Original subtitles

K: What are you doing in my room, Candence?!

C: I came to give you a message, Karla.

C: No one, no one within my empire, meets with a customer without me knowing about it!

C: If it happens again, that person will be punished!

K: I don't know what you're talking about!

C: Good night, Camila!

L: Good morning, Miss Smith!

C: Good morning, Mrs. Pugliese!

L: I'm sorry, I scared you

C: Everything is fine!

L: Are you sure?!

C: Yes, I'm sure!

L: Because I don't want to have to compensate your family for scaring you to death!

C: No, that will not happen!

C: Would you like anything? A coffee?!

L: Bring two for me.

L: One for me and one for you, actually.

C: Um, you are in a great mood today!

L: I really am!

C: They say that a good mood equals either love or money...

C: Miss?!

L: Sorry, I was thinking...

C: Today your schedule is very calm, you can think at will.

C: There is only one meeting at noon.

C: I would like to talk to you.

C: I really needed a favor, could you let me go this weekend?

C: It's just that I really need to see my family and I only have this weekend.

L: No problem...

C: Really?!

L: Yes!

C: So I promise, that next weekend, I'll do what you want!

L: Look! Be careful or I will end up taking advantage of you!

C: No problem!

L: You can take friday off, too!

C: Okay!

A: Bonjour mon amour!

A: I’ve arrived!

L: Alexa, what are you doing here?!

A: Is that any way to welcome me, dear?!

L: Alexa, seriously! What are you doing here?!

A: Come on, Lauren, always in a bad mood right?!

L: I was in a great mood until you arrived!

C: Do you want anything?

L: A gun!

L: But since you don’t have it, you can leave, Camila!

C: Okay!

A: Pretty, your secretary, Lauren!

A: Are you fucking her too?! Just like you did with the ones in Paris?!

C: Excuse me!

L: Alexa, don't you get tired?!

A: Lauren, of what?

L: Of disturbing my life!

L: Alexa, I came to São Paulo, to get away from you!

A: Lauren, when are you going to understand that you still love me?!

A: That you can't live without me!

A: And besides, we’re engaged, forgot?!

L: Are you crazy, Alexa?!

L: My ring is in the toilet, in the place where I throw all the shit!

A:I miss when you had manners

L: Get out of here!

A: I will not leave.

L: Get out of here now, Alexa!

A: My love, you have been more loving to me!

L: Camila!!

A: Call Camila...

C: Yes Madam?

L: Take Miss Lima, please?!

C: Of course!

A: Okay, Lauren. Tell me what are you going to do this weekend?

L: I'm going to Rio, but it's none of your business!

A: Rio?! I love Rio! I can go with you if you want!

L: I already have company!

A: Do you?

A: Can I know who it is?!

L: Miss Smith is going with me!

A: Are you having an affair?!

C: Of course not!

A: Of course not! Don't give me that “innocent girl” look! I know a woman of your type very well!

C: Look, Miss Lima!

C: I am very polite to everyone who comes in here!

C: But from the moment that person disrespects me, I can be a little rude!

A: Lauren?!

C: Miss Lauren has already ordered, you can leave, please!

A: Very impolite your secretary, Lauren!

A: But there is no problem! I'll be your wife again and Miss Smith will be fired!

A: See you later, Lauren!

L: I'm sorry!

C: Don’t worry, there's no problem!

L: Of course there is!

L: She shouldn't have treated you like this.

C: But I don't care about anything she said.

L: And really shouldn't!

C: I just have one question.

C: About this weekend?

L: No! I mean, you can go, I have to go see my family too...

C: Okay! Thank you!

L: You're welcome!

L: Are we going to work?

C: Come on!

C: Sofi!!

S: Mila!

C: Oh my God!

S: I can't believe you're back! I missed you so much!

C: I missed you very, very, very much!

C: How beautiful you look!

C: What about Sinu?

S: She left just now...

S: Come in, Mila!

S: I didn't know you were coming!

C: Didn't I say I was coming?!

S: Are you going to move in with us?!

S: Mom put several things in your room, but you can stay in mine!

C: I already have my apartment, Sofi!

S: Ah, I thought you were coming back...

C: But I will come back to see you several times! I promise!

C: And I will take you to see my apartment too!

S: Do you really promise?!

C: I promise! and you will love Ally and Dinah!

C: They are like two sisters to me! That is, your sisters too!

C: But tell me, how are things here with Sinu?

S: Mom is weird, Mila. Daddy came home!

S: It’s not always that he comes, and when he does, it’s to get money from mom.

S: But he takes me out for ice cream sometimes!

C: You shouldn't be around him!

S: Can I know what you are doing here?!

C: I need to talk to you!

S: I have nothing to talk to you about!

C: I want answers!

S: Go up!

S: But mom...

S: Go up now!

C: We need to talk, mom!

S: I see you are very well off, aren't you Karla?!

S: This job of yours must be earning you good money!

S: Or else, you get a lot of gifts from your customers.

C: I buy everything with my own money!

C: Not that it's any of your business!

S: What do you want, Karla?!

C: I want to know, where is the money that I send you!

S: Where's the money going?! Look!

S: The money you send is going to pay the house bill!

C: Don't lie!

C: I received a letter from the owner! I want to know where that money is going!

S: It doesn't concern you!

C: Obviously it concerns me, the money is mine!

S: Well, keep your money! I don't want your dirty money!

C: And where are you going to live?! On the streets?!

C: Because I guarantee you have no way to support this house!

S: I prefer to live on the streets than to be supported by whore money!

S: That's right, stay there! Shut up!

C: I'm not thinking about you!

C: I'm thinking about Sofia because I don't want her to suffer because of your stupid pride!

S: You shouldn't even be here!

S: Influencing your sister with your filthy character!

C: My filthy character?!

C: I strive to give the best for you both over the years!

S: Do you?!

S: Fucking in anyone's bed?!

C: I am not a prostitute!

S: You are! Yes, you are! I saw! With my own eyes!

C: You didn't see anything! And even if you did, I know very well who I am!

S: You are proud, right?

S: You are nothing, Karla!

C: I heard that you started speaking to Alejandro again.

S: What if I did?

C: Are you crazy mom?

C: He is to blame for every misfortune in this family!

S: It's your fault!

C: Have you forgotten all the times he hit you?!

C: That he is the one who left us in this misery?!

C: Is he forcing you to do something?

S: Don't touch me!

S: Alejandro is not forcing me to do anything!

S: He's helping me!

C: Helping you mom?! Do you really believe that?!

C: Alejandro is a bastard! Drunk! Addicted to gambling!

A: And you are a dirty bitch!