600 --> 01:00:05,500
{\an7}Translator: Ladholyman
Timer/Typesetter/Encoder: Maceart
Raw: RawsPlease
735
00:59:58,600 --> 01:00:05,500
{\an9}Presented by Doremi-fansubs
www.doremi-fansubs.com
#doremi @ irc.rizon.net
50734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
