Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:10,457
Eeuwen zullen voorbijgaan. De mensen
zullen minder wreed worden.
2
00:00:10,620 --> 00:00:15,614
Ze zullen met afschuw terugdenken
aan hun meedogenloze voorvaderen.
3
00:00:15,780 --> 00:00:20,376
Hoe ze de ene man de andere
met scherp staal lieten doorklieven...
4
00:00:20,540 --> 00:00:26,297
ter vermaak van het publiek
in de spelen der gladiatoren.
5
00:02:47,140 --> 00:02:53,613
Uw stad Dorostorum zal worden voltooid
op de Dag van de Zonnewende.
6
00:02:53,820 --> 00:02:58,450
Gouverneur Timarchus heet u welkom
in het nieuwe collosseum.
7
00:02:58,620 --> 00:03:02,977
Als bewijs van zijn clementie...
8
00:03:03,140 --> 00:03:07,133
vechten uw landgenoten
niet louter ter uwer vermaak...
9
00:03:07,300 --> 00:03:09,973
maar ook voor hun vrijheid.
10
00:03:20,820 --> 00:03:25,132
Het volk van Dorostorum
groet hen die gaan sterven.
11
00:03:32,300 --> 00:03:34,097
Haal m'n ruiters.
12
00:04:08,100 --> 00:04:15,529
Timarchus, er zit bloed op uw hand.
- Dit klimaat is mensen onwaardig.
13
00:04:15,700 --> 00:04:19,056
Er zijn hier ook geen mensen.
14
00:04:23,740 --> 00:04:25,412
Dood hem.
15
00:05:22,420 --> 00:05:23,773
Een jaar eerder
16
00:05:23,940 --> 00:05:26,818
Een royaal aanbod, Caesar.
17
00:05:26,980 --> 00:05:33,089
Maar ik vecht al drie jaar
aan uw zijde...
18
00:05:33,260 --> 00:05:36,332
om het rijk uit te breiden.
19
00:05:37,980 --> 00:05:40,369
Het enige dat ik verlang...
20
00:05:40,540 --> 00:05:44,294
is om een geregeld bestaan te leiden
in Rome.
21
00:05:44,460 --> 00:05:49,329
Je zult ook een geregeld bestaan
leiden, m'n beste Timarchus.
22
00:05:50,060 --> 00:05:54,497
Maar wel hier, in Dorostorum.
23
00:05:55,340 --> 00:06:00,016
Maar excellentie...
- Dit is geen makkelijke beslissing.
24
00:06:00,180 --> 00:06:05,334
Ik ga terug naar Rome en de goden
weten hoe hard ik je daar nodig heb.
25
00:06:07,140 --> 00:06:12,419
Maar mijn behoeften vallen in het niet
bij de behoeften van Rome.
26
00:06:12,580 --> 00:06:17,335
En deze mensen moeten van Rome
gaan houden...
27
00:06:17,500 --> 00:06:21,698
net zoals jij en ik van Rome houden.
28
00:07:14,140 --> 00:07:16,449
Ik heb geen geld, Lucan.
29
00:07:17,980 --> 00:07:22,053
Je bent het me schuldig.
Betaal het me terug.
30
00:07:22,220 --> 00:07:25,292
Ik kan je nu niets geven.
31
00:07:28,300 --> 00:07:33,818
Niet haar. Ze is niet te koop.
- Maximus, alles is te koop.
32
00:07:34,980 --> 00:07:38,973
Doe dit niet, Lucan.
Alsjeblieft.
33
00:07:46,100 --> 00:07:50,935
Wacht een paar dagen. Ik betaal je
zodra m'n schip terug is.
34
00:07:51,100 --> 00:07:54,012
Dat gaat niet.
Dit is een principezaak.
35
00:07:54,180 --> 00:07:56,899
Gaan je principes boven een vriend?
36
00:07:57,060 --> 00:08:02,339
Jessemina is niet zomaar een slaaf.
Ze is als een vrouw voor me.
37
00:08:03,340 --> 00:08:06,218
Dit kun je me niet aandoen.
38
00:08:09,140 --> 00:08:12,769
Maximus, doe iets.
39
00:08:16,220 --> 00:08:20,816
Wat ben jij een schoft.
- Vaarwel, Maximus.
40
00:08:30,020 --> 00:08:35,253
De Romeinen hebben weer gewonnen.
- Noem je die slaven gladiatoren?
41
00:08:35,420 --> 00:08:38,412
Je bent te kieskeurig.
- Priscium...
42
00:08:38,580 --> 00:08:41,970
Ga naar Rome.
Ik heb echte gladiatoren nodig.
43
00:08:42,140 --> 00:08:46,930
Die barbaren moeten zien
hoe Romeinen vechten.
44
00:08:47,100 --> 00:08:51,332
U begaat een vergissing.
- Verklaar je nader.
45
00:08:51,500 --> 00:08:56,255
Hoe lang denkt u dat m'n volk verdraagt
dat u hen afslacht.
46
00:09:00,740 --> 00:09:04,892
Ik haat die palen
die voor pilaren moeten doorgaan.
47
00:09:05,060 --> 00:09:09,372
Koop er dan een stel in Rome.
- Dat kan ik niet.
48
00:09:09,540 --> 00:09:12,930
We krijgen de beloofde gelden niet.
49
00:09:13,100 --> 00:09:18,777
Rome, zoveel glorie, zo weinig geld.
50
00:09:19,500 --> 00:09:23,209
En dan moet ik hier
de beschaving brengen.
51
00:09:27,460 --> 00:09:29,337
Feller.
52
00:09:40,620 --> 00:09:42,611
Sterk.
53
00:09:43,660 --> 00:09:47,858
Geweld in de arena leidt tot geweld
in 't dagelijks leven.
54
00:09:48,020 --> 00:09:53,174
Spelen zijn leuk in 't welvarende Rome,
maar wij hebben brood nodig.
55
00:09:53,380 --> 00:09:55,974
Ik ben je gezeur beu.
56
00:09:56,140 --> 00:09:57,858
Verdwijn.
57
00:09:58,420 --> 00:10:02,777
Hou hem in de gaten, Aemelius.
Z'n loyaliteit is geveinsd.
58
00:10:10,300 --> 00:10:12,939
Alweer betrapt bij het stelen?
59
00:10:13,100 --> 00:10:17,013
Zullen we Priscium uitsturen op wat...
60
00:10:18,620 --> 00:10:22,738
Zullen we Priscium ook
op wat vrouwen uitsturen?
61
00:11:14,220 --> 00:11:19,010
Meisjes? Ik heb het mooiste spul.
Je moet haar eens zien dansen.
62
00:11:19,180 --> 00:11:22,570
Ze zijn wat mager.
- Mager? Mijn meisjes?
63
00:11:22,740 --> 00:11:26,779
Ik heb het beste wat er te koop is.
64
00:11:26,940 --> 00:11:30,171
Als je niet wilt kopen, donder dan op.
65
00:11:30,380 --> 00:11:33,975
Kom hier, m'n vrienden. Kom hier.
66
00:11:34,140 --> 00:11:39,089
Op zoek naar meisjes, h�?
Ik doe jullie een speciaal aanbod.
67
00:11:39,260 --> 00:11:44,812
Kijk 's wat een mooie olijfbruine huid.
Lach eens naar hem.
68
00:11:44,980 --> 00:11:49,929
Voor zeventig munten is ze van jou.
Is dat geen mooi aanbod?
69
00:11:50,100 --> 00:11:55,538
Ok�, dertig dan.
- Geen denken aan. De groeten.
70
00:11:56,340 --> 00:11:59,730
Goed dan, luister.
Kom even terug.
71
00:11:59,900 --> 00:12:04,178
Een speciaal aanbod, alleen voor jou.
Kijk eens hoe mooi.
72
00:12:04,380 --> 00:12:08,771
Meisjes met sterke spieren.
Zestig munten.
73
00:12:08,940 --> 00:12:13,855
Ok�, veertig. Hoger ga ik niet.
- Wat? Daar verlies ik op.
74
00:12:14,020 --> 00:12:19,458
Ik doe je een speciaal aanbod.
Omdat jij m'n vriend bent.
75
00:12:19,620 --> 00:12:23,295
Voor zeventig zijn ze allemaal van jou.
76
00:12:23,460 --> 00:12:27,419
Goed, zestig dan.
77
00:12:30,940 --> 00:12:36,776
De volgende dag verlieten we Rome. We
trokken steeds verder naar het noorden.
78
00:12:36,940 --> 00:12:41,855
Weg van waar we hadden geleefd
met onze vreugde en ons verdriet.
79
00:12:44,220 --> 00:12:50,978
Er reisden gladiatoren mee in het
konvooi. Een van hen leek erg op Liarn.
80
00:12:51,540 --> 00:12:53,451
Bevalt hij je?
81
00:12:54,660 --> 00:12:57,493
Hij doet me aan iemand denken.
82
00:12:57,660 --> 00:13:01,335
Het bleef vreemd
dat hij niet meer bij ons was.
83
00:13:01,500 --> 00:13:07,097
We waren al 'n maand onderweg.
Het werd kouder, vooral 's nachts.
84
00:13:13,260 --> 00:13:19,130
Hij lijkt zo op m'n verloofde.
- Was je verloofd?
85
00:13:20,580 --> 00:13:22,332
Ja, dat was ik.
86
00:13:23,940 --> 00:13:27,296
Hij heeft deze tatoeage
op m'n borst gezet.
87
00:13:27,460 --> 00:13:33,296
Hij symboliseert de eeuwigheid.
We wilden voorgoed bij elkaar blijven.
88
00:13:42,100 --> 00:13:45,012
Het was de mooiste avond
van m'n leven.
89
00:13:48,060 --> 00:13:52,178
Hij zette de tatoeage
en we bedreven de liefde.
90
00:13:53,220 --> 00:13:55,939
De mooiste avond van m'n leven.
91
00:13:58,300 --> 00:13:59,972
Doet het pijn?
92
00:14:00,860 --> 00:14:03,693
Hou vol. Hij wordt heel mooi.
93
00:14:11,340 --> 00:14:14,298
Dat was de mooiste avond
van m'n leven.
94
00:14:19,580 --> 00:14:22,811
De mooiste avond van m'n leven.
95
00:14:28,780 --> 00:14:30,657
En 's ochtends...
96
00:14:33,060 --> 00:14:35,016
kwamen de Romeinen.
97
00:14:54,020 --> 00:14:58,218
We probeerden te vechten,
we probeerden te vluchten.
98
00:15:30,260 --> 00:15:32,569
Ze vermoordden hem.
99
00:15:38,020 --> 00:15:39,772
Daarom ben ik hier.
100
00:15:42,100 --> 00:15:44,819
Kwel jezelf niet.
101
00:15:46,340 --> 00:15:48,331
Kijk naar hem.
102
00:15:50,700 --> 00:15:54,010
Zo te zien heeft hij interesse in je.
103
00:15:54,740 --> 00:15:59,939
Weet je, het leven is vol verrassingen.
Het is een rad van fortuin.
104
00:16:11,180 --> 00:16:15,253
We liepen en liepen,
steeds verder naar het noorden.
105
00:16:15,420 --> 00:16:21,495
Door het dichte woud, voorbij de
grenzen van de Romeinse beschaving.
106
00:16:23,660 --> 00:16:28,654
Het leek een weg zonder einde,
iets ergers kon ik niet bedenken.
107
00:16:28,820 --> 00:16:32,176
Toen kwamen we aan in Dorostorum.
108
00:16:34,220 --> 00:16:39,089
Welkom in Dorostorum, dames.
De vreselijkste plek op aarde.
109
00:16:46,740 --> 00:16:52,292
Aemelius, kijk eens even.
- Ja, dat ziet er niet slecht uit.
110
00:16:52,460 --> 00:16:55,577
Niet slecht? Ze zijn geweldig.
111
00:17:00,780 --> 00:17:02,498
Septimus?
112
00:17:05,740 --> 00:17:08,652
Inderdaad, gouverneur.
113
00:17:10,540 --> 00:17:15,409
Nu zullen ze zien
hoe echte Romeinen vechten.
114
00:17:20,940 --> 00:17:25,013
Cornelia, ik heb nieuwe schaapjes
voor je.
115
00:17:31,700 --> 00:17:33,577
Hoe heten jullie?
116
00:17:34,420 --> 00:17:38,459
Ik ben Livia uit Messana.
Dochter van Scipio.
117
00:17:38,620 --> 00:17:41,851
Ik ben hare hoogheid Petitia
van Scania.
118
00:17:44,620 --> 00:17:49,250
Als je vader iemand van betekenis was,
zou je hier niet zijn.
119
00:17:49,420 --> 00:17:52,571
M'n vader is gesneuveld
in een veldslag.
120
00:17:53,500 --> 00:17:56,617
En jij? Hoe heet jij?
121
00:17:57,820 --> 00:17:59,617
Geef antwoord.
122
00:18:02,860 --> 00:18:07,092
Geef antwoord, zei ik.
- Ik ben Bodicia uit Thraci�.
123
00:18:17,820 --> 00:18:21,608
Voortaan antwoord je
als een Romeinse je iets vraagt.
124
00:18:25,300 --> 00:18:27,575
En jij?
- Ik ben Jessemina.
125
00:18:29,780 --> 00:18:31,975
Jij?
- Ik ben Lucinia.
126
00:18:33,580 --> 00:18:37,255
Jullie zijn goeie meisjes.
En nu kleren uit.
127
00:18:45,380 --> 00:18:47,940
Geen gezag over je gansjes?
128
00:18:48,100 --> 00:18:51,410
Misschien kun jij ze voor me plukken.
129
00:18:52,260 --> 00:18:54,091
Goed.
130
00:19:46,940 --> 00:19:52,537
Burgers van Dorostorum. We stellen u
voor aan Flavius en Wolfstan.
131
00:19:52,700 --> 00:19:58,730
Romeinse gladiatoren die 't collosseum
hebben overleefd om hier te sterven.
132
00:20:21,860 --> 00:20:26,570
Nu zullen we ze laten zien
wat echte gladiatoren zijn.
133
00:20:29,500 --> 00:20:32,458
De grote Septimus heeft ze getraind.
134
00:20:33,140 --> 00:20:38,260
Ik herinner me zijn gevechten in Rome.
Hij was geweldig.
135
00:20:40,140 --> 00:20:44,179
Heil, wij die gaan sterven, groeten u.
136
00:21:45,020 --> 00:21:48,535
Hoe kan het nu al voorbij zijn?
137
00:22:27,380 --> 00:22:29,416
Geef me dat zwaard.
138
00:22:35,380 --> 00:22:38,372
Nee, dat zwaard.
139
00:22:44,380 --> 00:22:48,055
Noem je dat een spektakel?
Dat was geen gevecht.
140
00:22:48,220 --> 00:22:54,056
Je hebt niet alleen mij vernederd,
maar heel Rome.
141
00:22:59,900 --> 00:23:04,815
De volgende keer zul je zelf vechten.
142
00:23:05,860 --> 00:23:11,696
En je kunt er maar beter
een goed, lang gevecht van maken.
143
00:23:11,860 --> 00:23:17,253
Anders raad ik je aan
om in de arena te sterven...
144
00:23:18,260 --> 00:23:21,332
of ik zal je de doden doen benijden.
145
00:23:40,020 --> 00:23:42,898
Hij is dood.
146
00:23:53,380 --> 00:23:56,531
Kom dames,
er valt een hoop op te ruimen.
147
00:24:01,300 --> 00:24:03,689
Waar staren jullie naar?
148
00:24:04,860 --> 00:24:10,935
Jullie wennen er wel aan.
- Ga toch. Je vriend begint te rotten.
149
00:24:12,420 --> 00:24:16,936
Het spijt me, Wolfstan.
Een van ons moest sterven.
150
00:24:17,100 --> 00:24:20,092
Dat is de regel.
- Wiens regel?
151
00:24:20,300 --> 00:24:22,973
De regel van de arena.
152
00:24:23,140 --> 00:24:26,576
De code van de gladiator.
- Slaaf.
153
00:24:27,220 --> 00:24:29,814
Een slaaf, dat ben je.
154
00:24:53,940 --> 00:24:59,458
Je beseft toch wel dat de idee�n
van Caesar Rome doen leeglopen?
155
00:25:00,820 --> 00:25:04,415
De beste mensen komen allemaal
naar Dorostorum.
156
00:25:04,580 --> 00:25:10,257
Flauwekul. Alleen corrupte senatoren
en hoeren worden hierheen gestuurd.
157
00:25:10,420 --> 00:25:14,618
Zoals ik al zei: De beste mensen.
158
00:25:25,220 --> 00:25:27,734
Gouverneur, kan ik u even spreken?
159
00:25:27,900 --> 00:25:32,610
Vind je dit een geschikt moment?
- Ik zal het kort houden.
160
00:25:32,780 --> 00:25:36,853
Organiseer geen gevechten
op religieuze feestdagen.
161
00:25:37,020 --> 00:25:41,491
Bloed vergieten is verboden
op de Dag van de Zonnewende.
162
00:25:43,300 --> 00:25:45,939
Als u dat doet...
163
00:25:46,140 --> 00:25:49,928
zal ons land eeuwig vervloekt zijn.
164
00:25:53,500 --> 00:25:56,458
Bijgeloof.
165
00:25:56,620 --> 00:26:01,569
Ik geloof in mijn goden, waarom
zou ik me aan de jouwe storen?
166
00:26:27,260 --> 00:26:29,490
Ga van me af.
167
00:26:29,660 --> 00:26:32,128
Ik zal haar een lesje leren.
168
00:27:05,020 --> 00:27:09,650
'S Ochtends slaaf, 's avonds prinses.
- Laat haar met rust.
169
00:27:18,380 --> 00:27:21,975
Ze bidt vast tot de juiste goden.
- Hou je kop.
170
00:27:23,380 --> 00:27:26,099
Nog ��n keer en ik snij je tong af.
171
00:27:28,700 --> 00:27:31,373
Jij, meekomen.
172
00:27:34,660 --> 00:27:36,378
Snel.
173
00:27:46,260 --> 00:27:48,410
Bedoelde u haar?
174
00:27:49,940 --> 00:27:52,056
Ja, je kunt gaan.
175
00:27:55,700 --> 00:27:58,772
Ik zei dat je kon gaan.
176
00:28:02,260 --> 00:28:04,979
Bedoelt u dat ik vervangen ben?
177
00:28:05,140 --> 00:28:07,415
Verdwijn.
178
00:29:00,100 --> 00:29:02,136
Kom binnen.
179
00:29:18,060 --> 00:29:20,858
Je hoeft niet bang te zijn.
180
00:29:22,420 --> 00:29:25,457
Ik zal je geen kwaad doen.
181
00:29:25,620 --> 00:29:27,099
Ik ben niet bang.
182
00:30:08,860 --> 00:30:10,532
Waarom ik?
183
00:30:16,740 --> 00:30:19,493
Omdat je een mooie slavin bent.
184
00:30:19,660 --> 00:30:22,493
Ik laat geen slavin van me maken.
185
00:30:22,940 --> 00:30:24,373
Ik ga ontsnappen.
186
00:30:45,420 --> 00:30:48,139
Bodicia, wacht.
187
00:30:49,380 --> 00:30:52,736
Niemand kan uit Dorostorum
ontsnappen.
188
00:30:52,900 --> 00:30:58,896
Vorig jaar probeerden twee mannen het.
De ene stierf, de ander at z'n vlees.
189
00:30:59,060 --> 00:31:03,292
Dit jaar ontsnapte een slaaf.
Z'n botten zijn gevonden.
190
00:31:03,460 --> 00:31:06,293
Hij was door de wolven gegrepen.
191
00:31:06,460 --> 00:31:08,894
Je kunt niet ontsnappen.
192
00:31:18,860 --> 00:31:22,057
Drink wat wijn.
Kom, drink.
193
00:31:23,260 --> 00:31:25,933
Dit is wijn. Kom.
194
00:31:28,260 --> 00:31:30,490
Kom, je knapt ervan op.
195
00:31:31,980 --> 00:31:34,733
Het brengt herinneringen terug.
196
00:31:36,660 --> 00:31:39,458
Herinneringen aan betere tijden.
197
00:31:42,060 --> 00:31:44,654
Aan vrienden.
198
00:31:49,980 --> 00:31:55,691
Ik had zoveel vrienden. We dronken
wijn en maakten plezier.
199
00:31:57,460 --> 00:31:59,337
Waarom huil je?
200
00:32:04,060 --> 00:32:08,451
Omdat de Romeinen ze hebben
opgehangen.
201
00:32:08,660 --> 00:32:12,016
Ze waren dronken
toen de Romeinen kwamen.
202
00:32:14,100 --> 00:32:19,049
Ze konden niet eens hun zwaard
optillen. Zo dronken.
203
00:32:19,220 --> 00:32:23,691
Hoe snel kunnen dingen veranderen.
Even tevoren vluchtte ik nog.
204
00:32:23,860 --> 00:32:29,014
Ik stierf liever in het bos,
dan vernederd te worden.
205
00:32:29,180 --> 00:32:31,250
We moeten teruggaan.
206
00:32:34,700 --> 00:32:37,134
Nee, dan straffen ze me.
207
00:32:37,300 --> 00:32:40,212
Ik zal het niemand vertellen.
208
00:32:40,860 --> 00:32:46,571
En toen vertrouwde ik deze sterke,
maar hulpeloze man en keerde ik terug.
209
00:33:16,900 --> 00:33:19,368
Kijk. Daar is Flavius.
210
00:33:26,900 --> 00:33:29,460
Septimus, zeg dat ze luisteren.
211
00:33:33,660 --> 00:33:37,335
Septimus, laat ze luisteren.
212
00:33:38,660 --> 00:33:41,015
Luisteren.
213
00:33:41,180 --> 00:33:45,890
Deze week heeft de gouverneur
weer iets bijzonders gepland.
214
00:33:46,060 --> 00:33:50,850
Twee tegen ��n.
Niemand minder dan Septimus zelf...
215
00:33:51,020 --> 00:33:55,491
zal strijden tegen Quintis...
216
00:33:55,660 --> 00:33:57,093
en Flavius.
217
00:34:07,140 --> 00:34:13,295
Zoals gebruikelijk mag elk van hen
een meisje uitkiezen voor de nacht.
218
00:34:16,500 --> 00:34:20,095
Jullie hebben hem gehoord.
Dat zijn jullie.
219
00:35:06,300 --> 00:35:09,337
Quintis, waar ben je?
220
00:35:12,060 --> 00:35:14,494
Rustig, Quintis.
221
00:35:14,660 --> 00:35:19,051
De Romeinen hebben
een beest van je gemaakt.
222
00:35:22,540 --> 00:35:24,849
Quintis, rustig.
223
00:35:58,220 --> 00:36:01,371
Kan ik iets voor je doen?
- Nee.
224
00:36:03,260 --> 00:36:07,492
Septimus zal me morgen
wel van m'n zorgen verlossen.
225
00:36:10,100 --> 00:36:12,091
Stel nou dat je wint.
226
00:36:13,500 --> 00:36:15,889
Stel dat ik niet win.
227
00:38:31,420 --> 00:38:34,253
Sorry dat ik te laat ben.
228
00:39:03,340 --> 00:39:08,050
Twee gezonde jonge hengsten
tegen een oude muilezel?
229
00:39:08,700 --> 00:39:13,216
Wat doe ik hier eigenlijk?
Dit is zo voorspelbaar.
230
00:39:13,380 --> 00:39:15,018
Je vergist je.
231
00:40:41,300 --> 00:40:44,895
Kijk nou toch.
Hij maakt geen schijn van kans.
232
00:40:45,060 --> 00:40:46,857
Ik ken Septimus.
233
00:40:48,020 --> 00:40:50,534
Dan weet u vast hoe oud hij is.
234
00:40:51,500 --> 00:40:54,173
Ja, ik ken z'n leeftijd.
235
00:41:09,780 --> 00:41:12,294
Ik heb je diensten nodig.
236
00:42:52,460 --> 00:42:56,931
Zo kwam het tot een einde.
Nog voor het begonnen was.
237
00:42:57,100 --> 00:43:02,094
Zoals Diedra zei: Als ze je slaan,
keer je ze de andere wang toe.
238
00:43:02,260 --> 00:43:07,209
Om te overleven, moesten we vergeten.
Maar dat ging niet altijd.
239
00:43:11,220 --> 00:43:13,734
Het was een vreselijke dood.
240
00:43:13,900 --> 00:43:18,416
Hij zou me hebben meegenomen
naar Rome.
241
00:43:18,580 --> 00:43:20,810
Dat had hij me beloofd.
242
00:43:27,300 --> 00:43:29,894
De mannen wachten op hun eten.
243
00:43:30,060 --> 00:43:34,815
Wat kan jou dat schelen?
- Pas op. Het zijn Romeinse burgers.
244
00:43:34,980 --> 00:43:37,938
Romeinen zijn varkens.
- Hou je kop.
245
00:43:41,060 --> 00:43:42,971
Wat gebeurt hier?
246
00:43:46,740 --> 00:43:50,176
Ik heb u verteld over
de Dag van de Zonnewende.
247
00:43:50,340 --> 00:43:54,128
Dat is onze belangrijkste feestdag.
- Sta stil.
248
00:43:55,780 --> 00:43:57,372
Niet bewegen.
249
00:44:03,100 --> 00:44:04,818
Muggen.
250
00:44:06,820 --> 00:44:09,618
Het publiek zou genieten.
251
00:44:10,420 --> 00:44:12,138
Wat gebeurt daar?
252
00:44:13,500 --> 00:44:18,415
Stel je voor: Twee inwoners
tegen Septimus, het monster van Rome.
253
00:44:18,580 --> 00:44:22,095
Ik weet niet
of we nog goede krijgers hebben.
254
00:44:22,260 --> 00:44:24,615
Lieg niet. Waar zijn ze?
255
00:44:25,300 --> 00:44:29,339
Dat moet ik u
en uw roemrijke soldaten vragen.
256
00:44:56,620 --> 00:44:59,134
Geen krijgers meer, zei je?
257
00:45:01,740 --> 00:45:06,052
Dit zullen de mensen zien
op die feestdag van jullie.
258
00:45:13,740 --> 00:45:18,097
Vrouwen. De terugkeer
van de Amazonen.
259
00:45:19,900 --> 00:45:23,688
Barbaarse vrouwen,
belust op bloedvergieten.
260
00:45:23,860 --> 00:45:29,253
Ze zullen de ultieme proef afleggen
in de arena.
261
00:45:30,820 --> 00:45:36,770
Dit wordt een spektakel. Septimus
moet ze meteen gaan trainen.
262
00:45:40,060 --> 00:45:42,130
Opgelet.
263
00:45:49,900 --> 00:45:52,130
Opgelet.
264
00:46:00,460 --> 00:46:02,735
Als ik zeg 'opgelet'...
265
00:46:06,300 --> 00:46:08,689
houden jullie je mond...
266
00:46:10,060 --> 00:46:12,449
en luisteren jullie naar mij.
267
00:46:16,220 --> 00:46:21,374
Ik heb de opdracht om gladiatoren
van jullie te maken.
268
00:46:21,540 --> 00:46:25,215
En gladiatoren
is wat jullie zullen worden.
269
00:46:25,380 --> 00:46:28,656
Wie had dit kunnen denken?
270
00:46:28,820 --> 00:46:32,608
We werden naar een arena gebracht,
doordrenkt met bloed...
271
00:46:32,780 --> 00:46:35,294
en kregen houten zwaarden.
272
00:46:48,060 --> 00:46:50,290
Harder.
273
00:46:53,620 --> 00:46:57,533
Kop dicht. Jullie zijn geen melkmeisjes.
274
00:47:02,420 --> 00:47:06,095
Septimus begon ons vol vuur te trainen.
275
00:47:06,260 --> 00:47:09,570
We konden er niets aan doen.
Behalve lachen.
276
00:47:12,420 --> 00:47:16,208
Jullie zullen aan stukken gehakt
worden.
277
00:47:20,980 --> 00:47:23,494
Wat moet dit voorstellen?
278
00:47:23,660 --> 00:47:25,378
Dat is m'n harnas.
279
00:47:26,780 --> 00:47:29,214
Wegwezen.
- Dat is m'n harnas.
280
00:47:29,380 --> 00:47:31,655
Opgedonderd.
281
00:47:40,820 --> 00:47:46,417
Lucinia was het ergste. Wat Septimus
ook probeerde, ze leerde 't niet.
282
00:47:46,580 --> 00:47:50,334
Hij liep rood aan
als hij haar zag stuntelen.
283
00:47:50,500 --> 00:47:56,336
Hij stuurde haar telkens weg.
Kortom, hij was verliefd op haar.
284
00:48:32,860 --> 00:48:37,536
De lessen werden steeds zwaarder.
Septimus verstond z'n vak.
285
00:48:37,700 --> 00:48:41,488
Na twee maanden
waren we al flink gevorderd.
286
00:48:41,660 --> 00:48:46,780
Maar we verdrongen de gedachte
dat we elkaar zouden moeten doden.
287
00:48:54,820 --> 00:48:57,812
Zo, zijn ze er klaar voor?
288
00:49:04,780 --> 00:49:09,137
Bijna, gouverneur.
- Bijna? Dat wil ik niet horen.
289
00:49:11,820 --> 00:49:17,213
Niemand kan krijgers maken
van slavenmeisjes...
290
00:49:19,460 --> 00:49:22,497
in zo'n korte tijd.
- Onzin.
291
00:49:23,860 --> 00:49:27,569
Ze vechten als mannen.
Regel een gevecht.
292
00:49:36,860 --> 00:49:39,818
Ik luister.
- Ik wil Lucinia kopen.
293
00:49:39,980 --> 00:49:45,532
Voor 200 munten is ze van jou.
- Dank u. U bent te goed.
294
00:51:12,060 --> 00:51:16,178
Morgen is een grote dag.
295
00:51:19,420 --> 00:51:24,619
Twee van onze beste krijgers
zullen vechten in de arena.
296
00:51:28,300 --> 00:51:30,097
Ik kies...
297
00:51:32,300 --> 00:51:34,530
Jessemina...
298
00:52:13,020 --> 00:52:16,490
Nee, ik vecht niet.
299
00:52:18,300 --> 00:52:21,895
Ik ben een Romeinse.
Ik vermaak geen barbaren.
300
00:52:22,060 --> 00:52:25,336
Jessemina vecht met de drietand.
301
00:52:25,500 --> 00:52:28,492
Het is beneden m'n stand.
302
00:52:29,460 --> 00:52:31,178
Livia...
303
00:52:32,980 --> 00:52:35,733
zal vechten met een zwaard.
304
00:52:35,900 --> 00:52:39,575
Slaaf, je zult nooit begrijpen
wat waardigheid is.
305
00:52:46,620 --> 00:52:49,054
Dan hoop ik...
306
00:52:50,500 --> 00:52:54,379
dat jij ons morgen zult laten zien...
307
00:52:54,540 --> 00:52:57,577
wat waardigheid is.
308
00:53:02,060 --> 00:53:05,097
Waarom deed je zo?
Hij is een goed mens.
309
00:53:05,260 --> 00:53:08,013
Hoor haar. Hij is een goed mens.
310
00:53:08,180 --> 00:53:14,619
Ons bedot je niet. We weten wel
waarom je slaapt met die kale dwerg.
311
00:53:14,780 --> 00:53:18,250
Waarom doe je zo gemeen?
- Dit is nog niets.
312
00:53:18,420 --> 00:53:20,615
Wacht tot je mij ziet.
- Kop dicht.
313
00:53:20,780 --> 00:53:23,578
Laat haar met rust.
- Wil je nu vechten?
314
00:53:23,740 --> 00:53:27,210
Je maakt geen kans morgen.
- Zielenpiet.
315
00:53:27,380 --> 00:53:29,257
We zullen zien.
316
00:54:20,020 --> 00:54:24,855
Wat is er, vrouw?
- Ik wil niet vechten morgen.
317
00:54:25,020 --> 00:54:32,290
Morgen? Dan vechten
Jessemina en Livia. Niet jij.
318
00:54:32,460 --> 00:54:35,577
Ik ben bang. Ik had een nachtmerrie.
319
00:54:35,740 --> 00:54:38,971
Zeg Timarchus
dat hij ervan af moet zien.
320
00:54:39,140 --> 00:54:43,577
Je bent niet lekker.
- Wie zet nou vrouwen in de arena?
321
00:54:43,740 --> 00:54:46,652
Er zullen doden vallen.
322
00:54:46,820 --> 00:54:49,459
Dat beslissen de goden.
323
00:54:49,620 --> 00:54:53,249
De goden zijn de duim
van een dronken schooier.
324
00:54:54,780 --> 00:54:57,214
Ik ben in verwachting.
325
00:55:02,060 --> 00:55:03,698
Maak je geen zorgen.
326
00:55:04,860 --> 00:55:06,930
Ik laat je niet vallen.
327
00:55:27,460 --> 00:55:29,815
Laten we toch gaan slapen.
328
00:55:32,100 --> 00:55:34,898
Ik heb een slecht voorgevoel.
329
00:55:36,820 --> 00:55:38,890
Waarom?
330
00:55:42,180 --> 00:55:45,297
Ik denk dat ze het niet zullen doen.
331
00:55:46,500 --> 00:55:48,297
Wie?
332
00:55:48,700 --> 00:55:51,214
M'n nieuwe gladiatoren.
333
00:55:53,260 --> 00:55:55,490
Wat zullen ze niet doen?
334
00:55:57,420 --> 00:55:59,490
Elkaar doden.
335
00:56:01,540 --> 00:56:06,819
Je overdrijft, Timarchus. Die vrouwen
zijn heus niet zo gevoelig.
336
00:56:06,980 --> 00:56:09,540
We hebben slaven van ze gemaakt.
337
00:56:09,700 --> 00:56:12,737
Het zijn geen mensen, maar beesten.
338
00:56:12,900 --> 00:56:15,016
Zeg dat niet te vroeg.
339
00:56:19,580 --> 00:56:21,411
Maak ze wakker.
340
00:56:30,300 --> 00:56:35,169
Zonder twijfel stelde ieder van ons
zich die dag voor...
341
00:56:35,340 --> 00:56:39,891
als de dag waarop wij voor het eerst
zouden moeten doden.
342
00:56:41,660 --> 00:56:44,015
Maar hij kwam onverwacht.
343
00:56:45,900 --> 00:56:48,289
We werden 's nachts gewekt.
344
00:57:29,740 --> 00:57:33,130
Wat zijn dat?
- De zwaarden.
345
00:57:33,780 --> 00:57:38,854
M'n geduld begint op te raken. Waarom
breng je de houten zwaarden mee?
346
00:57:39,020 --> 00:57:44,253
Dit is een oefengevecht.
- Nee, alles moet echt zijn.
347
00:57:44,420 --> 00:57:47,730
Haal de echte zwaarden.
Onmiddellijk.
348
00:58:02,660 --> 00:58:06,369
Septimus, ze zullen elkaar doden.
349
00:58:06,540 --> 00:58:09,293
Het is niet mijn beslissing.
350
00:58:19,460 --> 00:58:21,018
Zeg jullie namen.
351
00:58:21,740 --> 00:58:23,810
Ik ben Jessemina.
352
00:58:24,460 --> 00:58:26,769
En jij?
353
00:58:26,940 --> 00:58:29,693
Ik ben Livia,
dochter van Scipio.
354
00:58:33,100 --> 00:58:36,058
Wie is Scipio?
- Scipio van Messana.
355
00:58:38,460 --> 00:58:40,769
Zei je Messana?
356
00:58:43,500 --> 00:58:49,257
Zeg me dan wat er achter de tempel
van Jupiter staat.
357
00:58:49,420 --> 00:58:51,376
Niets.
358
00:58:52,580 --> 00:58:55,253
Niets?
359
00:58:55,420 --> 00:58:58,730
Er is daar een oude bakkerij.
360
00:58:58,900 --> 00:59:01,733
Die is lang geleden verwoest.
361
00:59:06,100 --> 00:59:10,571
Ik ben daar al jaren niet geweest.
362
00:59:13,300 --> 00:59:18,499
Kom, m'n kind. De dag zal komen
dat wij naar huis terugkeren.
363
00:59:27,300 --> 00:59:30,531
Waar wacht je op?
364
00:59:30,700 --> 00:59:32,292
Haal een ander.
365
00:59:51,540 --> 00:59:54,930
Geef me uw zwaard der roem.
366
00:59:56,300 --> 00:59:59,656
Geef me uw zwaard.
367
01:00:08,300 --> 01:00:11,178
Geef me uw zwaard.
368
01:00:11,340 --> 01:00:15,253
Almachtige hemel.
- Wat mankeert haar?
369
01:00:15,420 --> 01:00:18,093
Ze heeft ze niet op een rijtje.
370
01:00:18,260 --> 01:00:20,728
Breng die achterlijke weg.
371
01:00:59,660 --> 01:01:03,448
Zij zal vechten.
- Nee, dat is Lucinia.
372
01:01:04,260 --> 01:01:06,012
Die zou ik kopen.
373
01:01:09,460 --> 01:01:11,451
Heb je het geld?
374
01:01:13,300 --> 01:01:16,178
Ik zal het halen. Nu meteen.
375
01:01:36,940 --> 01:01:39,773
Hier is het, gouverneur.
376
01:01:42,780 --> 01:01:46,773
Nou, zullen we het maar tellen dan?
377
01:02:30,740 --> 01:02:34,892
195 munten.
378
01:02:35,060 --> 01:02:36,937
Je komt te kort.
379
01:02:39,700 --> 01:02:41,338
Het klopt.
380
01:02:41,500 --> 01:02:43,491
Neem het meisje mee.
381
01:03:09,380 --> 01:03:12,213
Hoe lang moet ik nog wachten.
382
01:03:17,380 --> 01:03:19,257
Schiet op.
383
01:03:23,860 --> 01:03:26,249
Het wordt koud hier.
384
01:03:32,900 --> 01:03:36,779
Het is met me gedaan.
- Nee, je bent een goede vechter.
385
01:03:36,940 --> 01:03:42,219
Denk erom: Als ze dichtbij komt,
sla je meteen toe.
386
01:03:43,060 --> 01:03:46,894
Dat maakt niet uit.
- Praat niet zo.
387
01:03:50,180 --> 01:03:53,650
Zoals je wilt, Septimus.
Ik zal het proberen.
388
01:03:53,820 --> 01:03:57,290
Ja, je moet het proberen.
389
01:04:27,620 --> 01:04:29,770
Vooruit.
390
01:05:26,860 --> 01:05:30,296
Laat haar leven. Ze is in verwachting.
391
01:05:30,460 --> 01:05:32,815
Ik heb jou al laten leven.
392
01:05:32,980 --> 01:05:37,895
Zou dat niet te veel mildheid zijn
op ��n dag?
393
01:07:10,500 --> 01:07:12,809
Het spijt me, Lucinia.
394
01:07:14,540 --> 01:07:17,657
Ik had hier moeten liggen, niet jij.
395
01:07:18,820 --> 01:07:21,493
Denk je dat ik gek ben? Nee.
396
01:07:21,660 --> 01:07:26,256
Mensen doen of ze gek zijn
omdat ze bang zijn voor dit leven.
397
01:07:26,420 --> 01:07:31,778
Ze zijn bang voor dit leven.
Jij bent gestorven door mijn angst.
398
01:07:31,940 --> 01:07:34,454
Ik ben altijd ergens bang voor.
399
01:07:34,620 --> 01:07:39,694
Kijk nou. Je ligt er zo vredig bij.
400
01:07:41,540 --> 01:07:43,974
Je bent nergens bang voor.
401
01:07:45,580 --> 01:07:48,890
Kon je me maar vertellen
hoe dat voelt.
402
01:07:49,060 --> 01:07:51,938
Geen pijn, geen angst.
403
01:07:52,540 --> 01:07:54,815
Geen zorgen.
404
01:07:55,220 --> 01:07:59,975
Alleen stilte.
405
01:08:18,460 --> 01:08:21,179
Die blik in haar ogen.
406
01:08:21,340 --> 01:08:25,538
Die zal ik nooit vergeten.
- Je kon er niets aan doen.
407
01:08:30,540 --> 01:08:32,212
Waar is Diedra?
408
01:08:36,660 --> 01:08:40,016
Cornelia, breng Jessemina en Bodicia.
409
01:08:48,980 --> 01:08:54,532
Dames, ik kom jullie meedelen
dat jullie je training voltooid hebben.
410
01:08:55,820 --> 01:08:58,539
Jullie zijn nu gladiatoren.
411
01:08:59,620 --> 01:09:03,454
De gouverneur is verheugd.
Hij verwacht jullie...
412
01:09:03,620 --> 01:09:07,249
bij de feestelijkheden van vanavond.
413
01:09:42,980 --> 01:09:46,814
Daar zijn m'n gladiatoren.
414
01:09:51,940 --> 01:09:53,976
Priscium...
415
01:09:54,140 --> 01:09:56,779
doe jij de aankondiging.
416
01:09:58,540 --> 01:10:02,533
Ter ere van de plaatselijke feestdag...
417
01:10:02,700 --> 01:10:08,332
kondigt de gouverneur met genoegen
het speciale gevecht van morgen aan.
418
01:10:08,500 --> 01:10:11,890
Jessemina tegen Bodicia.
419
01:10:20,260 --> 01:10:23,536
Laat m'n volk dit
op z'n eigen manier vieren.
420
01:10:24,740 --> 01:10:29,211
Het is verboden bloed te vergieten
op een feestdag.
421
01:10:29,380 --> 01:10:32,895
Ons land zal voorgoed
vervloekt worden.
422
01:10:35,060 --> 01:10:39,690
Het is heiligschennis.
- Ik heb het vreemde gevoel...
423
01:10:39,860 --> 01:10:43,375
dat we dit gesprek
al eerder hebben gehad.
424
01:10:43,540 --> 01:10:45,895
Verdwijn.
425
01:10:46,060 --> 01:10:49,211
Je vergalt m'n feest.
426
01:10:56,140 --> 01:11:00,577
Ik heb het je gezegd.
Niemand verlaat Dorostorum levend.
427
01:11:02,020 --> 01:11:04,898
Dat kan alleen met hulp
van de inwoners.
428
01:11:05,060 --> 01:11:08,336
Zij kennen de weg
en kunnen ons helpen.
429
01:11:08,500 --> 01:11:13,893
Maar die kennen we niet.
- Claudius.
430
01:11:14,060 --> 01:11:16,210
Maar wie moet ons bevrijden?
431
01:11:21,180 --> 01:11:23,933
Genoeg.
432
01:11:29,700 --> 01:11:32,214
Het is toch gebruikelijk...
433
01:11:32,380 --> 01:11:36,168
dat gladiatoren iemand
mogen uitkiezen...
434
01:11:36,340 --> 01:11:40,094
om de nacht voor een gevecht
mee door te brengen.
435
01:11:40,260 --> 01:11:42,410
Eis je dat recht op?
436
01:11:43,580 --> 01:11:45,491
Wie is de gelukkige?
437
01:11:47,660 --> 01:11:49,298
Ik kies Septimus.
438
01:11:51,100 --> 01:11:55,935
Ik denk niet dat hij in de stemming is.
- Ontzegt u het me?
439
01:11:57,140 --> 01:11:59,529
Ik niet.
440
01:12:00,740 --> 01:12:02,571
Natuurlijk niet.
441
01:12:04,620 --> 01:12:08,010
En wie kies jij, Jessemina?
442
01:12:08,180 --> 01:12:10,011
Ik kies Claudius.
443
01:12:26,180 --> 01:12:30,253
Welkom in m'n cel.
Bevalt hij je?
444
01:12:30,420 --> 01:12:32,411
Ja, het ziet er goed uit.
445
01:12:34,180 --> 01:12:36,978
Hij geeft echt om mensen.
446
01:12:37,140 --> 01:12:38,858
Die gaan sterven.
447
01:12:44,540 --> 01:12:48,579
Vertel me de waarheid.
Waarom heb je me meegenomen?
448
01:12:49,100 --> 01:12:51,455
Ik wil niet sterven morgen.
449
01:13:11,260 --> 01:13:14,058
Ik geloof niet dat ik me had...
450
01:13:18,940 --> 01:13:21,852
Hier zijn ze.
451
01:13:24,140 --> 01:13:28,895
Natuurlijk heb je je niet verteld.
- 200 munten.
452
01:13:34,180 --> 01:13:37,695
Je blijft maar over je feestdag praten.
453
01:13:39,060 --> 01:13:42,211
En doet of je je mijn lot niet aantrekt.
454
01:13:42,900 --> 01:13:45,937
Ik ben degene
die morgen moet vechten.
455
01:13:47,340 --> 01:13:52,368
Er zal bloed blijven vloeien tot iemand
Timarchus een halt toeroept.
456
01:13:52,540 --> 01:13:56,897
Ik heb het hem gevraagd.
- Dit is jouw land en jouw volk.
457
01:13:57,060 --> 01:14:00,018
De tijd van vragen is voorbij.
458
01:14:07,620 --> 01:14:10,088
Jij bent een man, Septimus.
459
01:14:10,260 --> 01:14:12,376
Gedraag je als een man.
460
01:14:22,980 --> 01:14:26,256
Je zit je te beklagen
als een oude vrouw.
461
01:14:28,180 --> 01:14:31,934
In plaats van wraak te nemen.
- Wat bedoel je?
462
01:14:32,100 --> 01:14:37,379
Is dat niet duidelijk?
Wie heeft er schuld aan haar dood?
463
01:14:37,540 --> 01:14:40,293
Ik zal nooit een vrouw doden.
464
01:14:41,980 --> 01:14:45,336
Domkop. Ik bedoel Jessemina niet.
465
01:14:45,500 --> 01:14:48,492
Zij heeft je Lucinia niet gedood.
466
01:14:49,900 --> 01:14:51,618
Dat was Timarchus.
467
01:14:53,780 --> 01:14:58,012
Jij bent onze enige hoop.
Help ons ontsnappen.
468
01:14:58,180 --> 01:15:01,411
Je hoeft niet te ontsnappen.
469
01:15:01,580 --> 01:15:03,298
Ik zal hem doden.
470
01:15:08,420 --> 01:15:11,059
Daarom heb je me meegenomen.
471
01:15:12,540 --> 01:15:17,056
Alsjeblieft, Claudius.
We hebben je nodig.
472
01:15:21,380 --> 01:15:23,336
Het is voorbij.
473
01:15:23,500 --> 01:15:27,732
Weigerde hij?
- Nee, Septimus zal Timarchus doden.
474
01:15:28,700 --> 01:15:33,296
Dat heeft hij me gezegd.
- Houdt 't bloedvergieten daarmee op?
475
01:15:33,460 --> 01:15:38,409
Aemelius neemt het over en dan gaat
deze slachtpartij gewoon door.
476
01:15:38,580 --> 01:15:42,698
Timarchus is krankzinnig,
maar hij is trouw aan Rome.
477
01:15:42,860 --> 01:15:46,933
De Romeinen heersen hier.
Het zijn bloeddorstige gieren.
478
01:15:47,100 --> 01:15:49,534
Niets kan ze tegenhouden.
479
01:15:51,900 --> 01:15:54,494
Je vergist je.
480
01:15:56,500 --> 01:15:57,899
Wat doe jij hier?
481
01:15:58,060 --> 01:16:02,531
Ik weet dat je mij en alle Romeinen
veracht. Maar je vergist je.
482
01:16:02,700 --> 01:16:05,055
Jij hebt makkelijk praten.
483
01:16:31,620 --> 01:16:34,373
Ik weet dat ik hiervoor zal boeten.
484
01:16:37,940 --> 01:16:41,376
Volg me. Dan leid ik jullie hier weg.
485
01:16:58,540 --> 01:17:00,576
Wat doe je?
486
01:17:56,460 --> 01:18:00,658
Ik had je een andere vrouw gegeven.
487
01:18:48,740 --> 01:18:55,657
Burgers van Dorostorum,
vandaag is een grote feestdag.
488
01:18:55,820 --> 01:18:59,699
Ik beveel je te zwijgen.
489
01:18:59,860 --> 01:19:06,129
Ik feliciteer jullie en wens jullie
een gelukkig jaar toe.
490
01:19:08,100 --> 01:19:10,853
Onderbreek ik je, Claudius?
491
01:19:11,020 --> 01:19:15,571
Je ging toch iets aankondigen?
492
01:19:15,740 --> 01:19:18,618
Om deze eer heb ik niet gevraagd.
493
01:19:19,580 --> 01:19:24,700
Niet zo bescheiden.
Wilde je hier zitten, op mijn plaats?
494
01:19:24,940 --> 01:19:27,135
Ik begrijp u niet.
495
01:19:27,300 --> 01:19:29,973
Hou op met je domme spelletjes.
496
01:19:31,260 --> 01:19:33,615
Priscium, begin.
497
01:19:36,820 --> 01:19:39,812
De feestelijkheden gaan beginnen.
498
01:19:48,100 --> 01:19:51,456
Ben je bang?
- Nee, ik geloof het niet.
499
01:19:51,620 --> 01:19:57,297
Vechten met een zwaard. Daar
droomde ik niet van als klein meisje.
500
01:19:57,460 --> 01:20:02,136
Waar droomde je wel van?
- Van 'n groot huis en 'n grote oven...
501
01:20:02,300 --> 01:20:04,860
waar ik broden bakte voor m'n gezin.
502
01:20:05,020 --> 01:20:09,969
Ik had een fijne man die voor mij
en onze vijf kinderen zorgde.
503
01:20:10,140 --> 01:20:14,770
Drie meisjes en twee jongens.
Net als m'n moeder.
504
01:20:14,940 --> 01:20:17,090
Wil je me even helpen?
505
01:20:19,580 --> 01:20:21,775
Waar zijn ze nu?
506
01:20:22,900 --> 01:20:26,779
Ze zijn gedood toen de Romeinen
ons dorp innamen.
507
01:20:27,700 --> 01:20:30,134
Ik kan er niet over praten.
508
01:20:40,540 --> 01:20:42,735
Wil je mijn droom horen?
509
01:20:43,340 --> 01:20:46,332
Jessemina, mijn droom?
510
01:20:51,180 --> 01:20:57,176
Ik wil terug naar m'n land
en m'n vrienden.
511
01:20:57,340 --> 01:21:02,368
En dan vechten voor onze vrijheid
tot de laatste Romein dood is.
512
01:21:03,780 --> 01:21:06,772
Misschien moet je mij eerst doden.
513
01:21:08,300 --> 01:21:11,258
Jessemina tegen Bodicia.
514
01:21:28,900 --> 01:21:33,496
Burgers van Dorostorum,
ik wil u laten zien...
515
01:21:33,660 --> 01:21:36,652
dat ik uw feestdag respecteer.
516
01:21:36,820 --> 01:21:42,213
Ik kondig hierbij aan
dat de winnaar van dit gevecht...
517
01:21:42,380 --> 01:21:46,339
voorgoed de vrijheid zal terugkrijgen.
518
01:22:40,780 --> 01:22:44,375
Denk toch na.
Alleen de dood zal ons bevrijden.
519
01:22:52,820 --> 01:22:55,618
Tenzij we samen vechten.
520
01:23:33,340 --> 01:23:38,778
Kijk me aan. Zou je me echt doden?
- Beslis jij maar of je mij kunt doden.
521
01:23:56,580 --> 01:23:59,253
Het kan ook op mijn manier.
522
01:24:01,460 --> 01:24:03,894
Dan ik doe het op jouw manier.
523
01:25:05,300 --> 01:25:08,497
Je mag vandaag geen bloed vergieten.
524
01:25:08,660 --> 01:25:12,448
Voor u, gouverneur,
maak ik een uitzondering.
525
01:25:57,180 --> 01:25:59,819
Niet schieten.
526
01:25:59,980 --> 01:26:02,448
Ik reken zelf met ze af.
527
01:26:04,660 --> 01:26:06,935
Geef me een zwaard.
528
01:26:13,340 --> 01:26:16,138
Geef me een zwaard, Aemelius.
529
01:26:19,020 --> 01:26:21,534
Geef me een zwaard.
530
01:27:10,940 --> 01:27:14,649
Eindelijk, hebben jullie het geleerd.
531
01:28:13,260 --> 01:28:17,572
Zo liep het af. We dachten niet
aan de gevolgen.
532
01:28:17,740 --> 01:28:20,971
We doodden alleen de angst in onszelf.
533
01:28:28,620 --> 01:28:33,057
We doodden de angst en het volk
kwam samen met ons in opstand.
534
01:28:33,220 --> 01:28:36,576
De opstand was wreed,
maar rechtvaardig.
535
01:28:36,740 --> 01:28:39,379
Rechtvaardig, maar wreed.
536
01:29:30,140 --> 01:29:36,090
Het volk stak de nederzetting in brand.
Die armzalige voorpost van Rome.
537
01:29:37,260 --> 01:29:40,935
Dorostorum verdween
van de kaart van het rijk.
538
01:29:41,100 --> 01:29:45,571
Dit was de eerste opstand
onder de noordelijke stammen...
539
01:29:45,740 --> 01:29:48,732
die barbaren werden genoemd.
540
01:29:48,900 --> 01:29:55,612
Er volgde een golf van opstanden die
leidden tot de ondergang van het rijk...
541
01:29:55,780 --> 01:30:01,218
toen de barbaren Rome binnenvielen en
plunderden in AD 410.
542
01:30:05,000 --> 01:30:13,000
Rip+bewerking door leden van www.nlondertitels.com
Gedownload van www.nlondertitels.com41496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof