All language subtitles for To Be A Brave One episode 24

Timing and Subtitles brought to you by
💖Infinite Bravery Team💖 @Viki.com

♪The neon lights before the French windows
shining at 3 AM♪

♪The pile of old photos is getting dusty♪

♪It's the season of reunion♪

♪The gentle breeze is brushing my cheek♪

♪You failed to see me in the crowd♪

♪The neon lights are bright,
but I can't find you in the crowd♪

♪I can sense that you're avoiding me♪

♪On the empty street where the neon lights are shining alone♪

♪Just like our reunion♪

♪The neon lights are blinking, and I failed to get closer to you♪

♪Some have already forgotten♪

♪The fragments of memories will fade one day like neon lights♪

♪By then, can we get the spark back?♪

[To Be A Brave One]

[Episode 24]

Zhanhong, it's me Wenbin.

(It's nothing.)

(I just want to talk to you.)

(It's my grandchild's
one-year-old birthday today.)

(Well,)

(we are old now.)

(Do you still drink alcohol now?)

(I've quit.)

And my daughter doesn't let me smoke anymore either.

(Zhanhong.)

To be honest,

something has gone wrong with the operation of the company.

It's a grave issue.

I don't know

how the company ends up
like this after all these years.

(I want to save the company.)

(After all, there are so many employees working for me.)

So... I've been thinking

(about whether or not this is the right thing to do.)

(I've never been so conflicted before.)

After all, it's...

I'm really old now.

I don't even know what nonsense I'm talking about.

(I just wanted to talk to someone.)

(But I don't know who I can call.)

(Just think of it as nonsense.)

My friend, take care out there.

If you had heard his message,

why didn't you save him?

I only found this SD card

when I was clearing out my things after I returned to the country.

During that time, I was doing business abroad.

I was flying around.

So, my housekeeper overlooked this voicemail.

If I had heard this message,

I wouldn't sit back and do nothing.

Is this recording

related to the acquisition of Yimi Capital?

I had known An Wenbin for more than 20 years.

I knew him best.

He was a very cautious man.

He rarely made any mistakes.

But his biggest weakness was

that when he trusted someone,

he would unconditionally trust that person.

Are you saying

that An Wenbin's mistake was trusting Zhou Yuan?

Yes.

No matter how I think about it,

Zhou Yuan is the most suspicious one.

After something happened to An Wenbin,

he's the only one benefiting from it.

Does An Yu know about this?

I didn't tell her because I was worried

that it would be too much for her.

I'm telling you this now to let you know

that not only Zhou Yuan is my enemy,

but he may also be An Yu's enemy.

You should avenge her father on her behalf.

And acquiring Yimi Capital is the best way to do that.

This is what An Yu lost.

You should get it back for her.

You are looking at a top-quality South Sea pearl.

It's rich in color, and it's round and plump.

It's carefully crafted
by a famous Swiss jeweler.

When Ms. Lu came here last time, she tried this one.

I could tell that she really liked it.

If you buy this for her,

I'm sure it'll be a surprise for her.

Okay. I'll take this then.

Thank you, Mr. Zhou. Ms. Lu is so fortunate.

I'll wrap this up for you.

[Gifts for members]

We had met before, right?

Yes. We met on the sports ground last time.

Zhou Yuan?

I'm An Yu.

You don't have an umbrella?

We can share the umbrella then.

Okay. Thank you.

Mr. Zhou. I've already wrapped up the earrings for you.

Can you give me this umbrella?

(We've inspected this SD card.)

(It has not been tampered with.)

Please enjoy it.

Shao Moli.

Why are you here?

Excuse me.

Would you like to order anything, sir?

I'll have the same as his.

I'm having a double shot cold brew with whisky.

Can you drink it?

Double caffeine with alcohol.

Looks like your heart is quite tough.

I'll give it a try then.

Okay. Get one for him then.

Okay. Please wait a moment.

When did you start to become interested in me?

Why?

Are you afraid that I'm interested in you?

Of course not.

Back then, I invited you to join Yimi Capital.

But you rejected my offer.

Why did you reject me?

It's still not too late for you to change your mind now.

If I worked for you

and saw through you

with my eyes,

what should we do?

Saw through me?

Every businessman has some secrets.

Don't you have any secrets?

All is fair in war.

Moreover,

we wouldn't know whether you would see through me

or I would see through you.

Actually, it's easy to see through me.

You can just search for me on the Internet.

For you, however,

you managed to turn Xingchen Financial

into Yimi Capital in only a few years.

What do you mean by that?

Nothing.

I just want to tell you some good news.

I just wanted to admire the shock and regret

that you are going to show me soon.

What good news?

(Hongxing Telecom has managed
to sign a contract with the Middle East)

(thanks to their newly developed semiconductor.)

(It may affect
the petroleum exploration industry globally.)

So, the black technology

that you talked about is true.

Congratulations.

You are so furious.

But you can still smile.

As expected, you live up to your name.

You are like an abyss.

You are unfathomable.

I'm quite surprised.

But I don't regret it.

We are people of different aspirations.

That's right.

We are people of different aspirations.

Back then, I did invite you to be my partner.

But luckily, you didn't believe in me.

Shao Moli.

This is not the end yet.

We don't know who will laugh last yet.

Moon. Are you looking for me?

I need you to investigate something for me.

But you have to promise me that you'll keep it a secret from everyone.

I have to keep it a secret?

Including Miss Yu and my father?

Yes.

Fine.

Since this is your first time
asking me for a favor

after knowing me for so long,

I'll help you.

Do you like it?

I like it. The color is so nice.

- Here. Let me put it on for you, okay?
- Okay.

(Hongxing Telecom has managed
to sign a contract with the Middle East)

(thanks to their newly developed semiconductor.)

(It may affect
the petroleum exploration industry globally.)

W-What happened?

They look good on you.

You've seen the news already?

Yes. What's wrong?

When he talked about that black technology,

I already had a bad feeling about it.

Do you remember me warning you about it back then?

Now that Hongxing Telecom is in their grasp,

Yimi Capital has no leverage on Zhuoyue.

Yes. But so what?

Even though we are in this situation,

I haven't lost.

I had still sold the shares of Hongxing Telecom

back to them with triple the price.

You should've told me about it when you found out.

- But you celebrated with me when you came back.
- You know it now, right?

I just wanted to buy you a present and celebrate it with you.

What did I do wrong?

So, I've spoiled the mood.

We can celebrate again

when the two of us can face each other with sincerity

and honesty.

I'll go back to the room first.

Yu, look.
[Thank you, Zhuoyue Group, Hongxing Telecom Team]

Now that we've saved the factory,

I feel more energetic now. Even the food is good.

Today, I purposely told the canteen

to prepare food that tastes like gratitude.

No wonder the food smells so good.

By the way, why isn't Shao Moli here yet?

We should call him and ask where he is.

If he's still not here, the food will get cold.

Yes. If he's still not here, the smell of gratitude will be gone.

- That's right.
- I'll tell him to hurry up.

He's not picking up.

Hello, Ye Kai.

An Yu, have you seen Shao?

No.

I thought he was with you.

I'm looking for him too.

We agreed to eat at Hongxing Telecom's canteen today.

Everyone wants to take this chance to thank us.

But he's nowhere to be found.

Shao is unreliable, but he wouldn't do that to you.

That's not how he rolls.

I'll continue to look for him. I'll call you when I find him.

Okay then.

- How is it?
- Mr. Ma, let's eat first.

- We can eat while we wait for him.
- Okay, let's eat then.

By the way,

I have prepared a small gift for the two of you.

I designed these myself.

I crafted them at the factory.

But they are way better than what is sold outside.

I've installed the Sirius induction nucleus

from our factory into them.

When you light up one of them, the other one will sense it.

You'll each take one with you.

No matter how far apart you are, they'll still work.

That's so magical.

Thank you, Mr. Ma.

I'll try them out later

to see if they'll work or not.

They'll definitely work.

Let's eat.

Moon, four years ago, An Wenbin's company
[Administration for Industry and Commerce]

was called Xingchen Financial.

The contract that got him into trouble

was signed with a company
called Kaiyuan Trading.

The real person who was in control of Kaiyuan Trading was Wang Kai.

He was the one who accused An Wenbin of fraud

and was the key witness.

Okay.

I just came out from the Administration
for Industry and Commerce.

I found out that Kaiyuan Trading closed down only half a year after the case.

But I already know the location of their previous office.

I'll head over there right now to see if I can find any clues.

I will sift through the ex-employees
of Kaiyuan Trading as well

to see if I can find any other clues from them.

I went to get some water just now.

How's Fangfang been doing lately?

He's doing much better now.

That's good.

You must be tired after all these days.

I'm fine. As long as Fangfang is doing well.

You need to rest as well.

Don't worry. I'm fine.

Ye Kai, what are you doing?

An Yu, you are back.

Come.

Come here. It's not dangerous here.

Are you baking a cake?

Why didn't you do it at your place?

I wanted to give you a surprise.

You are giving me a fright instead.

Well...

I've cleaned up the place.

I'm sorry.

I tried to bake a cake here

because I wanted to give Lailai a surprise when she comes back.

But I had given you a fright instead.

She didn't do well in her Chartered Financial Analyst test this time.

So, she has been feeling down.

I want to cheer her up.

She told me that she wants to eat desserts
that can make her happy.

So, I did this to cheer her up.

An Yu, taste it for me.

Taste it for me.

Okay.

This one. I think this is the best one.

T-T-This...

Is it too sweet?

Or is it too hard?

How should I put it?

Didn't you learn how to make desserts with Shao before this?

I-Is it t-that bad?

Did you put salt instead of sugar?

Why does this taste worse than Shao's dessert?

You are back, Lailai. Take a seat.

Kai, why are you here?

What happened to you?

These are made by Kai.

Kai is trying to be kind.

He told me that you've been

a little bit upset lately.

And what did she say she wants to eat?

Desserts that can make her happy.

Right. Desserts that can make you happy.

So, he came here to make some desserts for you.

I was talking about that popular dessert shop.

The shop is called Happy When You Eat It.

The name of the shop is Happy when You Eat It?

She wasn't talking about desserts
that can make her happy.

Although I didn't taste happiness in the desserts,

I could taste your sincerity.

Thank you.

Baby, I'll work on this even more in the future.

Lailai, how about you take Kai to wash his face?

He should wash his hair too.

- Okay. Let's go.
- Is it that bad?

(It's a gift from Mr. Ma.)

(Heart of Sirius.)

(It's supposed to be telepathic.)

♪The same color♪

♪In the same corner♪

♪Just like a moth♪

♪Pursuing the same flame♪
Do you think you can appease me so easily?

♪The same extremes♪

♪Who said two like poles would repel?♪

♪You just don't know how to embrace♪

♪How stubborn can we be?♪

Are you mad?
♪We're all the same♪

♪But we're painted differently♪

♪We stay stoic even when we cry or smile♪

I'm sorry?
♪The flower that blooms secretly at night♪

Since you've apologized, I'll forgive you.

♪We seek approvals♪

♪What rules are there♪

♪To stop souls from merging together?♪

♪The same ups and downs♪

♪No more strength to pretend♪

♪Unafraid of enjoying the hardships♪

♪For you are with me♪

♪The same sadness♪

♪Singing the same song♪

♪We're not afraid of setbacks♪

Why did you come down?

The Sirius blinked three times just now.

It meant "See you downstairs", right?

What I meant I'll forgive you.

♪We stay stoic even when we cry or smile♪

What about you? Why are you down here?

I want to see
if I can really see the Sirius or not.

♪We're all the same♪

I'm sorry, An Yu.
♪We seek approvals♪

I stood you and Mr. Ma up today.

I'm really sorry about it.

Mr. Ma and the others had prepared
a lot of delicious food for us.

He was sad that you didn't show up.

What were you doing?

There was an emergency.

Is it serious?

I can take care of it.

Lailai, do you know where we are?

It's a pavilion.

It's not a normal pavilion.

[Peony Pavilion]
This is the Peony Pavilion.

Do you know the story about Peony Pavilion?

Let me tell you about it.

Peony Pavilion was written by Tang Xianzu, a famous playwright in the Ming dynasty.

It's about a happy and touching love story
between a pair of lovers

who were almost separated by death.

It's also the favorite story

of Lin Daiyu and Jia Baoyu
from the Dream of the Red Chamber.

So?

So... So...

So, I want to tell you

that life can be upsetting.

I hope that you can be happy every day.

And I'll be more considerate to you.

Don't just think about working.

I don't just think about working.

I think about how to earn money as well.

Earn money?

Let me tell you another story.

It's from the Ming dynasty.

I'm sleepy already.

You are sleepy?

Isn't this romantic?

It is quite romantic.

But I'm really sleepy now.

I want to sleep now.

You too should go to bed earlier.

Lailai.

Go back to your room.

Peony Pavilion.

The whole building used to be owned by Kaiyuan Trading.

But four years ago, Kaiyuan Trading sold this building

to a self-media company.

Now, it has become a broadcast center.

Do you have Kaiyuan Trading's
contact information?

We are all new here.

This is everything that we know.

- Okay. Thank you.
- You are welcome.

Hello?

Hello. Mr. Shao?

This is Chengxin Law Firm.

I checked the saved files.

Four years ago, Kaiyuan Trading had hired us

to deregister their company.

These are the documents
that can be disclosed legally.

Please take a look.

As for the company's situation
and operation data,

[Deregistration of Kaiyuan Trading]
we can't

provide it to you due to client confidentiality.

Do you still remember Wang Kai, the legal representative of Kaiyuan Trading?

I think he was ill

and had to go abroad to get treatment.

Thank you.

- Lailai's desserts.
- Yay!

- Taste of happiness.
- Yay!

I'm back.

Oh. Sorry for disturbing you.

An'an, don't go.

Welcome

to Jin Lailai's dessert shop.

You'll get rich after you eat it.

Sorry for disturbing you.

Look at the desserts I made.

Dessert shop?

Yes.

You made these?

An'an, let me tell you.

I already have the business plan in mind.

In the first year,
I'll have over 1,000 chain stores.

In the second year, I'll get listed on
the National Equities Exchange and Quotations.

In the third year, I'll become a listed company.

And the pain point of our business

is the people in the city
are under great pressure

and everyone needs some dopamine.

Give it a taste.

Everyone needs some dopamine?

That is a nice slogan.

I'll give it a try.

I'll get each of you a cup of flower tea.

Thank you.

How is it?

Have you had it?

I ate each of them the whole day.

What's wrong with her?

I don't know.

When she came back,
she kept talking about the phrase,

"One can become successful with effort in any industry or profession."

I can't take it anymore.

Has she given up on being the CFA?

Is she going to quit from Zhuoyue?

Maybe she wants to start her own business

because she's too sad.

Let's not pop her bubble first.

I'll take care of her.

Okay.

Isn't it tasty?

Once you eat it, you feel so happy.

Your flower tea will be served soon.

Not bad. Lailai, when did you learn how to bake?

An'an, hurry up and help me write a business proposal.

How can I convince Mr. Wolf to invest in me?

An'an, hurry and call Mr. Wolf.

Ask him to come back and taste my desserts.

Okay.

Hello?

Hello, Shao Moli. Where are you?

I'm meeting someone at a cafe.

We are at home.

Lailai has made some desserts.

She wants you to try them out.

Besides that,

we want to discuss some plans with you.

Mr. Wolf, come back and taste my desserts.

I think I'll be late.

Don't wait for me.

Rest earlier.

- Okay. Bye.
- Okay. Bye.

I'm sorry, sir. We'll be closing in 30 minutes.

Do you want to order anything else?

I'm fine. Thank you.

By the way, I need to send an e-mail.

I'll leave you guys to it.

Okay.

Why do I feel that Shao Moli
has been acting strange lately?

He leaves before the sun is up.

And I don't know what time he comes back.

I haven't seen him for days.

Don't you think he's been acting weird?

Maybe he has a huge surprise for An'an.

A kind of mega surprise

that you don't even know about.

So, he wants to let An Yu unwind?

Maybe.

[Yes! No!]

[Courage and Freedom]

[Husky]

[Yes]

There are so many people here.

Looks like everyone

cares a lot about courage and freedom.

What do you think?

I think it takes a lot of courage to be free.

I think you are right.

What about you?

I think that when your heart is free, the world will be beneath you.

What do you mean?

It means that when your heart is free,
the world will be beneath you.

you'll have freedom all across the world.

Then,

how big should my heart be?

To put it the way you'd put it,

it'll depend on how much courage you have.

Hello?

I'm sorry that I stood you up last night.

I hadn't made up my mind yet.

Are you calling me now

because you've made up my mind?

Yes.

When are you free?

I'll send you a location.

I'll see you in half an hour.

Okay.

What's wrong?

Shao Moli.

Whenever something is wrong,

you are not able to look me in the eyes.

You are coming up with a solution, right?

And you'll touch your nose with your hand.

You can't hide anything from me.

I'm sorry.

I need to leave because I have something to do.

How big should my heart be

to forgive my boyfriend for standing me up?

I'm sorry.

But I really have to go.

Two choices.

I can either watch it myself today,

or we can come back again.

We can come back again.

Let's go then.

Ignore me.

Let me suffer by myself.

Ms. Mi, please take a seat.

I already told Mr. Zhou about the situation.

He can tell you about it.

These are my father's shares when he founded Zhuoyue.

When he left Zhuoyue, he left his shares to me.

I just received a notification
from the bank today.

This equity succession agreement has been kept in the bank.

The retention period is 20 years.

It ended yesterday.

Not only is the retention period 20 years, but the effective period is also 20 years.

It means that this equity succession agreement
[Equity Succession Agreement]

is effective starting from yesterday.

Mr. Zhou's father had a total of 1,328,334 shares.

At that time, he owned a total of 34.4% of the company's shares.

Of course, after 20 years,

Zhuoyue has accepted more and more investors.

Due to share dilution, now these shares

make up a total of 9.3% of Zhuoyue's current shares.

According to Zhuoyue's current
share distribution,

Mr. Zhou is now
the fourth biggest shareholder of Zhuoyue.

Okay, Mr. Qin. We fully understand the agreement.

Thank you.

Okay. I'll leave you to it.

Goodbye.

Did you hear that?

I'm the fourth biggest shareholder
of Zhuoyue now.

I've been waiting for Yimi Capital to grow

so that I can face Lin Zhanhong one day.

I never thought that day would come so soon.

Lin Zhanhong.

Finally, I don't have to wait anymore.

Timing and Subtitles brought to you by
💖Infinite Bravery Team💖 @Viki.com

♪The brush depicting you♪

♪Both blurry and clear♪

♪The wind blows your dress up♪

♪You're like a poem♪

♪That captivates me♪

♪I listen to the wind and you quietly♪

♪The eraser that has removed our innocence♪

♪I ask myself if you're the reason I persevere♪

♫ It's you who breaks through the darkness and strives forward with new wings ♫

♪Leading me stroke by stroke to create a drama that cannot be drawn♪

♪Staring at you, all obsessed, and I can't stop♪

♫ I unintentionally opened the drawer to where ♫

♫ I've kept my drawings of you ♫

♫ Although I haven't seen you in a while and don't know how you've spent all four seasons ♫

♪Our long-lost friendship♪

♪Our future together♪

♫ It's you who breaks through the darkness and strives forward with new wings ♫

♪Leading me stroke by stroke to create a drama that cannot be drawn♪

♪Staring at you, all obsessed, and I can't stop♪

♫ I unintentionally opened the drawer to where ♫

♫ I've kept my drawings of you ♫

♫ Although I haven't seen you in a while and don't know how you've spent all four seasons ♫

♪Our long-lost friendship♪

♪Our future together♪

♪Waiting for you, in the future♪