Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Shit!
Fucking shit, shit, shit, shit, shit!
Clare?
Nora?
Clare!
Nora!
Clare! We're here!
Oh! Come, come, come, come, come, come! Oh! You OK?
There was something in the garden! The lights went out! I'm sorry.
There was someone in the garden! No, no, no, it's fine.
I went out there, by myself... What's that?
MUSIC: Gloria by Laura Branigan
I left my laptop on.
That's all. OK, come on, come on! We can do it. Rochelle! Stand up. OK.
I need you to both wait here. Rochelle!
I need you to wait here for me.
If I'm not back in a few minutes, go over to Cath and Tom's
and tell them that I need them, OK?
OK? You're fine, you're fine.
Someone just walked over my grave.
Someone just walked over my grave.
Someone just walked over my grave.
Someone just walked over my grave.
Someone just walked over my grave.
Someone just walked over my grave.
Someone just walked over my grave.
Someone just walked over my grave.
♪ Why isn't anybody callin'?
♪ You don't have to answer
♪ Leave them hangin' on the line
♪ Oh-oh-oh... ♪
♪ Gloria
♪ Gloria
♪ I think they got your number
♪ Gloria
♪ I think they got the alias
♪ Gloria
♪ That you've been living under
♪ Gloria
♪ But you really don't remember
♪ Was it something that they said?
♪ Are the voices in your head
♪ Calling, Gloria? ♪
Why are we sleeping here?
It's just fun.
What are we doing?
Just playing church.
Lie down.
Night. Night. Night.
I love you. I love you more. Love you.
Fuck this.
Do you believe in ghosts?
No. But your mum did.
Why did she do it?
Your mum, she existed in a world that just didn't fit
with the one we live in.
She had her demons.
What do you mean? Problems, love.
Some she told me about and some she didn't.
But why?
Your mother was a...
...great but complicated lady.
She loved you, though, more than anything.
I've got a job on in Manchester today,
but I can cancel, spend the rest of it with you, if you want?
It's OK. I just...
I just wonder sometimes.
I'm all right.
I'm supposed to be meeting my mates, anyway.
Well, I'm here to stay, Roch. I'm going nowhere...
...except for Manchester.
And with that, I'll leave you to sort out your breath.
Hiya, love.
Mum?
I've come back cos I know how sad you are. Can't be, no way!
I'm with you, wherever you go.
I see what you see.
You're never alone. No! I helped you when you needed me.
I lit up your life. I brought you the dress.
I'm watching over you...
...you and your so-called friends.
And I'm going nowhere.
MUSIC: Somebody To Love by Jefferson Airplane
I'm not going to work today.
Are you ready to talk about it?
There's nowt to talk about. Rochelle's sly - she kissed Noah.
And she's been ignoring my calls. And then she posts this.
MUSIC: Somebody To Love by Jefferson Airplane
I don't get her. I've done nowt wrong.
I feel like shit, Mum.
I know it feels like your entire world's turning upside down.
You and Roch have grown up together.
And I know that you'll do what's right for both of you. Hmm?
Until then, the best way is to just get on with things.
Things will turn out right. You'll see.
Liam, I'm getting you! You're going to ruin your bloody...
Argh! Get off me!
You're embarrassing me! Then be good and work hard.
Bye!
Hey, Roch? Hang on!
You OK?
Look, I don't know why you did that to Wren, and Noah has no idea
why you kissed him, but ignoring the rest of us
when we've been messaging you?
What are you on about?
I've been messaging you, all of you!
And I said sorry to Wren!
I fucking apologised! Roch, I've got nothing from you - none of us have.
Oh, you know what? Just fucking leave me alone!
I've got to go.
Roch, what's happening?
Tell Wren I'm going to sort it out.
Just saw Roch. She didn't seem right.
She said to tell Wren she's going to sort it out.
No, she lied.
I can't believe we never thought of this before. You're a genius, Taz.
So Ashley's parents have been running this place for a year,
and this never occurred to you?
Running it sweatshop style - they don't even pay me!
It's child labour.
I can't stop thinking about Roch. She's not been herself. Too right.
She's gunning for me. How? You kissed her. She kissed ME.
I weren't expecting it. I was dead shocked. I didn't know what to do.
If you ask me... No-one has.
...this is your routine coup you've got going on.
Wren is making a bid at leader, and Rochelle's, you know,
going after her man. What are you on about? Think about it.
Wren's used a minor infringement from Rochelle... Minor?
She kissed Noah! Oh, somebody call Bolton News - two teenagers kissed!
Shut your face, Taz!
I know me and Wren are getting closer,
but that's not going to change owt between her and Roch.
We're all mates.
It's a universal truth that mates who hook up can ruin
a friendship group. Me and Wren ain't even together! Still a coup!
Er, mind! There's no coup, Taz. And, hey, Roch ain't our leader.
Who makes the plans for you lot? - Roch.
Well, that's funny, that, because, um,
who made the Dickheads group chat? Cos I've just forgotten, sorry.
Roch. Wow!
So if it walks like a duck and talks like a duck... OK, fine,
Rochelle's leader, what are we, then? Plebs?
Noah's general of the army. Mm.
What about me?
Minister for Entertainment.
Ooh! Really? Yeah, definitely. I'll take that.
What about Ash?
Minister for Propaganda.
Yeah, Goebbels.
If I were Minister of Propaganda, I'd get rid of you, Taz,
and make it look like it were an accident.
Oh, I would not have that.
Hiya.
Are you all right, love?
How was town?
I was at cricket club.
I don't want to have that.
It's only water. Keep you hydrated.
Stop that skin from sagging.
You cheeky sod!
Looks like you've been busy.
Why don't you go and put your feet up?
I'll finish up here.
I've nearly finished.
I was drinking that. I'll do some cleaning before Dad gets home.
Right, well, if you're going to do that,
I'm just going to pop to the shops.
I'll do that for you when I'm done here.
Have you seen my car keys? No.
Mum, it's a nice day outside. Why don't you walk?
Eh? It's good for you.
Well, it looks like I'm going for a walk, then.
I won't be long.
Mum? I need to go over...
Hiya! Wren?
Yeah. You are?
I'm Simon. I'm, er...
I-I'm your mum's date.
It's nice to finally meet you, Wren.
You enjoying finishing school for the summer?
Yeah, course I am.
Well...
You look gorgeous.
Mm! Thank you, kind sir.
Looking rather refined yourself.
Do as your auntie says, and I'll be back later.
Have a nice film night without me.
Nice meeting you.
Yeah, you too.
So that's Simon.
Rach says he's a teacher at the uni, but I call him Quite Simon.
Your mum's all like, "Oh, he's quite nice.
"He's quite handsome. He's quite good in bed."
Shut up, she didn't say that?!
No, but I assumed so.
Right, I'm going to stick the oven on,
these Kyiv balls are all I've thought about today.
The Rochelle drama ongoing? Yeah.
I need to go over there.
Is that all right?
Knock yourself out. I'll have the Kyiv balls waiting.
Thank you!
Mwah!
Watching a classic tonight.
Carrie. Yeah.
Talk about teen drama.
Come on, while I'm young. Cheek!
I can fire you, you know, even if you are our daughter.
Oh, yeah. It'd be such a shame to lose a job you've never paid me for.
It all contributes to the family -
your clothes, your food, your Netflix.
Besides, I told you, we'd start giving you the tips.
Excuse me, love. I won't be a sec for you, love.
There you go. Right, it's a quid each,
and the first round is a picture round. What's your team name?
Quiz In My Pants.
No, it's on the banned list.
Too dirty? Too obvious. Pick a new one.
Not bad for a day's work.
Hey, you all right, Wren? I didn't know you were coming over.
Yeah. Is Rochelle about? I need to talk to her about something.
Yeah, I'm here.
I'm going for a walk. OK.
Roch...
This letter, it's really worrying.
What?
What? What are you showing me?
Oh, my God, it's gone.
It knows. What does?
Wren, did you not read any of that?!
Yeah.
And if any of it is true, Roch, then we need to call a priest.
What happened to your mum was awful.
Roch, you know this don't make sense,
but I think you've written this
because you can't admit you've been a dick.
You just don't get it.
Why are you saying I'm doing all of this shit, Rochelle? I...
You just have no idea! You have no idea!
It knows me.
It follows you round.
What does? Fucking Red Rose!
No... Red Rose... Roch,
this is all you.
Wren. Wren!
Wren! Get off me!
Get off me, no!
Wren, please!
Get off...!
Why can't you fucking believe me?!
It's Red Rose!
You all right, love? - Fine.
Going upstairs.
...bringing with it the risk of light patchy rain.
Highs of 18 degrees Celsius will mean you'll need...
What the fuck?
I didn't post that. Get off me!
You don't remember, love.
You wanted people to see how shit your mates are.
I didn't post it.
People think you did.
Shut up! Your mates have abandoned you.
There's no way to get them back.
Why would they believe you?
Do one, you prick.
I've got some stuff to take care of.
Well, if you change your mind, just let me know.
I'll come back and get you.
Yeah, I will. I'll get that for you. Oh, thank you.
I love you. Oh!
Yeah, I love you, too.
Be good.
Say hi to Auntie Christina.
Will do. Love you, girls.
Love you. All right, let's have your seat belts on,
ladies, thank you.
It wasn't you.
It was never you.
I can take many forms.
Fuck you.
I can take MANY forms.
Including yours.
Try it.
Fucking Red Rose.
What's going on with Rochelle and Wren, then?
Aw, can't a girl enjoy a pasty in peace? It's a coup.
It's complicated.
And you've done enough damage. Wren keeps getting horrible messages.
She did a horrible thing, shoving her down like that.
Tell Rochelle if she wants real mates to give us a call,
she can stand with us. No-one deserves that.
Now, stop fishing, my pasty's getting cold.
This is the calm before the storm.
Let's all get together tonight
and we can sort this out intervention style.
I'm not hanging around with you lot all summer,
AND I need to dilute him with more people. No offence.
You DO mean offence, though. Fine, offence intended.
Can you two not? There's enough going on already.
Hi...! Fuck's sake.
In finem. Psalmus cantici ipsi David.
Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus;
et fugiant qui oderunt eum a facie ejus.
Sicut deficit fumus, deficiant; sicut fluit cera a facie ignis,
sic pereant peccatores a facie Dei.
Et justi epulentur, et exsultent
in conspectu Dei, et delectentur in laetitia.
Cantate Deo; psalmum dicite nomini ejus:
iter facite ei qui ascendit super occasum.
Dominus nomen illi; exsultate in conspectu ejus.
Turbabuntur a facie ejus...
...et judicis viduarum; Deus in loco sancto suo.
Rochelle?
Rochelle! No, no, Rochelle!
No! No... fuck! Fuck!
Why are you doing this to me?!
I thought you wanted me in your life.
Don't do this. Don't do this.
I'm here for you. I'll always be there for you.
But don't do this.
Don't you love me? Don't you love me?
Rochelle?
You never loved me, did you?
Rochelle's phone disconnected.
Ready to pair.
Who you gonna call? Roche-e-elle!
MUSIC: ABCDEFU by Gayle
♪ A-B-C-D-E fuck you and your mum
♪ And your sister and your job
♪ And your broke-ass car and that shit you call art
♪ Fuck you and your friends that I'll never see again
♪ Everybody but your dog, you can all FUCK OFF... ♪
She's losing it and she's taking it out on us.
Look, I tried to help her.
Believe me.
Any of yous lot contacted her?
Yeah.
And she's ignored you, right?
She's just taking it out on us cos... Cos you pushed her.
SHE grabbed ME.
She hurt me, and I was just getting her off.
But she filmed it and then posted it like a weirdo.
She keeps blaming all this weird shit on Red Rose.
You what?
What?
Roch, when she kissed me, she said, "I'm sorry, I had to do it."
She said it was Red Rose.
And she wrote me this letter blaming
all her weird shit on Red Rose.
What the fuck is Red Rose?
It's bullshit.
What else did this letter say?
I can't really remember.
Something about her phone doing it all.
When she came into the shop the other day, she...
...she said she was seeing something on her phone.
She did say she weren't getting our messages.
She has to be lying.
She mentioned her mum.
There's no way that's real.
What happened to her mum?
She took her own life.
Doesn't matter if what she's saying is true.
It sounds like a cry for help.
♪ When the truth is found... ♪
Rochelle?
Rochelle! Roch!
Roch!
Fuck's sake! Rochelle!
Roch! What do we do? I don't know.
Hey. Hey. What the hell are you lot doing?
Sorry, mate, our friend's in trouble, we're trying to reach her.
They've gone away. They left this morning.
Do you know Vinny Mason's phone number, please?
Oh, yeah, it's 0121 do one.
So she's not home. She's not answering.
Guys, she's posted something.
I'm going home.
Leave a message if you're not a twat.
Hey, Rosh.
Can you message me? I'm worried about you.
I love you.
Richelle, we're home!
Hope you're feeling better.
Roch, I need to wee. - Roch, let us in!
Dad! Rochelle won't let us in the bathroom.
Rochelle, hurry up, your sisters need to pee.
Dad, she won't let us in.
Rochelle.
Hurry up in there, your sisters need to pee.
Open up, they need a wee.
Rochelle!
Rochelle!
Girls, go to your room, please.
Rochelle!
Please.
Open the door.
MUSIC: Choral arrangement of Barbie Girl by Scala
♪ I'm a Barbie girl
♪ I'm a Barbie girl
♪ I'm a Barbie girl in a Barbie world
♪ Life in plastic It's fantastic
♪ You can brush my hair Undress me everywhere
♪ Imagination
♪ Life is your creation
♪ I'm a blonde bimbo girl in a fantasy world
♪ Dress me up, make it tight I'm your dolly
♪ I'm your doll, rock and roll Feel the glamour in pink
♪ Kiss me here, touch me there Hanky panky
♪ You can touch You can play
♪ If you say I'm always yours
♪ I'm a Barbie girl in a Barbie world
♪ Life in plastic, it's fantastic
♪ You can brush my hair, undress me everywhere
♪ Imagination Life is your creation... ♪
Please... can everybody be seated?
She didn't kill herself.
Wren, sit down, love.
Mum, she didn't kill herself. Come on.
She didn't kill herself.
She didn't kill herself.
OK. OK, come on.
Come and it down, eh?
Wren, love...
Look, I know it's hard.
And I know it's easy to believe
something else could do this to Rochelle,
than her, you know?
But you didn't see his face.
When you said what you said in that church, he looked...
...lost, Wren. More lost than he needs to be right now.
After Gloria and Rochelle...
...you saying that just puts gas on the fire.
Please don't mention this in front of Vinny.
He's been through enough.
May she rest in peace.
Wren.
Why did you have to say that, Wren? Better than saying nothing.
No, it's not. We all missed the warning signs.
We didn't want to see what was happening to her.
What happened to her had nowt to do with us.
It's not Wren's fault, no matter what people are saying.
No. It were all our fault.
We got caught in the crossfire between Wren and Rochelle.
The usual... Oh, shut up, Taz. This isn't a war movie.
What are you even doing here? You didn't even know Rochelle.
I DID know Rochelle. Just cos I didn't stand with you
doesn't mean she weren't my mate.
She stuck up for me when people were shit to me.
Rochelle was my friend. She was a friend to all of us.
If we'd just tried helping her,
instead of kissing her or pushing her.
I did.
I went to her house. And, yes, she were acting mental
and she were acting weird, but...
...she'd never do this.
Not after her mum. Not in a million years.
Just... I know Rochelle, she...
That's what people always say, when someone...
Nothing about this makes sense.
Wren? What is it?
Is this some sort of sick joke? Oh, my God.
What the fuck?
But her phone, it were... I know.
What are you doing?
I'm going to find out what happened to her.
♪ Come on, Barbie, let's go party Ah-ah-ah, yeah
♪ Come on, Barbie, let's go party Ooh-oh, ooh-oh
♪ Come on, Barbie, let's go party Ah-ah-ah, yeah
♪ Come on, Barbie, let's go party
♪ I'm a Barbie girl. ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.