Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eric Paroissien subtitles paroissien.com
(TV) The long-awaited Tokyo Olympics…
2020, the curtain is opening on the dream stage…
The weather too is olympic today…
They have come to Tokyo from all over the world…
It is a great sunny day.
New National Stadium that has been newly constructed…
The dream of many people materialized…
Finally the runner with the torch is entering the stadium.
Let's go for a walk.
(TV) A new page of our history is being written.
(Natsuki) Good… No?
(Kentaro) Natsuki, would you be free Monday night?
Yes I am.
We'd eat… I mean, I'd invite you for dinner?
What, Kentaro? You always say you're not hungry during the week.
Yes, in a way.
We could reserve a table I thought.
That looks like a date.
Occasionally. -Occasionally?
Don't forget to write it down.
Alright then.
健 ken -太 ta -郎 ro.
Kosei college -2014 Open Campus, reception.
(Broken vase)
(Chubachi) You won't restore this vase to its former integrity.
Why is that?
Because you… broke it, sir.
Exact.
In your hesitant answer lies a big truth.
'Broke'… a past tense.
What has happened can't be changed.
Because time progresses in one direction from the past to the future…
What's the point of entering college for such a commonplace teaching ?
And here's my specialty : theoretical physics.
Aizawa-kun. -Yes.
Newton's cradle.
You know that?
Newton's cradle.
Without air friction this system will move forever…
It illustrates Newton's Laws of motion.
Is there anything strange in this video?
You should notice it.
(Chubachi) That's me. Completely drenched.
Right! This video is played backward.
Let's play it normally.
(Chubachi) … and I'm drenched.
(Chubachi) But the motion of the spheres is the same.
In Newtonian mechanics we can't say which way time flows.
To say that time flows forward…
is a superstitions belief.
Ms. Aizawa, we're done with the video.
Yes.
(Chubachi) This class will challenge commonly accepted science.
(Chubachi) Ms. Aizawa…
We're done with the video.
What happened?
(Chubachi) Off.
(Chubachi) This class will challenge commonly accepted science.
Time Spiral.
Episode 1 "A confession from the future"
Mr. Kentaro Yuki.
Sorry I kept you waiting. Here's the ring.
I will show you right now.
Please check it.
It is a beautiful… isn't it?
She will be delighted.
I hope so.
You're proposing today?
I intend to, I even made reservations.
It's kind of old fashioned, right?
Not at all, it's gorgeous.
But I am nervous. we're childhood friend.
Our friendship has been too long.
She didn't feel that way before, she said…
It's so weird, I'm quite sure I had switched off the video…
I'm not dreaming, it was off.
(Shizuka) Great! A mystical experience?
(Rie) Or a ghost's trick. -Spooky.
Enough, you read too much.
I don't believe that sort of thing.
So, science can explain it away?
I have no clue for the moment…
But I'll find.
There's nothing mystical in that.
(Elevator bell)
Natsuki-san, you're going up?
Yeah.
Let me out! -Natsuki-san?
Sorry, I'll take the stairs.
Alright.
(Cicadas)
15 years ago in 1999.
Kentaro Yuki?
What?
(Elevator bell)
(School broadcasting) "your attention please.".
Are you coming?
I'm alright…
(School broadcasting) "Please come to the Secretariat".
(Sigh)
(School broadcasting) "Professor Amano".
Natsuki? -Kentaro.
You're remembering that abduction again ?
A little…
But I'm okay! -But…
I'm fine… enough.
Don't feel guilty.
How's your trainee's life. Busy?
Until 5:00 this morning. that's tough!
But I'll be fine tonight.
I made reservations, I don't forget.
[Call ring].
Oh… -What?
My mom's back from her trip, she wants to meet for dinner.
Oh… -A rain check then!
It's fine. -Eh?
You 2 hardly see each other.
Go with her.
But you reserved that table.
It's fine, we've been seeing each other for 20 years?
I mean… the invitation is not that formal.
Alright then. -Then…
See ya.
See ya. -See ya.
Sorry!
Sorry, I'll get a new one.
(Coke vending machine sound)
Kentaro, something happened? -No.
Your regular drink.
A fine balance between sweet and sour. -Oh.
Thank you. -Welcome.
I'm sorry… -How about the floor?
(Sound)
… You okay?
You need some help? -(Shuya) Uh?
Watch Out!
(Box falling)
… You okay?
You saved my life.
That's an exaggeration. -I'm really grateful.
Maybe it's awkward but… could I buy you a drink?
I already have…
What?
How about this?
It's my favorite.
Me too. A fine balance between sweet and sour.
… you're right.
Isn't this Dr. Sasaki's study?
I've been appointed just today, I don't know.
I see.
I'm Tatsumi Shuya.
I'm Aizawa Natsuki. Professor Assistant, Department of Physics.
Please to meet you.
Same here.
Would you like some help?
I appreciate it.
You like Keith Douglas ?
Yeah. -I also him.
My friends tell me jazz is a bit abstruse.
Keith exudes an exceptional and quiet power.
But isn't this album…
His last Japanese tour?
You know your facts. I knew it.
I was at this concert. -I was there too.
No way?!
We were together in that place.
Breathing the same air, experiencing the same joy.
Pharmacology department -Aizawa lab.
Japanese research award - Yoshimi Aizawa -Noise Treatment.
(Knock) (Yoshimi) Yes.
Pr. Aizawa, may I?
(Yoshimi) Come in. -Excuse me.
I'm Satonaka. I just registered in pharmacology.
As a child I heard about your research…
I was impressed how you cured Noise Disease.
Like you professor, I'd like to find drugs for incurable diseases…
(Yoshimi) You can't rush results in this field.
But your goal is praiseworthy, I wish you success…
Thank you. I'll never forget your words, professor.
(Masuoka) You just came back from your trip, sorry to bother you.
It was an honor. -Let's go.
Could we dine together tonight? -Eh?
I have to meet my mother.
So tomorrow?
Sorry I need to go.
Sorry I could stay longer.
Natsuki-san.
You will love me.
I'll show you what love is.
Excuse me.
Natsuki! I looked for you everywhere.
You didn't answer to my mail… were you busy?
No.
Can we go now? -Where?
Where? We have a dinner. -What?
You said it was cancelled. -What?
I received a mail from my mother, I'll go with her.
Kentaro, YOU told me to go.
Wh… When?
Just a while ago! Here. -Here?
I spilled that juice…
Did you change clothes?
What are you talking about?
After lunch break we met here…
[Recollection] Natsuki? -Kentaro.
[Call ring].
I received a mail from my mother.
I worked all night I went back to school at lunch break…
I haven't seen you.
Natsuki… something's strange.
[Recollection] (elevator bell)
(School broadcasting) "your attention please".
Are you coming?
I'm alright…
(School broadcasting) … Please come to the Secretariat.
Professor Amano ". … Yoshi.
Alright.
(School broadcasting) … Please come to the Secretariat.
If I didn't meet you, I didn't have a juice.
[Recollection] would you like a drink? -I already have…
What?
If I didn't have a juice then…
Natsuki?
Sorry… even hearing myself, I don't make sense.
I have 2 conflicting recollections.
2 conflicting recollections?
Natsuki-san.
You left in a hurry, I couldn't give it to you.
There.
If you like Keith, you'll like this one.
Thank you.
I look forward to that dinner tomorrow.
But… -I'll make reservations.
Alright.
Who is this ?
I get it.
About tonight, you weren't lying?
A rain check, okay, I can see you anytime.
Tough luck.
You wanted to eat at the restaurant so bad?
It's not that.
… forget it.
Mom?
You're not back yet.
What happened…
(Heavy breathing)
(Heavy breathing)
[Recollection] give it back! -No way.
(Nozomi) Natsuki-chan you're okay!? I'm sorry…
I'll wash it now and bring a change of clothes.
You can wear Kentaro's sweat-shirt? -Yes.
(Cicadas)
(Heavy breathing)
'Don't wanna go…
(Cicadas)
(Heavy breathing)
Kentaro Yuki? -What?
Sleep.
Kentaro…
(Heavy breathing)
Help…
(Heavy breathing)
Natsuki!
Natsuki…
Are you all right?
Easy, you'll be fine.
Breathe slowly.
I'm here now, you'll be okay.
I'll protect you no matter what.
It's okay. Easy.
I'm sorry…
It hasn't been that severe in a long time. -Nope.
What is…?
I found it like this.
I thought the kidnappers were back.
Impossible, that was 15 years ago.
Forgive me, I wish I hadn't…
If only they hadn't mistaken you.
It's dreadful… I wish we could move on.
It's okay.
I wish I could go back in time…
(Yoshimi) Are you home, Natsuki ?
Yes!
Don't tell mom about the panic attack.
Yeah…
Don't want her to worry.
The incident was so hard on her.
They didn't steal anything ?
It seems. -At first glance.
They ransacked only that room?
[Theory of elementary particles - master's course at university].
[Little girl abducted - perpetrators die in car crash].
(Natsuki cries) Yuki Kentaro is a boy.
Look what you've done, she's a girl.
You screwed up. -Now it's my fault?!
Too bad. We'll dispose of her. [Blade sound].
When?
Now, of course.
Shh… she can hear you.
It's your idea, you do it.
How?
(TV) The long-awaited Tokyo Olympics.
… 2020 the curtain is opening on the dream stage.
The weather too is olympic today.
They have come to Tokyo from all over the world…
It is a great sunny day. "
I'm home.
It went well.
[Recollection] Are you coming?
I'm alright…
(School broadcasting) "…I repeat."
Professor Amano…
Please come to the Secretariat… ".
I'm sorry. -Let me help.
… Yoshi.
There. -Thank you!
Gradually I'll interfere in the feelings of those two.
I have another errand.
Aizawa… Natsuki.
We're going to live one more time together.
Eric Paroissien subtitles paroissien.com.
Adapted from Mizumori Eren's Novel: "The Melting Spiral".
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.