Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,170 --> 00:00:50,070
Granny Chiyo.
2
00:00:51,030 --> 00:00:52,000
What's going on...?
3
00:00:58,830 --> 00:01:01,530
That little girl shouldn't be able
to move anymore...
4
00:01:04,270 --> 00:01:05,870
Is Grandma controlling her?
5
00:01:07,600 --> 00:01:10,470
No, she wouldn't be able to make
such complicated movements
6
00:01:10,500 --> 00:01:12,400
in her condition...
7
00:01:15,230 --> 00:01:18,730
That little girl...
is moving under her own will...
8
00:01:20,270 --> 00:01:21,400
How is it she can move?
9
00:01:22,630 --> 00:01:24,470
I thought I nailed her with my poison.
10
00:01:25,730 --> 00:01:27,470
Sakura...You...
11
00:01:29,030 --> 00:01:30,830
I used an antidote.
12
00:01:37,100 --> 00:01:40,270
When did you...get such a thing...?
13
00:01:41,230 --> 00:01:43,900
When I made the antidote for Kankuro
in the Village Hidden in the Sand...
14
00:01:48,600 --> 00:01:51,170
I never imagined I'd find
this many medicinal herbs
15
00:01:51,200 --> 00:01:53,730
here in the Hidden Sand.
16
00:01:55,470 --> 00:01:58,970
However, it's quite difficult to grow
medicinal herbs in this type of location.
17
00:01:59,770 --> 00:02:01,800
We only have a small amount
of Scurvy Grass in particular...
18
00:02:02,100 --> 00:02:04,130
No, this is more than enough.
19
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
I can make three doses of antidote.
20
00:02:09,430 --> 00:02:10,570
I was able to make just three.
21
00:02:11,830 --> 00:02:14,400
I used one of them to heal Kankuro.
22
00:02:21,430 --> 00:02:23,030
You should be all right now, I think.
23
00:02:24,200 --> 00:02:26,000
Just lie there and rest for
a while without moving
24
00:02:26,030 --> 00:02:27,330
until the numbness goes away.
25
00:02:29,330 --> 00:02:31,630
I knew the enemy would use poison,
26
00:02:32,130 --> 00:02:35,230
so I made the other two into injections
and brought them with me.
27
00:02:36,900 --> 00:02:39,230
I see... So that's how...
28
00:02:39,600 --> 00:02:41,930
Yes, I used one of the two.
29
00:02:43,330 --> 00:02:47,300
However, the effects of the antidote
will only last around three minutes.
30
00:02:48,470 --> 00:02:50,570
No matter how often I get hit
with poison during that time,
31
00:02:50,700 --> 00:02:54,570
the effects of the medicine will turn
all of it into harmless proteins.
32
00:02:56,200 --> 00:02:57,470
I see...
33
00:02:58,830 --> 00:03:03,430
I couldn't let Sasori find out
that I had this antidote...
34
00:03:05,170 --> 00:03:07,270
I knew I'd have an opportunity
35
00:03:07,300 --> 00:03:09,830
after he revealed his final intentions
and let his guard down.
36
00:03:11,530 --> 00:03:13,530
So I couldn't use it until
the very last moment.
37
00:03:20,770 --> 00:03:23,370
Now there's only one left...
38
00:03:25,330 --> 00:03:27,600
I will hand this over to you,
Granny Chiyo.
39
00:03:28,000 --> 00:03:28,530
Right...
40
00:03:30,300 --> 00:03:31,000
Are you okay?!
41
00:03:35,000 --> 00:03:38,630
Don't tell me
the poison was neutralized...
42
00:03:41,970 --> 00:03:47,070
If you want to live that badly,
I won't finish you off.
43
00:03:47,930 --> 00:03:52,330
However, that poison will kill you
in less than three days...
44
00:03:56,030 --> 00:03:59,700
Don't tell me they analyzed the components
using the poison from back then...
45
00:04:00,570 --> 00:04:02,370
No, that couldn't be.
46
00:04:03,570 --> 00:04:06,200
Even if by some chance they were able
to analyze the components,
47
00:04:06,770 --> 00:04:09,330
they shouldn't be able to
make an antidote that easily.
48
00:04:10,770 --> 00:04:12,970
The concoction of an antidote
is so difficult
49
00:04:13,000 --> 00:04:15,600
that even the slightest mistake
is not permissible.
50
00:04:16,000 --> 00:04:17,670
Even I, who made the poison,
51
00:04:17,700 --> 00:04:19,670
needed a ratio chart
for its concoction...
52
00:04:21,030 --> 00:04:22,270
I'll heal you now.
53
00:04:32,970 --> 00:04:35,870
Now poison won't affect me for
the next three minutes.
54
00:04:37,430 --> 00:04:39,270
Everything depends on
those three minutes!
55
00:04:40,170 --> 00:04:40,900
Right...
56
00:04:46,230 --> 00:04:47,370
Grandma, huh...?
57
00:04:49,300 --> 00:04:52,400
No, I'm the one who knows
the level of medical ability
58
00:04:52,430 --> 00:04:54,030
in the Hidden Sand more
than anyone.
59
00:04:54,600 --> 00:04:56,170
I made a poison that
60
00:04:56,700 --> 00:05:00,270
even she wouldn't be able to
immediately create an antidote for.
61
00:05:06,730 --> 00:05:08,800
So this kid's also
a Medical Ninja, huh...?
62
00:05:09,930 --> 00:05:12,530
If I recall, she's from the Leaf...
63
00:05:15,270 --> 00:05:21,230
The current Leaf Hokage Tsunade
is known as a top-notch Medical Ninja...
64
00:05:27,130 --> 00:05:30,530
Don't tell me...
she made the antidote...?!
65
00:07:03,200 --> 00:07:08,430
Three Minutes Between
Life and Death
66
00:07:13,700 --> 00:07:17,400
Sakura, my left hand's okay now.
67
00:07:18,330 --> 00:07:19,030
O-Okay...
68
00:07:34,930 --> 00:07:36,430
Here I go!
69
00:07:41,770 --> 00:07:47,070
Incredible strength...evasion...
heals wounds...
70
00:07:59,070 --> 00:08:02,330
They all utilize a considerable amount
of Chakra...
71
00:08:09,030 --> 00:08:11,870
She's probably already reached
her limit...
72
00:08:22,930 --> 00:08:24,230
Good grief.
73
00:08:24,830 --> 00:08:25,930
At this rate,
74
00:08:26,130 --> 00:08:28,500
I won't be able to show my face
to my man Sasori...
75
00:08:30,370 --> 00:08:32,300
I've got to use the rest of
my Detonation Clay
76
00:08:32,570 --> 00:08:35,970
and show him that I'm a real artist!
77
00:08:37,300 --> 00:08:38,370
And to do so...
78
00:08:38,770 --> 00:08:41,370
I'll get that Copy Ninja
out of the way!
79
00:08:43,000 --> 00:08:46,130
It took a little time,
but how about this?!
80
00:09:07,630 --> 00:09:08,330
What?
81
00:09:09,100 --> 00:09:11,770
Unlike the bird-type from earlier,
these are sure small...
82
00:09:13,230 --> 00:09:15,300
Is that so they won't get picked off
by shuriken...?
83
00:09:16,800 --> 00:09:17,670
And this amount...
84
00:09:19,670 --> 00:09:21,570
Judging from the size
of their hind legs...
85
00:09:22,870 --> 00:09:24,970
I'd bet their special skill
is jumping strength.
86
00:09:26,300 --> 00:09:28,900
Then I guess we'll go with
a battle of speed!
87
00:09:44,600 --> 00:09:45,870
Naruto! Hold on!
88
00:09:46,730 --> 00:09:49,330
You're too slow, Kakashi Sensei!
I'm going on ahead!
89
00:09:50,330 --> 00:09:51,600
Don't do anything reckless
on your own!
90
00:09:52,100 --> 00:09:53,670
Yeah, I know.
91
00:09:57,500 --> 00:09:58,900
This might be a bit of a problem...
92
00:10:04,270 --> 00:10:05,230
For the time being,
93
00:10:05,470 --> 00:10:07,370
I stopped the bleeding
of the large wounds...
94
00:10:09,200 --> 00:10:11,730
I'll use all of my remaining Chakra
to attack!
95
00:10:13,400 --> 00:10:15,270
If I don't finish this during
the next three minutes,
96
00:10:15,300 --> 00:10:16,170
there won't be a next time!
97
00:10:25,570 --> 00:10:27,870
The effects of the antidote
will last three minutes...
98
00:10:29,630 --> 00:10:30,700
We don't have any time.
99
00:10:31,130 --> 00:10:32,930
Can you fight right away,
Granny Chiyo?
100
00:10:33,930 --> 00:10:34,970
Very well.
101
00:10:38,930 --> 00:10:41,130
Let's end this!
102
00:10:49,000 --> 00:10:49,970
Now then...
103
00:10:51,200 --> 00:10:53,400
this isn't the time to have
a staring contest with these things.
104
00:10:55,070 --> 00:10:59,100
If I leave Naruto on his own,
he could lose control at any moment.
105
00:11:09,330 --> 00:11:12,970
So by maintaining a fixed distance
equal to how far I retreat,
106
00:11:13,030 --> 00:11:15,530
they're preventing me from
breaking through...
107
00:11:16,400 --> 00:11:17,170
If so...!
108
00:11:29,800 --> 00:11:32,930
They'd...better be following me...
109
00:11:42,530 --> 00:11:43,530
Good work.
110
00:12:00,970 --> 00:12:02,400
That takes care of him.
111
00:12:03,770 --> 00:12:05,770
What? Kakashi Sensei?
112
00:12:10,830 --> 00:12:12,800
Now at last, it's just the two of us.
113
00:12:16,200 --> 00:12:18,200
Don't scowl like that.
114
00:12:18,730 --> 00:12:21,270
Here I'm going to the trouble of
letting you see your friend.
115
00:12:27,100 --> 00:12:30,170
Yeah-yeah, as a fellow Jinchuriki,
116
00:12:30,500 --> 00:12:32,430
you can't keep your cool, can you?
117
00:12:32,970 --> 00:12:36,130
Give Gaara...back!
118
00:12:36,170 --> 00:12:36,730
Hold it!
119
00:12:38,570 --> 00:12:39,600
Kakashi Sensei...!
120
00:12:42,630 --> 00:12:46,530
Oh man, and I was totally convinced
that you'd died.
121
00:12:47,900 --> 00:12:50,770
Sorry, it wasn't the real me
that blew up.
122
00:13:10,770 --> 00:13:13,030
Next time, you'd better figure out
how to get them
123
00:13:13,070 --> 00:13:15,800
to tell the difference between
a real body and a Shadow Clone...
124
00:13:16,970 --> 00:13:20,370
If there's a next time, that is...
125
00:13:22,630 --> 00:13:23,430
Hold it!
126
00:13:23,670 --> 00:13:24,900
That goes for you, too...
127
00:13:26,700 --> 00:13:30,200
It's okay. We'll definitely get Gaara back.
128
00:13:31,330 --> 00:13:32,270
So calm down!
129
00:13:37,100 --> 00:13:41,130
Sasori's gonna get mad at me again
for not being prepared enough...
130
00:13:42,770 --> 00:13:46,330
But it's not my style to think
about every little detail
131
00:13:46,370 --> 00:13:48,430
and always be perfectly prepared.
132
00:13:49,230 --> 00:13:51,130
Dealing with matters with
a flexible mindset,
133
00:13:51,170 --> 00:13:53,170
no matter what the situation,
134
00:13:54,000 --> 00:13:58,900
leads to developing sophistication
as an artist.
135
00:14:02,100 --> 00:14:02,830
What should I do?
136
00:14:04,470 --> 00:14:05,230
Listen up, Naruto.
137
00:14:05,970 --> 00:14:07,930
You're not accustomed to
that kind of enemy.
138
00:14:09,070 --> 00:14:12,600
Not only that, he's a long-range type,
139
00:14:12,630 --> 00:14:15,600
the worst match for someone like you;
who specializes in close-range battle.
140
00:14:17,930 --> 00:14:21,530
There are only two ways to
defeat this type of enemy.
141
00:14:22,800 --> 00:14:25,700
One is to draw the enemy
into a close-range fight
142
00:14:25,730 --> 00:14:26,800
and defeat them...
143
00:14:27,430 --> 00:14:30,700
The other is to outdo the enemy
with a long-range attack
144
00:14:30,730 --> 00:14:31,970
and defeat them.
145
00:14:32,270 --> 00:14:34,630
But, how do we do that...?
146
00:14:35,430 --> 00:14:37,270
No matter which method is taken,
147
00:14:37,300 --> 00:14:40,400
your unit needs either a comrade
who specializes in long-range attacks
148
00:14:40,530 --> 00:14:45,970
or one who can use support Ninjutsu
for long-range battles.
149
00:14:47,930 --> 00:14:53,130
In the event of having neither...
it's impossible to defeat the enemy.
150
00:14:54,400 --> 00:14:56,570
Well, it'd be different
151
00:14:56,600 --> 00:14:58,730
if you were as smart
as Shikamaru, though.
152
00:14:59,270 --> 00:15:00,900
Stop beating around the bush!
153
00:15:01,100 --> 00:15:02,630
If that's the case, then what about
you Kakashi Sensei...?
154
00:15:02,900 --> 00:15:05,230
Oh...me, huh?
155
00:15:06,500 --> 00:15:08,300
A Jonin who's as smart as Shikamaru
156
00:15:08,500 --> 00:15:12,430
and possesses support Ninjutsu
for long-range battles.
157
00:15:12,670 --> 00:15:14,770
Then we've got what we need!
158
00:15:14,800 --> 00:15:17,000
That's why I told you to calm down.
159
00:15:17,130 --> 00:15:18,670
Then we should get right to it...
160
00:15:18,900 --> 00:15:20,930
It won't work out that easily.
161
00:15:22,300 --> 00:15:25,670
He won't leave himself open
if we just chase him around.
162
00:15:28,230 --> 00:15:31,070
Okay, you're in range!
163
00:15:52,330 --> 00:15:54,130
Mission accomplished.
164
00:15:58,770 --> 00:16:03,000
He infiltrated the Hidden Sand by himself
and defeated Gaara.
165
00:16:04,070 --> 00:16:07,300
And most important...
he's a member of the Akatsuki.
166
00:16:09,030 --> 00:16:11,330
Hey, this isn't the time for me
to be taking it easy.
167
00:16:12,630 --> 00:16:14,100
Then what do we do?
168
00:16:15,630 --> 00:16:18,770
All we can do is create
an opening from our end.
169
00:16:19,700 --> 00:16:21,530
You and me together.
170
00:16:27,170 --> 00:16:29,500
If you were able to catch on to what I said,
171
00:16:29,530 --> 00:16:30,400
then lend me an ear.
172
00:16:31,800 --> 00:16:32,730
I'll tell you the plan.
173
00:16:53,400 --> 00:16:55,030
Let's go, Sakura!
174
00:16:55,800 --> 00:16:56,470
Right!
175
00:16:58,330 --> 00:17:03,000
Heh... I'll admit it.
You're an impressive kid.
176
00:17:05,370 --> 00:17:08,530
Who would've thought she could destroy
the Third Kazekage...
177
00:17:10,400 --> 00:17:13,330
It's useless to use
other Human Puppets any longer.
178
00:17:15,830 --> 00:17:18,870
I haven't used this since
I joined the Akatsuki...
179
00:17:20,230 --> 00:17:22,000
I can't remember when that was...
180
00:17:23,570 --> 00:17:25,230
Wh-What's that?!
181
00:17:27,670 --> 00:17:33,570
He hasn't aged at all since
he left my side.
182
00:17:35,600 --> 00:17:37,370
He's exactly the same as before...
183
00:17:43,070 --> 00:17:45,670
Scorpion
And that's the reason why...
184
00:17:47,370 --> 00:17:49,400
It's really been a long time...
185
00:17:50,430 --> 00:17:52,430
since I used myself.
186
00:17:57,700 --> 00:17:58,870
He turned himself...
187
00:18:00,000 --> 00:18:01,230
into a Human Puppet.
188
00:18:20,630 --> 00:18:21,230
Got it?
189
00:18:21,830 --> 00:18:23,530
Yeah, I got it!
190
00:18:24,630 --> 00:18:25,330
Let's go.
191
00:18:39,400 --> 00:18:40,170
What...?
192
00:18:48,670 --> 00:18:51,200
If his entire body is a puppet...
193
00:18:57,570 --> 00:18:59,370
Then it's safe to assume
194
00:18:59,400 --> 00:19:02,500
all of the weapons inside his body
are covered with poison...
195
00:19:04,170 --> 00:19:05,200
What's the matter...?
196
00:19:07,530 --> 00:19:10,770
It's already been over a minute
since I gave myself the antidote shot...
197
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Weren't you going to finish me off?
198
00:19:18,830 --> 00:19:20,870
If you're not going to attack me...
199
00:19:22,570 --> 00:19:25,900
The effects of the antidote
will last less than two minutes.
200
00:19:29,300 --> 00:19:30,200
During that time...
201
00:19:30,230 --> 00:19:32,000
somehow, I need to turn this
into a close-range battle
202
00:19:32,130 --> 00:19:33,670
and then finish him off...
203
00:19:36,300 --> 00:19:37,600
Then I'll make the first move!
204
00:19:44,730 --> 00:19:46,130
It's useless to hide!
205
00:20:01,970 --> 00:20:04,900
Now...what will you do?
206
00:21:36,870 --> 00:21:38,430
Open Ninja! Treasure Price Value!
207
00:21:38,600 --> 00:21:41,400
Today, we had Granny Chiyo
bring us these!
208
00:21:41,500 --> 00:21:45,870
The finest works of Puppet Master Jutsu,
by Monzaemon the First Puppeteer.
209
00:21:45,900 --> 00:21:48,100
If these are genuine,
it'd be a historical finding!
210
00:21:48,130 --> 00:21:49,400
There is no "if"'!
211
00:21:49,470 --> 00:21:50,870
And how much value would
the owner place on them?
212
00:21:50,900 --> 00:21:53,270
These are priceless, of course!
213
00:21:53,300 --> 00:21:55,000
I see. And how much value would
the Connoisseur place on them?
214
00:21:55,030 --> 00:21:56,730
These are truly fine works!
215
00:21:56,770 --> 00:21:59,800
Ah, looks like they've made the decision!
Open the price!
216
00:22:00,070 --> 00:22:02,370
One...10...100...
1000...10,000!
217
00:22:03,700 --> 00:22:05,730
Next time:
Puppet Fight: 10 vs. 100!"
17153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
