All language subtitles for Rechazados-Rejected.2018.webdl.1080p.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

She will fly to the sky...

She'll be a bird, a bird...

Fly.

She said she would fly.

She will.

What do we do now?

We've got to leave.

Let's go back to the village.

They'll kill us.

You'll need to be more vigilant than ever.

Don't sleep or take Chisa.

'House of Life'

It wasn't me.

Mum, how long is it since he's been a Servant of God?

Who?

The one who works in Dad's field.

He came down from the mountain

when you were 5 summers old.

You were very little.

I want to be like him, tall, handsome and strong.

You already are handsome.

Maybe even too much.

From the apple didn't come the first sin

but rather the first stupid and pointless prohibition.

It's only because the others were hungry.

Water is love.

It is word of the Divine.

And five days before this event, the old apostle Malopse

the One who transformed into a bird to spy on Riva's sins

will fly five times to warn of death for all eminent men.

It is word of the Divine.

Childhood is the Devil's playground.

Sin takes root in your little bodies with much ease

and contaminates others with dark thoughts.

I know about your thoughts, I know.

Because I can read your minds.

Innocence does not exist.

Only ignorance does.

Sir, how did they discover that the Chisa was the flower of the Devil?

We have now understood the Truth.

We have understood the evil it brings. It is the worst danger for men.

Even worse than death, because it brings about

spiritual death for those who touch the flower.

And you all know that.

Like that flower, that seems so innocent just like you...

But it is fed by the very blood of the Evil One who lives beneath us.

It's there to tempt us with its sweet taste. It is His own blood!

Those who fell to temptation live a life of solitude and rejection.

- But... the Devil's blood is sweet? - Yes.

But the Chisa was here before us men, no?

- From the creation of the world. - So it was also evil BEFORE us?

But... for whom was it bad then?

One should not even think of these things!

But they say that with Chisa one sees the sky ...and... the stars, and Truth.

Who said this? The Devil Himself!

It is Evil personified! It is the Devil in person!

You want to see Truth, the truth of death?

Well then cut open your throat and you'll see the Truth!

But have you tried it?

How do they know if no one has come back from death?

With your blood the infection will be cured!

- Get to the mountain, with the other dirt! - Dad!

- Go now! - No!

I don't want to go!

- Where will I go? - To the mountain!

I don't want to go there! Dad!

- How will I live? - Along with the other filth.

Please!

You did the needful. There was no option.

It's been a while since I saw him on the wrong path.

Every child of this village faces that danger.

Our only way Os to educate the remaining ones as best we can.

How was it for you?

It was the hardest moment of my life.

And the most necessary.

Out of here, village beast! What are you stealing?!

Nothing, leave me. Just water.

Drink your own village water, you filth!

Filth yourself, you're an Impure!

Filth yourself, look at your face!

He's been expelled, stupid.

Come in.

If you starve them to death, you'll soon be without servants.

It's time we find a new pro-creator.

We also need more variety in the House of Life.

Besides half of the women are with child.

I thought that this time we should fetch two girls.

The agreement is unbreakable.

Per year, one bleeding girl, and one boy able to carry two buckets of water.

But who would complain since their protector has died?

We'll send another.

And who would go to that place full of parasites?

If we break the agreement, they could flee.

And we'd be left without a place to send out sinners.

You'll both go soon and fetch

one male, and one female.

- It was probably a wolf. - It wasn't a wolf! It was a lunatic.

Look, thanks for yesterday,

but I'm not your friend.

I'm going to leave soon.

They're coming!

Which girl bled this year?

There were none this year.

- You lie! - Come back next year!

That was not the agreement!

Or you hand over a girl and a boy or you all die.

Take me!

To collect bunches of flowers?!

If you don't bring us a bleeding girl, we'll burn everything here!

Leave!

Leave!

Leave!

Why don't we leave? Before they kill us all!

If we leave they kill us as well.

- Where to? Here we have food! - But that was the agreement.

A stupid agreement!

I don't want to leave, I'd prefer to die here.

- We gain nothing that way. - I agree.

Stop shouting!

One day they see us stealing their corn and they'll kill us.

The corn? ..They all know you steal it!

They let you do it, to make you stronger.

And later use you.

If you're witches, why don't you defend yourselves?

I mean you have powers, right?

Or that's what they say in the village.

Yes... No...

The thing is our teacher died recently.

We still don't know very much.

You shouldn't.

They change the course of rivers,

and the even the thoughts of men.

They consumed all the blood of their land,

and left them hollow.

They spent hundreds of years writing

guides, laws and rules for everyone.

They invented beliefs to unite everyone in the same mistake.

They filled libraries with their convictions.

And demonstrations of their greatness.

They would spend entire lives in this work.

But it served no purpose. Nothing had purpose.

Everything collapsed, like the waves clean the beach of detritus.

Man always goes back to what he is and what he will always be:

An aggressive and confused animal.

He's not dead, the animal.

He has a name.

He's called Kiva.

Kiva.

It's really true what they say of you

you really are witches.

Look what I found.

It's nice.

Put it with the other stuff for my big sculpture.

- I'm sorry. - What are you doing here?

Sorry Dad.

Get back to the mountain!

Mum!

Go away! I don't know you!

Mum, please.

You don't like me?

I've got another friend. He's big, and protects me.

He doesn't protect you at all.

Take it. You'll understand everything with it.

I know. But we're too young for that.

What is that?

They're coming to get us.

Mum.

Forgive me.

You dirtied yourself with sin.

Mum, stop.

I'm sorry, I can clean myself.

Mum!

Leave me alone, son of the devil!

Mum.

Look at me!

Eat you?

But you're very little.

Why are you not scared of me? I'm a witch.

And that spot?

That's what you do to me.

I know you think you're a witch, but you're not,

You're good.

Is that normal, that fire?

That's not us, it's the insects.

And the plants.

And the flowers that fly?

And what if they want to?

And the thunder?

Kila got angry.

Kila got angry?

The only thing our teacher taught us

the more they hate us, the stronger we get.

You mean you feed off their hate.

Where is Joaquin?

Where is Joaquin?

Leave it there. So everyone can see evil.

Give us the body back!

This time we went too far, and you know it.

What we know is that you're a hypocrite.

If he wasn't your son, you wouldn't care. Hypocrite!

It was his own seed. His own evil seed that came back to us!

An infected one controls us.

You took some Chisa!

Chisa!

For you Joaquin.

For you.

We are all butterflies.

Earth is our chrysalis.

Some of us eat each other.

Kila. The storm is coming.

Siri. Don't be angry.

Kila. For you.

We can hear everything.

He's called Wada.

Mum.

You killed me with shame, son.

I'm sorry mum.

I didn't want to do it.

You killed me...

There's need for forgiveness.

Forgive what?

I'm prepared to forgive you all your evil

if you come back to the village.

If you come back altogether, they can't harm you.

Sure, like with the other girls?!

If you don't come, at least find a safer place.

Why protect us if we're witches?

That was only to frighten kids, to control them.

You expelled me!

I did nothing wrong!

The village is in a state of hate.

I control them no longer.

YOU are the infected ones!

All of you should die!

If you come down, I'll forgive you.

Remember, Water is love.

It is what joins you to the village.

The water joins us.

We've gone too far. We're not acting properly.

It's time to forgive them.

We're not protecting anything acting like this.

We're... forgetting...

of the objectives we had to fend off evil...

Of which evil do you speak? Of yours?

You went to the mountain You laid with the devils.

You let them seduce you. And you put your evil seed into them.

You took the flower!

Everything has taken the flower!

And you know that!

Let us take off our masks.

Feel the hate!

Feel the hate!

Feel the hate!

Feel the hate!

The fountain has dried up.

HE brought us this evil!

We know who stopped the flow.

We need to go

and finish them off once and for all.

What are they doing here?

Those witches...

Give us the water back, and we'll leave you in peace.

We won't come again.

Let's get rid of them now.

It's Chisa!

It's lovely, thank you.

Thank you.

They're gone.

We need to go down.

They saw us, they judged us.

They were dogs barking rabidly

against free and solitary wolves

that passed in front of their cages.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.