Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,270 --> 00:00:19,400
That's his real body.
2
00:00:20,270 --> 00:00:25,870
After twenty years,
what say we face each other?
3
00:00:46,300 --> 00:00:47,630
What took you so long?
4
00:00:48,530 --> 00:00:50,330
But I flew back as quickly
as I could.
5
00:00:50,900 --> 00:00:51,900
More to the point,
6
00:00:51,930 --> 00:00:54,670
you took too long to send over
a substitute border guard.
7
00:00:55,870 --> 00:00:57,470
Your planning was bad.
8
00:00:58,030 --> 00:01:00,270
That's no way to show
your appreciation.
9
00:01:00,300 --> 00:01:05,170
I carried out your selfish request
despite recovering from an illness.
10
00:01:10,300 --> 00:01:12,570
Well... Shall we get going?
11
00:01:13,400 --> 00:01:14,130
Yeah.
12
00:01:14,900 --> 00:01:15,870
Yes, sir!
13
00:01:45,030 --> 00:01:46,000
It can still move?!
14
00:02:05,670 --> 00:02:06,900
As I thought.
15
00:02:07,800 --> 00:02:10,230
Just what I'd expect
from my old granny.
16
00:02:10,700 --> 00:02:15,030
No wonder this little girl was able
to dodge my hidden weapons.
17
00:02:24,370 --> 00:02:29,200
After all, the old lady who can see
past my attacks was controlling
18
00:02:29,230 --> 00:02:32,030
the little girl with Chakra threads
used for the Puppet Master Jutsu.
19
00:02:33,500 --> 00:02:34,300
He found out.
20
00:02:35,230 --> 00:02:39,830
What's more, you were so kind as to
attach threads of Chakra to Hiruko's tail.
21
00:02:43,200 --> 00:02:45,330
But to think that I'd notice it
22
00:02:45,370 --> 00:02:48,230
after the tail's motion had been
brought to a halt...
23
00:02:49,030 --> 00:02:51,470
It was when you first attacked
with the Kunai Knife, wasn't it?
24
00:02:56,400 --> 00:02:59,100
Threads of Chakra attached
to the Kunai Knife
25
00:02:59,130 --> 00:03:01,530
latched onto the tail
when it repelled the Kunai Knife.
26
00:03:09,930 --> 00:03:13,400
I suppressed my Chakra as much
as possible so as not to be seen,
27
00:03:13,430 --> 00:03:15,630
and yet you still figured it out.
28
00:03:15,670 --> 00:03:17,200
I'm amazed.
29
00:03:19,230 --> 00:03:20,970
But of course.
30
00:03:21,370 --> 00:03:25,430
After all, the one who hammered
the principles of puppetry into me was...
31
00:03:25,470 --> 00:03:26,830
none other than you.
32
00:03:27,170 --> 00:03:28,100
Yes.
33
00:03:29,530 --> 00:03:32,170
But the show ends today.
34
00:03:33,100 --> 00:03:35,100
That is my intention as well.
35
00:03:41,130 --> 00:03:44,830
Well then, will things proceed
as simply as that, I wonder...
36
00:03:46,070 --> 00:03:47,700
Granny Chiyo...?
37
00:03:52,030 --> 00:03:53,100
Granny Chiyo?
38
00:03:56,400 --> 00:03:59,130
Is he... Is he Sasori?
39
00:04:00,800 --> 00:04:02,200
What is going on?
40
00:04:03,570 --> 00:04:06,970
He's just as he was before...
He hasn't aged a bit.
41
00:04:11,830 --> 00:04:12,970
What's going on?!
42
00:04:13,530 --> 00:04:16,670
I was told Sasori broke off from
the Hidden Sand 20 years ago...
43
00:04:18,570 --> 00:04:20,130
There's no way that
he could be this young.
44
00:06:05,500 --> 00:06:10,470
Sasori's Real Face
45
00:06:11,370 --> 00:06:12,830
Damn!
46
00:06:16,870 --> 00:06:19,130
The sound that I heard coming
from inside just a while ago...
47
00:06:19,570 --> 00:06:22,070
There's no doubt that
the battle has already begun.
48
00:06:22,870 --> 00:06:25,100
I'd like to get a grasp
of the situation, but...
49
00:06:28,770 --> 00:06:31,670
You! Return Gaara to us!
50
00:06:32,570 --> 00:06:34,100
It's only a matter of time
51
00:06:34,130 --> 00:06:37,870
before my man Sasori does away
with the group inside.
52
00:06:44,100 --> 00:06:46,200
If my man comes out,
53
00:06:46,230 --> 00:06:50,730
then the whole point of using this one
to draw out the Jinchuriki will be lost.
54
00:06:55,630 --> 00:06:58,730
You jerk!
I won't let you get away.
55
00:06:59,400 --> 00:07:00,530
Hold it right there!
56
00:07:01,070 --> 00:07:02,470
Naruto, wait a minute!
57
00:07:03,370 --> 00:07:06,530
Kakashi Sensei,
you go look after Sakura!
58
00:07:07,430 --> 00:07:08,300
Good grief.
59
00:07:18,300 --> 00:07:20,700
Guy, how are conditions
over there?
60
00:07:32,300 --> 00:07:36,200
Sorry Kakashi, it looks like things
will still take a while over here.
61
00:07:48,230 --> 00:07:49,130
Rotation.
62
00:07:53,530 --> 00:07:57,130
If detaining someone is your objective,
there's no better way than this.
63
00:08:10,230 --> 00:08:13,770
If your opponent has exactly
the same abilities as you do...
64
00:08:17,500 --> 00:08:20,500
It probably won't be that easy
to bring matters to a close.
65
00:08:26,400 --> 00:08:29,570
Splendid move, Mr. Imposter.
66
00:08:30,470 --> 00:08:33,430
Damn... Looks like it's impossible to
expect back-up for a while.
67
00:08:37,270 --> 00:08:41,170
Sakura, Granny Chiyo,
hold down the fort a bit longer!
68
00:08:44,630 --> 00:08:46,870
There's no way I'm going
to let you get away!
69
00:08:50,800 --> 00:08:52,700
They're coming, aren't they?
70
00:08:53,370 --> 00:08:55,100
Better keep up!
71
00:08:58,900 --> 00:09:02,530
And then,
I will settle matters properly...
72
00:09:26,630 --> 00:09:27,500
Stop!
73
00:09:29,470 --> 00:09:30,930
What's wrong, Kankuro?
74
00:09:32,400 --> 00:09:33,970
We'll rest here.
75
00:09:34,230 --> 00:09:36,830
What?! What do you think
you're doing, Kankuro?!
76
00:09:37,200 --> 00:09:39,730
There's no time to rest easy
in a situation like this!
77
00:09:40,370 --> 00:09:44,270
Don't be so impatient...
That's not like you, Sis.
78
00:09:49,900 --> 00:09:52,070
I'm sorry, Miss Temari.
79
00:09:52,400 --> 00:09:53,930
Just a little while...
If we rest just a little while,
80
00:09:53,970 --> 00:09:55,370
we'll be able to start
running again right away!
81
00:09:55,900 --> 00:09:57,730
Please let us rest a little while.
82
00:09:59,600 --> 00:10:02,900
You guys have no discipline.
And you call yourselves Shinobi?!
83
00:10:03,170 --> 00:10:04,570
Stop being unreasonable.
84
00:10:05,030 --> 00:10:09,130
These guys took turns guarding
the border for a whole day.
85
00:10:09,630 --> 00:10:12,100
And no sooner had they returned
to the village,
86
00:10:12,130 --> 00:10:13,970
they had to run all the way here...
87
00:10:14,700 --> 00:10:16,770
However top-notch Shinobi they may be,
88
00:10:16,800 --> 00:10:19,100
you can't force them to do
more than this.
89
00:10:19,530 --> 00:10:20,970
No, we're okay!
90
00:10:21,270 --> 00:10:24,570
We can't be resting while
Lord Gaara is in trouble!
91
00:10:27,600 --> 00:10:31,300
We should do what we can
for the Kazekage's sake!
92
00:10:31,900 --> 00:10:34,300
Yes, for the Kazekage's sake!
93
00:10:34,730 --> 00:10:37,300
Miss Temari! Let's head out.
94
00:10:37,900 --> 00:10:40,330
You guys! That's the spirit!
95
00:10:40,730 --> 00:10:43,070
Now, now,
you shouldn't get so fired up about it.
96
00:10:43,770 --> 00:10:45,100
Ebizo...
97
00:10:45,900 --> 00:10:50,830
A Shinobi should never lose
his composure under any circumstances.
98
00:10:51,470 --> 00:10:54,000
Forgetting that and pursuing
the enemy too far all by himself
99
00:10:54,030 --> 00:10:57,530
was the cause of
Kankuro's recent failure, wasn't it?
100
00:11:00,330 --> 00:11:02,130
Besides, in your current state,
101
00:11:02,170 --> 00:11:04,770
all of you are not being aware
of your surroundings.
102
00:11:04,970 --> 00:11:06,330
What do you mean by that...?
103
00:11:07,200 --> 00:11:09,070
Well, look at that.
104
00:11:10,730 --> 00:11:12,200
Th-That...?!
105
00:11:14,030 --> 00:11:18,430
That must be the remains of the battle
that Akatsuki fought with the Leaf.
106
00:11:19,530 --> 00:11:20,530
That means...
107
00:11:20,930 --> 00:11:27,600
Yes. You have to assume that
we have already entered their territory.
108
00:11:28,300 --> 00:11:31,800
There's no telling what kind of traps
they may have set up ahead.
109
00:11:32,330 --> 00:11:36,030
When you're about to set foot
in such a place,
110
00:11:36,070 --> 00:11:41,100
you'll be annihilated in no time
if you go dashing in,
111
00:11:41,130 --> 00:11:43,500
exhausted the way you all are now.
112
00:11:48,470 --> 00:11:50,000
This is just perfect.
113
00:11:50,030 --> 00:11:54,270
While you're resting, I'll tell you all
a story about the old days.
114
00:11:59,030 --> 00:12:01,870
It was long, long ago.
115
00:12:02,500 --> 00:12:06,030
I'm sure you must
have heard of it...
116
00:12:06,530 --> 00:12:09,130
The incident of the Third Kazekage.
117
00:12:10,100 --> 00:12:11,800
The Third...Kazekage?
118
00:12:12,370 --> 00:12:15,900
Yes... The one before
the previous Kazekage.
119
00:12:16,500 --> 00:12:18,930
Of all the Kazekage
down through history,
120
00:12:18,970 --> 00:12:21,800
the Third Kazekage was
said to be the most powerful.
121
00:12:22,370 --> 00:12:27,100
Then the incident occurred when
someone kidnapped the Kazekage.
122
00:12:27,730 --> 00:12:30,670
The entire village got all excited
and went out seeking news
123
00:12:30,700 --> 00:12:32,300
of what had become of
the Third Kazekage...
124
00:12:32,830 --> 00:12:34,370
Looking back upon it now,
125
00:12:34,400 --> 00:12:38,200
you would have to say
that they simply lost their cool.
126
00:12:38,770 --> 00:12:41,200
The village's guard wore thin,
127
00:12:41,230 --> 00:12:45,330
allowing the enemy to intrude,
and panic ensued.
128
00:12:45,970 --> 00:12:50,100
If they had dealt with it
a little more coolly at the time,
129
00:12:50,130 --> 00:12:53,500
the subsequent war
could have been avoided.
130
00:12:54,100 --> 00:12:58,070
I am painfully aware of how
you all feel right now...
131
00:12:58,770 --> 00:13:01,970
But...you mustn't repeat
the same mistakes
132
00:13:02,000 --> 00:13:05,930
that were made back in
the days of the Third Kazekage.
133
00:13:09,430 --> 00:13:10,770
Ebizo...
134
00:13:11,630 --> 00:13:15,170
did they ever learn what happened to
the Third Kazekage after that?
135
00:13:16,770 --> 00:13:21,000
After that, the Anbu Black Ops
continued to investigate in secret,
136
00:13:21,030 --> 00:13:22,900
but no body was ever found,
137
00:13:22,930 --> 00:13:26,300
nor any sign that the Kazekage
had been removed...
138
00:13:48,930 --> 00:13:51,000
What's wrong, Granny Chiyo?
139
00:13:51,230 --> 00:13:53,670
Are you so filled with emotion
that you cannot speak?
140
00:13:58,100 --> 00:13:59,300
That's not surprising.
141
00:13:59,630 --> 00:14:02,030
After all, it's our first reunion
in 20 years.
142
00:14:05,230 --> 00:14:06,230
Sasori, you...
143
00:14:06,970 --> 00:14:09,770
While I'm at it,
I'll show you something special.
144
00:14:14,070 --> 00:14:16,430
It's guaranteed to move you.
145
00:14:17,330 --> 00:14:20,630
A collection that gave me
a hard time when trying to kill it, but...
146
00:14:22,100 --> 00:14:22,870
Three?
147
00:14:23,830 --> 00:14:27,330
That's why I like this best of all.
148
00:14:36,670 --> 00:14:39,830
Th-That... It couldn't be!
149
00:14:40,400 --> 00:14:42,430
What? What's wrong?!
150
00:14:48,500 --> 00:14:52,130
That's...the Third Kazekage...
151
00:14:53,500 --> 00:14:54,330
What?!
152
00:14:58,870 --> 00:15:00,970
The Third...Kazekage?
153
00:15:13,030 --> 00:15:14,270
How about it?
154
00:15:14,300 --> 00:15:17,000
Doesn't that take you back,
Granny Chiyo?
155
00:15:18,070 --> 00:15:20,900
Granny Chiyo, the Third Kazekage...?
156
00:15:21,830 --> 00:15:23,700
How could this have happened?
157
00:15:24,930 --> 00:15:25,900
Then...
158
00:15:26,570 --> 00:15:29,130
It was over ten years ago
159
00:15:29,170 --> 00:15:32,500
that the Third Kazekage suddenly
disappeared from the village.
160
00:15:35,400 --> 00:15:39,630
We scoured the countryside,
but we were never able to find him.
161
00:15:39,930 --> 00:15:42,270
He was the most powerful
of all the Kazekage's, but...
162
00:15:43,070 --> 00:15:45,830
Sasori, you...?
163
00:15:46,500 --> 00:15:48,030
And so what if I did?
164
00:15:48,730 --> 00:15:51,470
Do you mean to say that a retired old lady
with one foot in the grave
165
00:15:51,500 --> 00:15:53,970
is about to avenge
the Third Kazekage?
166
00:15:54,570 --> 00:15:56,300
Tough luck...
167
00:15:57,400 --> 00:15:59,430
Retired, with one foot in the grave.
That may be so,
168
00:15:59,470 --> 00:16:02,630
but it was worth hauling
my heavy behind over here.
169
00:16:02,800 --> 00:16:06,800
I'd have too many regrets
if I were to die now.
170
00:16:07,130 --> 00:16:08,870
It's bad enough that my grandson
171
00:16:09,100 --> 00:16:12,270
got himself mixed up
with a bad crowd...
172
00:16:12,600 --> 00:16:14,530
but to think that you'd betray the village
173
00:16:14,570 --> 00:16:17,830
and try to meddle with the Kazekage,
for the third time!
174
00:16:18,600 --> 00:16:19,500
Third time?
175
00:16:24,730 --> 00:16:27,170
It was Orochimaru
who killed Gaara's father,
176
00:16:27,200 --> 00:16:29,870
the Fourth Kazekage, but...
177
00:16:30,600 --> 00:16:33,230
the one who guided them
was Sasori!
178
00:16:33,970 --> 00:16:38,770
And this time,
Gaara and even the Third Kazekage...
179
00:16:39,170 --> 00:16:43,470
Hey, hey, I don't know anything
about the Fourth Kazekage.
180
00:16:44,270 --> 00:16:46,700
The one who guided them
was my subordinate.
181
00:16:47,130 --> 00:16:50,430
In that case, it's the same
as if you did it yourself.
182
00:16:51,000 --> 00:16:53,230
Can you really say that
you were not involved?
183
00:16:53,500 --> 00:16:57,970
Indeed, I was originally paired with
Orochimaru back at the Akatsuki,
184
00:16:58,000 --> 00:16:59,630
so I did lots of things but...
185
00:17:09,370 --> 00:17:10,330
You...
186
00:17:12,570 --> 00:17:16,530
If you were paired
with Orochimaru...
187
00:17:17,330 --> 00:17:18,930
then that means you know
about Orochimaru.
188
00:17:21,470 --> 00:17:24,970
In that case, there're a lot
of questions I need you to answer!
189
00:17:31,670 --> 00:17:32,870
Sakura...
190
00:17:34,000 --> 00:17:37,870
Unfortunately,
I must take you two out
191
00:17:37,900 --> 00:17:40,830
and go capture that Jinchuriki.
192
00:17:42,700 --> 00:17:45,470
I hate to keep people waiting,
193
00:17:45,830 --> 00:17:48,130
so I have no time
to answer your questions.
194
00:17:49,030 --> 00:17:49,970
So...
195
00:17:52,200 --> 00:17:53,730
shall we get right to it?
196
00:17:56,670 --> 00:17:57,670
Here it comes!
197
00:18:06,030 --> 00:18:06,900
Die!
198
00:18:11,630 --> 00:18:12,700
He's fast!
199
00:18:21,570 --> 00:18:24,230
To think that Hiruko's tail
fell to pieces...
200
00:18:24,870 --> 00:18:26,600
You've got some
pretty good moves, Granny Chiyo.
201
00:18:27,430 --> 00:18:29,300
In that case, how about this?
202
00:18:35,500 --> 00:18:36,230
Oh no!
203
00:18:36,270 --> 00:18:37,230
Take this!
204
00:18:59,530 --> 00:19:00,770
Sakura!
205
00:19:09,430 --> 00:19:11,230
Damn. Did I botch it?
206
00:19:19,470 --> 00:19:20,470
Saved!
207
00:19:22,100 --> 00:19:25,230
With the old lady manipulating things,
it's impossible to get anywhere.
208
00:19:29,400 --> 00:19:30,430
In that case...
209
00:19:38,800 --> 00:19:41,600
Oh, no! Sakura! Hold your breath!
210
00:19:41,800 --> 00:19:42,730
Is it poison?!
211
00:19:44,930 --> 00:19:48,330
In this poisonous smoke,
your movements will be irrelevant.
212
00:19:54,830 --> 00:19:57,300
Sakura--!
213
00:21:39,230 --> 00:21:40,470
Guy Sensei, this is terrible!
214
00:21:40,730 --> 00:21:41,570
What is it, Lee?!
215
00:21:41,600 --> 00:21:43,030
According to the information
received just now,
216
00:21:43,070 --> 00:21:46,100
Kakashi Sensei is the star
of today's Mini Feature!
217
00:21:46,200 --> 00:21:50,530
What?! He gets a juicy deal like that
while we're down here fighting?!
218
00:21:50,570 --> 00:21:51,630
In that case,
219
00:21:51,670 --> 00:21:54,400
we'll have to take these guys out
quickly and join the show!
220
00:21:54,430 --> 00:21:55,830
Youth at full power!
221
00:21:55,870 --> 00:21:56,830
No way, we can't make it...
222
00:21:56,870 --> 00:21:58,730
Hard effort will pay off!
Right, Tenten?
223
00:21:58,770 --> 00:22:00,030
Huh? Where's Tenten?!
224
00:22:00,070 --> 00:22:03,200
She just left all excited,
saying she got selected as the MC!
225
00:22:03,230 --> 00:22:06,870
Next time: "Chiyo's Secret Skills"
Say what--?! That traitor!
17578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
