All language subtitles for The Yacht.2022

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vandaag ben ik hier met de enige echte...

Bella Denton.

10 van de 10.

Top geheime missie.

Denk je dat hij open is? - Ik weet het niet.

Heb je...

De sleutel!

Tot kijk.

Laten we gaan.

Ze nam alles. Laten we gaan. Stap in.

Start de auto! - Dat was geweldig.

O, shit.

Draai opzij.

Andere kant.

Kijk voorkuit.

Laat het bord zakken. Zeg je naam.

Bella Denton.

Geboorteplaats. - Melbourne.

Australië. Je weet wel, waar ze de criminelen heen stuurden.

Kan er iemand voor je tekenen?

Ouders?

O! Moet ze in mijn andere jas hebben gelaten.

Zijn ze niet in de buurt?

Moeder is dood.

Je vader. Waar kunnen we hem vinden?

Diefstal van motorvoertuig.

Rijden zonder rijbewijs.

Kleine diefstal. En verzet tegen arrestatie.

Een hele hap, Bella.

Wel, weet je, als je iets doet, doe het dan goed.

Je kijkt waarschijnlijk naar 36 maanden aan. Weet je dat?

Is er iemand, wie dan ook...

die we kunnen bellen?

Nee.

12 JAAR LATER

Vooruit maar.

Bella. Bella Denton.

Ja, ik heb geen geld. - Bella, mijn naam is Ed Meeser.

Ik ben al lang naar je op zoek.

Er is geen goede manier om dit te zeggen, Bella...

dus ik ga er gewoon voor. Je vader is overleden.

Je moet er kapot van zijn.

Ja, dat komt wel goed.

Doe me gewoon een plezier en vergeet dit nummer, oké?

Bella, hij heeft je iets nagelaten.

Wat, behalve een ernstig geval van PTSS en wat verlatingsproblemen?

Genereus van hem.

Een boot, Bella. Hij heeft een boot voor je nagelaten.

Wauw! En ik heb een hekel aan boten.

Je zult deze niet haten. Ik beloof het.

Gozer. Wie ben je ook alweer?

Mijn naam is Ed Meeser, en ik was de beste vriend van je vader...

en zijn zakenpartner.

Heeft hij mij nooit genoemd?

Laat me nadenken. Ja. Nee.

De laatste keer dat mijn vader en ik elkaar spraken...

was het onderwerp 'My Little Pony', Pinkie Pie.

Dus nee, je kwam niet ter sprake.

Wat moet ik verdomme met een boot?

Ik weet het niet. De wereld rondzeilen. Verkopen.

Ik wil gewoon dat je hier komt en me van die verdomde boot verlost, oké?

Ik weet het niet. Waar is hier? - Gulfport, Mississippi.

Wel, ik heb nog steeds geen geld.

Ja. Ik ga dat voor je regelen.

Goed.

Bella. - Hoi. Ed Meeser, toch?

Ja. Zo goed om je te zien. - Ja, jij ook.

En bedankt voor dit alles. - Natuurlijk. Ja, was het goed?

Ja, het was eigenlijk heel leuk.

Ja? Het spijt me dat het onder zulke vreselijke omstandigheden is.

Ja, het is goed.

Dus welke van deze slechteriken is van mij?

Daar is hij.

Wacht, de rode? Dat is best cool.

Nee, Bella. Die naast de rode.

Het is die met je naam op. The Bella.

Grappig. Is dat een grapje? - Nee. Het is geen grap.

Je vader hield heel veel van je. Dat zeg ik je steeds.

Ja, juist.

Dus hoe ken je mijn vader eigenlijk?

Jullie hingen wat rond, op een gigantisch jacht waar ik niets van wist?

Kom op. Loop met me mee.

Nee, wij... zaten samen in het leger.

Zei hij niet... Heeft hij dat nooit gezegd?

Hij hielp me terug te keren naar het burgerleven toen ik afzwaaide.

Dat is nieuwe informatie. Dus wat deed je?

Je bent duidelijk goed bezig voor jezelf.

Wel, ik... Een beetje van dit, een beetje van dat, en vooral advies.

Heeft hij ooit Arcana vernoemd? - Is dat een "My Little Pony"?

Nee, Bella...

Ik ben gewoon wat in shock omdat je vader de hele tijd over je sprak.

Ja, dat heeft hij vaak aan de telefoon gezegd.

Ik heb hem al 20 jaar niet meer gesproken, dus ongebruikelijk.

Juist. Goed.

We moeten nog een klein dingetje regelen voordat we op het jacht gaan.

Heb je je paspoort?

Gabriël. - Jij weer?

Ik zei toch dat ik haar zou vinden. Je bent me 100 dollar schuldig.

100? - Je bent me 100 dollar schuldig.

We zeiden 20. - Nee, we zeiden 100.

20. - Ik wed niet meer met je.

Eens kijken of dit legitiem is.

Goed?

Ik zeg je dat dit er nep uitziet. - O, kom op.

Het is niet nep. Het is Australisch. Weet je dat elk land zijn eigen paspoort heeft?

Wild, niet?

Gek, toch? - Zie je? Het is Australisch.

Maak je weg, kerel. - Je bent me nog 80 dollar schuldig.

Waar ging dat over?

Er was wat miscommunicatie toen je vader stierf...

en de regering de boot in beslag nam, maar...

hij is weer in handen van de rechtmatige eigenaar.

Jij.

Gefeliciteerd. Je hebt een boot.

Juist. Ik heb een boot.

Hij vertelde je nooit dat ik bijna verdronk tijdens zijn wacht...

en ik eigenlijk een beetje een hekel aan de oceaan heb?

Nee, dat zei hij niet. - Wel, weet je.

Ben je bang voor water?

Ja, ik ben bang voor water.

Het is oké. Veel mensen zijn bang voor het water.

Oké, ontspan je. Ik voel me goed.

Weet je wat? Ik wil dit ding niet.

Doe me een aanbod? Ik haat boten. - Bella, ik kan die boot niet betalen.

Het is jouw boot. Ik bedoel, kom op.

Het is een prachtige boot. Hij is veel geld waard.

Ik kan helpen hem te verkopen als je dat wilt. Ik beloof het.

Kijk, ik begrijp dat je je afvraagt wat is er in godsnaam aan de hand is.

Je bent misschien boos op hem en je wilt niets van hem weten.

Maar dit is zijn manier om je te tonen dat hij om je geeft, dat hij van je houdt.

Het is zijn manier om je iets te geven. Bella, neem hem aan.

Prima. Maar ik verander de naam. My Little Pony.

My Little Pony. - Ik hou ervan. My Little Pony.

Dit is kapitein Lawson. Dit is Bella.

We veranderen de naam in My Little Pony.

My Little Pony. Een genoegen. Leuk u te ontmoeten.

Niemand kent de boot beter dan hij. - Je bent in goede handen.

Oké? Ik kom je morgen halen.

We gaan wat papieren tekenen en we regelen het.

Na u.

Ik ben hier als je me nodig hebt, Bella. - Rustig aan.

Goed. Houd haar uit de buurt van water. - Je hebt een nieuw hemd nodig.

Dus jullie hebben iets veranderd. - Ja.

Hier hebben we het bovendek.

Jacuzzi... We kunnen het naar eigen goeddunken vullen.

Echt? - Ja.

Hier beneden hebben we de brug.

Als je me nodig hebt, mijn hut is in de buurt van de radiokamer, benedendeks.

Oké, maar woon je hier of... - Nee, ik heb een huis in de stad.

Sorry, ik wou niet onbeleefd klinken. Ik kan me absoluut niet veroorloven om...

Je vader betaalde me tot het einde van het jaar.

Hij was een geweldig man. We waren samen in dienst.

Laat me je rondleiden.

Indrukwekkend, toch? Hier is een salon.

Een grote entertainmentruimte. We hebben een bar, volledig gevuld.

De helft van de spullen hier is niet eens gebruikt.

Volgens mij is er zelfs ergens een sous-vide. Kook je?

Kun je Hot Pockets sous-videren?

Je kunt het proberen. - Oké.

De kombuis is verderop en de hoofdhut is beneden.

Volg mij.

Let op het opstapje naar beneden.

Hier is de hoofdcabine. - Is dat een grapje? Hij is gigantisch.

Juist? Hij is mooi, niet? Het is allemaal van jou.

Dit is dan de mijne? - Doe alsof je thuis bent.

Ik begrijp waarom mensen dit doen.

Wel, helaas kan ik de tour niet afmaken. Ik moet gaan.

Maar heeft Ed je in het hotel ingecheckt?

Nee, maar ik kan gewoon hier blijven. - Helaas kan dat niet.

Tot je de papieren tekent moeten we de sleutels terugbrengen.

De wet is erg ingewikkeld. Sorry.

Weet jij de weg hier?

Nee, maar ik kan wel iets bedenken.

Kan ik er nog een krijgen?

En geef er daar ook een.

Het is van haar. - Hou het wisselgeld.

Dank je, meid.

Bedankt. - Graag gedaan.

Er kwam net heel veel geld binnen.

Proost. - Proost.

Echt?

Ach, het wordt er niet makkelijker op.

En ja, dus ik wou altijd de wereld rondreizen, zo snel als ik kon...

pakte ik mijn koffers en ging nooit meer terug.

Panama. Machu Picchu tweemaal.

Galapagos.

En nu de goede oude Mississippi.

Mooi hoor.

Ja, maar het is niet altijd bier op het strand met mooie vrouwen.

Nee, dat werkt niet. Dat werkt niet bij meisjes. Is het echt?

Meestal wel.

Maar ik denk dat dat betekent dat je heel speciaal bent.

O, mijn... Je kunt niet stoppen, toch?

Wat, werkte die niet?

Wel, dat is mijn beste materiaal, dus ik ben klaar.

Ik ben klaar. - Oké, de bar is gesloten.

O, kom op. - Moet gaan.

Echt? - Ja.

Dat komt door al die shit die je zei. Ze zegt: "Je moet hem hier weghalen."

Ik weet misschien een plek waar we heen kunnen.

Echt? - Ja.

Als je dat hele oubollige pick-up line-gedoe laat vallen.

Oké. - Oké. Laten we het doen.

Verdomme.

Ja. - Heb je een jacuzzi?

Blijkbaar heb ik een jacuzzi. Op een jacht.

Je vader liet je dit ding na?

Geloof me als ik zeg dat dat het minste was dat hij kon doen.

We waren niet close. Helemaal niet. - Het spijt me.

Het is prima.

Laat me je de rest tonen.

De trap af. - Spiraaltrap.

Bekijk dit eens. Dit is mijn kamer.

O, mijn God.

Groter dan waar ik ooit heb gewoond. - Dit is wat wij noemen...

een master-bedroom.

Dat is... Het is dat.

Dit is een...

een badkamer met spiegels aan het plafond.

Plafond en de vloer. - Oké, ben je klaar?

Mag ik... Wat ben je... Kom op, viezerik.

Geef me dit. Geef mijn telefoon terug.

Goed.

O, Hoi. Ga je dat shirt uittrekken?

Verdomme, je bent best schattig.

Ophaallijnen opzij.

Kom hier.

Hé, wat doe je hier?

Hier mag niemand zijn.

Omdraaien.

Ik ben precies waar ik moet zijn.

Doe je handen omhoog.

Handen langzaam omhoog.

Zet je masker weer op.

Word wakker. De boot beweegt.

Wel, is dit niet jouw boot? Waarom beweegt hij?

Ik weet het niet.

Ja. Nee, hij is... Hij beweegt echt.

We moeten van deze boot af.

Nu.

Op drie. - Op drie wat?

Springen we.

Nee, ik kan niet overboord gaan. Ik kan niet.

Luister naar me, ik help je, maar we moeten springen.

Ik zwem niet. Ik kan niet zwemmen. - Klote.

Ik los het op. Ik beloof het.

Oké?

Stop de boot.

Kom op.

Wat verdomme?

Kom op.

Er is iemand op de boot. - Zoek hem.

Ik zie hem. - Klaar.

Op 9 uur, 50 meter.

Naar links. Meer links.

Kom op, je kunt het.

Verdomme. - Nieuwe strategie.

Ga op het zicht naar de ladder.

Geen doel. - Wacht even.

Kom op.

Geen doel. Godverdomme, Sunshine.

Wees klaar. Wees gewoon klaar.

Wat gebeurt er? - Stil. Hou je mond!

Jongens, wat gebeurt er? - Hou je mond.

Doel opgemerkt.

Meen je dat serieus?

Kom op.

Je mag hier niet schieten. Iedereen gaat het horen.

Ik waag de gok.

Klote.

O, dit klopt niet. - Hou je bek, kapitein.

Het heeft lang genoeg geduurd. - Papa zou boos zijn.

Wat zei je net, soldaat?

Wat? - Sorry meneer.

Je zei dat niemand gewond zou raken.

Ik zou niet naar de woonkamer gaan als ik jou was.

Start de verdomde boot.

Laten we gaan. - Laten we gaan.

Dit is krankzinnig. - Vooruit.

Klote.

Klote. O, mijn God.

Oké, kapitein, laten we haar naar zee brengen.

Wat als hij niet alleen was?

Ik neem het bovendek.

Jij neemt beneden.

We moeten praten.

Nu.

Blijf van deze frequentie af.

Waar heb je me in geluisd?

Je wist waar je voor getekend had, wie we zijn.

Gabriel, die jongen die je neerschoot met dat verdomde sluipschuttersgeweer.

Je betaalde me om de boot te besturen, niet om onschuldige mensen te doden.

Wat is er in godsnaam aan de hand? - Je hebt gelijk.

We betaalden je om de boot te besturen, niet om vragen te stellen.

Dit is niet juist. Je weet dat het niet zo is...

Laten we een deal sluiten. Jij doet je werk, je laat mij het mijne doen.

We zullen uiteindelijk allebei rijk worden.

Oké?

Oké.

Wat?

Kom op.

Wat?

Kom op.

Geweldig cadeau, pap.

Kom op.

Waar was je in godsnaam mee bezig, pap?

Oké, kom op.

O, je maakt een grapje.

Radio. Er is een radio. Ga naar de radio. Oké.

Zie je iets? - Niets.

Behandel jij de kapitein? - Ja.

Hij maakt me nerveus. - Ik ben niet bezorgd.

De kapitein gaat altijd met het schip ten onder.

Voer de verkeerde code in en de kluis stuurt een GPS-signaal naar de politie.

Maar je kunt het kraken?

Code is gedecentraliseerd.

Stukken ervan staan ​​op computers over de hele wereld, zoals Bitcoin.

Ik zal het breken.

De cijfers zijn slechts een onderdeel. Vier mechanische sloten.

Makkelijk om doorheen te komen, maar het kost tijd.

Als we dat allemaal doorstaan, hebben we nog steeds het biometrische slot.

Dat hebben we geregeld.

Voorzichtig.

Wat is er?

Dacht dat ik iets hoorde.

Laten we ons geld pakken.

Bouten zijn naar beneden. - Oké, laat me naar binnen gaan.

Werkte het?

Laten we zien.

Ziet ernaar uit.

Denk je echt dat het erin zit? - 80 miljoen dollar.

Alle 80? - Wat de luitenant zegt.

Kunnen we hem vertrouwen? - Nee. Daarom hebben we wapens.

Klote.

Hallo? Is er iemand?

Is er iemand?

Hallo, iemand? Alstublieft.

Kustwacht?

Dit is de kustwacht. Wat is de aard van uw nood?

Ik heb onmiddellijk hulp nodig.

Ik zal het nakijken.

Ik heb nu hulp nodig. - Identificatie?

Mijn wat? - Identificatie van het schip.

Ik heb geen idee. - Wat is je positie?

Positie.

Ergens in het verdomde midden van de oceaan.

Druk op de rode knop.

DSC.

Heb je de knop gevonden?

Er is iemand op de boot. In de machinekamer.

Kustwacht onderweg.

Is er iemand voorbij gekomen? Zag je iemand?

Nee. - Heb je de kustwacht opgeroepen?

Nee. Waarom zou ik... - Kwam er iemand voorbij?

Nee, er liep niemand voorbij.

We komen eindelijk ergens.

We hebben een verstekeling.

We moeten weg.

Jongens, ze zien ons op onze GPS. Als we vluchten, pakken ze ons.

Kluis is niet open. We blijven.

Ik zeg nog steeds dat weggaan.

We wisten dat dit een mogelijkheid was en we planden het.

Laten we dat plan uitvoeren.

Jongens, dit gaat nooit werken. Ik zeg het je.

Ga je ons verraden aan de kustwacht? - Nee. Ik heb dat nooit gezegd.

Denk je dat Heather dat idee leuk zou vinden?

Ik denk niet dat ze dat zou doen.

Hoe ken je mijn vrouw? - En Anna?

Ik denk dat ze dat idee zou haten.

Ga terug naar de brug, kapitein.

Vind ze voordat ze hier zijn.

Klote.

Wat doe jij hier? - Help me, alstublieft.

Goed, laat me nadenken.

Er zit een opblaasboot achteraan.

Het is op het benedendek.

Lanceer hem achteraan het schip.

Lawson.

Lawson.

Klote. Weg.

Ja?

Ja? - Heb je geen schip te besturen?

Ja.

Heb je hem gezien?

Nee. - De verstekeling.

Ik zag hem niet.

Laten we gaan.

Hier kom ik. Klaar of niet.

Kom eruit, waar je ook bent.

We hebben een probleem met de kustwacht.

Oké.

Wat gebeurt er als de verstekeling komt opdagen?

We vermoorden iedereen. - Wat?

Bereid je voor om aan boord te gaan.

Waar is de kapitein?

Breng me naar hem toe.

Welkom aan boord.

Ben jij de kapitein? - Ja.

Weet je waarom we hier zijn?

Nee, meneer, doe ik niet.

We kregen een noodoproep.

Zien we er in nood uit?

Vrouwen aan boord?

Nee.

Beetje laat voor een joyride, niet?

Weet je zeker dat je de juiste boot hebt? - Kapitein. Kijk wat ik vond.

Wat is dit? - Halloween-restje.

Lijkt me een vermomming.

Weet je, zo dicht bij Mexico hebben we veel mensenhandel. Drugs, mensen.

Meestal vrouwen, maar er zijn geen vrouwen aan boord, of wel?

Nee.

Zullen we eens gaan kijken?

Deze kant op. - Doorzoek het schip.

Hè. Hoelang gaat dit duren? - Neem me niet kwalijk?

Lijkt me een verspilling van tijd, niet? Jullie zouden nu klaar moeten zijn.

Kom in, over.

Schip in nood op 13 mijl van uw locatie. - Ik haal de kapitein.

Ik zal hem gaan halen.

Verboden terrein. - Hou je handen thuis.

Het is de hut van de eigenaar. - Ga opzij.

Zelfs de bemanning heeft niet... - Ga nu opzij.

Of er komt een probleem.

Oké.

Kapitein.

De bemanning heeft je dringend nodig.

Er is een noodoproep binnengekomen. De bemanning zegt dat ze water maken.

Hoever? - 13 mijl.

Verzamel de bemanning, snel.

Vond je iets? - Niets.

Goedenacht, heren.

Kijk eens aan, kapitein. Niemand stierf.

Laten we aan de slag gaan.

We zullen die verstekeling later afhandelen.

Showtime.

Heb je de recorder?

Klaar?

Arthur Denton.

Wat is dat, verdomme?

Ik weet het niet.

Hij zei dat het er zou zijn. 80 miljoen dollar in goud.

Wat is dit verdomme?

Ik zal hem bellen.

Die klootzak.

Hij heeft deze hele zaak verpest. - Rustig aan. De klus is niet af.

Zet de C-4 in de machinekamer. - Wat met de verstekeling?

Zoek hem. Dood hem.

We hebben een probleem.

Haal me van deze verdomde schuit.

Ik ga het vlot opzetten.

Oké.

Waarom doe je dit eigenlijk? - Ik heb het geld nodig.

Ik bedoelde mij helpen.

Je vader deed veel voor mij en mijn familie.

Ik moet iets belangrijks van de brug halen.

Blijf stil. Het duurt maar even, oké?

Zeker. Het is niet alsof iemand me wil vermoorden. Jezus Christus.

O, God.

Jim, ben jij dat?

Hé, meisje. Ik ga je geen pijn doen.

Waar heb je zo leren vechten? - Celblok H.

Vooruit maar.

Wat is dit?

Ben jij zijn meisje? Artie's kind?

Jezus, dit gaat een stuk zoeter worden.

Zie je, Lawson? Dit is het kind.

Kijk hem recht in de ogen.

Kijk hoe het licht uitgaat.

Daar is het.

Daar is het.

Daar is het.

O, mijn God.

Sunshine.

Sunshine.

Sunshine, kom in.

Sunshine, geef antwoord.

Ik hoorde een schot.

Ik kom naar jou.

Bella, bukken.

Blijf liggen. Ik zal ons hier weghalen.

Blijf liggen.

Blijf liggen.

Klote. - Ik denk dat we in orde zijn.

Nieuw probleem.

Hé, gaat het? - Ja.

Ik denk dat de brandstof op is.

We moeten wachten tot het licht is. Gewoon rusten tot die tijd.

Ik neem het pistool, oké? - Ja.

Drukke avond, hè?

O, God.

Kijk.

Dat is Anna. Ze is 12.

Ze is echt mooi.

Ze is ziek.

Artsen weten niet wat het is.

De test was zo duur.

Zij is waarom je dit allemaal deed. - Bella, ze is alles.

Je vader hielp ons de behandelingen te betalen.

Hij was een goed man.

Dus je blijft het me vertellen.

Hé, heb je ooit gehoord van bedrijven als...

Blackwater, Titan, Arcana?

Wat is dit?

Civiele aannemers in gedestabiliseerd oorlogsgebied zoals Syrië en Afghanistan.

Je vader was eigenaar van Arcana. Hij had contracten in Kaboul.

Dingen die hij moest doen, de shit die hij zag, Bella, het vrat hem op.

Sommige van zijn huurlingen vermoordden een warlord in Afghanistan.

Hij vermoordde zijn vrouw, kinderen, nam 80 miljoen dollar.

80 miljoen dollar.

Je vader stal het terug en ging op de vlucht.

En kreeg dit... Hij gaf het allemaal weg.

Aan mensen die gered moesten worden. Zoals mijn Anna. Zoals jij.

Ik had geen idee. - O, Bella...

Hij was een goed man, Bella.

Hij was zo trots op je. Toen je afstudeerde, mijn God.

Bennington, toch?

Ja.

Hij vertelde me altijd dat je de mouwen van je jurk sneed om je inkt te tonen.

Daar kreeg ik altijd een kick van. Dacht dat het nep was.

Ik wist niet eens dat hij daar was.

Hij hield van je. Zelfs vanuit de schaduw.

Er komt iemand aan.

We weten niet wie dat is. - Wat maakt het uit? Je hebt hulp nodig.

Jezus Christus, verberg tenminste het pistool.

Hierheen!

We hebben hulp nodig!

Ze komen er aan.

O, ik weet niet of ik het ga halen.

Ja, dat ga je.

Ed, godzijdank ben je hier.

Gaat het?

Je zult niet geloven wat er op de boot gebeurde.

Gaat het?

Ik heb altijd geweten dat je me zou vermoorden.

Ik wil haar vermoorden. - Dood haar nog niet.

O, Bella, Bella.

Oké, kom hier.

O, ik denk dat ik misschien...

Rustig aan. Kom op, Bella.

Ik denk dat ik wat onstuimig was.

Het was niet mijn bedoeling zo hard te slaan, Bella.

Gaat het? Raak het niet aan.

Omdat mijn moeder altijd zei dat als je het aanraakt, het niet geneest.

Bella.

Bella, Bella.

Waar ging het mis?

Toen je mijn boot stal.

Ik hou van dit kind. Jouw boot.

Bella, de enige reden waarom je de boot kreeg is omdat je een achterbaks...

stuk stront bent wiens vader mijn geld stal.

Het hoort in die kluis te zijn, Bella. 80 miljoen dollar.

Weet je wat ik heb gevonden? Ik vond dit.

Deze ketting.

Best leuk, maar ik denk niet dat ze 80 miljoen dollar waard is. Denk je?

Ik wil haar vermoorden. - Jim, ik ben aan het praten.

Dus wat nu? Het plan is verpest.

We wilden de boot opblazen, het bewijs weg doen. Dat kan nu niet.

Wat zal ik doen? Verkopen op de zwarte markt?

Misschien 10 cent per dollar krijgen? Dat is een grote pijn in mijn kont, Bella.

Of je kunt me zeggen waar het geld is.

Zeg me waar het geld is. Waar is het geld?

80 miljoen dollar. We delen het door drie.

Kom op.

Je vriend denkt er anders over. Hij zei dat hij me zou vermoorden.

Hij gaat je niet vermoorden. Dit is waar ik het over had. Hefboomwerking?

Dit is onderhandelen 101. Ik blijf je zeggen, je moet ontspannen.

Makkelijk met de steroïden.

Hij gaat je niet vermoorden.

Waar is het geld?

Je bent een verdomd monster.

Ben ik niet.

Ik ben een product van je vader omdat hij me alles heeft verteld wat ik weet...

omdat we partners waren, Bella.

Je lijkt in niets op mijn vader.

Hij hielp mensen. - Hij was een dief zonder eer.

Bella, je vader was een dief zonder eer.

Ik hield van hem als een broer.

Hij heeft mijn geld gestolen. Mijn geld.

Niet van hem en niet jouw geld. Bella.

Wat dacht je verdomme?

Je hoefde alleen maar wakker te worden in je hotelkamer en zeggen:

"O, mijn god, mijn boot. Hij is weg. Heeft iemand mijn boot gezien?"

10 miljoen dollar, zeker, voor jou.

10 miljoen dollar die zou hebben.

Zou goed zijn geweest. Maar nee. Hier zijn we.

Het beste is te hopen op een gemakkelijke en pijnloze dood.

In tegenstelling tot je vader. - Je zei dat hij verdronken was.

Bella. Bella, Bella, rustig aan.

Je zei dat hij verdronk. - Misschien is hij verdronken.

Misschien.

Hij smeekte om zijn leven.

Hij smeekte ook om je leven en ik zei dat ik je geen pijn zou doen.

Nu maakte je een leugenaar van me, Bella.

Dus.

Of je zegt me ​​waar het geld is.

Of ik laat Jim precies doen wat hij zei dat hij zou doen met die oefening.

Ik wil haar oog er uit boren. - Hij wil je ogen er blijkbaar uit boren.

Mooie ogen.

Toen je mijn pistool pakte, nam je dan mijn notitieboekje?

Was er een notitieboekje?

Kijk, nu komen we ergens, Bella. Nu komen we ergens.

Is dit niet beter?

Het is de laatste pagina.

Kolommen.

Nummers.

Vertel het me, Ed.

Wat is het laatste nummer?

Nul.

Hij gaf het allemaal weg. Je krijgt niets.

Je krijgt verdomme niets!

80 miljoen dollar, weg?

Eerst ga ik haar vermoorden, dan jou.

Hé, Jim.

Je moet stoppen met mensen te vertellen dat je ze gaat vermoorden.

Bella!

Bella! Hé, Bella.

Bella.

Kom op, Bella. Je kunt nergens heen.

Ik wou dat dit anders was gelopen.

Het is gedaan.

Je gaat niet springen.

Je gaat het niet doen. Je bent bang.

Je bent bang voor het water. Je gaat niet springen. Bella.

Je gaat het niet doen.

Klote.

Bella.

Bella, wakker worden.

Word wakker, Bella.

Word wakker, Bella. Ik heb je.

Het is goed, Bella. Ik heb je.

Ik heb je, Bella.

We hebben haar!

Gaat het?

Ja... Hoe wist je dat...

We kregen een telefoontje van een zekere Michael in het ziekenhuis.

Klonk echt bezorgd.

Hij zei dat hij hulp zou vinden.

Ik dacht niet dat we hier op tijd terug zouden zijn.

Het lijkt erop dat je jezelf goed kunt redden.

Laten we je naar huis brengen.

Wil je dit zeker doen?

Ik kan nog meer dingen bedenken die...

te maken hebben met 10,2 miljoen aan redenen...

Ik weet het zeker.

Goed.

Goed, wel...

Waarheen? - Geen idee. Wacht.

Was je ooit in Machu Picchu? Laten we gaan. Kom op.

Anna?

Verwacht je iets?

Nee, mam.

Ik leef nog dankzij je man.

Kom op.

O, en ik gaf niet al het geld weg. Ik ben geen idioot.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.