Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and Subtitles brought to you by 💖Infinite Bravery Team💖 @Viki.com
♫ The neon lights before the floor-to-ceiling windows flashing at 3 in the morning ♫
♫ The pile of old photographs have repeatedly become dusty day in day out ♫
♫ It's the season for reunion ♫
♫ The quaint gentle breeze is brushing my cheek ♫
♫ You failed to see me in the crowd ♫
♫ The neon lights are bright but I can't find you in the crowd ♫
♫ I can sense that you're avoiding me ♫
♫ On the empty street where the neon lights are shining alone ♫
♫ Just like when I see you once again ♫
♫ The neon lights are blinking, and I can't seem to get closer to you ♫
♫ Some have long already forgotten ♫
♫ The fragments of memories will fade one day like neon lights ♫
♫ By then, can we continue once more? ♫
[To Be A Brave One]
[Episode 21]
Mi Lu. I heard that you're going to go abroad.
- Yes. - What if we can't get the first place anymore after you leave?
That won't happen. You've been training so hard for it.
You'll be fine.
That's good.
Hit it.
You leave first. I'll catch up with you.
- Bye. - Bye.
Here. Let's do it again.
- Don't hit my head. - One, two, swing.
No, you need to swing it higher. Look, swing it.
Look, swing it.
Mi Lu.
Let me introduce you to each other. She is Mi Lu.
- This is An Yu. - Hello.
Hello.
I haven't told you, right?
Mi Lu is a key player on our school's tennis team.
She's very good at tennis. If there's a chance, we can play together.
You are amazing.
No need to wait for a chance.
We can do it now.
- Let's do it. - Okay.
Come. Let me carry the bag for you.
Go for it!
You two, as the child's parents, need to check the temperature of the child.
Okay. Thank you.
Shao, don't go easy on me.
Kai.
What does it mean when your left eyelid or your right eyelid ticks?
That's just a superstition. Don't believe in that.
No. I haven't been able to reach An Yu since this afternoon.
I don't know if she's in trouble or not.
You're always so anxious when it comes to An Yu.
I'll call someone to ask about her.
I...I'll call Lailai, okay?
I'll ask her.
Lailai.
Do you know where An Yu is?
Okay. It's nothing.
Shao was just asking about her.
That's it then.
Zhou Yuan has asked her to go to the riverside.
Why did you ask me out?
Yu. You are here.
I have many things to tell you.
But I...
I don't know how to tell you about them.
Zhou Yuan. Were you drinking?
I'm not... I'm not drunk.
I just...
I just think that I had done something wrong.
If there's nothing else, I'll take my leave now.
Yu.
Yu.
You are really drunk.
We can talk again when you're sober. Okay?
- Can you let me finish first? I know that I can't treat you like I used to. - You are drunk.
- Zhou Yuan. - Give me a chance.
- Zhou Yuan, you are really drunk. - I won't repeat what I did.
You are drunk!
Zhou Yuan, you are...
Zhou Yuan called me today.
He said that he had something important to tell me.
I only found out that he was drunk when I reached there.
So, what did he tell you?
Just some nonsense.
We don't have to talk about it.
Is it painful?
How is it?
I think they'll be fine. An Yu is treating Shao's wound for him.
That's good. Let's go back then.
Baby.
Well...today...
What is it?
How about we stay outside tonight.
Why should we?
There'll be an intense match in the final tonight.
It's the Champions League's eighth final.
It's Real Madrid versus Juventus.
- You can watch it at home then. - No.
The tournament will start at around two.
Besides, think about it.
Both of them have just calmed down.
We can't disturb them.
Don't watch the match then.
Staying outside is so not worth it.
Such a waste of money.
It won't be a waste of money.
When we collaborated with Wei'er Hotel before this,
Chen Wei had given me a membership card.
We can get a 90% discount.
A suite will only cost us 468 yuan.
And that includes dinner and breakfast for the next day.
A suite will only cost us 468 yuan,
including dinner and breakfast?
Then, it'll be our loss if we don't take advantage of that.
That's true.
It was my first time seeing you being so fierce.
Are you okay?
I'm quite fine.
Are you still mad?
Of course.
After this, I won't meet him anymore unless it's absolutely necessary.
Who is it?
What kind of expression is that?
Kai told me that he won't be back tonight.
I see.
♫ The neon lights before the floor-to-ceiling windows flashing at 3 in the morning ♫
♫ The pile of old photographs have repeatedly become dusty day in day out ♫
♪ Under the lamppost ♪
♪ I recall the time when we first met ♪
♪ Crowded but bustling ♪
♪ Walking through the bustling and crowded neon streets ♪
♪ Looking out of the car window, some lovers are busy saying goodbye ♪
♪ It's the season of reunion ♪
♪ The gentle breeze is brushing my cheek ♪
♪ You failed to see me in the crowd ♪
♪ The neon lights are blinking, and I failed to get closer to you ♪
♪ Some have already forgotten ♪
♪ The fragments of memories will fade one day like neon lights ♪
♪ By then, can we get the spark back? ♪
- Baby. - What is it?
It's so late already.
How about we turn in for the night?
It's just ten. It's still early.
It's already ten.
You don't like to watch football, right?
Kai. You've been treating me so well.
And you always accompany me when there's a promotion.
I've reflected on myself.
I want to know more about your hobby.
I'm going to stay up and watch football with you.
You don't have to do it today.
Think about this.
This is such a good deal.
And we are staying in such a luxury room.
We need to enjoy a night of romance together.
What are you talking about?
This is such a good deal.
It'll be our loss if we fall asleep.
No, we shouldn't watch it. We still have to wait a long time for it. I'm serious.
You must be tired after a day.
I'm not tired.
The match will only start in a few more hours.
It's okay. No matter how late it is, I'll accompany you.
Okay. We'll watch it.
Don't you think that this is so funny?
Is it?
It's so funny.
[Dear]
I'm the owner of a bar.
- Hello. - This man is drunk.
And after looking through his phone,
you are his emergency contact.
I'm sorry.
Can you please tell me your address?
I'll be there right away.
Okay. Thank you.
Hello, sir.
I'm his family. Sorry for troubling you.
It's okay.
Zhou Yuan.
Zhou Yuan, what are you trying to do?
Why did you get so drunk?
Come. Let's go home.
Come.
Here's some hangover tea for him.
Okay.
Ms. Chen, you can go back first.
I'll take care of him.
Okay. Call me if you need me.
Yu.
(Miss Mi Lu.) (I'm sorry.)
(Due to your previous miscarriage, )
(you may never be able) (to bear children anymore.)
(You have a child with An Yu.)
But I can never be a mother again.
That child
is an accident.
Accident?
You still have me, Lulu.
You have me.
But how long will your plan take?
I can't take it anymore.
Okay. Give me some time.
Once I've done everything,
after this is settled,
we will be together.
I'll take care of you after this.
We'll be together forever.
It's okay now.
I'm here.
Almost.
Why are you drinking so much coffee? Can you sleep later?
This is Chris?
He's Cristiano Ronaldo.
He's so handsome.
Look at his face, his chest, his thighs.
Are you watching football or the men?
Doesn't matter as long as they are handsome.
Go in.
[Champions League, Real Madrid versus Juventus]
So handsome.
Goal!
I'm so happy. He's so handsome!
I'm just tired.
I can walk by myself.
It's okay. I'm not tired.
It's too tiring to stay up and watch football.
Besides, it was a recorded live broadcast.
How do you know?
I checked when we were buying breakfast.
I just think that the match is very exciting.
It is quite exciting.
And you bought me breakfast.
Good morning.
G-Good morning.
Good morning.
Good morning.
We watched the football game the whole night.
Ronaldo is really handsome.
And the sofa was so hard.
I'm sleepy now that I'm full.
An'an, how well did you sleep last night?
Actually,
on the day you announced your relationship,
we had become a couple too.
We... wanted to make the announcement on that day too.
But both of you were so happy that day.
So, we forgot about it.
We also think that happiness should come in succession.
So...
So, you are finally together!
An Yu, do you know how hard it has been for Shao?
When we were abroad, as soon as he heard about your incident,
he wanted to book a flight and come back at once.
He joined Zhuoyue because of you.
We went to Chuanhe because of you too.
Shao is such a rational person.
But as soon as he hears something about you, he becomes so reckless.
Do you know how many times he has told me
about giving you everything you want as long as he has it?
In the past, I always worried
about how he would be if it didn't turn out well between you two.
Now, I think everything is going well.
Treat her well.
Yes. We are on her side.
We are very powerful.
Now
I feel so happy.
It's like a fairy tale when it comes to the two of you.
If this is a fairy tale,
then, now must be the ending of the story.
But our story has just started.
Whether the future is a beautiful fairy tale
or a realistic heartbreaking drama,
I won't regret this.
Shao Moli. I love you.
Ye Kai.
Why are you crying so much?
I'm not crying.
You should be happy, right?
I am happy.
Hello?
Ask your Hongxing Telecom Project Team
to come to the company for a meeting now.
We have an emergency.
Okay.
I have to go to the company.
Don't just eat this.
Eat some vegetables.
Thank you, Mommy.
Was I drunk last night?
Yes.
The owner called me and told me that you were drunk.
So, I took you home.
Thank you, Daddy.
You are such a good boy now.
Mommy, eat an egg.
Thank you.
Daddy, eat an egg too.
Thank you, Yiyi.
Daddy.
Can you and Mommy send me to kindergarten today?
Yiyi, don't make it difficult for your daddy.
He has an important meeting today.
I'll send you there.
It's okay. I can postpone it.
Yiyi.
Mommy and I will send you to the kindergarten together today, okay?
Thank you, Daddy. You are the best.
But we are eating breakfast now.
We have to finish our breakfast first, okay?
Let's compete and see who can finish it first.
Ready, start.
Why do they look so serious?
Did something happen to the Hongxing Telecom Project?
I don't think so.
Maybe they are talking about promoting us or giving us an increment.
What do you think, Lailai?
I've been wanting to learn lip reading.
But I didn't want to spend the money on it.
Or else, I could tell you what they were talking about.
They are coming.
Everyone.
We just found out
that Yimi Capital is targeting Hongxing Telecom.
If they succeed, Hongxing Telecom will crumble.
Because based on Zhou Yuan's personality, he will fire more than 1,000 employees.
Besides, he'll auction off all the assets.
So, I hope that all of you can do your best
,under Mr. Shao's guidance,
to win this war with commitment
for the glory of Zhuoyue. Okay?
- Yes! - Yes!
I asked you out today because I want to talk to you.
We can talk here.
Mr. Qian is your uncle, right?
You've already done your investigation, right?
If we weren't related,
you wouldn't come to me today.
Okay. I'll get straight to the point then.
There's some cash inside this card.
Take it.
What is the meaning of this?
I hope that I won't face too many obstacles in acquiring Hongxing Telecom.
Mi Lu.
Why should I?
Xu Jingya.
Do you know why a man like Jiang Haoran
always act so high-and-mighty?
Because he feels that he's in charge.
You can try acting capable in front of him
and making yourself look as if you have a choice.
Let's see if he'll change his mind about you.
Do you really think that I'm a fool?
Do you think I'll be tricked by you the second time?
I've seen too many men like Jiang Haoran in the workplace.
Think of it as a test.
Don't feel pressured about it. Give it a try.
You won't lose anything anyway.
Putting in some good words for you in front of my uncle
is too easy for me.
But you'll never understand the relationship
between me and Jiang Haoran.
I'm trying to draw you.
But I can't.
How about you come over?
Where? I'm at the company.
Me too.
Your father treats you really well.
He allows you to draw here.
Go ahead and draw me then.
I know exactly what you look like.
I remember all the details about you.
But whenever I want to draw you, I can't.
What Yu said yesterday had woken me up.
She told me that I had been running away from how I really felt.
I want to forget about that person.
But I don't know why I can't do that.
In time, he has become someone special to me.
But I know that I'm just a good friend to him.
Until one day,
I confessed to him when I was drunk.
He was frozen on the spot.
You don't know how awkward it was.
I regretted it so much.
I know that he doesn't like me. So, why did I confess to him?
From that day onward, things became weird between us.
He purposely kept his distance from me.
To resolve the issue,
I purposely got myself a French boyfriend.
What happened after that?
After that, I broke up with my French boyfriend.
Because in my heart,
he is still the special one.
I know that I can only move forward when I let go of this feeling for him.
Only then can I accept another one into my heart.
But I don't know why I can't do it.
Until I come back this time and see him...
with someone he loves.
I'm really happy for him.
♪ The hatred runs deep in me but is hidden by a nonchalant face ♪
♪ I have no choice ♪
♪ Hurting the one you love the most ♪
Fei'er, I think,
maybe some things are not as complicated as you think.
Maybe the more you hide it, the harder it is for you to let go.
I think you should tell him about this story.
Maybe you can't get used to it at first.
Maybe it'll be awkward.
But you won't lose him as a friend.
In the future, you don't have to pretend that it doesn't matter anymore.
Can I really do that?
I believe in that.
Actually, after you rejected me last time,
I hadn't been able to let go of my feelings for you.
I was afraid that we couldn't be friends anymore.
So, in order to resolve it,
I got myself a French boyfriend.
I'm telling you this
because this time,
I'm really going to let go of my feelings for you.
Why aren't you saying anything?
Thank you, Fei'er.
Thank you for doing so much
for our friendship.
I'm really happy to have a friend like you. ♪ We embrace but I despise you ♪
♪ Why delude ourselves? ♪
Okay.
I can draw you now.
♪ Two persons are in a turmoil ♪
♪ But three are entangled in it ♪
Why are you still here?
I don't like it when others look at me while I draw.
Okay.
I'll get going then.
Go now.
♪ Involving a third person ♪
By the way, you said that you came to me
because of what An Yu told you, right?
Yes.
Then, you should know
that An Yu and I are a couple already, right?
Really?
I'm happy for you.
Okay. I'll get going now.
Bye.
I have things to do.
- Bye. - Bye.
I'll get going now.
Okay.
- Bye. - Bye.
You are right on time.
Why didn't you tell Lin Fei'er that we are already together?
She likes you, right?
An Yu.
Is there a misunderstanding?
There's nothing between us.
Besides, you know that you are the only one for me.
I know that.
Why are you so tense?
Can't it be more relaxed between us?
No.
Although I don't look like it, I'm really serious when it comes to a relationship.
Okay. I got it.
I got it.
Okay?
Not okay.
What should I do then?
Kiss me.
Right here?
Timing and Subtitles brought to you by 💖Infinite Bravery Team💖 @Viki.com
♫ The brush is depicting you ♫
♫ Both blurry and clear ♫
♫ The wind breeze brushes your dress ♫
♫ You're like a poem ♫
♫ It captivates me ♫
♫ I listen to the wind and you quietly ♫
♫ The eraser that has removed our innocence ♫
♫ I ask myself if you're the reason I persevere ♫
♫ It's you who breaks through the darkness and strives forward with new wings ♫
♫ Leading me stroke by stroke to create a drama that cannot be drawn ♫
♫ Staring at you, I can't help but be obsessed with you ♫
♫ I unintentionally opened the drawer to where ♫
♫ I've kept my drawings of you ♫
♫ Although I haven't seen you in a while and don't know how you've spent all four seasons ♫
♫ A friendship has long been forgotten ♫
♫ A love that is overdue ♫
♫ It's you who breaks through the darkness and strives forward with new wings ♫
♫ Leading me stroke by stroke to create a drama that cannot be drawn ♫
♫ Staring at you, I can't help but be obsessed with you ♫
♫ I unintentionally opened the drawer ♫
♫ I've kept my drawings of you ♫
♫ Although I haven't seen you in a while and don't know how you've spent all four seasons ♫
♫ A friendship has long been forgotten ♫
♫ A love that is overdue ♫
In the future, I'll be waiting for you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.