Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
traducere �i adaptare: eugen eug_60 / stitrari@yahoo.com
�n episoadele trecute...
Chiar �n palatul lui, am ac�ionat �mpotriva sa.
Regele regilor ... el s-a ridicat.
Mi-a�i spus la piramide
C� vrei s� fi�i amintit ca un mare faraon.
Mitanni sunt �nc� o amenin�are.
Nu-i pute�i �nvinge f�r� mine.
Va trebui s-o fac f�r� tine.
Am�ndoi credem c� �tim cum se va �ncheia,
Dar unul din noi se �n�eal�.
Stai aproape de Vizir. El trebuie s� fie manipulat.
Suntem pe punctul de r�m�ne f�r� op�iuni.
Tot mai mul�i din oamenii mei mor din cauza bolii.
Trebuie s� se termine aici.
P�rin�ii t�i au venit la Teba.
Atunci trebuie s�-i g�sesc.
Numai dac� Sete vine cu tine.
Ei sunt �n�untru.
Am �ncredere �n tine c� nu vei spune nim�nui.
Ai cuv�ntul meu.
Fie ca zeii s� v� onoreze.
Sete! Sete!
Moartea ne a�teapt� pe to�i.
Nu Nu.
�n cine pot avea �ncredere?
�n nimeni.
** TUTANKAMON ** =Partea a-III-a: DESTINUL=
traducere �i adaptare: eugen eug_60 / stitrari@yahoo.com
Ne cerem scuze, Domnul meu.
Suhad nu a fost v�zut� de c�teva ore.
C�teva ore?
A fost c�utat� �n palat.
E posibil s� se fi dus �n ora� la alt� pia��?
Nu, nu, ea �tie foarte bine c� nu poate pleca f�r� permisiunea mea.
Exact motivul pentru care ea s� fi plecat.
Asta nu-i lumea ei.
�i-a ar�tat �n trecut independen�a.
�mi pare r�u c� v� �ntrerup.
- Ce este? - E un paznic.
El a vazuto pe Suhad p�r�sind camera reginei mai devreme.
Unde e ea?
Cine s� fie?
Suhad.
A fost v�zut� p�r�sind camera ta.
Cu ore �n urm�, da.
Mi-a spus c� urmeaz� s�-�i vad� p�rin�ii,
Dar i-am spus c� ar fi bine s� a�tepte sf�r�itul crizei.
�n Amurru?
Fata a fost luat� din satul ei
Cu pu�in timp de luat r�mas bun.
Poate sim�iind presiunea la ce se a�teapt� de la ea ...
De ce ar veni la tine?
Pentru c� e�ti faraonul �i nu cred,
c� ar trebui s� fii deranjat cu astfel de probleme m�runte,
c�nd mii din cet��eni t�i vor fi ar�i de vii.
Am gre�it, frate?
Nu, nu ai gre�it. Cum am spus mai �nainte ...
Lini�te.
G�rzile de elit� s� caute pe fiecare strad� din Teba.
Fiecare pia��, fiecare templu, peste tot.
Vreau ca fiecare paznic din palat s� fie interogat,
inclusiv pe cei ai reginei.
Voi conduce chiar eu investiga�ia.
Medic, de ce sunt �nc� �inut prizonier?
Nu sunte�i.
Sunte�i destul de bine pentru a ie�i,
Dar tat�l dvs. vrea s� r�m�ne�i.
Nu m� controleaz� el.
Ce faci aici?
�tii unde este?
- Du-te �napoi la culcare. - Ea are necazuri?
- Ea nu-i a�a de important�. - �mi place de ea.
N-am chef de vorb�.
Ea e singura din palat
Care nu pretinde c� e altcineva.
�i a�a m� consider si eu ...
�i tu.
Va avea un copil,
�i �tii c� nu poate ajunge s� fie mo�tenitor.
Atunci mi-ai r�spuns la �ntrebare.
Nu, n-am f�cuto.
Nu �tiu ce s-a �nt�mplat cu ea.
Acesta este adev�rul.
Adev�rul la tine a fost mereu,
o chestiune de percep�ie, tat�.
Generale Horemheb,
ai condus masacrul t�u impecabil.
Alege�i cu grij� cuvintele, Mare Preot.
Au fost uci�i cu bun� �tiin��.
Destul.
Oamenii trebuie s� �tie c� am fost de acord �mpreun�,
�i c� n-a fost f�cut f�r� scop.
Dac� aceasta v� este dorin�a, Faraon,
Atunci acesta este modul �n care se va percepe.
A�i salvat vie�i, ora�ul, chiar regatul.
A�teapt�.
Unele din ei sunt �nc� �n via��.
�i �nc� infecta�i.
Ordinele sunt de a-i arde �i apoi s�-i �ngrop�m �n pu�uri.
Prin ordin al faraonului,
Ajut�-m� s� iau aceast� femeie de aici acum.
Regele Tushratta �tie bine acest joc.
Dac� num�rul o�tilor sale e cum spui,
κi va duce armata,
�n de�ert deschis unde nu-l pot �nvinge.
E�ti sigur c� s-a aliat cu hiti�ii?
Da, Lagus a declarat c� a asistat c�nd Kadesh, s-a al�turat de asemenea.
Acestea sunt triburile nomade
Ce-�i urm�resc propriile interese.
Care au un interes comun acum, s� distrug� Egiptul.
Ei �l vor urma �n acest scop p�n� la cap�t.
S-ar putea fi o alt� cale.
De ce nu, cel pu�in s� preg�tim ce avem?
A�a cum am spus, Mitanni va fi pus la respect doar de o demostra�ie de for��.
Boala a luat at�t de mul�i.
Nu avem for�a s�-i impresion�m.
Domnul meu.
�n interior.
Ce este?
Ea este �n stare grav�, Domnul meu.
Abia respir�,
Dar este �n via��.
Ce s-a �nt�mplat cu ea?
A fost �n zona in carantin�,
aproape s� fie aruncat�-n pu�uri,
cu alte trupuri.
I-am tratat arsurile c�t de bine am putut,
Dar pl�m�nii au fost ar�i din interior.
V�d pu�ine �anse s� supravie�uiasc�.
Copilul, pentru moment, �nc� tr�ie�te.
�tiai despre asta?
Nu.
Extinde investiga�ia la to�i cei din zona de carantin�.
Cineva �tie.
Nu v� pute�i permite gre�eli.
Eu nu-mi pot permite?
Nu eu am trimiso �n fl�c�ri, regina mea.
Da, dar tu e�ti asigurat a�a cum e�ti de obicei.
Po�i avea �ncredere �n Sete?
Dar �n tine?
Te voi proteja mereu,
Doar �tii asta,
Dar acest lucru trebuie f�cut �n felul meu, f�r� martori.
Nu, Ay.
Sete �i-ar da via�a pentru mine.
Voi avea grij� ca g�rzile Faraonului,
s� nu ajung� la el.
�n�elegi?
Dar de ce trebuie s� p�r�sesc palatul?
Faraonul este hot�r�t, Sete.
Dar eu �ncerc s� te protejez.
Nimeni nu �tie.
Cine?
Cineva cu puterea de a te reduce la t�cere.
Vizirul?
El m� va ucide.
Am aranjat pentru tine s� fugi,
F�r� ca vizirul sau oricare dintre oamenii Faraonului s� �tie.
Nimeni nu va �ti niciodat� ce ai f�cut.
Mul�umesc.
Regina-�i va fi mereu recunosc�toare.
�i-ai servit �ara.
�n seara asta vei fi cu zeii.
Domnul meu, prin�ul Tis'ata al Mitanni.
Eu sunt aici ca voce a tat�lui meu,
Marele rege Tushratta al imperiului Mitanni.
- El a cerut s� vorbeasc�. - Se admite.
Mitanni �i alia�ii s�i sunt 5 la 1 fa�� de armata dvs.
Din mil�, regele meu a am�nat invazia.
Crede c� e lipsit de sens s� risipeasc� at�t de multe vie�i.
�ti�i cum este regele meu,
�i n-a�i avea nicio �ans� �n ap�rarea regatului vostru.
Dep�i�i numeric sau nu,
Am o armat� care va lupta p�n� la moarte.
Exact asta va fi.
P�n� la moarte.
�ti�i asta.
�i regele Tushratta �tie,
Dar el e dispus s� v� ofere termeni de pace.
�i care sunt ace�ti termeni?
P�r�si�i capitala.
Toate teritoriile din sud r�m�n ale voastre,
Dar Teba �i tot ce �nconjoar� marele fluviu,
Nu vor mai apar�ine Egiptului.
Cet��enii din Egipt vor fi trata�i cu respect,
�i vor putea r�m�ne �n noul imperiu Mitanni dac� doresc.
Dac� nu sunte�i de acord cu ace�ti termeni, atunci
Regele Tushratta �i alia�ii s�i,
vor distruge ora�ul �i vor ucide to�i locuitorii.
M� voi g�ndi la termenii regelui.
Lini�te.
�ntre timp, v� pute�i bucura de pl�cerile Tebei,
at�ta timp c�t r�m�ne�i oaspetele meu.
L�sa�i-ne.
�i tu.
Generale Horemheb.
El spune adev�rul despre num�rul solda�ilor.
Nu cunosc nicio strategie de a-l �nvinge �n c�mp deschis.
Ne sf�tuie�ti s� capitul�m?
Nu, dar va fi o lupt� p�n� la moarte, a�a cum a spus el.
Apoi, ei vor cuceri Teba,
prin capitulare sau prin for��.
Ceea ce �nseamn� c� orice alegere a� face,
se va stinge lumina acestei �mp�r��ii.
M� �ntreb dac� ea nu e �ntro stare de invidiat.
Ce anume te face at�t de atras de ea?
Nu exist� nici un r�spuns pentru asta, spre deosebire de ce a fost intre tine �i Ka.
Atunci trebuie c� o iube�ti,
Mai mult ca orice pe lume.
Nu e�ti aici din grij� pentru ea.
Nu.
Care este r�spunsul t�u pentru Mitanni?
I-l voi spune prin�ului..
Nu mai sunt confidenta ta?
Acesta este regatul nostru, frate, nu doar al t�u.
Va trebui s� �nve�i s� ai �ncredere �n judecata mea.
�ncerc.
Am dezb�tut cu consilierii mei,
Zeii,
�i, cel mai important, eu.
Regele Tushratta de�ine avantajul,
Nu pot nega asta,
Dar noi suntem oameni m�ndri,
�i mai degrab� fluviului Nil va fi plin de s�nge
Dec�t s�-l ced�m f�r� lupt�.
Lini�te.
Deci, �n loc,
V� ofer proprii mei termeni de pace.
Noi am suferit de boal�, care este adev�rat,
Dar Mitanni au avut de suferit mai r�u,
De secet� �i foamete.
Oamenii vo�trii sufer� �i mor.
Informeaz�-�i Regele,
c� va primi 100 de c�ru�e pline cu p�ine,
miei, �i vin ...
Suficient pentru a hr�ni poporul lui p�n� vor veni ploile.
Ultima dvs. cadou nu a fost primit precum a�i sperat.
Ultimul meu cadou a fost pentru tine, Prin�e Tis'ata.
Acesta nu este.
Acesta este pentru poporul t�u.
Spune-i tat�lui t�u c� m-a judecat gre�it.
�n cazul �n care refuz�,
Egiptul va sta �mpotriva tuturor armatelor din lume,
�i c�nd nu vom mai putem rezista,
Voi arde c�mpurile.
Voi arde cerealele noastre.
Voi arde chiar �i apa.
�ntreab�-l dac� vrea un r�zboi
F�r� nici-un �nving�tor.
Nu pot r�spunde.
Spune-i tat�lui t�u, c� asta-i decizia mea.
Conduce�i-l afar� din sal�.
Preg�ti�i carele.
Ce?
S� hr�nim armata pe care vrea s-o trimit� inpotriva noastr�?
Da.
Ave�i de g�nd s�-i otr�vi�i?
Nu. Va testa alimentele.
Trebuie s� fie curat�.
Deci, inten�iona�i s� ascunde�i oameni sub p�ine �i cereale,
sau s� m�r��luim p�n� la poarta lui, �nainte c� darul s� ajung� acolo?
Spune-mi, care este planul dvs.
Acum c� a fost eliminat singurul lor dezavantaj?
Nu este singurul lor dezavantaj.
Adu-mi cei mai buni din comandan�ii t�i, generale, nu mai mult de 40.
Ce pot face 40 de b�rba�i �mpotriva unui ...
�tiu un alt mod de a intra �n palatul Mitanni.
Ei nu ne vor vedea venind.
Preg�te�te oamenii.
Lagus,
Pune mult vin
�n darul meu pentru Mitanni.
V� rog, Faraonule,
Zeii trebuie s� fie mul�umi�i �nainte de a face fa�� acestei provoc�ri.
�i vorbe�ti Faraonului de tribut
C�nd ne confrunt�m cu anihilarea?
Zeii v� privesc. Ei v� cunosc g�ndurile.
Ei v� �tiu starea de spirit.
Ei v� dau ploaie, soare,
Recoltele pe care acum le da�i,
Dar mai presus de toate, Ei v� vor da biruin�a,
Dac� v� dovedi�i devotamentul pentru Ei.
C�nd acest r�zboi se va sf�r�i,
Mare Preot,
Chiar �i Zeii �mi vor fi devota�i mie.
Gata a�i plecat?
Lagus, un moment.
Da Domnul meu?
Care este sfatul t�u?
Marele Preot va conspira va �n absen�a dumneavoastr�.
Ar trebui s� fie arestat.
Asta nu-i va sc�dea influen�a.
S-ar putea tocmai s�-i dovedeasc� predicile.
Marele Preot �i armata sa,
Sunt mai puternici dec�t �ntreaga infanterie a lui Horemheb.
M� voi ocupa de el cur�nd, dar cu aten�ie.
C�te un inamic pe r�nd.
VALEA REGILOR
Marele Preot,
are dreptate.
Zeii �i Faraonii din trecut,
M� vor urm�ri c�nd plec la lupt� m�ine.
Vor vedea dac� eu sunt primul s�-�i piard� acest p�m�nt sacru.
Totu�i aici, e morm�ntul meu.
Spune-mi, merit un astfel de monument?
Dac� Zeii favorizeaz� victoria noastr�.
Ve�i fi considerat cel mai mare faraon,
ce l-a avut Egiptul vreodat�.
Spune-mi adev�rul,
Nu ceea ce crezi c� vreau s� aud.
Adev�rul e o chestiune de percep�ie, regele meu,
�i, �n acest caz nu exist� nicio modalitate de a r�spunde la �ntrebarea dvs.
Numai istoria poate.
Cel de acolo, fiind construit pentru un nobil bogat,
Un om de s�nge obi�nuit,
�i indiferent cum e �mbr�cat �i preg�tit pentru ai �nt�lni pe zei,
1000 de ani mai t�rziu va fi disp�rut.
P�m�ntul �l va acoperi.
Un alt morm�nt va fi construit peste el.
Nimeni nu va �ti c� a fost aici.
Nimeni nu va �ti c� el a fost aici.
Acum, el ar trebui s� fie uitat �i eu nu?
Da.
Da.
Zeii au decis a�a cu mult timp �n urm�, cu mult �nainte s� v� fi n�scut,
Cu mult �nainte s� fie n�scut bunicul dvs.
S�ngele vostru este al lor.
Eu voi fi trimis la Zei �ntr-un morm�nt, ca acesta.
Dumneavoastr� ve-�i fi ridicat la cer, ca un zeu.
Cine m� va p�zi �n lumea de dincolo?
Zeii Marelui Preot Amun?
Sau Aten, cum a dorit tat�l meu?
P�i�i pe o cale periculoas�.
Nu �i dac� Amun �i armata sa de preo�i,
nu vor mai fi �n m�sur� s� manipuleze poporul meu.
Vei �n�elege aceasta g�ndire, Ay,
Dac� m� �ntorc sau nu.
Exilarea Marelelui Preot nu va fi suficient.
Cum poate, s� r�m�n� at�t de �ncrez�tor c� va avea locul lui de odihn� ve�nic�,
C�nd el e pe punctul de a pierde �ntregului regat.
Acest� disput� religioas� nu mai poate fi solu�ionat� pa�nic.
Nu va fi o sarcin� u�oar�.
A mai fost f�cut� �nainte.
Akhenaton n-avea sprijin �i a putut fi eliminat.
Popularitatea lui Tutankamon cre�te.
Voin�a poporului e controlat� de zei, vizire.
Zeii vorbesc prin mine.
Ai face bine s�-�i aminte�ti acest lucru, atunci c�nd �i vei lua locul.
Trebuie s� te las, dragostea mea.
C�nd m� �ntorc, te voi face so�ia mea,
�i vom cre�te pe fiul nostru ca mo�tenitor al tronului meu ...
�i din nou vom vizita piramidele.
Tutankamon.
Faraon al Egiptului.
Pentru cucerire.
Pentru victorie.
Pentru a �ntregi regatul.
Dar na�iunea noastr� nu poate fi un tot,
Dac� Tutankamon �i duce la bun sf�r�it promisiunea,
C� noi o s�-l diviniz�m ca fiind una cu zeul Aten.
C�mpurile vor deveni uscate.
Fluviul cel Mare va �nceta s� curg�.
Adep�ii vo�tri,
care pl�tesc tribut de s�nge cu m�inile lor, vor pieri.
Faraonul va lipsi templele de veniturile lor.
Faraonul v� va lipsi de puterea �i influen�a voastr�.
Faraonul va elimina zeii vo�tri,
de la oamenii din Egipt.
Amun-Ra a vorbit prin mine.
Tutankamon nu este un zeu printre cei vii.
El nu poate fi l�sat s� comit� acest act de blasfemie.
La s�rb�toarea lui Ra se va �nt�mpla,
Va fi atunci c�nd oamenii delireaz� de la b�utur�,
�i Amun-Ra le va vorbi,
�i atunci Amun-Ra �l va dobor� pe acest Domn p�g�n,
Prin voi, adev�ra�ii lui credincio�i.
�i atunci,
Tutankamon vor fi eliminat,
din aceast� lume!
Am pl�ns, �i el mi-a dat vreo aten�ie?
Nu!
El continu� s� m� ignore. Eu continui s� s�ngerez.
R�nile se vor vindeca.
Nu, Ay, r�nile se vor deschide larg c�nd ea se va trezi.
Ea nu d� semne c� se va trezi.
Zeii o vor lua, regina mea.
Calmeaz�-te.
Nu te po�i pune �n pericol din nou.
Regina mea.
Regina mea, nu.
S-a trezit, doamn�.
M� duc dup� doctor.
L�sa�i-ne.
Ce ... ce s-a �nt�mplat?
De ce sunt eu aici?
Ai fost grav r�nit�.
- R�nit�? - Nu-�i aminte�ti?
Copilul este bine.
Atunci ce mi s-a �nt�mplat?
Ai fost g�sit� in zona in carantin�, care a ars.
Ai vreo idee de ce ai fi fost acolo?
De ce m-a� fi dus in zona in carantin�?
Nu �tim r�spunsul la aceast� �ntrebare.
Culc�-te, copilul meu.
A�a, acum.
Zeii au r�spuns rug�ciunilor Faraonului.
Unde este el?
Se va �ntoarce cur�nd.
Odihn�, f� a�a cum spune doctorul.
E�ti �n siguran�� acum.
Nu-i prima dat� c�nd am s�ngerat.
Las� fata s� se odihneasc�.
Mintea s� i se limpezeasc�.
Atunci vom �ti ce amintiri reprezint� o amenin�are.
Ea e o amenin�are, oricum.
Da, dar dac� ea nu-�i poate aminti,
atunci nu avem nevoie de a ac�iona �n grab�.
Nu te expune inutil din nou.
�n�elegi?
Da.
Deja �ncepe s� se vindece ...
regina mea.
Regele b�iat hr�ne�te armata,
care va distruge �n cur�nd �mp�r��ia lui.
Las� oamenii s� chefuiasc�.
Vinul �sta e stricat.
Stop!
E r�in�.
Foc.
Foc.
Sunt egiptenii.
Trimite g�rzile.
Foc.
Vom �ti acum cum se va termina.
Lupt� ca un zeu.
Pute�i �nc� lupta?
Sunt bine.
Atunci duce�i-v� �i termina�i-l, Domnul meu.
Termina�i-l!
Te a�teptam,
dar sabia ta va fi �n cur�nd plin� cu propriul s�nge,
precum �i a mea.
Totul este pierdut.
Mitanni nu �i se vor �nchina.
Nici nu va fi necesar.
Trebuie s� ne �ntoarcem la Teba.
Teba poate a�tepta.
Crezi c� Marele Preot a�teapt�?
Domnul meu, osul este rupt.
F�r� tratament adecvat se va infecta.
Nu.
Nu, vom c�l�tori p�n�-n zori.
�i m� vei ajuta s� rezist.
Armata este al�turi de dvs., Domnul meu.
Noi to�i v� suntem al�turi.
Ridic�-te, prietenul meu.
Doamna mea, sunte�i �nc� sl�bit�.
V� aduc ap�.
Vreau s�-l v�d pe Sete.
Sete a plecat.
A plecat.
Mi s-a spus c� s-a dus s� aib� grij� de familia sa �n Koptos.
Atunci te rog s�-i spui Vizirului c�...
Doamn�?
Vizire.
Trebuie s�-�i spun ...
�mi amintesc ce s-a �nt�mplat.
Tu ai fost.
�mi pare r�u?
Ai �ncercat s� m� protejezi.
P�rin�ii mei au venit s� m� vad� aici, �n Teba.
Te-ai oferit s�-i cau�i,
S�-i aduci �napoi la palat,
Dar f�r� ca faraonul s� �tie,
Pentru c� n-ar fi fost de acord.
Sunt p�rin�ii mei aici?
Nu, dar a fost o ne�n�elegere.
Pentru a fi sigur, am trimis un mesager la Amurru,
�i sunt acolo. Sunt �n siguran��.
Atunci de ce cred c� au fost �n Teba, vizire?
Cred c� mesajul primit,
c� inten�ioneaz� s� vin�, a fost o alt� ne�n�elegere.
Am plecat de la palat pentru a-i g�si.
Am ...
�mi amintesc ca-m fost confundat�,
cu oameni care erau du�i tab�ra de carantin�.
Dup� aceea nu-mi amintesc nimic.
Dac� sunte�i �ngrijorat de faptul c� Faraonul,
V� va face r�spunz�tor,
O s�-i spun adev�rul.
Faraonul va fi sup�rat pe tine,
Dac� afl� c� te-ai pus singur� �n pericol.
Am s�-i spun c� eu te-am �ncurajat s� te duci.
M� voi ruga pentru mil�.
El o va acorda,
�i asta va fi sf�r�itul problemei.
�tiu de ce faci asta,
pentru a �ncerca din nou s� m� protejezi.
C�nd Faraonul se �ntoarce,
Nu voi spune nimic.
A�a va r�m�ne un mister.
�i acesta va fi sf�r�itul problemei.
Afar�.
Ea �tie.
�i-a spus?
Nu, e prea de�tept� s� fac� asta.
A dat vina pe ea, dar m-a testat de fapt.
�tie ce s-a �nt�mplat.
O s� dezv�luie totul Faraonului.
E�ti sigur c� nu ai devenit paranoic?
M-a implicat �i pe mine?
Poate c� spune adev�rul �i ea nu �tie nimic.
Am v�zut �n ochii ei.
A�a cum in�elept mi-ai spus...
Nu trebuie s� ne expunem inutil.
Nu cred c� e a�a de inteligent�.
Doamna mea?
Nahkt.
N-am vrut s� te sperii.
Ce faci aici?
Ai prefera s� plec?
Nu.
Nu, sunt fericit� s� te v�d.
Sunt doar surprins�.
Am vrut s� v�d cum te sim�i.
Suntem prieteni, m-am g�ndit.
Suntem.
Nahkt, m� vei ajuta?
Orice.
Trebuie s�-i trimit un mesaj Faraonului,
�nainte de �ntoarcerea lui.
Doar tat�l meu are permisiunea,
de a trimite coresponden�� Faraonului.
Dar ai putea g�si o cale.
E�ti fiul Vizirului.
Care este mesajul at�t de important,
c� trebuie s� fie trimis acum?
Nu vreau s�-�i spun.
Tat�l t�u te controleaz� �i pe tine,
a�a cum �i controleaz� pe to�i ceilal�i?
Bine�n�eles c� da.
Nu �i dac� tu nu ai vrea.
Sunt �ns�rcinat� cu mo�tenitorul Faraonului.
Voi fi ridicat� la rang de regin�.
Nahkt, te rog.
Nu-i vei spune?
Nu-i voi spune vizirului mai presus de toate.
Te-ai rugat?
�i-ai f�cut proclama�ia.
Este voin�a zeilor.
Este voin�a poporului.
Preo�ii sunt gata, vizire.
Tu e�ti?
Sunt aici pentru a reafirma promisiunile din trecut.
Religia lui Akhenaton moare odat� cu Tutankamon.
��i vei p�stra templele �i preo�ii.
Vor fi la comanda ta.
Asta place zeilor.
Vei fi bine r�spl�tit.
Dar acest lucru nu poate fi realizat singur.
Al�ii au motive pentru a-l vedea pe Faraon �nl�turat de la putere,
al�ii care pot fi folosi�i �n avantajul nostru.
Vorbe�ti de general Horemheb.
Ambi�iile sale nu sunt �n concordan�� cu cele ale mele.
Odat� ce se face, �i el poate fi �nl�turat.
Ave�i aten�ia generalului?
O am.
Nu face nicio mi�care p�n� nu spun c� este timpul,
ai �n�eles?
Festivalul lui Ra se va �ine?
O zi �n care vom s�rb�tori to�i pentru anii ce vin.
Suhad mi-a cerut ca asta s� ajung� la Faraon.
�tii ce scrie acolo?
Ar trebui s�-l citesc pentru tine?
Minciuni.
Nu, nu sunt.
Atunci de ce nu l-ai trimis?
Ai de g�nd s-o omori, cum spune ea,
pentru a te asigura c� nu exist� mo�tenitor c�nd o s�-l omori pe faraon?
Crezi c� complotez s�-l ucid pe Faraon?
Ai de g�nd s-o omori?
Da...sunt.
Din motive pe care le-ai �n�eles pe deplin.
Cum ai uciso pe mama mea.
Am iubito pe mama ta.
Ai ucis-o?
Nu, fiule.
Ai dispre�uit-o pentru ceea ce a f�cut.
M-am dispre�uit pe mine c� nu i-am oferit fericirea,
unui copil.
Ea s-a ur�t mai mult pentru ceea ce s-a �nt�mplat apoi.
A luat otrav�.
A�a a murit.
�i-a luat propria via��.
Nu m-ar fi l�sat.
Nu a fost chibzuit�.
Nu a fost chibzuit�.
traducere �i adaptare eugen eug_60@yahoo.com
E�ti �nc� fiul meu.
Vei fi de partea mea,
�mpreun�.
Ce ai de g�nd s� faci?
Am fost crescut de tine, tat�.
Chiar credeai c� a� fi prietenul ei?
Am pl�cut-o,
dar cum a� putea fi prietenul ei,
atunci c�nd ea poart� un mo�tenitor?
Regina nu va avea niciodat� un copil,
a�a c� r�m�n numai eu ca mo�tenitor c�nd tu vei fi Faraon.
Am nevoie de ajutorul t�u.
Nu. Nu.
�mi pare r�u, Domnul meu.
A plecat din aceast� lume cu pu�in timp �n urm�.
Acest lucru nu poate fi.
Acest lucru nu poate fi voin�a zeilor.
Ce s-a �nt�mplat?
Ce s-a �nt�mplat, Ay?
Uit�-te la mine!
Ridic�-te �n picioare.
�n picioare!
M-am preg�tit repet�nd
o mie de minciuni, frate.
Dar m-am s�turat s� mint.
Am vrut s� ne protej�m pe noi.
Tu ne protejai?
S�nge nostru,
Dinastia noastr�,
la fel cum ai f�cut c�nd l-ai ucis Ka.
Ka m-a l�sat s� mor.
Ea a f�cut acela�i lucru pentru mine,
�n momentul �n care a intrat �n acest palat.
Avea copilul meu.
Ai fi vrut un mo�tenitor Mitanni?
Asta trebuia s� fie dinastia ta?
Am iubit-o.
C�nd a contat vreodat� asta?
�tiai �n inima ta,
c� nu ai fi putut fi cu ea.
Nu ai dreptate.
A fost tot ce mai r�m�sese �n inima mea.
�nchide�i-o.
C�nd s�rb�toarea se �ncheie �i oamenii din acest ora�,
vor fi �nc� odat� m�ndrii �i �nfierb�nta�i de gloria regatului lor,
vor fi martori la execu�ia ta.
Nu !Nu! Nu!
Nu! Nu!
Lagus.
Stai aproape de el, te rog.
Nu voi mai p�r�si din nou.
O linie at�t de sub�ire
�ntre via�� �i moarte ...
s� ne reaminteasc� c�t de fragili suntem.
At�t de mult vibra�ie, energie tinereasc�.
Sunt at�t de neansemnate, �n compara�ie cu voin�a zeilor
Dac� aceasta a fost �ntr-adev�r voin�a zeilor,
sunt tot at�tea motive s�-i abandon�m,
Sau s� lu�m �n seama furia lor.
Aceasta este o dovad� c� nu stau doar �i privesc.
Nici eu nu voi sta, �n timp ce tu st�rne�ti poporul �mpotriva mea
Nu v� sunt impotriv�, Domnul meu.
Stau doar al�turi de ceva, ce se ridic� deasupra noastr� a tuturor.
�i �n cur�nd vor fi liberi de subjugarea ta.
Protec�ie, Faraon Tutankhamon.
P�cat c� nu i-a fost oferit� �i ei,
dar de fapt...
ea nu a fost o persoan� ce avea credin��, nu-i a�a?
Avea credin��,
dar a ei ...
nu impus� de un profet fals.
Asta-i blasfemie.
Atunci spune zeilor t�i s� m� loveasc�!
Spune-le c� sunt �n a�teptare!
�i p�n� c�nd o fac, continu�-�i preg�tirile pentru s�rb�toare.
�i roag�-te la acei zei pentru protec�ia ta.
Nu.
M� voi ruga pentru a dvs.,
a�a cum am f�cuto mereu.
El ar fi aflat...
chiar dac� n-ar fi v�zut v�n�t�ile.
Am spus c� v� voi proteja.
Fa�� de ce?
Niciodat� nu m-ar mai privi a�a cum a f�cuto �nainte.
�n cur�nd s-ar putea s� nu mai conteze.
Indiferent ce planuri ai f�cut...
traducere �i adaptare eugen eug_60@yahoo.com
Sunt for�e ce comploteaz� deja, �i pe care nu le pot controla.
A�i f�cut ce trebuia f�cut.
A�a va trebui �i eu.
Nu-l r�ni, Ay.
Este deja un om r�nit.
Sunt unele r�ni ce nu pot fi vindecate.
Nu pute�i s� v� mai spijini�i pe piciorul acesta, Domnul meu.
Am pu�ine op�iuni.
Atunci ave�i de ales �ntre via�� sau moarte.
Are dreptate. Trebuie s� v� odihni�i.
Ca leacurile s�-�i fac� efectul.
Va fi dus �n lectic�.
Faraonul este �n mare pericol.
Da, este.
Nu suport� iantarziere.
Este totul preg�tit?
Da este.
Poporul arde de dorin�a s� s�rb�toreasc� victoria regelui lor.
Ei trebuie s� vad� c� sunte�i nev�t�mat dup� b�t�lie.
Dar nu este.
Ay are dreptate, Lagus
Asta va fi important c�nd Marele Preot, va ac�iona.
Nu pot ar�ta sl�biciune.
La c�derea nop�ii, totul se va fi terminat.
La c�derea nop�ii, ve�i fi mort.
Voi preg�ti lectica.
Acoperi�i rana.
Nimeni nu va �ti.
Nu v� �mp�rt�esc �ncrederea �n el.
�i cunosc ambi�iile,
dar nu putem face asta f�r� el.
Acum ajut�-m� s� m� �mbrac.
Este o �ntrebare simpl�, generale.
�l vrei mort.
Nu e o �ntrebare a�a simpl�, Preotule.
Vei muri dac� el r�m�ne la putere.
�tii ceea ce a spus vizirul.
Nu te-a iertat pentru tr�dare.
El inten�ioneaz� s� ne suprime pe am�ndoi,
�i trebuie s� lovim primi.
Odat� �nl�turat, vei avea controlul armatei.
�ntrebarea r�m�ne.
�l vrei mort?
Vrei ca eu s�-l omor?
Nu va fi de ajuns s� fie ucis, doar Tutankamon.
To�i cei loiali lui...
Mini�tri, g�rzile personale, servitori...
Trebuie elimina�i to�i simultan.
E�ti de acord?
Generale?
De acord.
Tu vei ac�iona �n palat.
Preo�ii mei se vor concentra asupra Faraonului.
O s�-�i dea seama.
Nu cred c� e�ti con�tient,
de pozi�ia mea unic� �n ora�.
Preo�ii mei sunt una cu poporul.
Dar Faraonul trebuie s� fie vulnerabil.
Am avut deja grij� de asta.
Oamenii t�i vor ac�iona?
Dar ai t�i o vor face?
Una e s� iei sufletul omului, Preote.
�i cu totul altceva s�-i iei via�a.
Preo�ii mei sunt mai versa�i dec�t crezi.
S�rb�toarea �ncepe �n cur�nd.
�ncearc� s� stai alert.
Sincronizarea este totul.
Creatorule al st�lpului vie�ii.
arbitrule al ultimului suflu,
groaznicule Lord al extinc�iei.
M�ria voastr�, Faraonul a venit.
P�ze�te intrarea.
Spune-mi c�nd este preg�tit.
Sabie a sf�r�itului,
judecata zeilor adev�ra�i.
Porunca a fost dus� la �ndeplinire.
Sunt to�i mor�i, Mare Preot.
- Preo�ii mei. - To�i.
- Preo�ii mei. - To�i.
Poporul meu nu mai este sub controlul t�u.
Vorbesc �n numele zeilor.
Eu sunt vocea lor.
Tu e�ti...
Nu mai vorbe�ti �n numele nim�nui.
�i �n timp ce via�a �i se termin�,
afl� c� trupul t�u va fi �nmorm�ntat f�r� ceremonie,
fiind astfel exilat �n �ntunericul ve�nic.
A�eza�i-v� aici.
G�se�te-l pe doctor.
R�m�ne-�i cu noi, Domnul meu.
Nu v-a venit timpul.
Am ajuns a�a de departe.
R�m�ne-�i cu mine.
Nu e nicio cale s�-l salv�m?
Este �n m�inile zeilor.
Atunci s�-l l�s�m �n pace.
�i tu, Lagus.
Nu-l voi p�r�si.
Adumi-o pe Ankhesenamun.
F� asta pentru mine, prietene.
Domnul meu.
Este timpul pentru dvs. s� v� al�tura�i zeilor,
�i trebuie s� �ti�i...
c� a�i l�sat acest regat,
liber de to�i du�manii lui.
Cel mai perfid du�man dintre to�i,
e cel pe care nimeni nu-l �tie.
Te-am �ntrebat �n cine pot avea �ncredere.
��i aminte�ti ce mi-ai r�spuns?
�n nimeni.
�n cur�nd o s� m� confrunt cu acest adev�r.
�i tu o vei face.
Nu exist� niciun adev�r real �n aceast� lume...
E numai percep�ia fiec�ruia despre el.
Nu prea mai este timp.
�tiu c� nu m-ai iertat.
Dar sunt recunosc�toare, c� mi-ai permis s� te v�d.
�nc� e�ti s�ngele meu.
�nc� e�ti sora mea.
Ce am l�sat pentru aceast� lume?
Cu ce scop am trait?
N-am fost un constructor de mari monumente,
nici cuceritor de teritorii �ntinse.
Voi fi uitat,
�n nisipul timpului.
Vei fi amintit ca un Faraon,
care a �n�eles demnitatea altor oameni,
un faraon care n-ar risipi,
s�ngele alor s�i,
s� fure bog��iile altora,
un Faraon...
care n-a domnit pentru el,
ci pentru poporul s�u.
Acesta este idealul,
pentru un rege mare �i care va d�inui,
�i a�a tu,
Faraonul Tutankamon...
fratele meu...
vei fi amintit.
Vei sta cu mine p�n� la sf�r�it?
Da.
traducere �i adaptare eugen eug_60 / stitrari@yahoo.com
VIZIRUL AY S-A �NSURAT CU ANKHESENAMUN �I �I-A ASIGURAT ACCESUL LA TRON.
AY L-A �NMORM�NTAT PE TUT �NTR-UN MORM�NT NE�NSEMNAT, OCUPANTUL R�M�N�ND NECUNOSCUT.
TOATE REFERIRILE LA TUTANKAMON AU FOST �TERSE. MORM�NTUL A R�MAS NEDESCOPERIT 3 MII DE ANI.
traducere �i adaptare eugen eug_60 / stitrari@yahoo.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.