Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,840 --> 00:00:23,820
- Hallo, det er Lars.
- Brenning. Vekte jeg deg?
2
00:00:24,120 --> 00:00:27,820
Nei, jeg er på vei til kontoret.
Hva er det?
3
00:00:28,120 --> 00:00:32,400
- Har du sett videoen?
- Hvilken video?
4
00:00:33,120 --> 00:00:38,920
Hollys stefar har fått tak i en video
der du er en smule brysk mot gutten.
5
00:00:41,640 --> 00:00:44,840
- Mamma!
- Men så hør, da!
6
00:00:47,360 --> 00:00:49,640
Pappa!
7
00:00:53,880 --> 00:00:55,880
Theo!
8
00:00:57,120 --> 00:01:01,120
- Han vil jo ikke være med, for helvete!
- Theo!
9
00:01:18,680 --> 00:01:22,420
- Pappa!
- Theo!
10
00:01:22,720 --> 00:01:26,440
- Slipp ham!
- Jeg vil ikke!
11
00:01:27,720 --> 00:01:30,440
Hør hva han sier, da!
12
00:01:31,280 --> 00:01:34,600
God morgen. Forstyrrer jeg?
13
00:01:41,640 --> 00:01:45,040
Den er vist over 7000 ganger.
14
00:01:46,480 --> 00:01:51,200
Folk er ikke akkurat
vennlig stemt overfor oss.
15
00:01:58,520 --> 00:02:04,879
Foreldrene og advokaten har levert
inn en klage til kommunaldirektøren.
16
00:02:04,880 --> 00:02:09,420
De kommer til
å gå deg grundig etter i sømmene.
17
00:02:09,720 --> 00:02:15,140
Det kan sås for mye tvil om
Hollys troverdighet slik saken står nå.
18
00:02:15,440 --> 00:02:19,340
- Hva gjør vi med det?
- Hun er henvist til psykolog.
19
00:02:19,640 --> 00:02:23,900
Men vi kan jo ikke
tvinge henne til å åpne seg.
20
00:02:24,200 --> 00:02:29,780
- Skal vi be om en mental utredning?
- Nei. Hun må ikke gjøres til svarteper.
21
00:02:30,080 --> 00:02:32,900
Du har selv tvilt på henne.
22
00:02:33,200 --> 00:02:38,020
Jeg er ikke i tvil om at hun har
hatt en grunn til å skrive den stilen.
23
00:02:38,320 --> 00:02:45,200
Men hvor er bevisene? Jeg kan ikke
forsvare saken sånn som den står nå.
24
00:02:46,040 --> 00:02:48,960
Det skal vel ikke gå ut over Holly?
25
00:03:12,800 --> 00:03:16,120
Norske tekster: Mari Andresen
26
00:03:58,160 --> 00:04:03,160
Løper du opp og pusser tenner, Theo?
Vi skal snart dra.
27
00:04:09,760 --> 00:04:14,580
Han bør ikke dra dit nå.
En helt ny skole, og alle sladrer om det.
28
00:04:14,880 --> 00:04:18,180
Det går nok bra.
Jeg har snakket med læreren.
29
00:04:18,480 --> 00:04:23,700
Det hjelper ikke. Alle har sett videoen.
Han blir mobbet.
30
00:04:24,000 --> 00:04:27,359
Jeg skal sørge for at det ikke skjer.
31
00:04:27,360 --> 00:04:33,400
Theo er ikke ditt ansvar.
Ikke noe av dette er din skyld.
32
00:04:41,320 --> 00:04:46,520
Det er helt sprøtt.
Det bare renner inn støtte.
33
00:04:51,880 --> 00:04:56,680
Du må lese kommentarfeltet, Dea.
Alle holder med oss.
34
00:05:04,640 --> 00:05:07,520
Jeg jobber i en barnehage.
35
00:05:13,960 --> 00:05:19,780
Hva tror du foreldrene sier når de ser
at jeg ikke kan passe på barna mine?
36
00:05:20,080 --> 00:05:24,180
- Gå til Katja og si det som det er.
- At barna er tvangsplassert?
37
00:05:24,480 --> 00:05:30,400
At det har skjedd en feil,
og at vi kjemper for å få dem hjem igjen.
38
00:05:31,800 --> 00:05:37,800
Du er den beste pedagogen de har.
De er heldige som har en som deg.
39
00:05:47,480 --> 00:05:50,180
- Petter?
- Dette er Lars Madsen.
40
00:05:50,480 --> 00:05:53,300
- Jeg har ringt deg noen ganger.
- Ja?
41
00:05:53,600 --> 00:05:58,700
- Du er Holly Mølgårds biologiske far?
- Ja, hva gjelder det?
42
00:05:59,000 --> 00:06:02,600
Jeg ringer fra
Sundborg kommunes familieavdeling.
43
00:06:11,160 --> 00:06:15,519
- Ja?
- Det er meg igjen. Vi ble visst brutt.
44
00:06:15,520 --> 00:06:18,400
La meg være i fred!
45
00:06:24,080 --> 00:06:26,380
- Har du skiftet gjerningsmann?
- Nei.
46
00:06:26,680 --> 00:06:32,500
Jeg prøver å finne ut hvorfor Holly
skrev at faren hadde begått selvmord.
47
00:06:32,800 --> 00:06:36,780
Jeg vil gjerne vite hva som venter meg.
48
00:06:37,080 --> 00:06:40,660
Han har bare noen trafikkforseelser
og et inndratt førerkort.
49
00:06:40,960 --> 00:06:43,940
- Ikke noe vold?
- Nei. Ikke vold.
50
00:06:44,240 --> 00:06:46,440
Takk, Brenning.
51
00:07:13,400 --> 00:07:19,760
- Jeg skulle snakke med Peter Tomsen.
- Ja. Han står der nede og vanner.
52
00:07:32,640 --> 00:07:38,060
Peter Tomsen? Lars Madsen,
saksbehandler fra Sundborg kommune.
53
00:07:38,360 --> 00:07:42,480
- Jeg har prøvd å få tak i deg.
- Jeg er på jobb nå.
54
00:07:44,640 --> 00:07:49,920
- Du er Holly Mølgårds far.
- Jeg har ikke noe med henne å gjøre.
55
00:07:55,280 --> 00:08:01,360
- Jeg må rett og slett snakke med deg.
- Jeg kan ikke betale noe. Greit?
56
00:08:02,160 --> 00:08:06,640
- Av hva da?
- Dette gjelder vel barnebidragene?
57
00:08:07,680 --> 00:08:11,200
- Altså...
- Det handler ikke om barnebidrag.
58
00:08:12,600 --> 00:08:14,640
Hva handler det om da?
59
00:08:22,960 --> 00:08:27,560
Hør her.
Holly er ikke helt til å stole på.
60
00:08:28,240 --> 00:08:31,000
Hva mener du med det?
61
00:08:36,880 --> 00:08:40,820
Når hun blir sur på folk,
blir hun virkelig sur.
62
00:08:41,120 --> 00:08:45,260
- Det må du forklare.
- Hun kan bli ganske dramatisk.
63
00:08:45,560 --> 00:08:50,900
- Har du noen eksempler?
- Hun skulle til meg en helg.
64
00:08:51,200 --> 00:08:56,580
Jeg hadde nettopp fått ny kjæreste,
så jeg ringte for å utsette det.
65
00:08:56,880 --> 00:09:02,580
Ikke avlyse, bare utsette. Nå har hun
snart ikke snakket med meg på et år.
66
00:09:02,880 --> 00:09:05,840
Husker du når dette var?
67
00:09:07,840 --> 00:09:11,600
Det var rundt høstferien i fjor.
68
00:09:11,960 --> 00:09:14,560
Oktober?
69
00:10:19,960 --> 00:10:22,600
- Hei, Theo.
- Hei.
70
00:10:24,320 --> 00:10:28,040
- Hvordan har det gått?
- Greit nok.
71
00:10:30,000 --> 00:10:32,700
- Er de snille mot deg?
- Ja.
72
00:10:33,000 --> 00:10:36,520
- Du har ikke hørt noe om videoen?
- Nei.
73
00:10:39,320 --> 00:10:42,540
- Kan du ikke ta av deg den?
- Nei.
74
00:10:42,840 --> 00:10:46,740
Det er ikke normalt å gå rundt sånn.
Ta den av.
75
00:10:47,040 --> 00:10:49,500
Theo, ta den av!
76
00:10:49,800 --> 00:10:52,760
Flott. Virkelig flott.
77
00:11:08,640 --> 00:11:11,060
- Hei.
- Hei.
78
00:11:11,360 --> 00:11:14,360
Er du hun nye i B-klassen?
79
00:11:16,200 --> 00:11:18,940
Er det lillebroren din?
80
00:11:19,240 --> 00:11:22,160
- Ja.
- Vi har sett videoen.
81
00:11:22,560 --> 00:11:25,800
Fy fader, stakkars han!
82
00:11:26,680 --> 00:11:30,000
Så dere bor hos den fosterfamilien?
83
00:11:31,240 --> 00:11:34,360
Ja, det er bare akkurat nå.
84
00:11:35,680 --> 00:11:38,620
Du bor sammen med han Jonatan, da?
85
00:11:38,920 --> 00:11:41,140
- Ja.
- Han er råkjekk!
86
00:11:41,440 --> 00:11:47,060
- Ella har alle slags fantasier om ham.
- Seriøst, hvordan er han?
87
00:11:47,360 --> 00:11:51,160
- Han er grei.
- Snakker dere mye sammen?
88
00:11:53,240 --> 00:11:55,920
- Ja.
- Hva gjør dere?
89
00:11:57,880 --> 00:12:00,400
Vi bare henger sammen.
90
00:12:01,560 --> 00:12:03,960
På fester og sånt.
91
00:12:05,320 --> 00:12:07,960
Skal vi møtes i storefri?
92
00:12:09,040 --> 00:12:11,640
- Ja.
- Ha det.
93
00:12:49,440 --> 00:12:51,960
- Hei.
- Hei.
94
00:12:55,800 --> 00:12:59,280
- Hva driver du med?
- Ikke noe.
95
00:13:02,800 --> 00:13:07,240
- Er det noe jeg ikke får se?
- Det er ingenting.
96
00:13:11,800 --> 00:13:14,520
Kan jeg ikke få se?
97
00:13:25,000 --> 00:13:29,200
Hvorfor får jeg ikke se
at du mekker på en sykkel?
98
00:13:36,360 --> 00:13:38,980
- Er den til meg?
- Ja.
99
00:13:39,280 --> 00:13:42,480
Hvorfor tror du jeg gjemte den?
100
00:13:47,440 --> 00:13:53,160
- Fint å ha en sykkel mens du er her?
- Jeg trenger ikke sykkel.
101
00:13:53,920 --> 00:13:58,480
- Nei vel.
- Jeg skal ikke være her så lenge.
102
00:14:00,960 --> 00:14:04,400
Hva så?
Det er jo bare en sykkel.
103
00:14:05,920 --> 00:14:10,200
Hun skal bare hente Basha.
Takk for i dag.
104
00:14:13,240 --> 00:14:15,240
Ha det.
105
00:14:18,520 --> 00:14:21,820
- Hva er dette, Siri?
- Hei, vennen!
106
00:14:22,120 --> 00:14:26,440
- Hei.
- Kommer du? Nå skal vi hjem.
107
00:14:30,200 --> 00:14:36,200
De har hatt rytmikk i dag. Lært
hele Boogie Woogie-sangen utenat.
108
00:14:38,200 --> 00:14:40,800
Vi ses i morgen.
109
00:15:10,920 --> 00:15:15,080
- Katja, har du to minutter?
- Ja, selvfølgelig.
110
00:15:20,720 --> 00:15:23,680
- Har du sett videoen?
- Ja.
111
00:15:25,880 --> 00:15:32,580
Kommunen oppfører seg helt vanvittig.
Påstår at Simon slår Holly og Theo.
112
00:15:32,880 --> 00:15:35,880
Det gjør han selvsagt ikke.
113
00:15:37,720 --> 00:15:42,520
Politiet har frikjent ham,
så det er ikke noe å sette fingeren på.
114
00:15:44,480 --> 00:15:46,480
Jøsses.
115
00:15:48,760 --> 00:15:54,520
Jeg merker at det snakkes i krokene.
116
00:15:57,840 --> 00:16:02,000
Ja.
Det har vært et par foreldre innom.
117
00:16:02,800 --> 00:16:06,080
Jaha. Hva sier de?
118
00:16:07,000 --> 00:16:09,359
De er bekymret.
119
00:16:09,360 --> 00:16:15,540
For om vi kan passe barna deres. Dea,
jeg har full tiltro til deg som pedagog.
120
00:16:15,840 --> 00:16:18,360
Spørsmålet er bare...
121
00:16:19,040 --> 00:16:24,500
Om du makter å være her akkurat nå
med alt som foregår på hjemmefronten.
122
00:16:24,800 --> 00:16:28,280
Jeg vil bare gjerne få gjøre jobben min.
123
00:16:34,760 --> 00:16:37,119
Greit.
124
00:16:37,120 --> 00:16:42,280
Da lar vi ryktespredningen
gå over av seg selv.
125
00:16:45,720 --> 00:16:48,920
- OK.
- Dea...
126
00:16:50,680 --> 00:16:55,540
Jeg har ofte tenkt på at du
kanskje ikke har så stort nettverk her?
127
00:16:55,840 --> 00:16:58,660
Dere har jo ikke bodd her så lenge.
128
00:16:58,960 --> 00:17:02,400
Så si fra hvis det er noe jeg kan gjøre.
129
00:17:02,800 --> 00:17:05,240
Som venn.
130
00:17:05,920 --> 00:17:08,160
Ja.
131
00:17:20,800 --> 00:17:23,280
- Hei.
- Hei.
132
00:17:28,520 --> 00:17:31,520
Nå, hvordan gikk det?
133
00:17:34,920 --> 00:17:38,900
Noen av foreldrene vil
at jeg skal sparkes.
134
00:17:39,200 --> 00:17:41,840
De har sett videoen.
135
00:17:45,960 --> 00:17:51,000
De er nervøse for
om jeg kan passe barna deres.
136
00:18:13,520 --> 00:18:15,400
Det var leit.
137
00:18:16,960 --> 00:18:19,300
- Kom.
- Hva?
138
00:18:19,600 --> 00:18:22,780
- Vi går ut og tar en øl.
- Nei, Simon...
139
00:18:23,080 --> 00:18:26,020
Du skal ikke gå her og bekymre deg.
140
00:18:26,320 --> 00:18:29,840
Nå går vi ut og tar en øl.
141
00:18:55,120 --> 00:18:57,320
To øl.
142
00:19:03,120 --> 00:19:08,560
- Fint her, da?
- Unnskyld, kan vi få to vodkashot?
143
00:19:25,840 --> 00:19:28,360
Kan vi få to til?
144
00:19:47,200 --> 00:19:49,400
Yes!
145
00:20:47,400 --> 00:20:51,020
Lars Madsen?
Jeg kommer fra Sundborg lokalavis.
146
00:20:51,320 --> 00:20:55,460
- Vi uttaler oss ikke om enkeltsaker.
- Bare ett spørsmål.
147
00:20:55,760 --> 00:21:01,880
- Guttens far er jo frikjent for vold.
- Hører du ikke hva jeg sier?
148
00:21:07,760 --> 00:21:12,340
- Har du sett journalisten der ute?
- Ja, han har stoppet mange.
149
00:21:12,640 --> 00:21:17,840
- Vet de unge at de ikke skal uttale seg?
- Selvfølgelig, Lars.
150
00:21:17,960 --> 00:21:20,860
Kanskje vi skulle gjøre opp status?
151
00:21:21,160 --> 00:21:23,240
Greit.
152
00:21:31,120 --> 00:21:34,800
- Du har snakket med Hollys far?
- Ja.
153
00:21:36,040 --> 00:21:40,340
Fikk du inntrykk av
at det hadde vært vold i den relasjonen?
154
00:21:40,640 --> 00:21:45,880
- Det tror jeg ikke.
- Hva med oppgaven Holly skrev?
155
00:21:47,320 --> 00:21:52,620
Han avlyste en avtale med Holly,
og så skrev hun den stilen.
156
00:21:52,920 --> 00:21:58,220
Han avlyste en avtale, og hun skrev
at han hadde begått selvmord?
157
00:21:58,520 --> 00:22:02,860
Ja, det var nok ikke første gang
han avlyste en avtale.
158
00:22:03,160 --> 00:22:06,040
Lars, dette holder ikke.
159
00:22:08,880 --> 00:22:11,140
Kan Holly ha borderline?
160
00:22:11,440 --> 00:22:15,240
Hun viser ingen tegn
på personlighetsforstyrrelser.
161
00:22:16,400 --> 00:22:19,860
Hvis alt hun sier er løgn...
162
00:22:20,160 --> 00:22:24,020
Hvis hun holder på sitt
mens familien splittes...
163
00:22:24,320 --> 00:22:29,500
Hun holder på sitt fordi det er
noe riv ruskende galt i familien.
164
00:22:29,800 --> 00:22:33,160
- Vi trenger dokumentasjon.
- Ja.
165
00:22:34,160 --> 00:22:37,720
- Du kan ikke fortsette å beskytte henne.
- Nei.
166
00:22:59,440 --> 00:23:03,000
Har du begynt å røyke igjen?
167
00:23:21,560 --> 00:23:27,120
Mona har bedt meg om
å gå gjennom Hollys sak.
168
00:23:29,360 --> 00:23:34,240
- Det kan være bra å se med friske øyne.
- Hold kjeft, Majken.
169
00:23:59,360 --> 00:24:03,460
Du skal vite
at stefaren din får se avhøret.
170
00:24:03,760 --> 00:24:07,540
Det kan også brukes
i en eventuell rettssak.
171
00:24:07,840 --> 00:24:13,120
- Skal han se det?
- Ja. Han har rett til det.
172
00:24:19,920 --> 00:24:24,580
Jeg må understreke
at det er veldig viktig -
173
00:24:24,880 --> 00:24:28,480
- at alt du sier her inne, er sant.
174
00:24:38,080 --> 00:24:41,840
"Alle hadde det fint og hyggelig."
175
00:24:42,960 --> 00:24:46,820
Hva tror dere han gjør?
Kiler han sjiraffen?
176
00:24:47,120 --> 00:24:49,500
Siri? Hei.
177
00:24:49,800 --> 00:24:53,080
- Hei, mamma.
- Kommer du?
178
00:24:53,920 --> 00:24:58,740
Blir du hentet tidlig i dag?
Skal vi fortelle hva vi har gjort?
179
00:24:59,040 --> 00:25:02,600
Det kan jeg ta selv.
Kom, vennen.
180
00:25:04,120 --> 00:25:07,120
Kom, så tar vi på skoene.
181
00:25:08,920 --> 00:25:12,280
Unnskyld, er det noe i veien?
182
00:25:13,400 --> 00:25:18,220
Pussig å passe andres barn
når man ikke kan passe sine egne.
183
00:25:18,520 --> 00:25:22,960
- Hva er det du sier?
- Det hørte du.
184
00:25:25,720 --> 00:25:29,960
- Gå og ta på sko, vennen min.
- Jeg vil ikke.
185
00:25:30,680 --> 00:25:34,600
- Hvor flink er du selv?
- Unnskyld?
186
00:25:37,920 --> 00:25:40,720
Hvorfor tror du Siri aldri vil hjem?
187
00:25:41,800 --> 00:25:46,260
Det er nok fordi mamma
er så innmari kontrollerende.
188
00:25:46,560 --> 00:25:49,280
Det der var langt over streken.
189
00:25:54,520 --> 00:26:00,400
- Ja, jeg overreagerte, men hun var drøy.
- Du kan ikke ta igjen på den måten.
190
00:26:01,320 --> 00:26:05,740
Jeg har ikke gjort noe.
Jeg passer bare ungene deres.
191
00:26:06,040 --> 00:26:11,480
Kunne det ikke vært fint for deg
å koble av litt?
192
00:26:12,520 --> 00:26:15,860
Hva med en sykmelding?
193
00:26:16,160 --> 00:26:19,020
- Du vil bli kvitt meg?
- Jeg sier ikke det.
194
00:26:19,320 --> 00:26:21,700
- Jo!
- Nei.
195
00:26:22,000 --> 00:26:26,820
- Da gir du dem jo rett.
- Jeg vil bare finne en løsning på dette.
196
00:26:27,120 --> 00:26:32,460
Jeg skjønner ikke dette.
Dette er noe som skjer i mitt privatliv.
197
00:26:32,760 --> 00:26:39,400
Ja. Men det har jo blitt
fryktelig offentlig med den videoen.
198
00:26:44,640 --> 00:26:50,260
- Greit. Jeg tar imot sykmeldingen.
- Dea...
199
00:26:50,560 --> 00:26:56,040
- Nei, glem det. Jeg sier opp.
- Nå må du trekke pusten litt. Dea!
200
00:27:04,280 --> 00:27:06,480
Hva har skjedd?
201
00:27:07,760 --> 00:27:10,120
Du...
202
00:27:11,920 --> 00:27:16,540
- Det går nok bra.
- Ikke en dritt går bra!
203
00:27:16,840 --> 00:27:21,020
Hva faen la du ut den videoen for?
Hva?
204
00:27:21,320 --> 00:27:23,640
Helvete!
205
00:27:24,520 --> 00:27:27,360
- Dea...
- Du ødelegger alt!
206
00:27:34,080 --> 00:27:37,620
- Jeg trengte den jobben.
- Vi skal nok klare oss.
207
00:27:37,920 --> 00:27:44,120
Det handler ikke om penger. Jeg trengte
et sted å være uten å måtte tenke på...
208
00:27:46,520 --> 00:27:51,380
Du kan ikke være et sted
hvor de ikke tar vare på deg.
209
00:27:51,680 --> 00:27:54,340
Det gir ikke mening.
210
00:27:54,640 --> 00:27:57,000
Dea...
211
00:27:58,560 --> 00:28:03,080
Vi skal nok finne en annen jobb til deg.
212
00:28:04,720 --> 00:28:10,680
Det må være mange barnehager
som trenger en så sur dame som deg.
213
00:28:20,600 --> 00:28:24,860
- Hvor mange bor det her?
- Jeg og broren min.
214
00:28:25,160 --> 00:28:29,740
- Og Jonatan.
- Er det ikke mange dyr her også?
215
00:28:30,040 --> 00:28:35,240
De har visst et esel.
Og to hester, tror jeg.
216
00:28:37,320 --> 00:28:39,480
Hei.
217
00:28:42,320 --> 00:28:44,480
Hva skjer?
218
00:28:46,080 --> 00:28:48,800
Ikke noe særlig.
219
00:28:52,000 --> 00:28:55,320
- Skal du ned i skuret, eller?
- Ja.
220
00:28:56,920 --> 00:28:58,960
Vi ses.
221
00:28:59,960 --> 00:29:02,720
- Vi ses.
- Ha det.
222
00:29:06,320 --> 00:29:11,860
- Jeg fikk helt hetta.
- Ja, du fikk ikke frem et ord.
223
00:29:12,160 --> 00:29:15,120
- Skal vi gå inn?
- Ja.
224
00:29:21,160 --> 00:29:23,980
Får vi se på rommet ditt?
225
00:29:24,280 --> 00:29:27,920
Kan vi ikke bare være her?
226
00:29:32,120 --> 00:29:38,000
Jeg deler det med lillebroren min.
Det er bare midlertidig.
227
00:29:38,960 --> 00:29:43,480
Jeg har jo eget rom der jeg egentlig bor.
228
00:29:50,480 --> 00:29:55,760
- Skal jeg like det?
- Da ser han at du stalker profilen hans.
229
00:29:56,960 --> 00:30:00,360
Han er jo søt, da?
230
00:30:01,640 --> 00:30:06,600
- Han er det.
- Grei nok. Du er helt besatt.
231
00:30:07,400 --> 00:30:09,560
Nei...
232
00:30:10,760 --> 00:30:14,080
Har du egentlig hatt sex?
233
00:30:15,520 --> 00:30:20,260
- Ikke på ordentlig, nei.
- Det er ikke noe godt de første gangene.
234
00:30:20,560 --> 00:30:26,140
- Ella hadde en kjæreste på 17.
- Han ville ha et åpent forhold. Nei takk!
235
00:30:26,440 --> 00:30:31,040
- En skikkelig fuck boy.
- Har du kysset mange?
236
00:30:34,560 --> 00:30:38,900
Jeg har hatt det travelt
med alt mulig annet.
237
00:30:39,200 --> 00:30:42,720
- Vil dere ha mer te?
- Nei takk.
238
00:30:43,280 --> 00:30:46,000
OK.
239
00:30:53,160 --> 00:30:56,860
- Du har et helt vanvittig ansikt.
- Hva?
240
00:30:57,160 --> 00:31:01,540
- Du har så fine kinnbein.
- Ja, du er veldig pen.
241
00:31:01,840 --> 00:31:06,199
- Skal jeg sminke deg?
- Hun er kjempeflink.
242
00:31:06,200 --> 00:31:10,200
- Ja vel.
- Det er hun som har sminket meg.
243
00:31:10,520 --> 00:31:15,400
Jeg sminker folk rett som det er.
Ta det helt med ro.
244
00:31:24,080 --> 00:31:26,439
Highlighter.
245
00:31:26,440 --> 00:31:30,480
- Det er yndlingssminken min.
- Du er så pen.
246
00:31:32,400 --> 00:31:34,980
Så tar vi på litt blush.
247
00:31:35,280 --> 00:31:39,800
Da trekkes oppmerksomheten
mot kinnbeina dine.
248
00:32:09,960 --> 00:32:13,860
- Har du fri i dag?
- Nei, jeg er bare ikke på kontoret.
249
00:32:14,160 --> 00:32:18,780
- Mona har sett videoen?
- Ja, hun er ikke så glad for den.
250
00:32:19,080 --> 00:32:24,580
De har selvsagt klaget til
kommunaldirektøren, så der står vi.
251
00:32:24,880 --> 00:32:27,880
Det var leit å høre.
252
00:32:30,600 --> 00:32:34,960
Er det noe jeg overser her, Brenning?
253
00:32:37,520 --> 00:32:42,460
Har du tenkt tanken
at du blir manipulert av ei jente på 14?
254
00:32:42,760 --> 00:32:47,960
Nå har du blitt hengt ut også, og da
er det enda verre å vedgå at du tok feil.
255
00:32:48,080 --> 00:32:51,700
Jeg blåser i hva lokalavisa skriver.
256
00:32:52,000 --> 00:32:56,860
Men at Holly er redd for noe,
er jeg helt sikker på.
257
00:32:57,160 --> 00:33:04,140
Men jeg skulle gjerne hatt morens
pasientjournal, hvis det lar seg gjøre.
258
00:33:04,440 --> 00:33:06,900
- Hva?
- Jeg har jo barnas.
259
00:33:07,200 --> 00:33:12,860
Men jeg trenger morens også,
for å se om noe skjuler seg der.
260
00:33:13,160 --> 00:33:19,519
- Du vet at jeg er ansatt i politiet?
- Bare si at dere har gjenåpnet saken.
261
00:33:19,520 --> 00:33:23,020
- Det ville vært løgn.
- Bare en liten tjeneste.
262
00:33:23,320 --> 00:33:26,300
Det begynner å bli mange av dem.
263
00:33:26,600 --> 00:33:32,020
Sitter du her på høylys dag, klink edru,
og ber meg bryte loven?
264
00:33:32,320 --> 00:33:34,920
Ja, det...
265
00:33:37,320 --> 00:33:40,420
Jeg vet at dette er noe dritt.
266
00:33:40,720 --> 00:33:44,360
- Men det kan jeg ikke gjøre.
- Nei...
267
00:34:18,000 --> 00:34:20,640
- Hei.
- Hei.
268
00:34:23,360 --> 00:34:28,160
- Hva gjør du?
- Jeg bare ser på tatoveringer.
269
00:34:31,240 --> 00:34:35,560
- Kan jeg få være her litt?
- Ja, selvfølgelig.
270
00:35:03,840 --> 00:35:06,320
De er flotte.
271
00:36:04,000 --> 00:36:06,340
Hva er det du gjør?!
272
00:36:06,640 --> 00:36:10,960
Hva tenker du på?
Den går aldri vekk igjen!
273
00:36:26,960 --> 00:36:29,520
Du...
274
00:36:30,600 --> 00:36:32,600
Unnskyld.
275
00:36:38,360 --> 00:36:41,560
Hva skal det forestille?
276
00:36:45,880 --> 00:36:50,200
Skal jeg få det til å likne noe?
277
00:36:58,240 --> 00:37:01,760
Det kan bli en spinner eller en stjerne?
278
00:37:03,320 --> 00:37:05,800
Eller et kryss?
279
00:37:08,520 --> 00:37:10,960
En H?
280
00:37:12,560 --> 00:37:15,160
H for Holly?
281
00:37:17,240 --> 00:37:20,100
For dere begge? Ja ja.
282
00:37:20,400 --> 00:37:27,060
Men da tar du antabusen, så sørger
jeg for at Tristan får en friplass.
283
00:37:27,360 --> 00:37:30,520
Vi snakkes. Ja.
284
00:37:33,040 --> 00:37:37,400
- Ja?
- Jeg har sett på Hollys sak.
285
00:37:39,360 --> 00:37:42,100
Det var noe jeg stusset over.
286
00:37:42,400 --> 00:37:48,140
Noen av ordene hun har brukt
i stiloppgaven. Denne setningen.
287
00:37:48,440 --> 00:37:54,480
"Min sjel er revet i stykker,
og kroppen føler ikke lenger smerte."
288
00:37:56,840 --> 00:38:01,260
Det høres ikke ut som noe
en 14-åring vil skrive.
289
00:38:01,560 --> 00:38:07,919
- Det kommer an på hvem man er.
- Ja. Men jeg har googlet det.
290
00:38:07,920 --> 00:38:13,480
Det er fra en novelle
av en som heter Marie Carlsen.
291
00:38:14,360 --> 00:38:17,800
Novellen heter "Voldens anatomi".
292
00:38:19,720 --> 00:38:25,800
- Er det flere setninger?
- Jeg vet ikke hvor mye hun har kopiert.
293
00:38:31,400 --> 00:38:33,640
Jeg låner denne.
294
00:39:25,240 --> 00:39:28,060
Jeg er her for å hjelpe deg.
295
00:39:28,360 --> 00:39:33,580
Og det kan jeg bare
hvis det er klare linjer oss imellom.
296
00:39:33,880 --> 00:39:37,480
Du skjønner det?
297
00:39:38,400 --> 00:39:44,320
Jeg har behov for at vi snakker
litt sammen og begynner på ny frisk.
298
00:39:45,160 --> 00:39:48,560
- Ikke sant?
- Jo.
299
00:39:52,520 --> 00:39:57,879
Du sier at stefaren din
slår deg og lillebroren din.
300
00:39:57,880 --> 00:40:01,000
- Det står du på?
- Ja.
301
00:40:04,960 --> 00:40:08,840
Jeg har snakket med faren din.
302
00:40:13,800 --> 00:40:20,160
Du har skrevet en stiloppgave
hvor du sier han har begått selvmord.
303
00:40:20,960 --> 00:40:23,800
Hvorfor skrev du det, Holly?
304
00:40:32,200 --> 00:40:35,760
Bare fordi jeg var litt lei meg.
305
00:40:40,200 --> 00:40:45,980
Skrev du at stefaren din slår
bare fordi du var lei deg også?
306
00:40:46,280 --> 00:40:48,600
Nei.
307
00:40:50,200 --> 00:40:56,420
Jeg har også sett at deler av
stilen din er kopiert fra en novelle.
308
00:40:56,720 --> 00:41:01,420
- Stemmer ikke det?
- Det er ikke sånn det er.
309
00:41:01,720 --> 00:41:06,960
Så denne stilen er ikke
noe du har lest et sted?
310
00:41:08,760 --> 00:41:10,340
Nei.
311
00:41:10,640 --> 00:41:16,260
Det er litt rart at alle i familien din
sier det motsatte av det du sier.
312
00:41:16,560 --> 00:41:19,440
Hvorfor gjør de det, Holly?
313
00:41:20,440 --> 00:41:26,400
Skjønner du at det kan få store
konsekvenser for alle hvis du lyver?
314
00:41:31,080 --> 00:41:34,480
Har du løyet om stefaren din?
315
00:41:41,720 --> 00:41:43,880
Hva?
316
00:41:45,080 --> 00:41:47,480
Nei.
317
00:41:50,880 --> 00:41:54,540
Jeg vil bare at du skal snakke sant.
318
00:41:54,840 --> 00:41:59,320
- Er det moren din som får juling?
- Kan jeg få gå nå?
25523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
