All language subtitles for To Be A Brave One episode 25

Timing and Subtitles brought to you by
💖Infinite Bravery Team💖 @Viki.com

♫ The neon lights before the floor-to-ceiling windows flashing at 3 in the morning ♫

♫ The pile of old photographs have repeatedly become dusty day in day out ♫

♫ It's the season for reunion ♫

♫ The quaint gentle breeze is brushing my cheek ♫

♫ You failed to see me in the crowd ♫

♫ The neon lights are bright but I can't find you in the crowd ♫

♫ I can sense that you're avoiding me ♫

♫ On the empty street where the neon lights are shining alone ♫

♫ Just like when I see you once again ♫

♫ The neon lights are blinking, and I can't seem to get closer to you ♫

♫ Some have long already forgotten ♫

♫ The fragments of memories will fade one day like neon lights ♫

♫ By then, can we continue once more? ♫

[To Be A Brave One]

[Episode 25]

Hello.

I'm Shao Moli.

Hello.

It's me.

I know you took a huge risk in coming here.

However, please don't worry.

I've already switched off my phone.

I won't record our conversation and I won't try to find out who you are.

What I need now is for you to tell me everything you know.

I graduated from university four years ago.

After that, I joined Kaiyuan Trading.

It was a huge enterprise.

There were more than 100 employees in the company.

I was still a newbie when I first joined them.

I was at the bottom of the food chain.

Our boss was Wang Kai.

However, we only saw him once during the new staff induction.

We then went for the staff training.

After that, I did my internship in the Finance Department.

One day, I worked overtime until it was almost midnight.

I went home directly after that.

When I reached home, I realized that I left my phone in the office.

After that, I went back to retrieve it.

I overheard a conversation between our boss and a stranger.

How confident are you in this?

How could you be sure that An Wenbin would take the risk?

Did you think his company went out of business by coincidence?

Since I could make his company go out of business, of course I could make him take the last resort.

Don't worry.

Back then, I had no idea what they were talking about.

After that, my family told me to get a Master's degree.

Therefore, I resigned.

And after that,

I read about An Wenbin's contract fraud case on the news.

It reminded me of their conversation.

If so, do you still remember the stranger you saw back then?

No, I don't. I hadn't seen his face.

I have something to tell you. Come on, have a seat.

What's the matter?

I've made up my mind.

From this weekend onward, I will bring Yiyi to visit An Yu.

You must be out of your mind!

Calm down. Let me finish my words.

Back then, when my father, Lin Zhanhong, and An Wenbin first established Zhuoyue,

they split the shares into three portions.

Each of them possessed one portion.

I've obtained my father's portion.

That means An Yu has obtained her father's portion too.

However, if I could get my hands on her portion,

I'd have the chance to become the largest shareholder of Zhuoyue.

By then, it would be a piece of cake for me to topple Lin Zhanhong.

So, are you going to use Yiyi so that you can dupe An Yu and get her portion?

I've thought about it for a long time.

It's quite difficult for me to topple Lin Zhanhong with my shares alone.

However, I'll have a much greater chance of winning

if I get my hands on An Yu's shares too.

So, you're bringing Yiyi

to visit An Yu because of that reason alone?

Not only that, but you'll also visit her every week?

Now, I have no choice but to let her see Yiyi more often.

That way, I might stand a chance to persuade her to sell her shares to me.

You do know

how important this matter is to me, right?

You know that this is my sole purpose of living, right?

No.

I won't agree to it.

What if you fail?

I couldn't care less about that!

There's no turning back now!

I've already suspended all projects below the A+ grade for Yimi Capital.

I've also cut down the manpower of all important departments.

That's my final preparation.

It's getting chilly. Let's head inside.

I witnessed my father jumping off the building.

My mother fell unconscious due to excessive grief.

Since then,

my life became different.

My mother didn't recover from her sickness

ever since my father passed away.

I know An Wenbin was the culprit behind everything.

My mother entrusted me to your family

at her very last moments.

You guys were nice to me.

I wouldn't even have a home

if you guys didn't take me in.

Even so, I still reminded myself

that I must study hard,

and I must get into Xingchen Financial.

I must take back everything from An Wenbin that belongs to my father.

Was that why you took the exam three times in a row

and insist on joining the Faculty of Finance at the University of Finance and Economics?

- Was this the reason?
- Yes.

I can only get closer to An Wenbin by doing so.

Is this all there is to your life?

You wouldn't ask me this question

if you witnessed your father committing suicide

and if your mother told you the same thing.

Fine.

An Wenbin is out of your league.

How do you plan to approach him?

I got to know his daughter, An Yu.

I think I can approach An Wenbin

by getting closer to An Yu.

What about me?

I'm sorry.

A person like me

has no right to be together with you.

Have you heard?

Yimi Capital is up to something lately.

They even gave up on Soul App, which they spent so much effort on.

With your ability, I'm sure you could tell.

Zhou Yuan is gathering capital right now.

His target is Zhuoyue.

When two giants clash, one of them is bound to get hurt.

Now, we still have the chance to gain the upper hand

and purchase Yimi Capital.

You mustn't delay it anymore.

I don't care what Zhou Yuan is up to.

I only wish to know

what he has done to An Yu's father four years ago.

Our enemy is at the gate, yet you're still concerned about what happened four years ago?

This is a waste of time.

I need to find out the truth for An Yu's sake.

Everything has a priority.

Timing is essential.

I don't understand.

An Yu's father was also a great friend of yours, right?

To you, is our business more important than the truth?

An Wenbin is already gone.

Do you think he'll be willing to see Zhuoyue in such a perilous state?

This company is his life's work too.

I believe that An Yu wouldn't

just let Zhuoyue be destroyed if she knew about this.

Do not tell An Yu before we get to the bottom of this.

What if An Yu wants you to avenge her father right now?

Will you object to it too?

Do not manipulate her through her hatred.

I'll say this again.

No one . . .

can do so.

Since when did you become so indecisive?

You're a wolf

that only knows how to bite people!

Even so, you shouldn't forget

that a wolf will follow its own instinct.

It won't be manipulated.

Qiaoqiao.

Li?

You're here.

What's the matter?

Did something happen to Fangfang?

Li, I guess you're only concerned about
your work and Fangfang.

There's a surprise for you today.

What kind of surprise?

Someone came last night.

He brought some fruits and flowers to us

and said that they were for Chen Fang.

He wasn't willing to tell us who he was when we asked him.

He left after delivering them.

It was a guy.

Alright. I got it.

[Vitality Guy]
(Today's weather is nice.)

[Thinking in a Quiet Night]
(I'm in a good mood because of the weather.)

(This must be fate.)

(I'm in a great mood too.)

(Is today a special occasion?)

(Good events are happening one after another.)

(There was even a surprise.)

(I'm sure it's because you're a kind person.)

(That's why an angel delivered a gift basket to you.)

(I'm not that kind.)

(I'm serious.)

(I'm very fierce.)

(I don't believe you.)

(How fierce are you?)

[Super fierce]

(Were you frightened?)

(Yeah.)

(I even bumped into a pillar.)

Li, you should smile more often.

You look great when you smile.

Qiaoqiao, Fangfang was only able to pull through

thanks to all of you.

I will surely express my thanks to you,

the head nurse, and Dr. Xue.

All of you are Chen Fang's benefactors.

Li, actually, there's one more person you should thank.

An Yu was the one who brought Dr. Xue here.

Does that mean he actually has a chance to wake up from this?

I will do my best.

That's great. Thank you so much.

It's great that we can help Chen Fang.

But what if Fang Li knew that you were the one
who brought Dr. Xue here?

Madam, what about this?

I'll pay Dr. Xue for his service.

But you can tell her that the hospital called Dr. Xue here.

That way, it won't make things difficult
for Chen Fang's mother.

Alright then.

- Thank you.
- You're welcome.

She told us not to tell you

so that it won't put you on the spot.

Li, I know you aren't willing to accept her help.

However, she's sincere in helping you out.

This is great.
[The Secret Garden]

I can finally hand this book to Ms. Fang.

Congratulations.

- An Yu?
- Su?

What are you doing here?

Su found an out-of-print book online.

The seller wanted to meet him here.

Guess who the seller was?

Don't tell me it's Yun?

You literally can't find this book anywhere in the market.

It's all thanks to Yun.

If not, Ms. Fang would be disappointed again.

Ms. Fang?

I ruined her book.

That's why I'm buying a new one for her.

It was out-of-print.

[Demi-Gods and Semi Devils]

I never expected Thinking in a Quiet Night to be Ms. Fang.

But I wasn't surprised when I found out.

It all made sense.

She loves to throw tantrums.

She's very strict during work

because of her heavy burdens and pressure.

That's why she can only let down her guard on Soul App

and tell me her true feelings.

An Yu, actually, I want to tell you this.

Although Ms. Fang scolds you and throws a fit often,

you mustn't blame her.

She only acted like that because she was in a bad mood and was too stressed out.

She does scold me quite often.

However, I never got angry at her.

Because I know that she is a kind person.

[Demi-Gods and Semi-Devils]

♪You're the wind♪

♪I'm the sand♪

♪Entangled with each other until forever♪

♪You're the wind♪

♪I'm the sand♪

♪Entangled with each other until forever♪

That was awful.

Where's Yun?

She went grocery shopping.

Cut it out.

What are you doing?

I'm going to find someone to do product testing.

- Product testing?
- That's right.

Not the right place.

Who do you plan to find?

Our colleagues.

I want them to try it out and see if they like it.

I'll show them my business proposal
while we're at it.

- Baby, I don't think this is appropriate.
- What do you mean?

Listen to me.

You see, you're making desserts for our colleagues.

Don't you think people
will think that you're trying

to do it through the back door?

We should keep the goodies among our own kind.

That's not right.

Think about it.

What if they fail your dessert

after you told them to try it?

It's just a hypothesis.

If so, doesn't it seem like you're goofing around?

- I think you have a point.
-Yeah, right?

- Let's forget about it.
- No way.

I could tell them that it was made by my friend.

No way!

People will think that it's you when you say it's a friend of yours.

It'd be fine if I said it was your friend.

My friend?

Yeah. I'm so smart.

Hurry and pack it for me.

It won't taste as good
if we leave them out for a long time.

Let's go.

Hold this for me. Hurry.

Hurry up.

Come on.

What kind of expression is that?

Speak up.

How do I put it?

It's not so terrible that I want to spit it out.

But I don't feel like swallowing it either.

How could that be?

I think it's pretty good.

At least it's sweet.

Of course, it's sweet. You can enjoy it then. Hurry up.

Try the strawberry-flavored one.

It's fine.

A friend of mine wishes
to open a trending dessert shop.

I want to hear your opinions on them.

- Try the other flavors.
- No, thanks.

- They're different.
-

What are you guys doing?

Kai said that his friend wanted to open a dessert shop.

He asked us to try the desserts
his friend had made.

However, the taste is...

An Yu, try it.

But I think it looks great.

-Yeah, right?
-It looks amazing.

Look at this.

Your friend has a delicate pair of hands.

Not only that, but she's also cute.

I'm sure she's a cutie pie too

if she can make such a cute dessert.

The dessert is a representation of her.

You guys are celebrating it already?

What's the occasion?

It's good.

Where did you buy them?

His friend made them.

Due to the completion of the Hongxing Telecom project,

the company has decided to reward your team with cash bonuses.

- Congratulations.
- That's great.

How much will we get?

An Yu, from now on, you're a manager.

You can lead your own project now. Congratulations.

- Congratulations!
- Ms. An!

Thank you, everyone. It's all thanks to you guys.

Let's celebrate the occasion.

Yeah. I would like to thank your friend for preparing the cake for me in advance.

She made it on purpose.

An Yu, come to my office.

- I'll make a move first.
- Go ahead.

An Yu, Mr. Lin is planning to assign the Smart Desk project to you.

Are you interested in the project?

I've heard about this project before.

I think it'll serve the public and bring commercial value to the company.

I'm very interested in it.

These are the materials related to the project

and the proposal which I had edited thrice.

Next, you get to decide what to do with them.

However, I'll insist on one thing.

I'll include a contact function for the left-behind children

to keep in touch with their parents.

Their parents work outside all year long.

They desire company.

I wish

that we could provide a medium for them to keep in touch

as we promote the Smart Desk project,

even if it is just a basic call function.

This is a great idea.

I agree.

Alright, you can review the materials for now. Let's keep in touch.

Alright.

If so, I'll modify it
according to your suggestions.

Alright.

An Yu, come here.

What's wrong, Su?

- An Yu.
- Su, why did you bring me here?

What did Ms. Fang tell you when she told you to see her?

Nothing. She just told me about the Smart Desk project.

So, how was she doing?

She was doing fine, I guess.

How do I look?

You look fine, I guess.

Forget it.

What's the matter?

I wish to tell her the truth.

I'm going to tell her that I'm Vitality Guy on Soul App.

If not, it feels like I'm deceiving her.

I know who she is, but she doesn't know who I am.

If so, you can go ahead.

But what if she ignores me once I tell her the truth?

Wouldn't it be embarrassing?

If so, you can find a suitable opportunity to tell her the truth.

But you do know her temper.

I'm afraid it'll become a mess if I drag this out.

If so, you should tell her then.

- But...
- Su,

I think you should decide what to do on your own,

okay?

Full of energy.

- Full of energy.
- Full of energy.

- You can do it.
- I can do it.

Today is a good day . . . today is a good day . . .

Let's do this.

Come in.

Ms. Fang.

Ms. Fang, you haven't had lunch yet, right?

I...

I bought coffee and some refreshments for you.

Thanks.

I got it.

If so, Ms. Fang, I'll leave first.

Stop right there.

Why did you give me this?

Your book was drenched because of me.

That's why I bought a new one for you.

You were looking for this book, right?

I found it by coincidence.

That's why I bought it for you.

No need for that. You can take it back.

How did you know that I was looking for this book?

Actually, I'm Vitality Guy.

W-Were you the one who sent me the flowers too?

Yes.
- ♪Confront each other about the roles to play♪

Ms. Fang,

♪Still saying that I love you♪

I like you.
♪But the body does not lie♪

Soul App was removed from the app store.

I don't know when I'll be able to log into my account again.

That's why...

♪The hatred runs deep in me but is hidden by a nonchalant face♪

♪I have no choice♪

♪Hurting the one you love the most♪

Soul App, uninstalled successfully

I will never use that app again.

We will only be colleagues in the past, in the present,

and in the future.

Ms. Fang, I'm sincere.

- I...
- Leave.

♪Why delude ourselves?♪

♪Two persons are in a turmoil♪

♪Involving a third person♪

♪Is this karma from my past life?♪

♪Granting a moment of tenderness from you♪

♪Two persons are in a turmoil♪

♪But three are entangled in it♪

♪Not seeing that I am only a guest♪

♪No more extra scenes, it's time to go♪

[Inpatient]

Fangfang,

I've let you down.

I shouldn't have let you leave that night.

It's all my fault.

Fangfang, have some milk...

Let me see what book you're reading.

Let me see. Just let me take a look.

Let me take a look.

What are you doing?

You'll take the gaokao soon. Why read such useless books?

Mom, it isn't useless.

It's a classic.

That's not the point here.

You'll have plenty of time to read them after the gaokao.

Mom, the gaokao isn't everything.

The gaokao is an important phase in your life.

Do you understand?

I told your father that you would definitely get into an elite university.

You can do whatever you want after you get into an elite university.

That's because you just had to act tough in front of Dad!

What has your divorce got to do with me?

Can you please not drag me into it?

Where are you going?

Where are you going? Don't ever come back if you leave!

Fine!

It's all my fault.

Can you please forgive me?

Can you wake up and look at me?

It's all my fault.

It's all my fault.

Please wake up.

Can you please wake up and look at me?

Come in.

Ms. Fang, were you looking for me?

Have you reviewed the materials for the Smart Desk project?

Yes, I have.

However, I have a question.

The investment proposal was already modified thrice.

Wang Zirui had rejected it three times.

What should we do if they ask us to modify it again?

Actually, Wang Zirui is the toughest obstacle we have to conquer for this project.

His demands are extremely high.

I tried to make an appointment with him many times, but to no avail.

Understood.

I'll try to make an appointment with him.

Okay.

An Yu,

I believe you can do it.

I will do my best.

Don't move.

I've kidnapped you.

What are you doing?

I'm going to take you somewhere.

Where are we going?

I'll tell you later.

What are you up to?

Just follow me.

Are you ready?

Three, two, one.

♪Between darkness and dawn♪

♪Exists helplessness and ordeals♪

Baymax, is this the surprise you mentioned?
♪An excruciating howling♪

I'm Baymax. I want a hug.
♪A prayer full of desire♪

♪When a ray of sunlight lights up my day♪

♪All fragile moments of life will fade away♪

♪The eyes are filled with hope♪

What else are you up to?

You'll discover more surprises if you remove my headgear.

♪There's no giving up in my world♪

Remove my headgear. I can't see anything.
♫ Because my dream drives me to continue running ♫

♫ I'll continue running, running ♫

♫ I'll still smile even when there are setbacks ♫
A rainbow lollipop?

♪I won't give up in my world♪

How many lollipops do you have? How many are you hiding?
♫ Because the suffering I've experienced ♫

♫ made me continue running ♫
Baymax!

This Baymax can make lollipops
appear out of nowhere.

Do you guys want lollipops?

Yes!

I want one!

You want one? Here you go.

You already got one.

There's no more lollipop. Baymax ran out of lollipops.

♪An excruciating howling♪

♪A prayer full of desire♪

♪When a ray of sunlight lights up my day♪

Let's run away.
♪All fragile moments of life will fade away♪

- See you!
- Baymax!

Baymax ran out of candies!

♪I'm energetic again♪

♪There's no giving up in my world♪

♫ Because my dream drives me to continue running ♫

♫ I'll continue running, running ♫

♪I'll still smile even when there are setbacks♪

♪I won't give up in my world♪

♫ Because the suffering I've experienced made me continue running ♫

♫ I'll continue running, running ♫

♫ I wouldn't want to run away ♫
Make a wish?

If so, I want a boyfriend

who can enjoy hotpot
together with me during winter

and enjoy ice cream with me during summer.

Thank you.

Thank you for having fun with me tonight.

I stood you up last time.

I said I would make it up to you, didn't I?

I'm so happy today.

It reminded me of my childhood.

Actually, my father brought me here before.

But he was very busy.

I think we only tried one or two rides.

Back then, I was wondering

how could adults be so busy.

I couldn't understand why adults can't come to amusement parks

and have ice cream every day.

Maybe they came here in secret,

and had their ice cream in secret, just like us.
♫ The brush is depicting you ♫

♫ Both blurry and clear ♫

Actually, I often reproached myself.
♫ The wind breeze brushes your dress ♫

If I could become independent earlier,

if I could join the company earlier,

if I could help my father out earlier,

maybe that wouldn't have happened to him.

Maybe everything else after that
wouldn't have happened too.

♫ The eraser that has removed our innocence ♫

♫ I ask myself if you're the reason I persevere ♫
An Yu.

It's not what you think.

Enough. You don't need to comfort me.

I have good news for you.

What good news?

♫ Staring at you, I can't help but be obsessed with you ♫

You said you had good news for me.

What was it?

I'm hereby a project manager.

I'm in charge of the Smart Desk project right now.

Although the project is pretty tough,

I believe I can do a good job.

I also believe that you can do a good job.

Alright.

Let's talk about you.

Me?

Something has been on your mind, right?

But you didn't want to tell me
what was on your mind.

Actually, it's fine
even if you don't have time for me.

That doesn't matter to me.

However, you must tell me if you're upset about anything.

I want to share your burdens with you, just like what you did for me.

I'm sorry for making you worried.

Actually, Lin gave me a difficult riddle to solve.

I just haven't come up with an answer yet.

That's why I'm on the search for a comprehensive answer.

I have to keep it a secret for now.

Is it confidential?

♫ It's you who breaks through the darkness and strives forward with new wings ♫

♫ Leading me stroke by stroke to create a drama that cannot be drawn ♫

♫ Staring at you, I can't help but be obsessed with you ♫

(The amusement park looks amazing at night.)

(Do you like it?)

(We can frequent this place
if we have the chance.)

(What did you say?)

(We can frequent this place
if we have the chance.)

(You're no longer the dark knight.)

(What am I then?)

(You're my Prince Charming.)

♫ A friendship has long been forgotten ♫

♫ A love that is overdue ♫

Timing and Subtitles brought to you by
💖Infinite Bravery Team💖 @Viki.com

♫ The brush is depicting you ♫

♫ Both blurry and clear ♫

♫ The wind breeze brushes your dress ♫

♫ You're like a poem ♫

♫ It captivates me ♫

♫ I listen to the wind and you quietly ♫

♫ The eraser that has removed our innocence ♫

♫ I ask myself if you're the reason I persevere ♫

♫ It's you who breaks through the darkness and strives forward with new wings ♫

♫ Leading me stroke by stroke to create a drama that cannot be drawn ♫

♫ Staring at you, I can't help but be obsessed with you ♫

♫ I unintentionally opened the drawer to where ♫

♫ I've kept my drawings of you ♫

♫ Although I haven't seen you in a while and don't know how you've spent all four seasons ♫

♫ A friendship has long been forgotten ♫

♫ A love that is overdue ♫

♫ It's you who breaks through the darkness and stives forward with new wings ♫

♫ Leading me stroke by stroke to create a drama that cannot be drawn ♫

♫ Staring at you, I can't help but be obsessed with you ♫

♫ I unintentionally opened the drawer ♫

♫ I've kept my drawings of you ♫

♫ Although I haven't seen you in a while and don't know how you've spent all four seasons ♫

♫ A friendship has long been forgotten ♫

♫ A love that is overdue ♫

In the future, I'll be waiting for you.