Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,620 --> 00:00:58,580
C: I heard that you spoke to Alejandro again
2
00:01:01,720 --> 00:01:02,580
S: What if I am?
3
00:01:04,380 --> 00:01:05,360
C: Are you crazy mom?
4
00:01:06,080 --> 00:01:08,680
C: He is to blame for every misfortune in this family!
5
00:01:10,420 --> 00:01:12,420
S: It's your fault!
6
00:01:13,600 --> 00:01:16,080
C: Have you forgotten all the times he hit you?!
7
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
C: And was it he who left us in this misery?
8
00:01:22,640 --> 00:01:24,640
C: Is he forcing you to do something?
9
00:01:25,900 --> 00:01:26,800
S: Don't touch me!
10
00:01:30,640 --> 00:01:33,240
S: Alejandro is not forcing me to do anything!
11
00:01:33,900 --> 00:01:35,220
S: He's helping me!
12
00:01:37,320 --> 00:01:39,500
C: Helping you mom ?! Do you really believe that?!
13
00:01:39,760 --> 00:01:42,820
C: Alejandro is a bastard! Drunk! Addicted to gambling!
14
00:01:48,760 --> 00:01:52,340
A: And you are a bitch! A dirty!
15
00:01:53,280 --> 00:01:54,120
C: Enough!
16
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
C: I will no longer allow you to talk to me like that!
17
00:01:57,420 --> 00:02:00,120
C: Much less do you give my money to him!
18
00:02:01,500 --> 00:02:05,140
C: If you want to live on the street, you can go! But Sofia stays with me!
19
00:02:05,680 --> 00:02:07,980
C: Even if I have to go to court to get her out of you!
20
00:02:08,060 --> 00:02:10,660
C: Why am I sure, that no judge in this world ...
21
00:02:10,680 --> 00:02:13,080
C: will leave her with an unbalanced family like this!
22
00:02:13,900 --> 00:02:16,980
C: And if you want to think I'm a whore, you can!
23
00:02:17,100 --> 00:02:19,480
C: You can think what you want because I don't care!
24
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
C: I know very well who I am!
25
00:02:23,380 --> 00:02:25,620
C: And I can come here, every month!
26
00:02:25,880 --> 00:02:29,780
C: Pay the installment of the house, but I will not accept that you say that he is the one who helps you the most!
27
00:02:29,780 --> 00:02:31,780
C: Since I'm the one who helps you the most!
28
00:02:31,780 --> 00:02:33,500
A: Look, you don't talk to your mother like that, okay?!
29
00:02:37,060 --> 00:02:38,180
C: I will come here every month
30
00:02:38,840 --> 00:02:42,120
C: Pay the installment of the house and see my sister!
31
00:02:42,840 --> 00:02:44,440
C: And you are not going to stop me from that!
32
00:02:44,840 --> 00:02:47,740
C: I'm tired of being mistreated by you two!
33
00:02:49,020 --> 00:02:50,640
C: I'm not that silly girl anymore!
34
00:02:53,680 --> 00:02:55,820
A: Who do you think you are, girl?
35
00:02:55,840 --> 00:02:59,160
C: Aren't you ashamed to be supported by me?
36
00:02:59,240 --> 00:03:01,240
A: Who should be ashamed is you!
37
00:03:02,220 --> 00:03:06,300
A: I heard that the prostitute here is you, right ?!
38
00:03:06,340 --> 00:03:09,140
C: You don't know anything! You're just a worm!
39
00:03:09,800 --> 00:03:13,940
C: Damn you! Drunk! Addicted to gambling! I am disgusted to be your daughter!
40
00:03:14,360 --> 00:03:15,620
S: Go away!
41
00:03:16,060 --> 00:03:17,160
S: You who don't know anything!
42
00:03:17,160 --> 00:03:18,200
C: And you are blind!
43
00:03:18,900 --> 00:03:24,520
C: Do you want to be spanked? Do you want to live on the street? Starve?
You go! But Sofia will stay with me!
44
00:03:29,820 --> 00:03:31,660
A: You fucking bitch!
45
00:03:31,940 --> 00:03:32,860
S: Dad, no!
46
00:03:34,960 --> 00:03:35,860
A: Sofia ...
47
00:03:39,360 --> 00:03:39,860
A: Go away!
48
00:05:04,740 --> 00:05:06,980
L: Sorry for the delay, I had a busy night!
49
00:05:07,420 --> 00:05:13,720
C: No problems! I was seeing this book about Paris, and it's really exciting!
50
00:05:13,940 --> 00:05:15,060
L: Have you been to Paris?
51
00:05:15,060 --> 00:05:16,500
C: No, never!
52
00:05:16,660 --> 00:05:21,240
L: I always wanted to go to Paris since I was a little girl, which is why my father and I came here ...
53
00:05:21,600 --> 00:05:24,380
C: So you have been going to this place since you were very young?
54
00:05:24,380 --> 00:05:25,360
L: Yes!
55
00:05:25,540 --> 00:05:30,420
L: Michael and I would sit at that table and order hot chocolate and croissants
56
00:06:51,980 --> 00:06:52,880
L: Camila ?!
57
00:06:56,280 --> 00:06:57,960
C: Mrs. Pugliese ...
58
00:06:58,620 --> 00:07:10,200
G: Girls, I'm going to leave you alone and Lauren, I don't know what happened, but Camila doesn't look at all well ...
59
00:07:11,080 --> 00:07:11,780
L: Germana!
60
00:07:11,780 --> 00:07:12,280
G: Yes?
61
00:07:12,540 --> 00:07:13,660
L: The usual, please!
62
00:07:14,660 --> 00:07:17,520
G: For sure! The usual!
63
00:07:19,180 --> 00:07:19,800
L: Sit down.
64
00:07:27,560 --> 00:07:28,720
L: Did something happen?
65
00:07:29,320 --> 00:07:30,720
C: Nothing to worry about!
66
00:07:33,120 --> 00:07:35,360
L: Weren't you going to see your family?
67
00:07:36,000 --> 00:07:40,020
C: I already went to see them, Madam... I mean, Lauren.
68
00:07:48,560 --> 00:07:51,280
L: Is that why you are sad? Did something bad happen?
69
00:07:52,400 --> 00:07:57,440
C: Actually, I don't get along with my parents, I don't even talk to them much.
70
00:07:58,520 --> 00:08:01,460
C: But I saw my little sister and that's what matters!
71
00:08:01,760 --> 00:08:05,320
L: Family problems, I know how it is!
72
00:08:05,980 --> 00:08:07,400
L: I'm going to Rio now ...
73
00:08:09,020 --> 00:08:12,400
L: I mean, I'm being forced to go to Rio to see my family!
74
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
C: But do you have a problem with them ?!
75
00:08:14,540 --> 00:08:16,540
L: Not exactly with them ...
76
00:08:18,140 --> 00:08:19,260
L: It's complicated!
77
00:08:19,260 --> 00:08:21,080
C: Family is always complicated ...
78
00:08:22,840 --> 00:08:23,360
C: But ...
79
00:08:25,620 --> 00:08:28,000
C: If I can help you in any way ...
80
00:08:35,140 --> 00:08:37,140
G: Well girls, as requested: The usual!
81
00:08:37,140 --> 00:08:38,160
C: Thank you!
L: Thank you!
82
00:08:43,060 --> 00:08:47,040
G: Feel free, I will stay with my Simone de Beauvoir!
83
00:08:52,000 --> 00:08:56,040
C: Do you want?
L: A little piece
84
00:09:36,000 --> 00:09:38,560
L: This is my parents' inn ...
85
00:10:29,700 --> 00:10:31,460
C: Is everything okay with you?
86
00:10:32,560 --> 00:10:34,160
L: Don't worry, Miss Smith
87
00:10:38,100 --> 00:10:39,280
L: We've arrived
88
00:11:03,320 --> 00:11:04,160
L: Dad ?
89
00:11:08,140 --> 00:11:08,860
L: Mom ?
90
00:11:11,920 --> 00:11:12,900
L: Are you guys home ?
91
00:11:15,920 --> 00:11:16,820
L: Taylor ?
92
00:12:07,260 --> 00:12:11,000
C: Wow! Your parents' house is beautiful!
93
00:12:12,460 --> 00:12:15,520
C: But are you sure they won't care that I came with you?
94
00:12:15,820 --> 00:12:16,920
L: Of course not, Camila!
95
00:12:17,520 --> 00:12:20,260
L: My parents are very different from what you are imagining!
96
00:12:20,260 --> 00:12:20,860
C: Oh yeah?
97
00:12:21,680 --> 00:12:25,000
C: And you know exactly what I'm imagining?
98
00:12:25,000 --> 00:12:25,940
L: Of course I know!
99
00:12:26,180 --> 00:12:30,860
L: You are thinking that they are old, that they only dress in formal clothes, that are full of freshness!
100
00:12:31,020 --> 00:12:33,700
L: Arrogant, petty ...
101
00:12:33,700 --> 00:12:37,800
C: Okay! You already read my thoughts!
102
00:12:39,000 --> 00:12:39,500
L: Right ...
103
00:12:48,480 --> 00:12:54,060
L: Camila! You don't have to be ashamed! They will think that we are having something.
104
00:12:54,100 --> 00:12:57,340
L: But I swear I will say that it has nothing to do, that you are my secretary.
105
00:12:57,340 --> 00:12:58,980
L: That he doesn't need to be thinking ...
106
00:12:58,980 --> 00:13:00,340
C: Calm down!
107
00:13:02,020 --> 00:13:04,580
C: I am with you, Madam... I mean, with you.
108
00:13:06,020 --> 00:13:06,800
C: Stay calm!
109
00:13:06,800 --> 00:13:07,900
L: Without the "Madam"
110
00:13:11,860 --> 00:13:12,400
C: Yes, Lauren ...
111
00:13:14,820 --> 00:13:19,200
L: I think they are at the inn, let's go there?
112
00:14:02,000 --> 00:14:03,020
T: Lolo!
113
00:14:05,800 --> 00:14:07,220
T: Oh how I miss you!
114
00:14:08,220 --> 00:14:09,600
T: I thought you weren't coming ...
115
00:14:10,680 --> 00:14:12,680
L: I was also missing you, Tay!
116
00:14:12,680 --> 00:14:14,160
T: And you? What is your name?!
117
00:14:14,160 --> 00:14:15,120
C: Camila Smith!
118
00:14:15,120 --> 00:14:16,660
T: Nice to meet you!
119
00:14:16,660 --> 00:14:17,840
C: And your voice is beautiful!
120
00:14:17,940 --> 00:14:21,520
T: Thank you! I'm Taylor Pugliese! Be very welcome ok ?!
121
00:14:21,520 --> 00:14:22,240
T: Shall we go in ?!
122
00:14:22,560 --> 00:14:24,040
L: Shall we? Come on Camila ?!
123
00:14:24,040 --> 00:14:25,100
C: Come on!
124
00:14:32,360 --> 00:14:33,220
T: Mama ?!
125
00:14:33,500 --> 00:14:34,600
T: Papa!
126
00:14:34,600 --> 00:14:35,940
T: Look who arrived!
127
00:14:36,160 --> 00:14:39,620
C: Lauren! My daughter! Come, my love!
128
00:14:41,020 --> 00:14:44,520
C: Oh how I miss you!
129
00:14:44,840 --> 00:14:46,980
M: Girl, you look more beautiful every day!
130
00:14:51,320 --> 00:14:53,260
L: I missed you so much, Dad!
131
00:14:53,300 --> 00:14:55,300
M: I missed you too, my girl!
132
00:14:56,260 --> 00:14:58,260
M: And this pretty girl, what's her name?
133
00:14:58,260 --> 00:15:00,140
C: Camila Smith, sir!
134
00:15:00,220 --> 00:15:03,560
M: Sir ?! But where is the old man here ?! Let's search! Where're the old guys ?!
135
00:15:04,560 --> 00:15:06,340
M: You can call me Mike, Camila!
136
00:15:07,020 --> 00:15:07,920
M: Pleasure!
137
00:15:08,560 --> 00:15:09,620
C: Nice to meet you, Mike!
138
00:15:10,360 --> 00:15:13,060
M: It is the first time that Lauren brings a girlfriend here at home!
139
00:15:13,500 --> 00:15:16,920
L: Dad! Camila, works with me, she's just my secretary.
140
00:15:16,920 --> 00:15:20,080
M: oh i didn't know it had changed its name! But that's okay, right ?!
141
00:15:20,200 --> 00:15:22,760
C: Mike, so you make the girl embarrassed!
142
00:15:24,080 --> 00:15:25,260
C: Nice to meet you!
143
00:15:26,300 --> 00:15:29,260
C: I'm Clara Pugliese! Welcome!
144
00:15:29,260 --> 00:15:30,180
C: Thank you!
145
00:15:30,580 --> 00:15:32,580
T: Well, you arrived right at lunch!
146
00:15:32,580 --> 00:15:33,560
C: It's true!
147
00:15:33,560 --> 00:15:34,200
T: Come on?
148
00:15:34,480 --> 00:15:37,640
C: Let's eat, why doesn't the empty bag stand up! Let's set the table!
149
00:15:41,660 --> 00:15:43,660
M: How are things in São Paulo, Lauren?
150
00:15:43,660 --> 00:15:45,280
L: Everything about control, dad.
151
00:15:46,480 --> 00:15:49,200
L: We closed a very important contract these days!
152
00:15:49,600 --> 00:15:53,600
M: How proud of you, my love! It's only been a year since I put you there!
153
00:15:53,660 --> 00:15:56,340
L: Miss Smith has helped me a lot!
154
00:15:56,540 --> 00:15:59,220
L: She has let me know about company affairs!
155
00:15:59,440 --> 00:16:02,680
M: Very well Miss Smith, so does that mean you know the company very well ?!
156
00:16:02,900 --> 00:16:05,060
L: Like the back of your hand! She knows everything!
157
00:16:05,780 --> 00:16:10,040
C: That's nothing! I only know why I am secretary of the presidency!
158
00:16:10,220 --> 00:16:12,220
L: I like to work with people like that!
159
00:16:12,920 --> 00:16:16,660
T: Guys, come on! Are we really going to talk about work at the table ?!
160
00:16:19,440 --> 00:16:20,720
L: And where's Chris ?!
161
00:16:21,020 --> 00:16:22,880
C: Chris must be with his girlfriend!
162
00:16:23,280 --> 00:16:28,020
M: Your brother remains the same! Yesterday I went to pick him up from school, and he had a fight with a classmate!
163
00:16:28,600 --> 00:16:33,880
C: My love, Chris is no longer attending school, he is no longer a child.
164
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
M: Uh, but I didn't pick him up from school yesterday ?!
165
00:16:41,320 --> 00:16:44,360
C: No honey, he is already 23 years old!
166
00:16:44,720 --> 00:16:46,200
M: Already?
167
00:16:50,240 --> 00:16:51,460
L: I need to go to the bathroom.
168
00:17:00,180 --> 00:17:01,280
M: It's delicious, my love.
169
00:17:07,780 --> 00:17:09,480
T: Tomorrow there's daddy's party!
170
00:17:10,180 --> 00:17:11,740
L: Party ?! Really?
171
00:17:12,340 --> 00:17:16,440
T: Yes! It will be a little more intimate, so you and Camila are invited to come!
172
00:17:17,640 --> 00:17:20,200
L: Taylor, we are not in the party mood!
173
00:17:21,900 --> 00:17:23,900
T: Lauren, stop!
174
00:17:24,860 --> 00:17:30,100
T: You have to understand that life goes on, Dad is fine now. You have to be fine too.
175
00:17:31,300 --> 00:17:34,000
L: You don't understand Taylor! You will never understand!
176
00:17:34,760 --> 00:17:36,760
L: I'll get things for us to leave, Camila!
177
00:17:36,760 --> 00:17:37,600
C: Okay ...
178
00:17:38,720 --> 00:17:39,840
T: Camila, stay!
179
00:17:39,860 --> 00:17:43,240
C: Sorry, Taylor, but I really need to go with your sister.
180
00:17:43,400 --> 00:17:46,600
T: Stay calm, she won't, she'll be here too!
181
00:17:47,600 --> 00:17:50,580
T: It's just that Lauren is going through a difficult time, you know?
182
00:17:50,900 --> 00:17:53,360
T: She doesn't accept my father's illness at all!
183
00:17:53,960 --> 00:17:55,100
T: I will tell you!
184
00:17:55,380 --> 00:17:58,780
T: My father, at the beginning he didn't accept his illness, you know?
185
00:17:58,780 --> 00:18:03,100
T: He said he had a big business to run, a company to run ...
186
00:18:03,800 --> 00:18:08,360
T: Then he tried to pass the ball to my brother Chris, who also has no vocation for that!
187
00:18:08,760 --> 00:18:11,000
T: And then Lauren came, all powerful!
188
00:18:11,000 --> 00:18:12,920
C: How do you deal with that?
189
00:18:12,920 --> 00:18:14,760
C: Her commanding everything?
190
00:18:15,200 --> 00:18:17,700
T: Lauren is the best person for this!
191
00:18:17,700 --> 00:18:20,680
T: I think she is my father's most beautiful and feminine version!
192
00:18:22,020 --> 00:18:24,760
T: It's just that she's kind of sad about it, you know?
193
00:18:25,200 --> 00:18:27,200
T: She hasn't gotten over it yet.
194
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
T: That's why family reunions are a bit tense ...
195
00:18:30,100 --> 00:18:35,000
C: I have never really seen Lauren like this, she is always very reserved and very strong ...
196
00:18:35,780 --> 00:18:37,820
T: You know she let her guard down for you, right ?!
197
00:18:38,120 --> 00:18:38,900
C: What do you mean ?!
198
00:18:39,660 --> 00:18:43,100
T: I have never seen Lauren open herself so much to someone who is not family!
199
00:18:43,380 --> 00:18:49,880
C: With me? No! No, I'm just her secretary and we don't even talk about private matters!
200
00:18:50,300 --> 00:18:53,580
T: Lauren has never, ever brought anyone here!
201
00:18:53,580 --> 00:18:55,180
T: Not even her ex-wife?
202
00:18:55,600 --> 00:18:57,160
C: Never? Nobody?
203
00:18:57,760 --> 00:19:01,560
T: She learned from my father, that she must not mix professional life with personal life!
204
00:19:01,560 --> 00:19:03,460
T: It is a miracle that she brought you here!
205
00:19:06,640 --> 00:19:07,560
L: Come on Camila ?!
206
00:19:07,560 --> 00:19:09,500
T: Won't you even say goodbye to my dad ?!
207
00:19:10,040 --> 00:19:14,060
L: Taylor, Daddy is taking a shower, and I already told my mom. Miss Smith, come on!
208
00:19:14,060 --> 00:19:14,940
C: Come on, bye Tay!
209
00:19:14,940 --> 00:19:17,320
T: Bye! Nice to meet you, ok?
210
00:19:17,320 --> 00:19:18,420
C: Nice to meet you!
211
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
L: Bye Tay!
212
00:19:21,500 --> 00:19:22,200
T: Bye!
213
00:19:25,960 --> 00:19:26,460
L: Come on!
214
00:19:44,920 --> 00:19:48,780
C: Lauren, why are you so afraid to face this with your family ?!
215
00:19:48,780 --> 00:19:50,860
L: Camila, don't get involved!
216
00:21:10,880 --> 00:21:15,680
C: Lauren, let's go back! Let's go back! After your father's birthday, we go away!
217
00:21:15,680 --> 00:21:16,600
C: It's raining a lot!
218
00:21:16,600 --> 00:21:20,560
C: Look at the storm! You have to stop being cold! Stop not wanting...
219
00:21:20,560 --> 00:21:21,440
L: Camila, shut up!17396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
