Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,579 --> 00:00:42,179
La gente rinuncia alla propria vita
per molti motivi.
2
00:00:45,666 --> 00:00:47,566
Per amicizia, per amore, per un ideale
3
00:00:51,719 --> 00:00:53,819
E la gente uccide per gli stessi motivi...
4
00:00:58,460 --> 00:01:02,360
Prima che la Cina fosse un grande paese
era divisa in sette stati belligeranti.
5
00:01:03,728 --> 00:01:05,930
Nel Regno di Qin c'era un sovrano spietato.
6
00:01:05,950 --> 00:01:07,630
Aveva una visione.
Riunire il territorio...
7
00:01:10,856 --> 00:01:13,756
per farla finita, una volta
per tutte, con la guerra.
8
00:01:17,336 --> 00:01:19,536
Era un'idea intrisa nel sangue
dei suoi nemici.
9
00:01:25,763 --> 00:01:28,163
In ogni guerra ci sono
eroi da entrambi i lati...
10
00:01:40,565 --> 00:01:41,815
IL REGNO DI QIN
11
00:02:14,302 --> 00:02:16,463
Sono orfano fin da bambino
12
00:02:16,738 --> 00:02:19,332
Non ho nome,
cos� la gente mi chiama Nessuno
13
00:02:20,075 --> 00:02:22,669
Ho studiato l'arte della spada
14
00:02:23,178 --> 00:02:23,974
Dopo 10 anni di pratica
15
00:02:24,145 --> 00:02:26,113
Ho acquisito un potere unico
16
00:02:27,115 --> 00:02:28,946
Il re di Qin mi ha convocato
17
00:02:29,184 --> 00:02:32,745
Le mie prodezze devono
aver strabiliato il Regno
18
00:03:07,856 --> 00:03:09,050
Per ordine di sua maest�
19
00:03:09,224 --> 00:03:12,352
vi abbiamo portato il potente guerriero
20
00:03:32,747 --> 00:03:35,978
Cielo, Neve Volante e Spada Rotta
21
00:03:36,885 --> 00:03:38,944
i tre assassini di Zhao
22
00:03:39,120 --> 00:03:41,748
hanno minacciato la vita di sua Maest�,
per 10 anni
23
00:03:41,923 --> 00:03:45,222
sua maest� non ha conosciuto pace
24
00:03:46,895 --> 00:03:48,135
Di fronte lo sconcerto di tutti
25
00:03:48,263 --> 00:03:52,029
un potente guerriero di Qin li ha sconfitti
26
00:03:52,467 --> 00:03:57,302
Sua Maest� potr�
finalmente dormire tranquillo!
27
00:03:57,539 --> 00:04:00,235
Noi gioiamo per il nostro Re!
28
00:04:00,408 --> 00:04:02,035
Questo guerriero mandato dal Paradiso
29
00:04:02,277 --> 00:04:04,245
ha sterminato gli assassini
30
00:04:18,293 --> 00:04:20,784
Convocate il guerriero!
31
00:04:57,832 --> 00:05:00,892
Rimanete a 100 passi da sua Maest�
32
00:05:01,136 --> 00:05:04,628
O verrete giustiziato.
Tenetelo bene a mente
33
00:05:34,536 --> 00:05:38,597
A nessuno � permesso
stare a meno di 100 passi da me
34
00:05:38,807 --> 00:05:39,933
E sapete perch�?
35
00:05:40,408 --> 00:05:41,848
Per stare alla larga dagli assassini
36
00:05:42,677 --> 00:05:46,579
Si. � Questo il motivo per cui sono confinato
dietro questa armatura
37
00:05:46,748 --> 00:05:49,717
Voi avete eliminato una grande minaccia
38
00:05:50,351 --> 00:05:52,080
Come posso ricompensarvi?
39
00:05:52,520 --> 00:05:54,840
Il mio servigio � per Qin, non
per ricevere una ricompensa
40
00:05:55,323 --> 00:05:58,087
Le grandi imprese vanno ricompensate
41
00:06:03,731 --> 00:06:06,256
La veloce spada di Cielo...
42
00:06:07,836 --> 00:06:11,567
ha ferito molti dei miei guerrieri
43
00:06:13,241 --> 00:06:14,299
Annuncia il mio editto!
44
00:06:14,609 --> 00:06:15,701
Per ordine di sua maest�
45
00:06:15,877 --> 00:06:20,211
colui che uccider� Cielo
ricever� oro, terre
46
00:06:20,381 --> 00:06:21,712
e gli sar� permesso di bere
47
00:06:21,883 --> 00:06:23,373
a 20 passi da sua Maest�
48
00:06:39,734 --> 00:06:43,135
So che siete un cittadino di Qin
49
00:06:43,371 --> 00:06:45,805
Sono il capo della polizia
dalla contea di Leng Meng
50
00:06:45,974 --> 00:06:49,000
Un solo capo della polizia
per oltre 10 miglia quadrate!
51
00:06:49,244 --> 00:06:52,372
Sicuramente il rango ufficiale
pi� basso nelle contee di Qin
52
00:06:52,780 --> 00:06:56,773
Come avete battuto tali avversari?
53
00:06:57,185 --> 00:06:58,345
Li ho affrontati uno per uno
54
00:06:59,354 --> 00:07:00,514
Parlatemi dei dettagli
55
00:07:00,889 --> 00:07:02,049
Sua Maesta sa
56
00:07:02,257 --> 00:07:04,555
Che Neve Volante e Spada Rotta sono amanti?
57
00:07:04,792 --> 00:07:06,259
Si, lo so
58
00:07:06,527 --> 00:07:09,360
E che non si parlano da tre anni?
59
00:07:09,731 --> 00:07:12,063
Da tre anni? Perch�?
60
00:07:12,267 --> 00:07:15,202
Neve Volante ha avuto una storia con Cielo
61
00:07:16,271 --> 00:07:18,000
Spada Rotta non l'ha mai perdonata
62
00:07:18,373 --> 00:07:20,705
Come mai non ne ho mai sentito parlare?
63
00:07:21,242 --> 00:07:24,370
Ho percorso molta strada
per venirne a conoscenza
64
00:07:26,047 --> 00:07:28,038
Per dividere Neve Volante e Cielo
65
00:07:28,383 --> 00:07:29,975
Devo eliminare Cielo
66
00:07:31,252 --> 00:07:34,244
Ho una mia idea su cosa avete in mente
67
00:07:34,422 --> 00:07:35,912
Sua Maest� e saggia
68
00:07:36,357 --> 00:07:38,518
Che mezzo userete per battere Cielo?
69
00:07:39,827 --> 00:07:40,885
La Spada
70
00:07:42,563 --> 00:07:46,055
Devo eliminare gli assassini nella mia contea
71
00:07:46,301 --> 00:07:47,581
Nel quinto giorno del sesto mese
72
00:07:47,669 --> 00:07:50,069
Sky partecipa ad un partita di scacchi
73
00:07:50,405 --> 00:07:51,805
Ho saputo che ama giocare a scacchi
74
00:07:51,839 --> 00:07:54,569
ed ascoltare musica
75
00:08:14,629 --> 00:08:16,756
Bene, i sette maestri del palazzo di Qin
76
00:08:17,198 --> 00:08:19,496
Siamo qui per arrestarvi!
77
00:08:20,535 --> 00:08:23,402
Identificatevi mostrando la vostra lancia!
78
00:10:01,335 --> 00:10:02,335
Fermo!
79
00:10:11,646 --> 00:10:13,841
Cosa potr� mai fare un ufficiale minore?
80
00:10:14,549 --> 00:10:16,039
Questo � il mio territorio
81
00:10:16,484 --> 00:10:17,484
E allora?
82
00:10:17,718 --> 00:10:19,618
Siete nella lista dei pi� ricercati dal re
83
00:10:20,088 --> 00:10:21,385
Vi metter� agli arresti
84
00:11:57,685 --> 00:12:01,280
Vecchio, vi prego suonate un altro brano
85
00:12:26,914 --> 00:12:28,674
Le arti marziali e la musica sono differenti
86
00:12:29,116 --> 00:12:30,549
ma condividono lo stesso principio
87
00:12:31,219 --> 00:12:33,847
Entrambi mirano al raggiungimento
della condizione suprema
88
00:12:35,356 --> 00:12:39,156
Cielo ed io ci siamo
affrontati per molto tempo
89
00:12:39,894 --> 00:12:41,259
Nessuno di noi si � mosso
90
00:12:42,163 --> 00:12:46,190
Abbiamo trovato la
battaglia nelle nostre menti
91
00:15:35,302 --> 00:15:36,792
Com'� rapida la tua spada
92
00:15:39,907 --> 00:15:44,071
Pensavo di conoscere tutto del mio regno
93
00:15:44,245 --> 00:15:46,170
Non ero a conoscenza di
questa contea di Leng Meng
94
00:15:46,180 --> 00:15:49,411
e che avesse talenti come i vostri
95
00:15:54,422 --> 00:15:55,548
Spada Rotta
96
00:15:58,125 --> 00:15:59,353
Neve Volante
97
00:16:00,027 --> 00:16:01,027
Per ordine di sua Maest�!
98
00:16:01,228 --> 00:16:03,856
Neve Volante e Spada Rotta
99
00:16:04,064 --> 00:16:05,656
sono accusati di assassinio
100
00:16:05,866 --> 00:16:08,426
Colui che uccider� uno di loro
101
00:16:08,602 --> 00:16:11,264
ricever� oro, terre
102
00:16:11,472 --> 00:16:12,564
e gli sar� permesso di bere
103
00:16:12,773 --> 00:16:14,400
a 10 passi da sua Maest�
104
00:16:25,219 --> 00:16:25,742
Tre anni fa, Neve Volante
105
00:16:25,920 --> 00:16:28,320
invase il palazzo con Spada Rotta
106
00:16:28,489 --> 00:16:32,186
3000 truppe speciali
non riuscirono a fermarli
107
00:16:33,961 --> 00:16:37,419
Feci evaquare il palazzo
108
00:16:37,598 --> 00:16:40,123
cos� gli assassini non poterono nascondersi
109
00:16:41,502 --> 00:16:43,663
La vostra spada fu pi� veloce
delle loro messe insieme?
110
00:16:44,138 --> 00:16:45,138
No
111
00:16:48,342 --> 00:16:49,832
E quindi come faceste?
112
00:16:58,285 --> 00:16:59,725
Travestito come un cittadino di Zhao
113
00:16:59,987 --> 00:17:02,353
Li ho cercati nel regno
114
00:17:02,957 --> 00:17:04,237
Ho scoperto il loro nascondiglio
115
00:17:04,658 --> 00:17:06,922
in una scuola di calligrafi
116
00:17:07,261 --> 00:17:10,025
sotto il nome di Alta
Scogliera e Ruscello Impetuoso
117
00:17:10,498 --> 00:17:11,498
Le voci dicevano
118
00:17:11,532 --> 00:17:13,523
che l'armata di Qin
avrebbe attaccato quel giorno
119
00:17:13,834 --> 00:17:16,064
Molti degli abitanti scapparono
120
00:17:16,604 --> 00:17:18,265
Solo gli studenti della scuola rimasero
121
00:17:19,773 --> 00:17:22,606
Perch� siete venuto?
122
00:17:22,810 --> 00:17:23,868
Chi siete?
123
00:17:25,279 --> 00:17:27,042
Vengo dalla contea di Yi dal regno di Zhao
124
00:17:27,848 --> 00:17:29,577
Il desiderio di mio padre morente
125
00:17:30,017 --> 00:17:31,712
� di avere una delle vostre pergamene
126
00:17:31,986 --> 00:17:35,319
Temo che questo potrebe essere
ultimo giorno della nostra scuola
127
00:17:36,624 --> 00:17:39,388
Quale calligrafo cercate?
128
00:17:39,693 --> 00:17:41,320
Chiedo rispettosamente di Alta Scogliera
129
00:17:41,629 --> 00:17:43,961
Alta Scogliera era Spada Rotta
130
00:17:44,265 --> 00:17:45,990
La leggenda dice che
la sua abilit� con la spada
131
00:17:46,000 --> 00:17:48,298
era radicata nell'arte della calligrafia
132
00:17:48,702 --> 00:17:50,499
Cos� per non avere dubbi
133
00:17:50,871 --> 00:17:54,034
Ho dovuto scoprire se fosse veramente cos�
134
00:17:55,843 --> 00:17:56,935
Cosa desiderate che scriva?
135
00:17:57,111 --> 00:17:58,305
"Spada."
136
00:18:01,849 --> 00:18:03,489
Siete appassionati nell'arte della spada?
137
00:18:05,419 --> 00:18:07,853
�il desiderio di mio padre morente
138
00:18:18,132 --> 00:18:19,258
In che formato?
139
00:18:20,434 --> 00:18:21,458
Otto Piedi
140
00:18:21,869 --> 00:18:24,360
Per quel formato avr�
bisogno dell'inchiostro rosso
141
00:18:25,072 --> 00:18:26,232
Il mio maestro mi ha chiesto
142
00:18:26,607 --> 00:18:29,007
di prendere in prestito l'inchiostro rosso
143
00:18:33,581 --> 00:18:36,141
Il mio maestro desidera prendere
in prestito un inchiostro rosso
144
00:18:42,890 --> 00:18:44,930
Mi avete avete sentito,
maestro Ruscello Impetuoso?
145
00:18:45,426 --> 00:18:48,187
Mestro Alta Scogliera desidera prendere in
prestito l'inchiostro rosso
146
00:18:50,864 --> 00:18:52,092
Digli che sia lui a venire
147
00:19:07,414 --> 00:19:08,814
Potrei avere dell'inchiostro rosso?
148
00:19:37,177 --> 00:19:39,839
Stava ancora scrivendo il carattere "spada"
149
00:19:40,247 --> 00:19:41,680
quando le truppe di vostra maest�
150
00:19:41,915 --> 00:19:43,940
arrivarono ai cancelli della citt�
151
00:20:53,087 --> 00:20:54,145
Tendete!
152
00:20:56,990 --> 00:20:59,220
L'esercito di vostra maest� � invincible
153
00:20:59,393 --> 00:21:00,883
non soltanto perch� � coraggioso
154
00:21:01,061 --> 00:21:02,961
ma anche grazie agli arcieri
155
00:21:03,797 --> 00:21:07,062
con una gittata pi� estesa
pi� di qualunque altro esercito
156
00:21:07,735 --> 00:21:11,068
Gli arcieri di Qin sono come l'artiglieria
157
00:21:11,238 --> 00:21:13,729
intimidiscono del nemico
158
00:22:12,833 --> 00:22:14,300
Per favore ricordatevi
159
00:22:15,369 --> 00:22:17,489
le loro frecce potrebbero
distruggere la nostra citt�
160
00:22:18,105 --> 00:22:21,336
e rovesciare il nostro regno
161
00:22:21,909 --> 00:22:24,241
ma non potranno mai
oscurare il nostro spirito
162
00:22:25,813 --> 00:22:26,939
Oggi
163
00:22:27,247 --> 00:22:31,616
imparerete l'essenza della nostra cultura
164
00:23:21,902 --> 00:23:24,370
La gente di Zhao non � fuggita?
165
00:23:24,605 --> 00:23:26,797
Hanno estratto la forza della
resistenza dall'arte della calligrafia
166
00:23:26,807 --> 00:23:29,401
Cosa c'era di cos� difficile
nella parola "spada"?
167
00:23:29,576 --> 00:23:32,238
Ci sono 19 modi differenti per scriverla
168
00:23:32,479 --> 00:23:33,912
Ho chiesto la Spada Rotta
169
00:23:34,081 --> 00:23:37,016
per 20 volte
170
00:23:37,251 --> 00:23:38,475
Sia la calligrafia che la scherma
171
00:23:38,485 --> 00:23:40,817
possono contare sulla
loro resistenza e spirito
172
00:23:41,054 --> 00:23:42,112
Il ventesimo stile rivela
173
00:23:42,289 --> 00:23:45,383
l'essenza della sua abilit� con la spada
174
00:23:45,559 --> 00:23:48,551
Scriverlo in 19 modi
175
00:23:48,896 --> 00:23:50,488
Rende la lingua scritta
176
00:23:50,964 --> 00:23:52,261
impossible da comprendere
177
00:23:53,567 --> 00:23:56,058
Una volta che avr� conquistato i sei regni
178
00:23:56,303 --> 00:23:57,702
e tutte le trib� nordiche
179
00:23:57,871 --> 00:24:00,465
Sradicher� questo problema
180
00:24:00,641 --> 00:24:01,965
imponendo un solo stile di scrittura
181
00:24:01,975 --> 00:24:04,409
Non sarebbe l'ideale?
182
00:24:05,679 --> 00:24:07,738
Vostra Maest� non si arrester�
ai sei regni?
183
00:24:07,981 --> 00:24:09,710
I sei regni sono niente!
184
00:24:10,050 --> 00:24:12,644
Condurr� il mio esercito a
conquistare le ampie terre
185
00:24:12,920 --> 00:24:15,718
e stabilire un grande impero
186
00:24:51,658 --> 00:24:52,955
Maestro Ruscello Impetuoso
187
00:24:53,694 --> 00:24:54,820
Perch� state andando fuori?
188
00:24:55,262 --> 00:24:56,456
Per parare le frecce
189
00:24:56,863 --> 00:24:58,888
Non siete necessario. Rimanete all'interno
190
00:24:59,566 --> 00:25:02,364
Gli arcieri di Qin sono potenti
191
00:25:02,636 --> 00:25:04,536
Da sola non potrete mai fermarli
192
00:27:14,734 --> 00:27:15,734
Non siete male
193
00:27:16,603 --> 00:27:18,594
Siete persino migliore di quanto pensassi
194
00:27:19,106 --> 00:27:20,666
Non siete venuto qui per la calligrafia
195
00:27:22,409 --> 00:27:23,409
Chi siete?
196
00:27:23,810 --> 00:27:27,177
Ho viaggiato fin qui per
consegnare un oggetto
197
00:27:29,683 --> 00:27:31,723
Vi prego incontriamoci nella
biblioteca a mezzanotte
198
00:27:39,326 --> 00:27:40,384
Grande calligrafia
199
00:27:40,861 --> 00:27:41,885
Grande abilit� di spada
200
00:27:42,262 --> 00:27:44,389
Ma se non mi avete neppure guardato
201
00:27:44,564 --> 00:27:47,328
Non potrei scrivere senza di esso
202
00:27:48,668 --> 00:27:49,760
A mezzanotte
203
00:27:50,003 --> 00:27:53,131
aspettatemi alla libreria
204
00:27:54,040 --> 00:27:55,473
Diverse centinaia di truppe di Qin
205
00:27:55,742 --> 00:27:59,269
sono pronte per il prossimo attacco
206
00:28:00,847 --> 00:28:02,747
Ho studiato il carattere tutta la notte
207
00:28:02,916 --> 00:28:05,749
per provare a sbloccare
il segreto delle sue abilit�
208
00:28:17,364 --> 00:28:19,491
Rivelerebbe la sua abilit� con la spada?
209
00:28:19,666 --> 00:28:23,397
Ma � semplicemente una parola qualunque
210
00:28:24,838 --> 00:28:27,602
La calligrafia e la scherma sono simili
211
00:28:27,941 --> 00:28:29,636
Si deve comprendere la loro vera essenza
212
00:28:31,678 --> 00:28:32,838
L'avete scoperta?
213
00:28:34,748 --> 00:28:38,616
Cos� come lo avete sfidato?
214
00:28:49,763 --> 00:28:51,958
Cielo � morto sotto la vostra spada?
215
00:28:52,232 --> 00:28:53,232
Si
216
00:28:55,702 --> 00:28:58,899
Chi siete voi? Perch� siete qui?
217
00:28:59,372 --> 00:29:00,771
Vengo dal regno di Qin
218
00:29:00,974 --> 00:29:02,771
Ho un messaggio da cielo
219
00:29:03,243 --> 00:29:04,243
Andate avanti
220
00:29:04,444 --> 00:29:05,468
Ha detto che ha vissuto una vita
221
00:29:05,478 --> 00:29:08,345
senza responsabilit� o impegni
222
00:29:08,582 --> 00:29:10,482
Si � occupato di soltanto una persona
223
00:29:11,718 --> 00:29:12,718
Chi?
224
00:29:13,019 --> 00:29:14,145
Neve Volante
225
00:29:25,398 --> 00:29:28,333
Cielo era determinato a morire
226
00:29:38,778 --> 00:29:43,078
Per combattere, venite
all'accampamento di Qin
227
00:31:47,240 --> 00:31:48,298
Ora potete andare
228
00:31:54,047 --> 00:31:55,309
Andate!
229
00:32:21,775 --> 00:32:23,265
So che ci avete visti!
230
00:32:28,081 --> 00:32:29,776
Vi ho permesso di vederci di proposito
231
00:32:32,886 --> 00:32:34,717
Non mi preoccuper� pi� per voi ormai!
232
00:34:08,748 --> 00:34:11,615
Siamo stati entrambi dei folli
233
00:35:06,406 --> 00:35:08,206
Non ho nessuna intenzione di battermi con voi
234
00:35:09,075 --> 00:35:10,075
Andate via!
235
00:35:13,813 --> 00:35:16,509
Vi uccider� in onore del mio maestro!
236
00:36:16,075 --> 00:36:18,908
Chiedete di morire. Dunque Vi aiuter�.
237
00:38:43,156 --> 00:38:44,156
Perch� ridete?
238
00:38:44,957 --> 00:38:47,016
Ci�che avete fatto la
notte scorsa � stato stupido.
239
00:39:29,235 --> 00:39:30,896
Il mio piano ha provato che
240
00:39:31,137 --> 00:39:33,162
quando Neve Volante combatteva con me
241
00:39:33,506 --> 00:39:36,270
era disturbata e disorientata
242
00:39:36,742 --> 00:39:38,607
L'ho battuta facilmente
243
00:39:52,792 --> 00:39:54,657
Non avrei immaginato che supremi guerrieri
244
00:39:54,827 --> 00:39:56,624
come Spada Rotta e Neve Volante
245
00:39:56,796 --> 00:39:59,756
potessero permettere alle loro
emozioni di fargli perdere la concentrazione
246
00:40:16,616 --> 00:40:20,052
� come se voi li abbiate divisi
247
00:40:20,353 --> 00:40:21,353
Si
248
00:40:21,487 --> 00:40:22,879
In questo caso, loro non devono essere
249
00:40:22,889 --> 00:40:25,858
di larghe vedute
250
00:40:26,025 --> 00:40:27,083
Esattamente
251
00:40:27,260 --> 00:40:29,956
Il vostro racconto � logico
252
00:40:30,129 --> 00:40:31,255
Ma
253
00:40:31,430 --> 00:40:34,331
avete sottovalutato qualcuno.
254
00:40:35,768 --> 00:40:36,768
Chi?
255
00:40:37,570 --> 00:40:38,570
Me
256
00:40:39,472 --> 00:40:42,873
Gradite conoscere la
mia impressione su di loro?
257
00:40:43,676 --> 00:40:46,440
Tre anni fa attaccarono il palazzo
258
00:40:47,346 --> 00:40:48,711
Rimasi impressionato
259
00:40:49,215 --> 00:40:51,342
dal loro valore e dignit�
260
00:40:51,517 --> 00:40:53,637
Il loro carattere non poteva
essere di strette vedute
261
00:40:54,287 --> 00:40:56,551
Quindi la relazione di Neve
Volante e Cielo � una bugia
262
00:40:56,722 --> 00:40:58,383
Il loro reciproco tradimento � una bugia
263
00:40:58,624 --> 00:41:01,525
La storia che mi avete
appena raccontato � una bugia!
264
00:41:04,830 --> 00:41:07,993
Tranne che per una cosa
265
00:41:09,535 --> 00:41:12,936
Cielo ha conosciuto uno di voi
266
00:41:13,105 --> 00:41:14,163
Chi?
267
00:41:15,508 --> 00:41:16,634
Voi
268
00:41:18,044 --> 00:41:20,706
Penso che foste amici da tempo
269
00:41:22,381 --> 00:41:25,282
E la sconfitta di Cielo
ha una sola spiegazione
270
00:41:25,451 --> 00:41:26,509
Cosa intendete?
271
00:41:28,220 --> 00:41:29,949
� stato lui a permettervi di batterlo
272
00:41:35,861 --> 00:41:38,887
Per ucciderlo, voi due avete formato un patto
273
00:41:39,065 --> 00:41:41,966
usando i miei uomini come testimoni
274
00:41:42,168 --> 00:41:44,261
Non era difficile da organizzare
275
00:41:44,437 --> 00:41:46,701
La parte pi� difficile era
dover persaudere Cielo
276
00:41:46,872 --> 00:41:48,432
a mettere la sua vita nelle vostre mani
277
00:41:48,941 --> 00:41:52,206
Non eravate abbastanza
veloci per sconfiggere Cielo
278
00:41:52,411 --> 00:41:55,141
� morto sotto la vostra spada
per sua volont�
279
00:41:55,514 --> 00:41:57,709
Tale devozione merita rispetto
280
00:41:58,050 --> 00:41:59,449
� stato il primo a sacrificarsi
281
00:41:59,618 --> 00:42:01,518
per la vostra missione
282
00:42:03,923 --> 00:42:06,483
Cielo era fiero
283
00:42:06,659 --> 00:42:08,419
Ha visto se stesso come
un rivale imbattibile
284
00:42:08,494 --> 00:42:11,224
Che cosa lo ha convinto?
285
00:42:11,397 --> 00:42:12,887
Dove ha fallito?
286
00:42:14,533 --> 00:42:18,060
Vi siete addestrato, forse per 10 anni
287
00:42:18,371 --> 00:42:20,498
con un solo scopo, il mio assassinio
288
00:42:20,673 --> 00:42:23,301
Avete una grande abilit�
che pochi possono ricambiare
289
00:42:33,853 --> 00:42:37,254
L'uccisione di Cielo vi ha permesso
di stare a 20 passi da me
290
00:42:37,423 --> 00:42:40,221
Quindi perch� avete cercato anche
Spada Rotta e Neve Volante?
291
00:42:40,760 --> 00:42:43,661
Immagino che la vostra abilit�
292
00:42:43,829 --> 00:42:45,820
vi richiede di stare entro 10 passi
293
00:42:46,699 --> 00:42:49,862
Avevate bisogno di un secondo sacrificio
294
00:42:50,036 --> 00:42:51,731
per esigere un'altra ricompensa
295
00:42:51,904 --> 00:42:53,496
per portarvi entro 10 passi
296
00:42:56,108 --> 00:42:57,871
Anche se Spada Rotta e Neve Volante
297
00:42:58,044 --> 00:42:59,944
non hanno mai incontrato Cielo
298
00:43:00,112 --> 00:43:01,238
immediatamente hanno capito
299
00:43:01,414 --> 00:43:03,848
il motivo della sua sconfitta
300
00:43:17,129 --> 00:43:19,154
Quanto sono lontano dagli scaffali?
301
00:43:20,766 --> 00:43:21,858
Circa 10 passi
302
00:43:22,234 --> 00:43:24,099
10 passi vanno bene
303
00:44:08,547 --> 00:44:10,467
Ho bisogno di uno di voi per
compiere la missione
304
00:44:10,749 --> 00:44:12,239
Decidete voi
305
00:44:12,618 --> 00:44:14,698
Incontriamoci domani mattina
all'accampamento di Qin
306
00:44:28,067 --> 00:44:29,227
Che spada rapida!
307
00:44:30,970 --> 00:44:31,970
� vero
308
00:44:32,404 --> 00:44:33,837
Cielo era un guerriero superiore
309
00:44:34,940 --> 00:44:36,931
Ha dato la sua vita per quest'uomo
310
00:44:38,177 --> 00:44:39,974
� in grado di uccidere il Re
311
00:44:44,550 --> 00:44:45,710
Dobbiamo continuare
312
00:44:46,552 --> 00:44:49,487
Questo significa che moriremo
313
00:44:52,358 --> 00:44:53,825
Allora moriremo insieme
314
00:45:56,055 --> 00:45:57,522
Eravate ad un passo davanti a me
315
00:46:18,611 --> 00:46:20,408
Vi ho fatto troppo male?
316
00:46:21,847 --> 00:46:23,327
Avrei dovuto battermo solo io con lui
317
00:46:25,684 --> 00:46:27,117
Io desidero vivere
318
00:46:27,820 --> 00:46:31,187
Se moriste, come potrei vivere?
319
00:46:33,192 --> 00:46:37,219
Sopravviverete, promettetemelo
320
00:46:45,337 --> 00:46:46,668
Ditelo!
321
00:46:58,651 --> 00:46:59,777
Va bene
322
00:47:09,161 --> 00:47:10,492
Luna sta per arrivare
323
00:47:14,767 --> 00:47:15,995
� meglio che vada
324
00:48:48,660 --> 00:48:50,919
Io sono Nessuno,
capo della polizia della contea di Leng Meng
325
00:48:50,929 --> 00:48:54,490
Vi prego permettetemi di
battermi con questo assassino
326
00:48:54,867 --> 00:48:56,667
E sulla lista dei pi� ricercati da sua Maest�
327
00:48:56,802 --> 00:48:59,669
Ora lei � qui e l'arrester�
328
00:48:59,938 --> 00:49:01,997
L'assassino ed io abbiamo un'accordo
329
00:49:02,274 --> 00:49:03,901
combattere uno contro uno
330
00:49:04,143 --> 00:49:05,267
Potrei non essere in grado di batterla
331
00:49:05,277 --> 00:49:07,609
Vi prego.
332
00:49:08,113 --> 00:49:09,478
Il vostro permesso � concesso
333
00:49:51,690 --> 00:49:52,730
Sfoderate la vostra spada!
334
00:50:26,859 --> 00:50:27,859
Fate la vostra mossa!
335
00:50:32,764 --> 00:50:34,789
Sono pronta a morire
336
00:50:34,967 --> 00:50:35,967
Fate la vostra mossa
337
00:51:35,561 --> 00:51:36,721
Com'� rapida la vostra spada!
338
00:52:39,725 --> 00:52:42,956
Credo che voi e Spada Rotta
abbiate combattuto
339
00:52:43,128 --> 00:52:46,029
E come il vostro combattimento con Cielo
340
00:52:46,331 --> 00:52:48,526
non fu reale
341
00:52:48,867 --> 00:52:51,427
ma piuttosto fu
342
00:52:51,603 --> 00:52:55,903
una battaglia fra le vostre menti
343
00:52:56,074 --> 00:52:59,168
Un combattimento per onorare Neve Volante
344
00:56:06,298 --> 00:56:08,378
Il mio maestro desidera
che voi teniate la sua spada
345
00:56:12,704 --> 00:56:13,704
Perch�?
346
00:56:14,272 --> 00:56:16,672
Sia lui che lei sono stati al
confine fra la vita e la morte
347
00:56:17,742 --> 00:56:21,439
Staranno sempre insieme,
e cos� anche le loro spade
348
00:56:32,057 --> 00:56:33,319
� stato il suo ultimo desiderio
349
00:56:33,758 --> 00:56:35,798
quindi prendete la sua
spada per la vostra missione
350
00:57:07,959 --> 00:57:09,426
Cielo, Neve Volante e Spada Rotta
351
00:57:09,594 --> 00:57:12,062
si sono sacrificati entrambi
352
00:57:12,297 --> 00:57:14,697
cos� potete stare entro 10 passi da me
353
00:57:14,933 --> 00:57:17,458
Tutti e tre vi hanno dato le loro vite
354
00:57:17,636 --> 00:57:20,730
Il migliore degli amici
non potrebbe dare di pi�
355
00:57:21,206 --> 00:57:22,639
Di conseguenza siete voi
356
00:57:22,807 --> 00:57:24,297
l'assassino pi� pericoloso
357
00:57:37,622 --> 00:57:39,262
Come avete fatto a scoprire il mio piano?
358
00:57:39,491 --> 00:57:41,356
Le fiamme di queste candele
359
00:57:42,928 --> 00:57:44,725
sono infastidite dai vostri intenti omicidi
360
00:57:50,602 --> 00:57:53,196
Tutti voi
361
00:57:54,272 --> 00:57:55,752
siete disposti a morire per una causa
362
00:58:00,111 --> 00:58:02,136
Vostro Maest� ha scoperto il nostro piano
363
00:58:04,215 --> 00:58:06,615
Se avessi capito tutto ci� prima
364
00:58:07,619 --> 00:58:11,419
Non vi avrei permesso di starmi cos� vicino
365
00:58:13,658 --> 00:58:15,150
Un cittadino di Qin non farebbe questo
366
00:58:15,160 --> 00:58:16,354
Chi siete in realt�?
367
00:58:16,528 --> 00:58:18,189
Un uomo di Zhao
368
00:58:19,798 --> 00:58:22,028
I vostri soldati Qin hanno
ucciso la mia famiglia
369
00:58:22,200 --> 00:58:23,599
Vagai per Qin
370
00:58:23,768 --> 00:58:25,292
e fui adottato
371
00:58:25,503 --> 00:58:27,164
Scoprii la mia vera identit� 10 anni fa
372
00:58:27,539 --> 00:58:29,439
e m'impegnai nel
raggiungimento di questo piano
373
00:58:30,041 --> 00:58:31,736
Siete venuto a vendicare Zhao
374
00:58:34,713 --> 00:58:36,374
Capisco
375
00:58:37,582 --> 00:58:38,844
Vorrei sapere
376
00:58:39,417 --> 00:58:41,385
se la vostra speciale abilit� ha un nome
377
00:58:41,686 --> 00:58:43,017
Come vostra Maest� ha intuito
378
00:58:43,388 --> 00:58:44,868
esiste soltanto un movimento cruciale
379
00:58:45,123 --> 00:58:46,147
E qual'�?
380
00:58:46,624 --> 00:58:48,091
"La morte entro i 10 passi."
381
00:58:48,460 --> 00:58:51,486
"La morte entro 10 passi." Un bel nome!
382
00:58:52,197 --> 00:58:53,488
Tutte le mie guardie sono a 100 passi
383
00:58:53,498 --> 00:58:55,762
fuori dal palazzo
384
00:58:55,934 --> 00:58:58,129
Voi siete entro 10 passi
385
00:58:59,170 --> 00:59:00,194
Sembrerebbe
386
00:59:00,805 --> 00:59:04,297
che oggi io sia condannato
387
00:59:11,916 --> 00:59:13,645
Ma percepisco la vostra esitazione
388
00:59:15,120 --> 00:59:16,712
Vostra Maest� � molto sensibile
389
00:59:17,489 --> 00:59:18,489
Tuttavia
390
00:59:19,591 --> 00:59:21,855
Credo abbiate sottovalutato qualcuno.
391
00:59:23,061 --> 00:59:23,789
Chi?
392
00:59:23,962 --> 00:59:25,361
Spada Rotta
393
00:59:32,804 --> 00:59:34,271
Ho dovuto loro provare
394
00:59:34,472 --> 00:59:37,805
che la mia spada era veloce e precisa
395
01:00:23,054 --> 01:00:24,316
Entro 10 passi
396
01:00:24,489 --> 01:00:26,423
la mia spada colpisce
con precisione chirurgica
397
01:00:26,791 --> 01:00:29,055
E se entra in precisi
punti di pressione del corpo
398
01:00:29,260 --> 01:00:32,286
non causa danni fatali
399
01:00:32,897 --> 01:00:34,660
Se uno di voi prendesse un colpo
400
01:00:34,899 --> 01:00:38,460
senza testimoni, potremmo imbrogliare il re
401
01:00:40,772 --> 01:00:43,502
Un colpo del genere non � un gioco da ragazzi
402
01:00:44,109 --> 01:00:45,599
Come sta Cielo adesso?
403
01:00:46,010 --> 01:00:47,450
Ha completamente recuperato le forze
404
01:00:47,512 --> 01:00:49,844
La fede nella vostra spada
� stata straordinaria
405
01:00:50,148 --> 01:00:52,378
La sicurezza del Re � impenetrabile
406
01:00:53,017 --> 01:00:54,314
Non esiste altro modo
407
01:00:54,719 --> 01:00:57,119
Le sue guardie imperiali sono inutili
408
01:00:58,089 --> 01:01:01,058
Sarebbe dovuto morire tre anni fa.
409
01:01:01,326 --> 01:01:02,326
Cosa � andato storto?
410
01:01:05,263 --> 01:01:06,628
Ho abbandonato il piano
411
01:01:12,103 --> 01:01:13,400
Il re non doveva essere ucciso
412
01:01:13,872 --> 01:01:15,305
Disse questo?
413
01:01:15,507 --> 01:01:16,098
Si
414
01:01:16,274 --> 01:01:17,298
Perch�?
415
01:01:17,509 --> 01:01:18,874
Glielo chiesi
416
01:01:19,210 --> 01:01:20,268
E cosa rispose?
417
01:01:20,445 --> 01:01:22,504
Non volle spiegarlo quel giorno
418
01:01:24,649 --> 01:01:26,480
Spada Rotta � il pi� forte dei tre
419
01:01:26,851 --> 01:01:30,981
Io e lui molto probabilmente
abbiamo le stesse abilit�
420
01:01:31,723 --> 01:01:36,319
Quello che mi disse pi� tardi
421
01:01:37,061 --> 01:01:39,052
mi scombussol�
422
01:01:39,697 --> 01:01:40,697
Fin quando sar� vivo
423
01:01:40,932 --> 01:01:43,012
Ostacoler� la vostra
intenzione di assassinare il re
424
01:01:45,970 --> 01:01:47,267
Vi aiuter�
425
01:01:49,674 --> 01:01:52,871
Vi dar� l'opportunit� di andargli vicino
426
01:01:53,778 --> 01:01:56,212
Questa volta, dovremo avere successo
427
01:01:56,948 --> 01:01:58,779
Ci vediamo domani al campo di Qin
428
01:02:05,657 --> 01:02:06,954
Vi prego, fatemi un favore
429
01:02:08,426 --> 01:02:09,893
Aiutatemi a combattere Spada Rotta!
430
01:02:21,639 --> 01:02:22,639
Maestro!
431
01:02:29,247 --> 01:02:30,247
Cosa state aspettando?
432
01:02:32,016 --> 01:02:34,246
Bench� abbia acconsetito ad aiutarla
433
01:02:35,186 --> 01:02:37,347
attaccare alla schiena � disonorevole
434
01:02:37,522 --> 01:02:39,183
cos� non potei estrarre la mia spada
435
01:02:40,091 --> 01:02:41,820
Ma entrambi sapevamo
436
01:02:42,126 --> 01:02:43,753
che se non avessi tagliato la sua spada
437
01:02:44,696 --> 01:02:46,357
non avrebbe avuto successo
438
01:04:35,640 --> 01:04:36,664
Luna, ferma!
439
01:04:38,242 --> 01:04:40,938
Non siete all'altezza. Ferma
440
01:05:05,503 --> 01:05:06,868
Sapevo che sarebbe successo
441
01:05:08,873 --> 01:05:10,602
Non potete pi� fermarmi
442
01:05:10,908 --> 01:05:13,672
Anche se ferito, vi fermer�
443
01:05:15,646 --> 01:05:17,079
Ed io vi uccider�!
444
01:05:23,488 --> 01:05:25,217
Gli ho fatto troppo male?
445
01:05:25,857 --> 01:05:27,484
La vostra speciale medicina
446
01:05:27,959 --> 01:05:30,484
dovrebbe guarire le sue ferite in un giorno
447
01:05:31,529 --> 01:05:32,655
Ne siete certo?
448
01:05:33,231 --> 01:05:35,699
Ho curato la ferita io stesso
449
01:05:36,467 --> 01:05:39,231
Dopo la battaglia, prendete la spada
450
01:05:39,404 --> 01:05:40,894
e seguite Nessuno dal Re
451
01:05:41,272 --> 01:05:42,272
Si
452
01:05:42,507 --> 01:05:44,737
Non considereranno un servo
453
01:05:46,043 --> 01:05:47,533
Se l'assassinio riesce
454
01:05:48,413 --> 01:05:50,293
sventolate una bandiera
rossa al vostro ritorno
455
01:05:50,515 --> 01:05:52,881
Se fallisce, sventolatene una gialla
456
01:05:53,050 --> 01:05:55,348
Se vi succede qualcosa
457
01:05:55,520 --> 01:05:57,112
qualunque messaggio sar� inutile
458
01:06:00,258 --> 01:06:01,953
Sorrider� dal paradiso
459
01:06:02,293 --> 01:06:04,227
se vedr� una bandiera rossa
460
01:06:54,312 --> 01:06:55,370
Come sta Neve Volante?
461
01:06:55,880 --> 01:06:56,972
Sta riposando
462
01:07:01,652 --> 01:07:03,051
Non sa che sono qui
463
01:07:03,254 --> 01:07:06,052
Avete detto che lo fermerete
464
01:07:06,657 --> 01:07:08,090
Vi prego, abbandonate la missione
465
01:07:08,526 --> 01:07:09,788
Siete un uomo di Zhao
466
01:07:10,161 --> 01:07:11,161
Lo sono
467
01:07:11,562 --> 01:07:13,052
Qin non vuole conquistare Zhao?
468
01:07:13,464 --> 01:07:14,464
Si
469
01:07:14,665 --> 01:07:16,496
Il re non � il nemico di Zhao?
470
01:07:16,934 --> 01:07:17,934
Si
471
01:07:18,636 --> 01:07:19,967
Chi state cercando di difendere?
472
01:07:20,338 --> 01:07:21,818
Vi considerate cos�, un uomo di Zhao?
473
01:07:26,010 --> 01:07:29,878
Anche Neve Volante mi chiese la stessa cosa
474
01:07:33,017 --> 01:07:34,712
Quando ci siamo incontrati la prima volta
475
01:07:36,354 --> 01:07:37,794
Vivevo una vita senza preoccupazioni
476
01:07:39,724 --> 01:07:42,318
Era la figlia di un generale di Zhao
477
01:07:42,727 --> 01:07:45,025
che mor� nella battaglia contro Qin
478
01:07:45,429 --> 01:07:47,090
Eredit� la sua spada
479
01:07:48,065 --> 01:07:49,794
Sapevo che voleva vendicare suo padre
480
01:07:50,101 --> 01:07:52,797
Promisi di aiutarla
481
01:07:55,206 --> 01:07:57,197
Calligrafia e scherma
482
01:07:57,742 --> 01:07:59,801
condividono gli stessi principi
483
01:08:00,177 --> 01:08:02,617
Pratichiamo la calligrafia
per ispirare l'abilit� con la spada
484
01:08:02,647 --> 01:08:04,047
e per intensificare le nostre forze
485
01:08:05,116 --> 01:08:07,914
Sapeva che erravo
senza meta fin dall'infanzia
486
01:08:08,119 --> 01:08:10,952
senza una dimora fissa
487
01:08:11,289 --> 01:08:12,680
Una volta che avremmo ucciso il re, disse
488
01:08:12,690 --> 01:08:15,750
che mi avrebbe portato nella sua casa
489
01:08:15,993 --> 01:08:18,757
Non esisterono pi� uomini di scherma
490
01:08:19,297 --> 01:08:20,389
solo un uomo
491
01:08:20,598 --> 01:08:21,656
e una donna
492
01:08:42,954 --> 01:08:45,115
L'essenza della calligrafia
proviene dall'anima
493
01:08:45,323 --> 01:08:46,756
L'abilit� nella scherma � lo stesso
494
01:08:47,491 --> 01:08:49,686
Entrambi aspirano alla
verit� ed alla semplicit�
495
01:08:50,161 --> 01:08:52,322
Gradualmente riconobbi una causa pi� grande
496
01:08:59,403 --> 01:09:01,394
Tre anni fa perfezionammo le nostre abilit�
497
01:09:01,706 --> 01:09:03,697
Neve Volante insistette sull'andare avanti
498
01:09:04,175 --> 01:09:06,666
Insieme, attaccammo il palazzo
499
01:13:08,385 --> 01:13:11,183
Mi chiese perch� abbandonai la missione
500
01:13:11,622 --> 01:13:14,284
Le dissi che il re non doveva essere ucciso
501
01:13:14,758 --> 01:13:17,625
QUesto � quello che la calligrafia mi ha
insegnato
502
01:13:19,063 --> 01:13:20,325
Non ho ucciso il re
503
01:13:21,131 --> 01:13:22,860
Dopodich� rifiut� di parlarmi
504
01:13:29,306 --> 01:13:30,746
Vi prego abbandonate il vostro piano
505
01:13:31,108 --> 01:13:31,802
No
506
01:13:31,976 --> 01:13:34,342
La vostra spada � stata forgiata nell'odio?
507
01:13:34,578 --> 01:13:35,738
Si
508
01:13:36,814 --> 01:13:38,174
Per 10 anni, non si � mai stancata
509
01:13:39,183 --> 01:13:41,811
Non posso pi� fermarmi
510
01:13:41,986 --> 01:13:43,613
Come posso dissuadervi?
511
01:13:44,088 --> 01:13:45,385
Solo uccidendomi
512
01:13:46,156 --> 01:13:47,282
Siete cos� determinato?
513
01:13:47,958 --> 01:13:48,958
si
514
01:13:50,828 --> 01:13:52,348
Permettetemi che trasmetta la mia idea
515
01:13:53,163 --> 01:13:54,994
in tre parole
516
01:14:31,902 --> 01:14:33,462
Queste parole esprimono il mio pensiero
517
01:14:33,771 --> 01:14:35,295
Vi prego, rifletteteci
518
01:14:44,615 --> 01:14:47,607
Luna, dai la mia spada al maestro Nessuno
519
01:14:48,185 --> 01:14:49,880
Neve Volante ed io non ci lasceremo mai
520
01:14:50,054 --> 01:14:51,453
e nemmeno le nostre spade
521
01:15:06,470 --> 01:15:07,528
Maestro Nessuno
522
01:15:07,938 --> 01:15:09,735
anche se sono solo un modesto servo
523
01:15:10,407 --> 01:15:12,170
permettetemi di dire poche parole
524
01:15:13,210 --> 01:15:16,304
Sono stato con il mio
mestro fin dall'eta di otto anni
525
01:15:16,780 --> 01:15:18,475
M'insegn� le arti marziali
526
01:15:18,749 --> 01:15:20,512
e come essere una persona rispettabile
527
01:15:21,552 --> 01:15:23,032
Qualunque cosa facesse il mio maestro
528
01:15:23,053 --> 01:15:24,611
era per un buon motivo
529
01:15:26,190 --> 01:15:27,623
Le parole che vi ha dato
530
01:15:27,858 --> 01:15:29,120
portano un grande significato
531
01:15:29,626 --> 01:15:32,459
Maestro Nessuno, vi prego
ascoltate il suo consiglio
532
01:15:46,543 --> 01:15:50,035
Quali erano le parole che ha scritto?
533
01:15:50,214 --> 01:15:51,681
"Tutti Sotto un Cielo."
534
01:15:51,849 --> 01:15:53,714
Tutti sotto un cielo...
535
01:15:53,884 --> 01:15:55,112
Spada Rotta disse
536
01:15:55,386 --> 01:15:58,753
"La gente ha sofferto anni di conflitti"
537
01:15:59,056 --> 01:16:01,354
"Solo il re di Qin potr� porre fine al chaos"
538
01:16:01,692 --> 01:16:03,660
"stando tutti sotto un cielo."
539
01:16:05,262 --> 01:16:08,095
Mi chiese di abbandonare l'assassinio
540
01:16:08,932 --> 01:16:10,627
per il bene di tutti
541
01:16:11,035 --> 01:16:13,697
Disse, la sofferenza di una persona
non � nulla
542
01:16:13,871 --> 01:16:17,170
paragonata alla sofferenza di molte
543
01:16:18,242 --> 01:16:20,005
La rivalit� tra Qin e ZHao � insignificante
544
01:16:20,411 --> 01:16:23,938
paragonata alla causa pi� grande
545
01:16:28,452 --> 01:16:30,477
La persona che realmente pu� capirmi
546
01:16:30,654 --> 01:16:33,282
� il mio nemico pi� temuto
547
01:16:38,829 --> 01:16:40,669
Da solo, ho resistito
cos� tanto alla critiche
548
01:16:40,697 --> 01:16:44,428
Cos� tanti attentati alla mia vita
549
01:16:44,601 --> 01:16:47,035
Nessuno ha mai capito le mie intenzioni
550
01:16:47,204 --> 01:16:49,604
Perfino i miei ufficiali di corte
551
01:16:49,873 --> 01:16:53,309
mi vedono come un tiranno
552
01:16:55,946 --> 01:16:58,915
Ma non avrei mai immaginato
553
01:16:59,083 --> 01:17:01,244
che Spada Rotta, il mio pi� grande nemico
554
01:17:01,418 --> 01:17:03,886
avrebbe veramente capito
555
01:17:05,289 --> 01:17:08,315
ed apprezzato i miei reali motivi
556
01:17:20,204 --> 01:17:21,728
Vorrei sapere
557
01:17:22,206 --> 01:17:25,471
come pensate di uccidermi
senza la vostra spada?
558
01:17:26,110 --> 01:17:27,270
Prendendo la vostra!
559
01:17:41,091 --> 01:17:43,082
Questa spada mi ha protetto
560
01:17:43,260 --> 01:17:44,693
attraverso le battaglie
561
01:17:45,529 --> 01:17:48,726
Dopo aver trovato in Spada Rotta
un vero confidente
562
01:17:48,899 --> 01:17:51,732
se morir�, sar� soddisfatto della mia vita
563
01:17:53,537 --> 01:17:55,164
"tutti sotto un cielo"
564
01:17:56,640 --> 01:17:58,699
decidete voi
565
01:19:54,391 --> 01:19:55,756
Adesso ho capito!
566
01:19:56,560 --> 01:19:57,800
Questa pergamena di Spada Rotta
567
01:19:57,861 --> 01:19:59,886
non descrive la tecnica della spada
568
01:20:00,063 --> 01:20:02,463
ma dell'ultimo ideale degli spadaccini
569
01:20:03,033 --> 01:20:06,025
Il primo vero successo di uno Spadaccino
570
01:20:06,236 --> 01:20:07,669
� l'unit� dell'uomo e della spada
571
01:20:07,838 --> 01:20:09,863
Una volta che questa unit� � raggiunta
572
01:20:10,040 --> 01:20:12,304
persino un filo d'erba pu� essere un'arma
573
01:20:12,876 --> 01:20:14,173
Il secondo successo � che
574
01:20:14,344 --> 01:20:18,110
la spada esiste nel suo cuore
575
01:20:18,282 --> 01:20:21,002
una volta assente dalla sua mano
Si pu� colpire un nemico a 100 passi
576
01:20:21,018 --> 01:20:23,077
persino a mani nude
577
01:20:23,954 --> 01:20:25,785
Il successo finale dello spadaccino
578
01:20:26,356 --> 01:20:30,349
� l'assenza della spada sia nelle
mani che nel cuore
579
01:20:30,661 --> 01:20:31,855
Lo spadaccino � in pace
580
01:20:32,029 --> 01:20:33,257
con il resto del mondo
581
01:20:34,898 --> 01:20:36,525
Fa voto di non uccidere
582
01:20:37,200 --> 01:20:38,963
e di portare la pace all'umanit�
583
01:21:05,429 --> 01:21:09,661
Sua Maest�,
il suo punto di vista mi ha convinto,
584
01:21:12,803 --> 01:21:14,523
che voi siete impegnato nel pi� alto ideale
585
01:21:15,105 --> 01:21:16,595
di uno spadaccino
586
01:21:18,475 --> 01:21:20,136
Di conseguenza non posso ucciderla
587
01:21:23,146 --> 01:21:26,081
Ricordatevi di coloro
che hanno dato le loro vite
588
01:21:27,284 --> 01:21:29,218
per il pi� grande degli ideali: la pace.
589
01:23:31,374 --> 01:23:33,069
Nessuno, and� entro 10 passi dal Re
590
01:23:34,311 --> 01:23:36,472
Non sbagli�
591
01:23:37,914 --> 01:23:40,144
Esiste soltanto una spiegazione
592
01:23:40,450 --> 01:23:42,145
Dovette abbandonare la missione
593
01:23:43,720 --> 01:23:45,620
Cosa gli diceste?
594
01:23:46,223 --> 01:23:47,622
Scrissi tre parole
595
01:23:48,425 --> 01:23:49,483
Quali parole?
596
01:23:50,460 --> 01:23:51,722
"Tutti Sotto un Cielo."
597
01:23:54,831 --> 01:23:56,590
Questo � tutto ci� di cui dovete preoccuparvi
598
01:23:56,600 --> 01:23:57,600
E voi
599
01:23:59,703 --> 01:24:00,703
Non vi credo
600
01:24:00,904 --> 01:24:02,201
Come posso convincervi?
601
01:24:10,881 --> 01:24:11,881
Estraete la vostra spada
602
01:24:14,484 --> 01:24:15,644
Avete imbrogliato Nessuno
603
01:24:16,119 --> 01:24:18,679
Avete rovinato Cielo ed il regngo di Zhao
604
01:24:19,055 --> 01:24:20,055
Estraete!
605
01:24:23,960 --> 01:24:25,791
Quando ci incontrammo per la prima volta...
606
01:24:27,797 --> 01:24:29,597
Ho dovuto mettermi alla prova per convincervi
607
01:24:32,536 --> 01:24:33,867
Che dovr� fare questa volta?
608
01:24:34,304 --> 01:24:35,931
Estraete la vostra spada e basta!
609
01:25:59,522 --> 01:26:01,114
Perch� non avete parato la mia spada?
610
01:26:02,525 --> 01:26:03,992
In modo che mi crediate
611
01:26:12,168 --> 01:26:14,227
Ho sempre voluto tornare a casa con voi
612
01:26:19,809 --> 01:26:21,276
Putroppo, ora non potr� pi� accadere
613
01:26:26,483 --> 01:26:28,007
Prendetevi cura di voi
614
01:26:42,098 --> 01:26:43,690
Perch� non vi siete difeso?
615
01:26:52,809 --> 01:26:54,242
Perch� non vi siete difeso?
616
01:27:05,488 --> 01:27:06,921
Perch� non l'avete fatto?
617
01:28:19,028 --> 01:28:21,326
Basta girovagare, basta errare senza meta
618
01:28:27,904 --> 01:28:29,895
Adesso ti porter� a casa
619
01:28:32,575 --> 01:28:33,974
Nella nostra casa
620
01:29:42,612 --> 01:29:44,370
Sua Maest�, chiediamo
il permesso di giustiziare
621
01:29:44,380 --> 01:29:47,474
Chiediamo il permesso di giustiziare
622
01:29:48,451 --> 01:29:50,210
Sua Maest�, chiediamo
il permesso di giustiziare
623
01:29:50,220 --> 01:29:53,383
Chiediamo il permesso di giustiziare
624
01:30:13,176 --> 01:30:16,202
Ha cospirato per assassinare sua Maest�
625
01:30:16,379 --> 01:30:17,710
Non mostrate piet�!
626
01:30:17,881 --> 01:30:21,476
Questa � la legge di Qin!
627
01:30:24,387 --> 01:30:26,184
Per conquistare tutti sotto un cielo
628
01:30:26,356 --> 01:30:28,483
la legge deve essere applicata
629
01:30:28,658 --> 01:30:31,252
Date l'esempio al mondo!
630
01:30:33,229 --> 01:30:35,823
Giustiziatelo! Giustiziatelo!
631
01:30:35,999 --> 01:30:37,398
Giustiziatelo!
632
01:30:40,703 --> 01:30:43,103
Giustiziatelo! Giustiziatelo!
633
01:30:43,273 --> 01:30:44,797
Giustiziatelo!
634
01:30:54,384 --> 01:30:55,408
Giustiziatelo!
45442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
