Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:17,140
I dag er det Theos fødselsdag,
hurra, hurra, hurra.
2
00:00:17,440 --> 00:00:22,780
Han sikkert seg en gave får
som han har ønsket seg i år,
3
00:00:23,080 --> 00:00:28,420
med deilig sjokolade og kaker til.
4
00:00:28,720 --> 00:00:31,220
- Gratulerer, Theo.
- Gratulerer.
5
00:00:31,520 --> 00:00:34,320
Frokosten står klar nede.
6
00:00:39,640 --> 00:00:42,240
God morgen.
7
00:00:44,880 --> 00:00:47,640
Gratulerer med dagen.
8
00:00:48,320 --> 00:00:51,840
- Takk.
- Blir du med ned?
9
00:00:55,840 --> 00:00:59,080
Jeg har faktisk kjøpt en gave til deg.
10
00:01:02,320 --> 00:01:04,760
Kom.
11
00:01:07,400 --> 00:01:09,560
Kom.
12
00:01:17,280 --> 00:01:19,780
- Gratulerer.
- Takk.
13
00:01:20,080 --> 00:01:23,680
Sånn. Vil du ha kakao?
14
00:01:29,600 --> 00:01:32,000
Vær så god.
15
00:01:34,600 --> 00:01:37,580
Bursdagspannekaker?
16
00:01:37,880 --> 00:01:40,620
- Nei takk.
- Er du sikker?
17
00:01:40,920 --> 00:01:42,740
De ser gode ut.
18
00:01:43,040 --> 00:01:48,860
- Ellers spiser jeg opp alle sammen.
- Det ville ikke vært første gangen.
19
00:01:49,160 --> 00:01:52,840
- Husker du ikke det?
- Jo, helt sikkert.
20
00:01:59,120 --> 00:02:02,340
Kan jeg få gå opp på rommet igjen?
21
00:02:02,640 --> 00:02:07,420
- Vil du ikke ha noe å spise?
- Kan jeg ikke få gå opp?
22
00:02:07,720 --> 00:02:10,760
Jo, klart du kan det.
23
00:03:37,680 --> 00:03:40,800
Norske tekster: Mari Andresen
24
00:04:21,600 --> 00:04:24,920
Hvem var du på lekeplassen med?
25
00:04:26,320 --> 00:04:32,640
Dere tror faren min har gjort alt mulig,
men det har han ikke.
26
00:04:38,680 --> 00:04:43,220
Du vet at jeg vanligvis
stoler på intuisjonen din.
27
00:04:43,520 --> 00:04:49,700
Men er det en liten risiko for at du
ser spøkelser? Det er jo en voldssak.
28
00:04:50,000 --> 00:04:53,420
Jeg mener
jeg er i stand til å se forskjell.
29
00:04:53,720 --> 00:04:59,820
Hvis vi har gjort en feil,
og barna skal tilbakeføres til hjemmet, -
30
00:05:00,120 --> 00:05:07,120
- bør det skje nå. Da rekker vi å trekke
pusten og få tenkt oss om en gang til.
31
00:05:08,960 --> 00:05:11,280
Ingen treffer hver gang.
32
00:05:15,640 --> 00:05:20,800
Det er ingen tvil om
at Theo er farens øyensten.
33
00:05:22,760 --> 00:05:26,720
Så kanskje han faktisk ikke slår ham.
34
00:05:35,600 --> 00:05:38,960
Den andre kan bare stå.
35
00:05:47,920 --> 00:05:51,820
- Hei, Karen.
- Hei, Simon. Har du fem minutter?
36
00:05:52,120 --> 00:05:55,240
- Et lite øyeblikk.
- Jeg venter.
37
00:05:57,480 --> 00:06:01,900
- Ja. Da er jeg med.
- Fint. Nå skal du høre.
38
00:06:02,200 --> 00:06:07,580
Politiet sikter deg ikke.
Det var uaktuelt etter avhøret av Theo.
39
00:06:07,880 --> 00:06:11,820
- Er det sant? Flott.
- Ja, det er bra.
40
00:06:12,120 --> 00:06:16,280
Men da... Da kommer de vel hjem?
41
00:06:17,080 --> 00:06:19,940
Jeg kan ikke love noe, men vi prøver.
42
00:06:20,240 --> 00:06:25,500
I kommunen er de fortsatt usikre på
om det er vold i hjemmet.
43
00:06:25,800 --> 00:06:30,180
Politiet har sagt jeg er uskyldig.
Det må da ha noe å si?
44
00:06:30,480 --> 00:06:35,780
De er i tvil om barnas trivsel
siden Holly skrev den stilen.
45
00:06:36,080 --> 00:06:39,420
- Er du der?
- Hallo? Ja, jeg er her.
46
00:06:39,720 --> 00:06:44,380
- Hva sier du?
- Jeg ville bare si at du ikke ble siktet.
47
00:06:44,680 --> 00:06:48,940
Det er bare tre uker igjen.
Prøv å bevare roen.
48
00:06:49,240 --> 00:06:52,640
Ring når du har fri. Vi snakkes.
49
00:07:02,680 --> 00:07:05,860
- Hva er det?
- Ikke noe. Skal vi kjøre?
50
00:07:06,160 --> 00:07:10,040
- Hva skjer, Simon?
- Ingenting. Det...
51
00:07:11,760 --> 00:07:15,620
Bare noen vannrør
som har sprunget lekk.
52
00:07:15,920 --> 00:07:19,120
For noe dritt.
Gå, du, jeg tar resten.
53
00:07:19,240 --> 00:07:22,760
- Jeg kan ta det i kveld.
- Nei, bare dra.
54
00:09:31,560 --> 00:09:34,160
- Pappa!
- Hei, mester.
55
00:09:40,520 --> 00:09:44,960
- Hvordan har du kommet hjem?
- Jeg tok bussen.
56
00:09:47,160 --> 00:09:50,280
- Tok du bussen alene?
- Ja.
57
00:09:51,560 --> 00:09:54,280
- Så du bare stakk av?
- Ja.
58
00:09:57,040 --> 00:09:59,360
Ja, du er jo stor gutt.
59
00:10:03,040 --> 00:10:08,320
- Jeg har bursdag.
- Ja, det vet jeg. Gratulerer med dagen.
60
00:10:09,640 --> 00:10:12,360
Theo!
61
00:10:16,280 --> 00:10:21,400
- Har dere funnet ham?
- Han har sikkert dratt hjem.
62
00:10:22,760 --> 00:10:27,100
Det har andre gjort før ham.
Vi finner ut av det.
63
00:10:27,400 --> 00:10:30,520
Han kan ikke være hjemme.
64
00:10:33,120 --> 00:10:38,580
Greit.
Bli hjemme, og ring hvis han dukker opp.
65
00:10:38,880 --> 00:10:41,460
- Selvfølgelig, Lars.
- Fint.
66
00:10:41,760 --> 00:10:45,540
- Jeg er virkelig lei for det.
- Ja ja, Dorte.
67
00:10:45,840 --> 00:10:48,920
- Greit, Lars. Ha det.
- Ha det.
68
00:10:56,800 --> 00:10:59,720
Sånn. Du kan sitte her.
69
00:11:01,000 --> 00:11:03,820
Lukk øynene. Ikke kikk.
70
00:11:04,120 --> 00:11:06,520
Lukk øynene.
71
00:11:15,360 --> 00:11:20,500
Nå kan du se. Jeg rakk ikke
å pakke det inn. Det er et basketnett.
72
00:11:20,800 --> 00:11:24,420
- Du sier alltid hva det er før jeg får sett!
- Unnskyld.
73
00:11:24,720 --> 00:11:27,920
- Vet du hvor vi skal ha det?
- Nei.
74
00:11:28,040 --> 00:11:30,920
- Nei?
- Nei.
75
00:11:46,400 --> 00:11:50,200
- Nå lager jeg en kjempekul dunk.
- Gjør du?
76
00:11:50,800 --> 00:11:53,200
Er du klar?
77
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
Yes!
78
00:12:12,360 --> 00:12:14,780
- Hallo?
- Hei, du.
79
00:12:15,080 --> 00:12:18,780
Kan du komme hjem? Theo er her.
80
00:12:19,080 --> 00:12:22,439
- Hva?
- Han har rømt.
81
00:12:22,440 --> 00:12:26,120
- Han kan jo ikke det!
- Dea, kom hjem.
82
00:12:26,640 --> 00:12:28,860
- Theo!
- Mamma!
83
00:12:29,160 --> 00:12:31,340
Hei, vennen!
84
00:12:31,640 --> 00:12:34,080
Store gutten min.
85
00:12:34,560 --> 00:12:37,919
Gratulerer. Så godt det lukter.
86
00:12:37,920 --> 00:12:41,700
- Skal vi dekke bordet?
- Det lukter pannekaker.
87
00:12:42,000 --> 00:12:45,920
Vil du hjelpe meg?
Vi må ha tallerkener.
88
00:12:47,920 --> 00:12:49,920
Vær så god.
89
00:12:55,960 --> 00:13:00,140
Mamma, se!
Jeg har fått et basketnett.
90
00:13:00,440 --> 00:13:04,900
- Ja, det har vi kjøpt til deg.
- Og jeg kan dunke.
91
00:13:05,200 --> 00:13:07,900
- Ikke sant, pappa?
- Jo.
92
00:13:08,200 --> 00:13:11,780
- Det tror jeg ikke noe på.
- Vi kan vise deg.
93
00:13:12,080 --> 00:13:15,220
Dette ser godt ut.
Hvem har lagd dem?
94
00:13:15,520 --> 00:13:17,960
- Jeg.
- Ja.
95
00:13:26,320 --> 00:13:30,520
Jeg ringte busselskapet.
En sjåfør hadde ham med.
96
00:13:30,640 --> 00:13:34,620
Han ble satt av
like ved foreldrenes hus.
97
00:13:34,920 --> 00:13:37,740
- Har du ringt foreldrene?
- De svarer ikke.
98
00:13:38,040 --> 00:13:43,700
- Han må hjem. Be om en patruljebil.
- Det er nok ikke nødvendig.
99
00:13:44,000 --> 00:13:48,300
Gi dem et par timer.
Det tror jeg er lurt for oss.
100
00:13:48,600 --> 00:13:51,200
Da gjør jeg det.
101
00:13:52,600 --> 00:13:56,880
Mona Michelsen fra kommunen.
Kan jeg få vakthavende?
102
00:14:12,920 --> 00:14:15,220
- Det er her?
- Ja.
103
00:14:15,520 --> 00:14:19,640
- Kan dere stoppe litt lenger bort?
- Selvfølgelig.
104
00:14:55,080 --> 00:14:57,800
Kan jeg få komme inn?
105
00:15:20,920 --> 00:15:23,800
Hei, Theo. Hei.
106
00:15:25,680 --> 00:15:28,560
Theo...
107
00:15:52,920 --> 00:15:58,400
Han vil jo bare være
sammen med faren og moren sin.
108
00:16:26,400 --> 00:16:32,680
Jeg skjønner at det føles urimelig
at Theo må dra på denne måten.
109
00:16:49,400 --> 00:16:53,620
Men vi kan også gjøre det
på en annen måte.
110
00:16:53,920 --> 00:16:57,720
Kanskje ikke helt etter reglene.
111
00:17:01,320 --> 00:17:04,400
Hvis vi to kan inngå en avtale.
112
00:17:12,920 --> 00:17:16,040
Han kan være her til i morgen.
113
00:17:16,880 --> 00:17:21,960
Så henter jeg ham.
Da får dere litt mer tid sammen.
114
00:17:23,040 --> 00:17:26,080
Han kan feire fødselsdagen sin her.
115
00:17:30,640 --> 00:17:33,420
Sier du dette fordi jeg ble frikjent?
116
00:17:33,720 --> 00:17:35,720
Nei.
117
00:17:39,320 --> 00:17:42,520
Hvis jeg henter Theo kl. 9 i morgen, -
118
00:17:42,640 --> 00:17:48,740
- vil det være til stor hjelp for alle
at dere sender ham greit av sted.
119
00:17:49,040 --> 00:17:55,160
Jo mer motstand dere gjør,
jo verre blir det for Theo. Sånn er det.
120
00:18:03,480 --> 00:18:06,200
Bare så jeg skjønner det...
121
00:18:08,800 --> 00:18:14,200
Du trenger min hjelp
til å ta fra meg sønnen min?
122
00:18:18,520 --> 00:18:20,680
Ja.
123
00:18:41,040 --> 00:18:44,760
- Har han kommet?
- Lars henter ham.
124
00:18:46,000 --> 00:18:49,920
- Hvor var han?
- Hos foreldrene deres.
125
00:18:51,200 --> 00:18:55,140
Holly, han har savnet dem så sårt.
126
00:18:55,440 --> 00:18:57,680
Ikke sant?
127
00:19:01,200 --> 00:19:04,200
Men Lars ordner opp.
128
00:19:06,880 --> 00:19:09,860
Vil du bli med meg og lage litt mat?
129
00:19:10,160 --> 00:19:13,480
- Ellers takk.
- OK.
130
00:19:45,520 --> 00:19:48,280
- Hei.
- Hei.
131
00:20:02,080 --> 00:20:05,120
Går det bra?
132
00:20:06,920 --> 00:20:10,680
- Skal vi gå en tur?
- Ellers takk.
133
00:20:12,200 --> 00:20:14,980
Er du sikker?
134
00:20:15,280 --> 00:20:18,280
Jeg vet hvordan du har det.
135
00:20:21,320 --> 00:20:24,000
Det ordner seg nok.
136
00:20:26,640 --> 00:20:30,120
Kom, det er noe jeg gjerne vil vise deg.
137
00:20:44,080 --> 00:20:46,480
Kom.
138
00:21:04,280 --> 00:21:07,220
Hva skal du gjøre etter skolen?
139
00:21:07,520 --> 00:21:11,800
Jeg vet ikke.
Jeg vil gjerne vekk fra alt.
140
00:21:13,400 --> 00:21:17,040
Jeg også.
Jeg vil gjerne bli tatovør.
141
00:21:24,600 --> 00:21:27,340
Hvor lenge har du bodd her?
142
00:21:27,640 --> 00:21:31,180
Dorte og Rasmus adopterte meg
da jeg var to år.
143
00:21:31,480 --> 00:21:34,120
Hvor er foreldrene dine?
144
00:21:35,440 --> 00:21:37,900
De er døde.
145
00:21:38,200 --> 00:21:42,840
De var rusmisbrukere.
Moren min tok en overdose.
146
00:22:08,000 --> 00:22:11,360
Nå? Blir det for mye for deg?
147
00:22:16,360 --> 00:22:20,660
Du vet vel
hva man bruker døde griser til?
148
00:22:20,960 --> 00:22:23,060
Parfyme.
149
00:22:23,360 --> 00:22:28,760
- Du går nok rundt og lukter død gris.
- Det gjør jeg ikke, det!
150
00:22:31,600 --> 00:22:34,340
Hva skal du med den?
151
00:22:34,640 --> 00:22:37,780
Den er fin å øve på
når man tatoverer.
152
00:22:38,080 --> 00:22:42,420
- Har du fått lov til det?
- Ja da. Jeg kjenner bonden.
153
00:22:42,720 --> 00:22:44,860
Æsj, så guffent!
154
00:22:45,160 --> 00:22:48,200
- Ta tak.
- Hva?
155
00:22:49,280 --> 00:22:51,480
I grisen.
156
00:22:51,600 --> 00:22:54,000
Det kan du bare glemme!
157
00:23:15,560 --> 00:23:18,180
- Lars?
- Hei.
158
00:23:18,480 --> 00:23:21,400
Hvordan gikk det?
159
00:23:22,440 --> 00:23:25,840
Jeg lot ham få sove der en natt.
160
00:23:28,240 --> 00:23:33,440
- Det gjorde du ikke.
- Jeg inngikk en avtale med faren.
161
00:23:35,040 --> 00:23:40,520
- Jeg henter Theo i morgen tidlig.
- En avtale med faren?
162
00:23:42,040 --> 00:23:46,440
Jeg er nødt til å få i stand
et samarbeid med dem.
163
00:23:47,600 --> 00:23:51,060
Det underminerer jo hele saken vår.
164
00:23:51,360 --> 00:23:56,900
Det er ikke bra for barna med for mye
konflikt mellom meg og foreldrene.
165
00:23:57,200 --> 00:24:02,780
Da virker tvangsplasseringen umotivert.
Vi må hente Theo med en gang.
166
00:24:03,080 --> 00:24:09,220
- Skal jeg bli med?
- Bryter vi avtalen, smeller det der ute.
167
00:24:09,520 --> 00:24:15,640
- Vi har en dårlig sak hvis vi lar ham bli.
- Jeg vil ikke bryte avtalen.
168
00:24:18,080 --> 00:24:20,240
Greit.
169
00:24:23,800 --> 00:24:26,280
Det er ditt ansvar.
170
00:24:51,400 --> 00:24:54,120
Din tur.
171
00:25:09,440 --> 00:25:12,160
Du kan jo skrive bacon.
172
00:25:35,200 --> 00:25:37,760
Kjempekul!
173
00:26:01,560 --> 00:26:04,640
- Får jeg prøve?
- Ja.
174
00:26:05,920 --> 00:26:09,560
Du holder den sånn.
175
00:26:10,440 --> 00:26:13,520
Som om du skriver.
176
00:26:14,600 --> 00:26:17,600
Så tegner du ned mot deg selv.
177
00:26:20,280 --> 00:26:22,360
Skal jeg...
178
00:26:23,480 --> 00:26:25,840
Sånn, ja.
179
00:26:31,720 --> 00:26:34,000
Holly?
180
00:26:34,840 --> 00:26:37,800
- Holly!
- Vi ses.
181
00:26:41,840 --> 00:26:44,200
Hei.
182
00:26:46,600 --> 00:26:48,580
Hvor er han?
183
00:26:48,880 --> 00:26:55,560
Jeg ga Theo lov til å overnatte
hos foreldrene dine. Bare til i morgen.
184
00:27:03,640 --> 00:27:06,040
Du tror ikke på meg mer.
185
00:27:07,680 --> 00:27:10,480
Det er ikke så enkelt, Holly.
186
00:27:11,440 --> 00:27:15,600
Jeg må prøve
å lytte til dere alle sammen.
187
00:28:05,760 --> 00:28:07,920
Ja.
188
00:28:10,000 --> 00:28:11,820
OK.
189
00:28:12,120 --> 00:28:14,120
- Er det Karen?
- Takk.
190
00:28:17,000 --> 00:28:19,820
Hun sier vi må levere ham i morgen.
191
00:28:20,120 --> 00:28:23,200
Det er ikke noe å gjøre ved.
192
00:29:00,000 --> 00:29:05,540
- Vi blir nødt til å gjøre noe, Dea.
- Vi gjør jo det. Vi kjemper.
193
00:29:05,840 --> 00:29:11,380
Nei, vi har lagt oss flate. Ingenting
av det vi har gjort hittil, har hjulpet.
194
00:29:11,680 --> 00:29:15,600
Jeg ble frikjent.
Det gir de blaffen i.
195
00:29:16,000 --> 00:29:21,120
De henter ham i morgen tidlig.
Syns du det er greit?
196
00:29:22,840 --> 00:29:25,780
Kan vi ikke bare dra?
197
00:29:26,080 --> 00:29:30,240
Vi pakker sakene våre,
fyller bilen og kjører.
198
00:29:31,080 --> 00:29:38,300
- Det kan vi jo ikke. Det er bortføring.
- Vi kan ikke bortføre vår egen sønn!
199
00:29:38,600 --> 00:29:41,080
Kom igjen, da!
200
00:29:43,160 --> 00:29:48,140
- Vi vinner ikke denne saken, Dea.
- Jo, det gjør vi.
201
00:29:48,440 --> 00:29:54,400
- Vi får dem hjem igjen.
- Jeg kan få jobb overalt. Du også.
202
00:29:55,920 --> 00:29:58,920
Det er ikke noe som holder oss her.
203
00:30:00,040 --> 00:30:02,520
Hva med Holly?
204
00:30:10,520 --> 00:30:12,960
Hun er datteren min.
205
00:30:14,320 --> 00:30:19,920
Hva forestiller du deg?
Barna kommer hjem, og hva så?
206
00:30:23,040 --> 00:30:25,520
Hun lyver.
207
00:30:26,960 --> 00:30:32,960
- Hun er villig til å sende meg i fengsel.
- Ikke be meg om å velge.
208
00:30:36,360 --> 00:30:41,500
Altså en betjent som har vært ved
en trafikkulykke og må ha krisepsykolog.
209
00:30:41,800 --> 00:30:44,340
Det kan bli i overkant følsomt.
210
00:30:44,640 --> 00:30:49,140
Tenk hvis han må ut til
en leilighet med skamslåtte barn?
211
00:30:49,440 --> 00:30:54,860
Dere bør heller unngå
at kvinner og barn blir drept.
212
00:30:55,160 --> 00:30:59,340
Hvor mange ressurser har dere
brukt på Simon Hansen-saken?
213
00:30:59,640 --> 00:31:03,020
Jenta ville ikke si noe.
Lillebroren avviste alt.
214
00:31:03,320 --> 00:31:06,500
- Dere sikter dem jo aldri.
- Gi deg.
215
00:31:06,800 --> 00:31:11,060
Hadde dere siktet voldsmenn
for overfall i forkant...
216
00:31:11,360 --> 00:31:14,860
Jeg sikter folk når jeg har bevis.
217
00:31:15,160 --> 00:31:18,160
Hva med Ravnelundsvej?
218
00:31:21,120 --> 00:31:23,440
Det snakker vi ikke om her.
219
00:31:37,920 --> 00:31:42,900
Fy fader, Lars. Jeg kjenner ingen
som roter så fælt som deg.
220
00:31:43,200 --> 00:31:46,020
Skal du ha den ølen, eller?
221
00:31:46,320 --> 00:31:48,400
Så hold tåta.
222
00:32:00,400 --> 00:32:03,800
Du blander ikke tingene sammen, da?
223
00:32:05,360 --> 00:32:09,860
Det dukker jo opp
når man sitter med en ny voldssak.
224
00:32:10,160 --> 00:32:13,519
Det begynner å bli noen år siden.
Legg det bak deg.
225
00:32:13,520 --> 00:32:18,080
- Jo takk...
- Du gjorde det du kunne.
226
00:32:19,360 --> 00:32:22,440
Jeg gjorde kanskje det.
227
00:32:23,480 --> 00:32:28,840
Ja... Men jeg visste jo
at hun hadde kastet ham ut den dagen.
228
00:32:30,480 --> 00:32:35,660
Og de karene er farligst
når de blir forlatt, det vet vi jo.
229
00:32:35,960 --> 00:32:38,780
Jeg skulle tatt dem med til krisesenteret.
230
00:32:39,080 --> 00:32:44,620
- Hun ville jo ikke.
- Nei, men jeg kunne tatt med barna.
231
00:32:44,920 --> 00:32:48,260
Du kunne ikke vite
at det skulle gå så galt.
232
00:32:48,560 --> 00:32:53,360
Nei, men jeg var jo der ute
den ettermiddagen.
233
00:32:55,000 --> 00:32:58,700
Jeg merket at barna var veldig redde.
234
00:32:59,000 --> 00:33:02,080
Da skulle jeg tatt dem med.
235
00:33:06,240 --> 00:33:09,620
Man prøver jo å få til et samarbeid.
236
00:33:09,920 --> 00:33:13,460
Du har latt gutten sove der én gang.
237
00:33:13,760 --> 00:33:16,680
- Det går nok bra.
- Ja.
238
00:33:25,920 --> 00:33:29,140
Du må slutte å tenke på det.
239
00:33:29,440 --> 00:33:31,880
Ja.
240
00:34:26,720 --> 00:34:29,520
- Hei, mester.
- God morgen.
241
00:34:33,120 --> 00:34:35,800
Har du sovet godt?
242
00:34:37,440 --> 00:34:40,240
God morgen, vennen min.
243
00:34:42,240 --> 00:34:44,840
- Hva vil du ha?
- Cornflakes.
244
00:35:37,440 --> 00:35:40,920
- Hei.
- Han er ikke helt klar ennå.
245
00:35:42,120 --> 00:35:44,600
Jeg venter her ute.
246
00:35:46,360 --> 00:35:48,520
Kom inn.
247
00:35:54,080 --> 00:35:56,320
Hei.
248
00:36:02,760 --> 00:36:05,160
Går det bra, Theo?
249
00:36:07,240 --> 00:36:12,560
- Jeg tror det er et esel som skal fores.
- Jeg vil ikke.
250
00:36:16,760 --> 00:36:19,840
Er det et esel der?
251
00:36:20,360 --> 00:36:22,560
Theo...
252
00:36:26,360 --> 00:36:30,500
Har de et esel?
Det har du ikke sagt.
253
00:36:30,800 --> 00:36:34,400
Det må jo få mat, Theo.
254
00:36:35,640 --> 00:36:38,520
Kom, vennen min. Kom, nå.
255
00:36:40,240 --> 00:36:42,980
Jeg vil ikke!
256
00:36:43,280 --> 00:36:46,660
- Kom, Theo.
- Nei, jeg vil ikke.
257
00:36:46,960 --> 00:36:51,260
- Eselet skal jo ha mat.
- Jeg vil ikke, pappa.
258
00:36:51,560 --> 00:36:54,160
Kom, nå. Kom.
259
00:36:58,760 --> 00:37:04,560
Jeg vet at det er vanskelig,
men jeg må ha ham med nå.
260
00:37:05,560 --> 00:37:07,880
Theo, kom.
261
00:37:08,280 --> 00:37:11,760
Kom. Slipp, slipp, slipp.
262
00:37:13,600 --> 00:37:16,180
Flott, vennen min. Veldig bra.
263
00:37:16,480 --> 00:37:18,520
Kom.
264
00:37:19,080 --> 00:37:22,240
- Sånn, ja.
- Kom, Theo.
265
00:37:23,360 --> 00:37:25,560
Ha det.
266
00:37:31,960 --> 00:37:34,480
Nei, Theo.
267
00:37:35,240 --> 00:37:37,800
Theo, kom her!
268
00:37:41,840 --> 00:37:43,840
Theo...
269
00:37:46,960 --> 00:37:49,320
Nå må du komme.
270
00:37:50,400 --> 00:37:53,300
- Kom nå her, Theo.
- Nei!
271
00:37:53,600 --> 00:37:57,100
- Holly venter på deg.
- Det blåser jeg i!
272
00:37:57,400 --> 00:38:02,300
Avtalen var å feire bursdag her,
og så skulle du tilbake.
273
00:38:02,600 --> 00:38:05,540
- Jeg vil ikke!
- Det går nok bra.
274
00:38:05,840 --> 00:38:07,980
- Pappa!
- Theo?
275
00:38:08,280 --> 00:38:12,380
- Pappa!
- Slipp ham! Han vil jo ikke være med!
276
00:38:12,680 --> 00:38:15,540
- Faen heller!
- Kom igjen, Theo.
277
00:38:15,840 --> 00:38:19,080
Hører du ikke hva han sier?
278
00:38:20,640 --> 00:38:26,760
Theo! Han vil jo ikke være med,
for helvete! Det er sønnen min!
279
00:38:31,280 --> 00:38:33,640
Mamma!
280
00:39:26,600 --> 00:39:31,560
- Nå?
- Han er veldig lei seg nå, småen.
281
00:39:34,680 --> 00:39:39,840
Det var vanskeligere
å få ham med enn jeg trodde.
282
00:39:41,120 --> 00:39:45,960
Jeg måtte bære ham
det siste stykket ut i bilen.
283
00:39:46,520 --> 00:39:48,960
Det var som bare...
284
00:39:49,680 --> 00:39:53,000
- Ja.
- Vi får bare få ham inn.
285
00:39:57,000 --> 00:40:01,360
Hallo, kompis.
Vil du ikke komme ut til meg?
286
00:40:06,360 --> 00:40:09,720
Jeg hjelper deg litt, Theo.
Sånn.
287
00:40:10,840 --> 00:40:13,320
Kom, så går vi inn.
288
00:42:23,960 --> 00:42:26,700
- Pappa!
- Theo!
289
00:42:27,000 --> 00:42:30,720
- Slipp ham!
- Jeg vil ikke!
290
00:42:32,520 --> 00:42:36,780
- Mamma!
- Hør, da! Han vil ikke være med!
291
00:42:37,080 --> 00:42:40,040
- Theo!
- Pappa! Pappa!
292
00:42:43,280 --> 00:42:47,100
- Hvem har sendt det?
- Men så hør, da!
293
00:42:47,400 --> 00:42:52,260
- Theo!
- Han vil jo ikke være med, for helvete!
294
00:42:52,560 --> 00:42:56,780
Jeg vet ikke.
Jeg kjenner ikke nummeret.
295
00:42:57,080 --> 00:42:58,900
Theo!
296
00:42:59,200 --> 00:43:02,400
- Slipp ham!
- Jeg vil ikke!
297
00:43:03,720 --> 00:43:08,040
- Mamma!
- Så hør, da! Han vil ikke være med!
298
00:43:08,760 --> 00:43:11,380
Det der har han ikke lov til.
299
00:43:11,680 --> 00:43:18,140
En familierådgiver har ikke lov til å ta
tak i et barn sånn. Det er et overgrep.
300
00:43:18,440 --> 00:43:23,300
- Vil det si at vi kan gå til sak?
- Vi viser det til utvalget.
301
00:43:23,600 --> 00:43:28,520
Men jeg kan fortsatt ikke garantere
at dere får barna hjem.
302
00:43:32,680 --> 00:43:36,240
Hva om vi legger det ut på nettet?
303
00:43:39,200 --> 00:43:42,880
Det syns jeg ikke er noen god idé.
304
00:43:44,320 --> 00:43:47,940
- Hvorfor ikke?
- Jeg anbefaler det heller ikke.
305
00:43:48,240 --> 00:43:53,020
Det er nesten umulig å styre.
Det kan gå i alle retninger.
306
00:43:53,320 --> 00:43:56,420
Men det må jo bli sett.
Noen må se det!
307
00:43:56,720 --> 00:44:02,540
- Syns du vi skal legge Theo ut på nettet?
- De har begått et overgrep mot vår sønn!
308
00:44:02,840 --> 00:44:05,380
Det må folk få se!
309
00:44:05,680 --> 00:44:09,680
Men hvis
klassekameratene ser det, da?
310
00:44:11,360 --> 00:44:14,200
Og foreldrene deres?
23269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
