All language subtitles for To Be A Brave One episode 22

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 💖Infinite Bravery Team💖 @Viki.com

♫ The neon lights before the floor-to-ceiling windows flashing at 3 in the morning ♫

♫ The pile of old photographs have repeatedly become dusty day in day out ♫

♫ It's the season for reunion ♫

♫ The quaint gentle breeze is brushing my cheek ♫

♫ You failed to see me in the crowd ♫

♫ The neon lights are bright but I can't find you in the crowd ♫

♫ I can sense that you're avoiding me ♫

♫ On the empty street where the neon lights are shining alone ♫

♫ Just like when I see you once again ♫

♫ The neon lights are blinking, and I can't seem to get closer to you ♫

♫ Some have long already forgotten ♫

♫ The fragments of memories will fade one day like neon lights ♫

♫ By then, can we continue once more? ♫

[To Be A Brave One]

[Episode 22]

Kiss me.

Right here?

You are still on probation.

How can I kiss you in public?

There's probation for me?

Of course.

You are so handsome and so perfect.

Many people like you. There are many temptations out there.

How will I know whether you are sincere or not?

An Yu. Let me tell you this once again.

I treat our relationship very very seriously.

Don't joke around with something like this.

You'll receive a point deduction for being so fierce.

Then...

What is your scoring basis during my probation?

My feelings.

How long is the probation?

Not too long.

I believe you can pass it.

Okay.

If you're happy,

I'll be happy too.

Do you want to know what is my basis?

♫ The brush is depicting you ♫

♫ Both blurry and clear ♫

♫ The wind breeze brushes your dress ♫

♫ You're like a poem ♫

♫ It captivates me ♫

♫ I listen to the wind and you quietly ♫

♫ The eraser that has removed our innocence ♫

♫ I ask myself if you're the reason I persevere ♫

Please come again.

It's raining. What should we do?

I think it'll only grow heavier.

Let's go now.

But how can we leave when it's raining so heavily?

I have an idea.

Come on.

♫ I unintentionally opened the drawer to where ♫

♫ I've kept my drawings of you ♫

♫ Although I haven't seen you in a while and don't know how you've spent all four seasons ♫

♫ A friendship has long been forgotten ♫

♫ A love that is overdue ♫

Ms. Fang, I've amended the plan as I was told.

I'll work overnight tonight and submit it to you tomorrow morning.

It's already very late. You should rest first.

Amend it after you wake up.

Submit it to me tomorrow afternoon.

Okay. Thank you, Ms. Fang.

I'll rest first and amend it after I get up.

Okay.

Vitality Guy: Full of vitality

Why are you still up?

I just finished working overtime.

I was guessing that you are also awake.

How do you know?

Our souls are telepathic on Soul App.

You're in a good mood today.

Is telepathy this amazing?

[Sincerity, Safety, Efficiency, Specialty, and Innovation]

♫ In the same corner ♫

Actually, you already expressed your feelings.

Don't you know that?

♫ Pursuing the same flame ♫

♫ The same extremes ♫

♫ Who said two like poles would repel? ♫

You would send this when you're in a good mood.

You would send this when your mood is average.

You would send this when you're in a bad mood.

It's very accurate.

♫ We're all the same ♫

♫ But we're made of different complexion ♫

You are the first person to realize this.

♫ The flower that blooms secretly at night ♫

I actually got first place?

I must be hacking in life.

♫ What rules are there ♫

♫ To stop souls from merging together? ♫

Do you always stay up late?

I do stay up late often.

I always stayed up to read Jin Yong's novels when I was still a student.

You like Jin Yong's works too?

Every guy likes Jin Yong's works.

Do you know where I can buy out-of-print "Demi-Gods and Semi-Devils"?

Do you have a picture? Send it to me.

[Demi-Gods and Semi-Devils]

♫ Singing the same song ♫

♫ We're not afraid of setbacks ♫

♫ All we want is an outcome ♫

No. Ms. Fang, I'm sorry. I'm sorry.

Get out!

Ms. Fang, don't be angry. I'll buy a new one for you.

I want you to get out! Can't you hear me?

Fang Li?

Thinking in a Quiet Night?

Is it impossible to find it?

It's all right. I was just asking.

I'll let you know if I find it.

How can Fang Li be Thinking in a Quiet Night?

[Zhuoyue Financial Group]

(Adjust this.)

(Yes.)

Ye Kai.

There are three mistakes in your asset evaluation report.

I know the workload is heavy and time is limited,

but we can't have any mistakes in this.

All right. I'll amend it immediately.

Okay.

Jin Lailai, your report is not bad.

But there's still room for improvement.

I've marked them out for you.

Submit it to me before you get off work.

I'll definitely get it done.

Adjust the format.

All right. I'll do it right now.

Everyone, don't slack yet.

Work overtime tonight and make it perfect.

That is how we can make sure this goes well.

We can only feel relieved when the financial roadshow is a success. Do your best!

Come on!

[Thinking in a Quiet Night]

♫ The neon lights before the floor-to-ceiling windows flashing at 3 in the morning ♫

♫ The pile of old photographs have repeatedly become dusty day in day out ♫

You can smile when you're in a good mood.

[Vitality Guy]

♪ I recall the time when we first met ♪

(This is not a smiley face.)

♪ Walking through the bustling and crowded neon streets ♪

(Come to the rooftop. I'll wait for you.)

♪ It's the season of reunion ♪

♪ The gentle breeze is brushing my cheek ♪

♪ You failed to see me in the crowd ♪

(I have important things to do.)

♫ The neon lights are blinking, and I can't seem to get closer to you ♫

♫ Some have long already forgotten ♫

(Me too.) ♪ The fragments of memories ♪

♪ Will fade one day like neon lights ♪

♪ By then, can we get the spark back? ♪

Where are you going?

Don't laugh.

I've tried my best to learn it.

It was nice.

I also prepared

a special present for you.

♪ Happy birthday to you. Happy birthday to you.♪

♪ Happy birthday to An Yu ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ The natural light under the street lamp ♪

Big Bad Wolf.

Do you think this is fine?

(Will Miss An like it?)

(You sang well. I'm sure Miss An will like it.) ♫ The warmth of your palms ♫

(You sang well. I'm sure Miss An will like it.) ♫ and your breath whispering in my ear ♫

(Miss An! Happy birthday!) ♫ After making eye contact with me, you break away fearfully ♫

(Big Bad Wolf.)

(Don't forget to buy presents for Miss An.) ♫ All of my stories and journey in life, ♫

♫ I proudly declare you're in all of it ♫

Thank you. I like it. ♫ I proudly declare you're in all of it ♫

But why did he call you Big Bad Wolf? ♫Even if it's for a second, I want to feel your heartbeat next to mine♫

I was afraid that he would think I'm a random stranger, ♫ My eyes are overflowing of hope and expectation

so I wore a Big Bad Wolf mask. ♫ My longing for you rushes in like waves through me ♫

♫ The darkness dissipates with your smile ♫ You are quite thoughtful.

♫ Even if it's for a second, I want to feel your heartbeat next to mine ♫ I still have another present.

♪ From now till the rest of our life ♪

♫ When I want the charm of romance and simplicity ♫

♫ Your name is the only answer ♫

There's also a small crown.

♪ Happy birthday to you ♪

Make a wish.

♪ The natural light under the street lamp ♪

♪ A waft of breeze in the air ♪

♪ You fill up the lonely spaces on the street ♪

♫ The warmth of your palms ♫

♫ and your breath whispering in my ear ♫

♫ After making eye contact with me, you break away fearfully ♫

♫ All of my stories and journey in life, ♫

- Happy birthday. - Thank you. ♫ I proudly declare you're in all of it ♫

- Shao Moli. ♫ Even if it's for a second, I want to feel your heartbeat next to mine ♫

♫ My eyes are overflowing of hope and expectation ♫

Thank you.

♫ My longing for you rushes in like waves through me ♫ Thank you for everything you've done for me.

♪ Your smile slowly dispels the darkness ♪

You're welcome. ♫ Even if it's for a second, I want to feel your heartbeat next to mine ♫

♫ I want you as my partner from now till the rest of my life ♫

♫ When I want the charm of romance and simplicity ♫

♫ Your name is the only answer ♫

♫ Even if it's for a second, I want to feel your heartbeat next to mine ♫

♫ My eyes are overflowing of hope and expectation ♫

♫ My longing for you rushes in like waves through me ♫

♫ The darkness dissipates with your smile ♫

♫ Even if it's for a second, I want to feel your heartbeat next to mine ♫

♫ I want you as my partner from now till the rest of my life ♫

♫ When I want the charm of romance and simplicity ♫

♫ Your name is the only answer ♫

Yes, Head Nurse?

Are you free to talk?

Yes. What is it?

Is something wrong with Fangfang?

[Nurse Station] Fangfang has a sudden lung infection.

He is currently in the ICU.

All right. I know. I'll be right there.

How's Fangfang doing?

Fang Li, calm down.

His condition is stable.

Why would his lung get infected suddenly? Wasn't he in a stable condition before this?

Perhaps some nasal discharge got into his trachea accidentally.

Where's the doctor?

Come. Follow me.

[Inpatient]

You understand the situation now.

Now, you can relax.

When Fangfang's condition is stable,

he can return to our normal ward.

Fang Li.

Actually, you can consider hiring a caretaker.

Taking care of him day and night will overwhelm you.

I know. I'm already looking for one.

After going to the ICU and

the use of the imported medicine,

the fee for this month will be more than double.

Do you want to consider transferring Fangfang to

a twin room or a triple room?

There aren't too many patients, but it can save you a lot of money.

Also, reduce the use of imported medicine.

Use local medicine as much as possible.

I understand. Thank you.

His health insurance can still cover it.

As for the rest, I'll see what I can do.

Actually, An Yu always comes here too.

You can also consider accepting her help.

I will never use her money.

Fan.

This is Fang Li.

I want to sell my house

and find a single-room unit in the same apartment complex.

The sooner the better.

All right, Ms. Fang.

Thank you.

Fangfang.

I won't give up on you.

Hongxing Telecom Project Team

Mr. Shao.

You gave us a week to come up with an acquisition plan.

Three days later, we'll be going to Hongxing Telecom

to do a financial roadshow for the staff representative.

Is there a change to the plan?

No.

The plan doesn't change and the team members won't change as well?

Of course not.

The deadline I gave them was to submit the initial proposal by 4 PM at the latest.

It's almost time now,

and we are the only ones in the conference room.

When the team you picked affected the roadshow,

who should be held responsible?

Ms. Fang.

You've put in so much effort

and all my fortune is at stake.

You need to believe in everyone and have confidence in them.

There are still two minutes left.

Let's wait for a miracle to happen.

Mr. Shao.

You are still too young.

When you're my age, you will know miracles don't happen in life.

Sorry.

Development proposal.

Asset evaluation.

Where is An Yu's employee equity acquisition proposal?

It's here.

Here.

- Where is she? - I was investigating Hongxing Telecom's asset with Su there.

An Yu was investigating with their staff members.

Perhaps she had something else to do,

so she asked us to bring the report back.

I-I'll call her right now.

Can she not attend the meeting after submitting the report?

Why does An Yu have special treatment, Mr. Shao?

Ms. Fang.

I've been working with An Yu for a long time.

I dare not say much about other aspects, but in terms of work,

her ability and attitude is the best among us.

No matter what relationship she has with whom,

she has never felt that she's special.

Instead, she is the most hardworking person among us.

Are you saying that I blamed her wrongly?

Ms. Fang.

All of us know what An Yu had gone through in the past.

She also knows how people around her perceive her.

But she is still so hardworking, persistent, and brave

because she knows

hatred doesn't solve any problems.

It will only hurt ourselves.

If someone else speaks to me with that tone again,

I'll fire them even if they are under Shao Moli!

What's wrong with Ms. Fang today?

Su.

Su!

Are you crazy? Why did you offend her?

But Su acted manly just now.

Actually, she...

Maybe she's just a bit upset.

What are you thinking?

Why are you still siding with her?

Ms. Fang.

Where have you been?

Something happened to Hongxing Telecom, so I...

Was that why you could skip the meeting and ask someone else to submit your report?

Sorry.

Come with me.

Follow me.

Do you still remember this place?

Fangfang jumped down to save you

at this very spot.

Sorry.

Fangfang was three when I divorced.

He might be young, but he's been sensible.

He never mentioned his father in front of me.

He was weak when he was young.

To make him stronger,

I made him learn to swim.

Fangfang likes Wuxia novels.

He respects the warriors who fight for righteousness.

That was why he jumped down to rescue you without hesitation.

All these years,

I've never felt tough raising Fangfang alone.

He brings me a lot of joy and happiness.

Although your son isn't by your side,

he's healthy at least.

What about my son?

He is lying there

and can't do anything.

He is still young.

He hasn't got to study at university, hasn't been in a relationship,

and hasn't enjoyed his life yet.

It has already been four years.

There's no longer any possibility.

Sorry.

An'an. Where have you been?

Mr. Wolf is worried about you.

What's wrong, An'an?

I'm fine. Leave me alone.

An'an.

Mr. Wolf.

An'an is back, but I think she's in a bad mood.

Do you want to come and visit her?

(He is still young.)

(He hasn't got to study at university, hasn't been in a relationship, )

(and hasn't enjoyed his life yet.)

(It's all because of you!)

When he jumped down, he didn't even know what kind of person he was rescuing!

- Mr. Wolf. - Where's An Yu?

She's in her room.

An Yu.

An Yu.

An Yu, are you alright?

Shao Moli.

Husky.

You were waiting for me the whole night?

I'm fine now.

Go and wash up.

Otherwise, we'll be late again.

Okay.

See you in the office.

I'm going to wash up.

Ms. Fang. Here's the analysis report you asked for.

Leave it there.

Do you have a stomachache?

It happens to me too when I'm in a bad mood.

Drink this.

It helps a lot.

An. You got me transferred from the workshop to the Research and Development Department.

The factory is in trouble now,

and I failed to save it.

Your daughter is here to save it.

Your daughter, Yu, is very capable.

She can play an important role now.

She's just like you. [In Memory of My Father, An Wenbin]

You can rest in peace now.

I have things to do at the factory. I'll be leaving.

All right. Don't mind me.

I'll accompany my dad for a while longer.

I'm leaving.

Goodbye, Mr. Ma.

Dad.

The last time you gave me orders,

you wanted me to take good care of myself and take good care of Yiyi.

I've already done half of them now.

I take care of myself very well.

My work is fine,

and my life is not too bad.

However,

I still can't take care of Yiyi.

Yiyi has grown taller.

He is about this tall now.

He's strong.

One day, perhaps.

One day, Yiyi will be back to my side.

By then, I will make up to him

what I owe him all these years.

Recently...

Recently, I met someone.

His name is Shao Moli.

He's not bad.

We are in a relationship now, I guess.

But I still need to test him out.

I'll bring him here to see you when he passes the test.

No need for tests.

I'm already here.

Team Credit: Timing and Subtitles brought to you by 💖Infinite Bravery Team💖 @Viki.com

♫ The brush is depicting you ♫

♫ Both blurry and clear ♫

♫ The wind breeze brushes your dress ♫

♫ You're like a poem ♫

♫ It captivates me ♫

♫ I listen to the wind and you quietly ♫

♫ The eraser that has removed our innocence ♫

♫ I ask myself if you're the reason I persevere ♫

♫ It's you who breaks through the darkness and grew strive forward with new wings ♫

♫ Leading me stroke by stroke to create a drama that cannot be drawn ♫

♫ Staring at you, I can't help but be obsessed with you ♫

♫ I unintentionally opened the drawer to where ♫

♫ I've kept my drawings of you ♫

♫ Although I haven't seen you in a while and don't know how you've spent all four seasons ♫

♫ A friendship has long been forgotten ♫

♫ A love that is overdue ♫

♫ It's you who breaks through the darkness and strives forward with new wings ♫

♫ Leading me stroke by stroke to create a drama that cannot be drawn ♫

♫ Staring at you, I can't help but be obsessed with you ♫

♫ I unintentionally opened the drawer to where ♫

♫ I've kept my drawings of you ♫

♫ Although I haven't seen you in a while and don't know how you've spent all four seasons ♫

♫ A friendship has long been forgotten ♫

♫ A love that is overdue ♫

In the future, I'll be waiting for you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.