Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:03,600
I wanna make friends!
2
00:00:03,860 --> 00:00:06,110
For freedom!
3
00:00:05,180 --> 00:00:06,110
Yikes!
4
00:00:06,110 --> 00:00:07,800
What is happening?
5
00:00:17,660 --> 00:00:19,360
I wanna go outside!
6
00:00:17,660 --> 00:00:19,360
I wanna go on a trip!
7
00:00:19,360 --> 00:00:21,410
I wanna be pampered!
8
00:00:46,830 --> 00:00:49,510
What in the world...?
9
00:01:46,630 --> 00:01:48,660
Why'd the weather suddenly change?
10
00:01:48,660 --> 00:01:49,250
Huh?
11
00:01:54,759 --> 00:01:57,509
What? I think I just saw something!
12
00:02:03,680 --> 00:02:08,240
In the name of Big Nicholas and the great Schnee Family,
13
00:02:08,919 --> 00:02:11,020
all of you fools will receive...
14
00:02:11,020 --> 00:02:12,520
judgment!
15
00:02:23,700 --> 00:02:26,840
What now? Are we supposed to fight a building?
16
00:02:26,840 --> 00:02:28,890
If we get inside, it can't touch us.
17
00:02:28,890 --> 00:02:30,660
That's a big "if."
18
00:02:31,250 --> 00:02:32,600
I'll go in.
19
00:02:33,600 --> 00:02:37,050
Then I'll use a coin inside to make a door.
20
00:02:37,400 --> 00:02:39,810
All right. We'll distract it.
21
00:02:39,810 --> 00:02:42,870
Don't be so reckless! Ruby, I'll...
22
00:02:42,870 --> 00:02:44,020
It isn't reckless.
23
00:02:44,690 --> 00:02:46,420
I can handle this.
24
00:02:46,420 --> 00:02:48,520
Now isn't the time to treat me like a child.
25
00:02:48,520 --> 00:02:49,670
Uh...
26
00:02:50,400 --> 00:02:52,520
Let's believe in our leader, Yang.
27
00:02:55,430 --> 00:02:56,070
Yeah.
28
00:02:57,290 --> 00:02:59,030
All right then, fine!
29
00:02:59,690 --> 00:03:01,570
Okay, here we go!
30
00:03:14,440 --> 00:03:16,600
Oh? Aah!
31
00:03:19,800 --> 00:03:21,870
I wanna play more!
32
00:03:21,870 --> 00:03:24,800
I wanna go outside when I want to!
33
00:03:24,800 --> 00:03:28,150
I wanna have fun talking to Daddy and Mommy!
34
00:03:28,150 --> 00:03:30,190
I want them to spoil me!
35
00:03:33,670 --> 00:03:37,400
Dad...dy. Mom...my.
36
00:03:41,410 --> 00:03:45,270
Re...spon...si...bil...ity...
37
00:03:50,200 --> 00:03:53,050
I wanna have fun! I wanna be fr—
38
00:04:00,760 --> 00:04:02,340
Coin, coin...
39
00:04:05,470 --> 00:04:08,530
It's Jaune, Professor! The dream is out of control!
40
00:05:41,230 --> 00:05:44,960
If the changes are too much, her heart will start to resist them.
41
00:05:46,280 --> 00:05:50,450
The Nightmare is taking advantage of the resistance from Weiss's heart.
42
00:05:52,460 --> 00:05:54,180
There's no turning back now.
43
00:05:55,020 --> 00:05:58,120
If you can't get her to stop resisting,
44
00:05:58,670 --> 00:06:01,760
then Weiss will no longer have the means to wake up.
45
00:06:06,810 --> 00:06:09,130
Easier said than done.
46
00:06:09,130 --> 00:06:12,580
Aah!
47
00:06:19,060 --> 00:06:23,900
Aah!
48
00:06:34,990 --> 00:06:36,909
Freedom!
49
00:06:41,650 --> 00:06:43,670
For freedom!
50
00:06:45,360 --> 00:06:47,870
I will allow you to behave as freely as you please,
51
00:06:48,340 --> 00:06:50,920
as long as you are tightly locked up on the other side.
52
00:06:58,290 --> 00:07:01,210
This way, you will remain pure.
53
00:07:12,840 --> 00:07:15,340
I spotted a dummy!
54
00:07:15,340 --> 00:07:17,530
Aah! What? A bat?
55
00:07:17,530 --> 00:07:21,290
I'm going to tell my sister that you're all he—
56
00:07:21,290 --> 00:07:22,600
Gyah!
57
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
Sister? Did he mean Weiss?
58
00:07:37,320 --> 00:07:39,300
It looks like Ruby got inside!
59
00:07:41,620 --> 00:07:42,700
Let's go back!
60
00:07:55,390 --> 00:07:58,260
Success! You did it again, Ruby!
61
00:07:58,260 --> 00:08:00,240
We've still got work to do, Sis.
62
00:08:00,760 --> 00:08:01,830
Let's get going.
63
00:08:01,830 --> 00:08:04,580
We have to defeat the Grimm this time.
64
00:08:04,580 --> 00:08:05,460
Oh...
65
00:08:06,400 --> 00:08:08,370
Roger, leader!
66
00:08:50,170 --> 00:08:52,350
Okay, let's go.
67
00:08:52,350 --> 00:08:55,960
I'll do whatever it takes to wake her up.
68
00:08:57,090 --> 00:08:58,360
You...
69
00:08:59,040 --> 00:09:00,760
are merely one of the Sillies.
70
00:09:00,760 --> 00:09:02,090
Wha—!
71
00:09:04,020 --> 00:09:07,050
Be a good boy and return to where you belong.
72
00:09:07,770 --> 00:09:09,100
That isn't going to happen.
73
00:09:11,540 --> 00:09:14,880
I'm going to make you wake up, Ice Queen!
74
00:09:18,000 --> 00:09:19,400
Aah!
75
00:09:19,400 --> 00:09:21,910
Ow! Ugh.
76
00:09:22,840 --> 00:09:25,300
Remain in there for eternity.
77
00:09:25,300 --> 00:09:29,130
If you do not, you will receive my judgment.
78
00:09:31,440 --> 00:09:33,180
All the way back here again.
79
00:09:37,840 --> 00:09:40,050
Hey, let me out of here!
80
00:09:40,050 --> 00:09:43,050
I know you can hear me, Dopey Klein!
81
00:09:43,970 --> 00:09:44,770
Aah!
82
00:09:44,770 --> 00:09:45,470
The Grimm!
83
00:09:45,470 --> 00:09:46,700
Run!
84
00:09:50,590 --> 00:09:52,630
Aah!
85
00:09:53,130 --> 00:09:54,930
How'd the Grimm get in here?
86
00:09:54,930 --> 00:09:55,700
Huh?
87
00:10:00,500 --> 00:10:02,480
Is it because I took the relic?
88
00:10:24,690 --> 00:10:25,600
A door!
89
00:10:25,600 --> 00:10:26,760
Door! Door!
90
00:10:37,260 --> 00:10:38,980
The train's down there!
91
00:10:56,500 --> 00:10:59,760
It isn't coming in. I wonder why.
92
00:11:11,700 --> 00:11:13,160
Hold on a second, guys.
93
00:11:13,960 --> 00:11:15,440
Hello, Jaune!
94
00:11:16,130 --> 00:11:21,320
The Negative Weiss... Professor... the heart resisting...
95
00:11:21,320 --> 00:11:24,060
Jaune? I can't hear you well.
96
00:11:24,060 --> 00:11:25,410
What's happening, Ruby?
97
00:11:25,410 --> 00:11:27,030
Is something wrong with the scroll?
98
00:11:27,030 --> 00:11:27,740
Aah!
99
00:11:29,930 --> 00:11:32,920
The Nightmare is aware of us. Let's hurry.
100
00:11:47,250 --> 00:11:48,290
Open!
101
00:12:14,050 --> 00:12:15,590
It is time for your judgment.
102
00:12:15,590 --> 00:12:16,480
Weiss?
103
00:12:16,480 --> 00:12:17,840
Aah!
104
00:12:17,840 --> 00:12:19,050
Yang?!
105
00:12:21,720 --> 00:12:23,730
After all that you two have done,
106
00:12:24,560 --> 00:12:28,060
I'm sure you are prepared for what comes next.
107
00:12:28,060 --> 00:12:29,520
Wait, Weiss!
108
00:13:00,410 --> 00:13:01,350
Blake!
109
00:13:04,970 --> 00:13:06,220
Ow!
110
00:13:14,710 --> 00:13:18,520
You are banished from this city for eternity,
111
00:13:19,250 --> 00:13:21,630
and will never see me again.
112
00:13:22,130 --> 00:13:23,150
Weiss?!
113
00:13:25,730 --> 00:13:27,540
You won't be needing this anymore.
114
00:13:27,540 --> 00:13:29,540
Don't! Stop, Weiss!
115
00:13:47,060 --> 00:13:49,570
Farewell, Ruby.
116
00:14:06,770 --> 00:14:08,620
It's me, Ruby.
117
00:14:08,620 --> 00:14:09,840
Jaune...
118
00:14:09,840 --> 00:14:11,540
Where's Yang and Blake?
119
00:14:11,540 --> 00:14:14,370
Weiss used her powers to make them both disappear.
120
00:14:15,110 --> 00:14:19,900
She said "banish," so they're probably outside of the city.
121
00:14:19,900 --> 00:14:21,630
Then I'll go searching for them.
122
00:14:21,630 --> 00:14:24,800
Thanks. I'm going back.
123
00:14:24,800 --> 00:14:26,570
I have to beat the Grimm.
124
00:14:26,570 --> 00:14:28,410
It'll be impossible alone.
125
00:14:28,410 --> 00:14:29,010
But...!
126
00:14:29,290 --> 00:14:31,660
Anyway, we need to think of a new plan.
127
00:14:33,240 --> 00:14:36,410
Do you have any coins? I used mine up.
128
00:14:36,410 --> 00:14:37,280
Yeah.
129
00:14:48,010 --> 00:14:51,910
Sillies? Here... on the train?
130
00:14:51,910 --> 00:14:54,740
Yeah. I'll tell you what happened.
131
00:14:54,740 --> 00:14:55,730
Listen...
132
00:15:15,470 --> 00:15:16,390
Yang.
133
00:15:16,390 --> 00:15:19,050
Oh! Blake.
134
00:15:19,050 --> 00:15:21,230
Did Weiss throw you over here, too?
135
00:15:21,230 --> 00:15:22,160
Yeah.
136
00:15:22,840 --> 00:15:25,510
I thought I'd been thrown back to the start,
137
00:15:26,290 --> 00:15:28,250
but it doesn't look like it.
138
00:15:34,990 --> 00:15:37,920
I wonder if there are any more dummies.
139
00:15:43,210 --> 00:15:48,370
And, because of that, the Nightmare can't get in.
140
00:15:48,370 --> 00:15:51,750
I guess it has to do with the immunity the Professor talked about.
141
00:15:51,750 --> 00:15:53,500
So, because you took the relic,
142
00:15:53,500 --> 00:15:57,100
the Grimm turned those girls into monsters or something?
143
00:15:57,100 --> 00:16:00,420
That, and they probably weren't supposed to be set free.
144
00:16:00,420 --> 00:16:01,270
Huh?
145
00:16:02,150 --> 00:16:05,850
Remember what Pyrrha and Ren said before we started the operation?
146
00:16:05,850 --> 00:16:07,970
She was protecting them because they're precious to her.
147
00:16:07,970 --> 00:16:09,740
She wasn't imprisoning them.
148
00:16:12,070 --> 00:16:14,540
Then why did she lock them up?
149
00:16:15,150 --> 00:16:18,790
You can't become an adult if you cling to your childhood emotions.
150
00:16:18,790 --> 00:16:22,150
Like wanting to eat sweets or play all day.
151
00:16:22,930 --> 00:16:27,430
If you don't take responsibility and control those feelings,
152
00:16:27,430 --> 00:16:29,550
your life gets out of control.
153
00:16:32,160 --> 00:16:35,990
Did I do the wrong thing to Weiss?
154
00:16:38,130 --> 00:16:40,260
I selfishly thought I was helping her,
155
00:16:41,510 --> 00:16:44,310
but didn't even consider how she felt.
156
00:16:52,740 --> 00:16:55,230
Team JNPR is pretty great, huh?
157
00:16:55,230 --> 00:16:55,950
Huh?
158
00:16:56,610 --> 00:16:59,220
You really think about your team.
159
00:16:59,970 --> 00:17:04,000
You empathize. You're able to help each other.
160
00:17:05,680 --> 00:17:06,839
Ruby...
161
00:17:09,000 --> 00:17:13,390
I wasn't even worried about Weiss.
162
00:17:14,230 --> 00:17:17,310
I never imagined something like this happening.
163
00:17:18,990 --> 00:17:21,750
Pyrrha noticed when it happened to you,
164
00:17:22,930 --> 00:17:26,780
but I didn't notice a thing.
165
00:17:27,839 --> 00:17:29,930
Don't talk like that, Ruby.
166
00:17:29,930 --> 00:17:32,220
Aren't you fighting to save her right now?
167
00:17:33,250 --> 00:17:38,150
Team RWBY is... an embarrassment.
168
00:17:38,770 --> 00:17:43,540
I really have... no right to lead.
169
00:17:43,540 --> 00:17:44,350
Ruby?
170
00:17:44,350 --> 00:17:45,120
Huh?
171
00:17:45,120 --> 00:17:46,560
Ruby!
172
00:17:46,560 --> 00:17:51,060
I'm sorry, Weiss. I'm so sorry.
173
00:17:57,370 --> 00:17:58,890
What bad taste!
174
00:17:59,770 --> 00:18:01,500
What is this?
175
00:18:02,300 --> 00:18:04,020
Big Nicholas!
176
00:18:04,020 --> 00:18:07,190
Ew. Another door is talking.
177
00:18:07,190 --> 00:18:08,150
Who are you?
178
00:18:08,590 --> 00:18:10,880
I'm Bashful Klein.
179
00:18:10,880 --> 00:18:14,660
I lock up the people who aren't allowed in the Empire.
180
00:18:14,660 --> 00:18:16,730
Aren't allowed in?
181
00:18:16,730 --> 00:18:18,910
You mean Faunus like me?
182
00:18:19,440 --> 00:18:21,300
Yes, that's right.
183
00:18:21,300 --> 00:18:25,270
Now that you mention it, when did you get outside?
184
00:18:25,270 --> 00:18:26,420
Blake...
185
00:18:26,420 --> 00:18:27,760
This is,
186
00:18:29,140 --> 00:18:30,670
in Weiss's mind,
187
00:18:31,430 --> 00:18:32,960
the place where I belong.
188
00:19:07,770 --> 00:19:12,840
H-H-Heavy... r-responsibility.
189
00:19:12,840 --> 00:19:16,300
Ha ha ha!
190
00:19:16,300 --> 00:19:18,850
Thank you, Klein. Report.
191
00:19:18,850 --> 00:19:23,100
The imperial subjects are calm,Mistress Weiss.
192
00:19:23,100 --> 00:19:27,220
Now that true order and discipline has returned,
193
00:19:27,220 --> 00:19:29,490
those who are suited to the Schnee Family
194
00:19:29,490 --> 00:19:32,600
may attain true sleep.
195
00:19:48,220 --> 00:19:49,780
True sleep...
196
00:20:27,540 --> 00:20:29,070
Is it just me?
197
00:20:31,920 --> 00:20:33,440
Where is everyone?
198
00:20:42,700 --> 00:20:44,010
Ruby,
199
00:20:44,010 --> 00:20:45,680
looks like you're awake.
200
00:20:48,180 --> 00:20:49,740
Weiss!
201
00:20:49,740 --> 00:20:52,440
Weiss, you woke up!
202
00:20:52,770 --> 00:20:56,610
Yes, Ruby, thanks to you.
203
00:20:57,250 --> 00:21:02,120
You're my best friend in the world, and a fantastic leader!
204
00:21:02,120 --> 00:21:04,330
I couldn't have done it by myself.
205
00:21:07,370 --> 00:21:09,370
Hee hee...
206
00:21:17,840 --> 00:21:19,850
Dad? Zwei?
207
00:21:20,380 --> 00:21:21,880
Ha ha ha!
208
00:21:23,640 --> 00:21:24,640
Eh?
209
00:21:26,510 --> 00:21:27,580
Huh?
12766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
