Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eric Paroissien subtitles.
(Shuya) This time I'll be successful.
I will not let him interfere again. -(Natsuki)Again?
I'm focused on one purpose.
I live only to materialize it.
All alone?
They'll kill your daughter.
(Yoshimi) Please save her!
I have two recollections of my kidnapping.
In one, I was saved.
In the other, the thug stabbed me.
And in both those recollections…
that man is present.
(Kentaro) Professor Tatsumi?
"Violinist Mitsuda Mami" "Broken heart" "Suicide" "Jumps from a roof" "Death by fire"
Does she have to die every time?
["Drowns"] Yet she was cured.
What should I do?
I probably can't cross over time to her now.
You said Pr. Tatsumi looked like that man who saved you.
Actually, I think it's him.
He helped you 15 years ago, and then disappeared.
He would come back only now? -I don't know why.
Something else is weird. -What?
He hasn't aged a year.
Probably my imagination.
It's hard to believe you have two recollections of one event.
But you knew I had the ring.
We should inquire about professor Tatsumi.
Time Spiral - An identity revealed
Shizuka-chan.
Could we talk? (Shizuka) What?
You know how Pr. Tatsumi came here?
(Rie) Didn't he replace Pr. Sasaki.
I heard Pr. Sasaki called him from our foundation in Italy.
He's now staying there.
But when I asked them who was paying for the expenses…
the foundation said they had nothing to do with it.
But the expenses are all paid.
And every bill has been settled with the foundation.
It seems his stay is planned for a while.
So all his expenses are taken care of?
Seems so, yes.
It's fishy.
He has planned it all to meet you…
even his infiltration in the college.
You may be right but… -But what?
There's nothing wrong with him. -Why not?
Come on.
What?
Because he saved you as a child?
He saved your life and you won't look beyond that.
I can't ignore him, he's suspicious.
You're right.
"Sasaki Lab (Architecture Dpt.)"
(Knock)
He's not here.
Perfect.
Hey…
You're Pr. Tatsumi… Aren't you?
I'm Mrs. Aizawa from pharmacology.
But I guess you know me.
I want to talk to you.
Are you that man I saw then?
I was surprised to see you.
You're still as you were 15 years ago.
And now…
Did you come here to harm Natsuki?
Not at all.
We had an agreement.
We did.
(Yoshimi) Who are you? -Please stay calm.
[1999 during the abduction].
Do you want to save your child? -Eh?
They'll kill your daughter.
But I can save her.
They'll kill Natsuki?
Do you want to save your child?
Of course… please save her.
Please save Natsuki.
Presently you are…
developing a drug for the noise disease.
Even at this early stage…
I want you to get FDA approved in 2007.
The FDA doesn't deliver approval so easily.
It's too soon and dangerous…
I know that.
You'll find a way.
In 2007.
If you don't manage… -What?
Anyway…
I'm sure you'll find a way.
This is my condition to save your daughter.
If I manage, you save her?
I promise.
I understand.
I'll make sure to succeed.
So you will save Natsuki? -And then…
Don't say a word to anyone.
Otherwise I can't guarantee the safety of your daughter.
(Yoshimi) I kept my promise.
The drug was approved in 2007.
I am grateful.
So why would you come after Natsuki?!
In order to fulfill that promise…
You see…
I gave up everything else.
I sacrificed everything.
Isn't that enough?
I'm not going to hurt her.
I wouldn't do that.
Come on Kentaro. -It's fine.
You like Keith Douglas?
Yeah.
He knew you like that musician.
He did his homework about your likes and dislikes…
to create an opportunity.
[Recollection] I'm focused on one purpose.
I live only to materialize it.
He's supposed to have knowledge in architecture to teach it.
Who is he?
[Recollection] who I am…
I don't know myself.
You're trying to keep that promise?
All alone?
Let's go…
Eh?
We shouldn't be doing this.
Natsuki?
Hi. -(Masuoka) Welcome back.
It's all good? -Well…
There's still an problem.
Look at this.
Professor, I don't want to question your work but…
your research is rudimentary. -Rudimentary?
It's not what I meant, wait…
Where was it?… There.
This is it.
One in 30,000 patients may have a negative reaction to the drug.
Of course I don't think it deprecates your research…
but I wanted to share it…
23 hours 22 - The patient has no response epinephrine injection 23 hours 45 - Time of death.
(Yoshimi) Death!?
The patient died?! [2006 testing the drug].
(Tanabe) There are many factors, look.
He was heavily self-medicating and drinking on top of it…
while the doctor forbade him.
But how could he die?
How unusual was his level of neodotoxin? -Let me check.
A 1/30,000 high level chance.
The new Noise Disease drug raises the level of neodotoxin.
[Recollections] Even at this early stage…
you must get FDA approval in 2007.
This is my conditions to save your child.
Drug efficient… HOWEVER IT IS DANGEROUS COMBINED WITH ALCOHOL [
"I request immediate FDA approval".
(Masuoka) Professor?
Let's pursue the experiment.
(Masuoka) Alright.
(Mami) My brother was very concerned about me.
Our parents died when we were small.
He took it on himself to work hard.
(Eitaro) I remember him. He took care of you.
(Nozomi) Everybody admired your sibling relationship.
I felt guilty to burden him.
I'm glad he loves his job overseas.
He no longer worries about me.
Maybe he's a little sad about it.
Right?
She'll find soon a boyfriend, I'd be a hinder.
(Laughter)
Is that why you came to the concert incognito? -Uh?
I saw you at the charity concert.
I called you, you went away.
My brother didn't come.
He arrived at Narita airport last night.
I wasn't there for the concert…
Really?
I'm glad to see you both so well.
Such a rare occasion, let's drink champagne. -Great!
Sorry, I can't drink.
Sorry.
I was so sure I had seen your brother.
If he says so, it wasn't him.
Such a resemblance.
Good evening. -Good evening.
There are look-alikes. (Nozomi) No, no…
He looked exactly like him.
What is this about?
I really thought I saw Mami's brother at the concert.
You mean Mami has a brother?
He came today we took a photo, look.
(Eitaro) It's funny.
A look-alike but with a different energy.
You mean Pr. Tatsumi is Mami's brother?
The reverse of Mi-tsu-ta, is Ta-tsu-mi.
He's an architect working overseas.
He's said he was a lecturer in architecture.
Wait a minute…
Mami's brother changed his name to work at the college?
Yes, if we judge by that.
But what for?
We don't know, but at least we exposed him now.
Let's see tomorrow. -Tomorrow?
"Found unharmed on the bridge" "The hero is unknown".
(Applause)
(Knock) Come in.
Congratulations for the performance. -Thank you.
A present from Mr. Sato.
I leave it here. -Thank you.
Someone here to see you…
Yuki Kentaro.
Really? -I'll let him in.
Of course! -I'll be busy shaking hands.
Excuse me.
Natsuki.
This is professor Aizawa's daughter my childhood friend.
I'm Natsuki.
Nice to meet you.
It was a great performance. -Indeed.
Thank you.
May I ask you something?
Do you mind?
Please.
Mami, you have a brother, right? -Yes.
Could we meet him?
My brother? -Yes.
Wait a minute.
I am sorry. He's in Fukuoka today.
From there he'll take the plane back overseas.
We could call him? -Don't be pushy.
Why not? Isn't it time to clear the matter?
It's not that. -I'm doing all this for you.
We're sorry.
Next we find that guy at the college.
"That guy"?… Sounds so casual. -But he's an oddball.
He isn't a bad person.
Let's go. he might still be in the college.
Do we have to rush?
What now. -You see…
It would shed light on your kidnapping.
It's at the origin of your pain.
I can't help but think every time.
Hadn't it been for my clothes…
there wouldn't have been a kidnapping.
I feel responsible.
It's painful for you, right?
That responsibility is painful, right?
I heard you talk to Rie at the library.
[Recollections] I always feel uneasy around Natsuki.
What you said to her hurt me.
I admit I said that.
But sincerely…
I thought I could help you forget the kidnapping.
What are your feelings for Pr. Tatsumi?
The point is you don't want to suspect him.
Not because he saved your life.
But your feelings for him.
Seem to be important.
If you don't really wanna know the truth…
Then there's nothing I can do.
Did I forget my medicine?
Is it now?
Sasaki lab.
(Sound of thunder).
Professor!
Pr. Tatsumi!
What happened?
I couldn't go where I wanted.
I gotta go.
I have to save Mami.
Mami-san…? -Again.
She's gonna die. -Again?
Studio 4 - Mami Matsuta.
Brother.
Call the manager. I can't see him.
Why? -Quick!
Mami! Mami!
I beg you… Mami!
She's gonna die again.
Why can't she stay alive?
Why?
The drug came on time.
Mami was cured.
And yet…
(Chubachi) Look at that.
That's interesting.
You're Pr. Tatsumi, architecture Dpt..
You seem interested in physics too.
I'm Chubachi from physics Dpt. -I'm Tatsumi.
Hmmm…
There's a flaw.
Professor, indulge me, suppose…
If an alteration entered the course of time.
Do you think events would tend to revert to an "original plan"?
For example, an alteration would save a person's life.
But that person would have to die anyway…
a few years later? [drowned] [a fall] [in a fire].
Is there an immutable blueprint as a substrate for all events?
I don't know about a blueprint, but for example…
suppose there is a village.
A wild animal has devastated a field.
It is so serious that…
people go and kill the beast.
But now the usual preys of that beast infest and destroy the field…
because they killed the beast.
Some put forth the theory that humans behave haphazardly.
I am of this opinion.
The more we try to coerce nature out of its course…
the stronger it comes back to it.
It comes back to its course.
Maybe…
Time also works that way.
When you push the pendulum, it comes back.
If a person has been saved…
time will find a way to reclaim its victim.
It's only hypothetical, of course.
Whatever we try is doomed then?
When you arrived you said "There's a flaw", which flaw?
I was only expressing an intuition…
The type that develops after many years of research…
an aesthetic sense of formulae.
Aesthetic?
The natural laws embody a surprising beauty…
while your formula contains an anomaly.
An anomaly?
(Chubachi) Something is hindering it.
Something is hindering, or rather should not be there.
Get rid of what hinders.
Something should not be there.
Does it ring true?
Should I get rid of it?
(Chubachi) It seems.
Is that so?
Eric Paroissien translation
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.