Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:06,084 --> 00:04:09,584
She will fly to the sky...
2
00:04:13,084 --> 00:04:16,584
She'll be a bird, a bird...
3
00:04:28,292 --> 00:04:30,792
Fly.
4
00:04:45,251 --> 00:04:47,751
She said she would fly.
5
00:04:53,751 --> 00:04:56,051
She will.
6
00:05:42,417 --> 00:05:44,917
What do we do now?
7
00:05:46,126 --> 00:05:48,326
We've got to leave.
8
00:05:50,459 --> 00:05:52,959
Let's go back to the village.
9
00:05:54,167 --> 00:05:56,367
They'll kill us.
10
00:05:59,917 --> 00:06:03,417
You'll need to be more vigilant than ever.
11
00:06:04,501 --> 00:06:07,301
Don't sleep or take Chisa.
12
00:06:35,209 --> 00:06:37,009
'House of Life'
13
00:10:31,459 --> 00:10:34,059
It wasn't me.
14
00:12:07,917 --> 00:12:11,817
Mum, how long is it since
he's been a Servant of God?
15
00:12:16,126 --> 00:12:17,626
Who?
16
00:12:20,209 --> 00:12:23,009
The one who works in Dad's field.
17
00:12:28,667 --> 00:12:32,167
He came down from the mountain
18
00:12:32,876 --> 00:12:36,376
when you were 5 summers old.
19
00:12:37,542 --> 00:12:40,042
You were very little.
20
00:12:41,751 --> 00:12:45,551
I want to be like him,
tall, handsome and strong.
21
00:12:49,917 --> 00:12:52,417
You already are handsome.
22
00:12:54,584 --> 00:12:56,584
Maybe even too much.
23
00:13:06,001 --> 00:13:09,501
From the apple didn't come the first sin
24
00:13:12,667 --> 00:13:17,167
but rather the first stupid
and pointless prohibition.
25
00:13:25,501 --> 00:13:29,001
It's only because the others were hungry.
26
00:14:17,334 --> 00:14:19,834
Water is love.
27
00:14:40,834 --> 00:14:43,334
It is word of the Divine.
28
00:14:43,626 --> 00:14:49,126
And five days before this
event, the old apostle Malopse
29
00:14:50,209 --> 00:14:53,709
the One who transformed into a bird
to spy on Riva's sins
30
00:14:55,084 --> 00:14:59,984
will fly five times to warn
of death for all eminent men.
31
00:15:02,959 --> 00:15:05,459
It is word of the Divine.
32
00:15:05,917 --> 00:15:09,417
Childhood is the Devil's playground.
33
00:15:11,084 --> 00:15:14,984
Sin takes root in your
little bodies with much ease
34
00:15:17,042 --> 00:15:20,542
and contaminates others with dark thoughts.
35
00:15:21,834 --> 00:15:25,334
I know about your thoughts, I know.
36
00:15:26,001 --> 00:15:28,501
Because I can read your minds.
37
00:15:29,084 --> 00:15:32,584
Innocence does not exist.
38
00:15:33,157 --> 00:15:36,657
Only ignorance does.
39
00:15:37,251 --> 00:15:40,751
Sir, how did they discover that the
Chisa was the flower of the Devil?
40
00:15:41,917 --> 00:15:45,417
We have now understood the Truth.
41
00:15:46,042 --> 00:15:50,542
We have understood the evil it brings.
It is the worst danger for men.
42
00:15:52,876 --> 00:15:55,102
Even worse than death,
because it brings about
43
00:15:55,127 --> 00:15:57,400
spiritual death for those
who touch the flower.
44
00:15:59,709 --> 00:16:02,209
And you all know that.
45
00:16:02,709 --> 00:16:06,209
Like that flower, that seems so innocent
just like you...
46
00:16:07,167 --> 00:16:11,667
But it is fed by the very blood of the
Evil One who lives beneath us.
47
00:16:12,292 --> 00:16:16,792
It's there to tempt us with its
sweet taste. It is His own blood!
48
00:16:18,209 --> 00:16:23,109
Those who fell to temptation live
a life of solitude and rejection.
49
00:16:25,042 --> 00:16:28,542
- But... the Devil's blood is sweet?
- Yes.
50
00:16:28,876 --> 00:16:32,376
But the Chisa was here before us men, no?
51
00:16:32,751 --> 00:16:36,651
- From the creation of the world.
- So it was also evil BEFORE us?
52
00:16:37,459 --> 00:16:38,903
But... for whom
was it bad then?
53
00:16:38,928 --> 00:16:40,983
One should not even
think of these things!
54
00:16:42,334 --> 00:16:46,834
But they say that with Chisa one sees
the sky ...and... the stars, and Truth.
55
00:16:47,501 --> 00:16:50,501
Who said this?
The Devil Himself!
56
00:16:51,126 --> 00:16:54,926
It is Evil personified!
It is the Devil in person!
57
00:16:56,834 --> 00:17:00,334
You want to see Truth, the truth of death?
58
00:17:00,667 --> 00:17:04,167
Well then cut open your throat
and you'll see the Truth!
59
00:17:04,459 --> 00:17:05,959
But have you tried it?
60
00:17:06,017 --> 00:17:08,517
How do they know if no one has
come back from death?
61
00:17:09,167 --> 00:17:12,667
With your blood the
infection will be cured!
62
00:21:43,417 --> 00:21:45,917
- Get to the mountain, with the other dirt!
- Dad!
63
00:21:46,459 --> 00:21:49,059
- Go now!
- No!
64
00:21:54,637 --> 00:21:56,137
I don't want to go!
65
00:22:02,942 --> 00:22:06,442
- Where will I go?
- To the mountain!
66
00:22:06,889 --> 00:22:10,389
I don't want to go there! Dad!
67
00:22:22,667 --> 00:22:26,167
- How will I live?
- Along with the other filth.
68
00:22:38,792 --> 00:22:40,292
Please!
69
00:23:43,209 --> 00:23:46,709
You did the needful. There was no option.
70
00:23:52,876 --> 00:23:56,376
It's been a while since I
saw him on the wrong path.
71
00:24:04,084 --> 00:24:07,584
Every child of this village
faces that danger.
72
00:24:09,584 --> 00:24:13,584
Our only way Os to educate the
remaining ones as best we can.
73
00:24:17,334 --> 00:24:19,834
How was it for you?
74
00:24:27,584 --> 00:24:31,084
It was the hardest moment of my life.
75
00:24:38,417 --> 00:24:40,517
And the most necessary.
76
00:27:15,096 --> 00:27:19,096
Out of here, village beast!
What are you stealing?!
77
00:27:20,263 --> 00:27:23,063
Nothing, leave me. Just water.
78
00:27:23,430 --> 00:27:26,930
Drink your own village water, you filth!
79
00:27:27,180 --> 00:27:29,680
Filth yourself, you're an Impure!
80
00:27:29,971 --> 00:27:32,471
Filth yourself, look at your face!
81
00:27:45,388 --> 00:27:47,888
He's been expelled, stupid.
82
00:29:01,096 --> 00:29:02,596
Come in.
83
00:30:38,846 --> 00:30:42,346
If you starve them to death,
you'll soon be without servants.
84
00:30:43,680 --> 00:30:46,580
It's time we find a new pro-creator.
85
00:30:46,846 --> 00:30:49,346
We also need more variety
in the House of Life.
86
00:30:49,721 --> 00:30:52,221
Besides half of the women are with child.
87
00:30:52,971 --> 00:30:56,471
I thought that this time we should
fetch two girls.
88
00:30:58,221 --> 00:31:00,721
The agreement is unbreakable.
89
00:31:02,221 --> 00:31:07,721
Per year, one bleeding girl, and one boy
able to carry two buckets of water.
90
00:31:08,805 --> 00:31:12,305
But who would complain since
their protector has died?
91
00:31:13,346 --> 00:31:14,846
We'll send another.
92
00:31:18,680 --> 00:31:21,780
And who would go to that
place full of parasites?
93
00:31:22,430 --> 00:31:25,630
If we break the agreement, they could flee.
94
00:31:25,971 --> 00:31:29,471
And we'd be left without a
place to send out sinners.
95
00:31:30,555 --> 00:31:33,555
You'll both go soon and fetch
96
00:31:34,721 --> 00:31:38,221
one male, and one female.
97
00:33:38,513 --> 00:33:42,513
- It was probably a wolf.
- It wasn't a wolf! It was a lunatic.
98
00:33:53,888 --> 00:33:56,588
Look, thanks for yesterday,
99
00:33:56,894 --> 00:33:58,894
but I'm not your friend.
100
00:34:01,180 --> 00:34:02,980
I'm going to leave soon.
101
00:34:59,805 --> 00:35:01,905
They're coming!
102
00:35:43,721 --> 00:35:45,521
Which girl bled this year?
103
00:35:47,680 --> 00:35:49,580
There were none this year.
104
00:35:50,180 --> 00:35:53,680
- You lie!
- Come back next year!
105
00:35:54,930 --> 00:35:57,430
That was not the agreement!
106
00:35:57,805 --> 00:36:01,305
Or you hand over a girl and a boy
or you all die.
107
00:36:01,888 --> 00:36:03,388
Take me!
108
00:36:06,555 --> 00:36:08,455
To collect bunches of flowers?!
109
00:36:13,805 --> 00:36:18,305
If you don't bring us a bleeding
girl, we'll burn everything here!
110
00:36:19,763 --> 00:36:21,263
Leave!
111
00:36:23,013 --> 00:36:24,513
Leave!
112
00:36:33,680 --> 00:36:35,180
Leave!
113
00:36:55,763 --> 00:36:59,263
Why don't we leave?
Before they kill us all!
114
00:36:59,471 --> 00:37:00,971
If we leave they kill us as well.
115
00:37:01,513 --> 00:37:05,013
- Where to? Here we have food!
- But that was the agreement.
116
00:37:05,596 --> 00:37:06,599
A stupid agreement!
117
00:37:06,424 --> 00:37:08,620
I don't want to leave,
I'd prefer to die here.
118
00:37:08,888 --> 00:37:10,388
- We gain nothing that way.
- I agree.
119
00:37:17,346 --> 00:37:18,646
Stop shouting!
120
00:37:22,763 --> 00:37:26,263
One day they see us stealing their corn
and they'll kill us.
121
00:37:26,596 --> 00:37:30,096
The corn? ..They all know you steal it!
122
00:37:32,513 --> 00:37:36,013
They let you do it,
to make you stronger.
123
00:37:40,513 --> 00:37:42,413
And later use you.
124
00:37:47,138 --> 00:37:50,638
If you're witches, why don't
you defend yourselves?
125
00:37:52,305 --> 00:37:54,605
I mean you have powers, right?
126
00:37:58,346 --> 00:38:00,346
Or that's what they say in the village.
127
00:38:04,721 --> 00:38:08,221
Yes... No...
128
00:38:11,951 --> 00:38:15,451
The thing is our teacher died recently.
129
00:38:18,263 --> 00:38:20,763
We still don't know very much.
130
00:38:49,805 --> 00:38:51,805
You shouldn't.
131
00:39:26,430 --> 00:39:29,930
They change the course of rivers,
132
00:39:32,888 --> 00:39:36,388
and the even the thoughts of men.
133
00:39:39,263 --> 00:39:42,763
They consumed all the blood of their land,
134
00:39:45,263 --> 00:39:47,763
and left them hollow.
135
00:39:51,138 --> 00:39:54,638
They spent hundreds of years writing
136
00:39:55,305 --> 00:39:59,405
guides, laws and rules for everyone.
137
00:40:04,930 --> 00:40:10,430
They invented beliefs
to unite everyone in the same mistake.
138
00:40:14,721 --> 00:40:18,221
They filled libraries
with their convictions.
139
00:40:19,721 --> 00:40:23,221
And demonstrations of their greatness.
140
00:40:24,680 --> 00:40:28,180
They would spend entire lives in this work.
141
00:40:29,680 --> 00:40:34,180
But it served no purpose.
Nothing had purpose.
142
00:40:38,013 --> 00:40:44,513
Everything collapsed, like the waves clean
the beach of detritus.
143
00:40:51,263 --> 00:40:57,763
Man always goes back to what he is
and what he will always be:
144
00:41:03,430 --> 00:41:06,930
An aggressive and confused animal.
145
00:41:15,180 --> 00:41:18,680
He's not dead, the animal.
146
00:41:23,680 --> 00:41:27,180
He has a name.
147
00:41:27,721 --> 00:41:29,821
He's called Kiva.
148
00:41:39,476 --> 00:41:40,976
Kiva.
149
00:41:50,596 --> 00:41:53,096
It's really true what they say of you
150
00:41:53,763 --> 00:41:55,963
you really are witches.
151
00:42:11,971 --> 00:42:14,071
Look what I found.
152
00:42:16,263 --> 00:42:17,763
It's nice.
153
00:42:19,430 --> 00:42:22,930
Put it with the other stuff
for my big sculpture.
154
00:43:18,555 --> 00:43:21,055
- I'm sorry.
- What are you doing here?
155
00:43:22,971 --> 00:43:24,471
Sorry Dad.
156
00:43:26,360 --> 00:43:27,860
Get back to the mountain!
157
00:43:32,119 --> 00:43:33,619
Mum!
158
00:43:35,363 --> 00:43:38,863
Go away! I don't know you!
159
00:43:39,346 --> 00:43:40,846
Mum, please.
160
00:45:04,055 --> 00:45:06,555
You don't like me?
161
00:45:11,180 --> 00:45:15,680
I've got another friend.
He's big, and protects me.
162
00:45:24,846 --> 00:45:28,046
He doesn't protect you at all.
163
00:45:37,388 --> 00:45:40,888
Take it. You'll understand
everything with it.
164
00:45:42,555 --> 00:45:46,055
I know.
But we're too young for that.
165
00:46:57,471 --> 00:46:58,971
What is that?
166
00:47:02,281 --> 00:47:04,281
They're coming to get us.
167
00:48:24,388 --> 00:48:25,888
Mum.
168
00:48:29,721 --> 00:48:31,221
Forgive me.
169
00:48:33,138 --> 00:48:35,138
You dirtied yourself with sin.
170
00:48:38,721 --> 00:48:41,221
Mum, stop.
171
00:48:44,013 --> 00:48:47,513
I'm sorry, I can clean myself.
172
00:48:55,066 --> 00:48:56,566
Mum!
173
00:48:57,346 --> 00:49:00,846
Leave me alone, son of the devil!
174
00:49:06,680 --> 00:49:08,180
Mum.
175
00:49:24,180 --> 00:49:25,680
Look at me!
176
00:49:41,346 --> 00:49:43,146
Eat you?
177
00:49:45,638 --> 00:49:47,538
But you're very little.
178
00:50:49,138 --> 00:50:52,638
Why are you not scared of me?
I'm a witch.
179
00:50:54,346 --> 00:50:56,346
And that spot?
180
00:50:57,346 --> 00:50:59,846
That's what you do to me.
181
00:51:00,888 --> 00:51:04,388
I know you think you're a witch,
but you're not,
182
00:51:04,805 --> 00:51:06,305
You're good.
183
00:52:24,388 --> 00:52:26,888
Is that normal, that fire?
184
00:52:28,680 --> 00:52:32,180
That's not us, it's the insects.
185
00:52:32,638 --> 00:52:34,138
And the plants.
186
00:52:35,971 --> 00:52:38,471
And the flowers that fly?
187
00:52:39,555 --> 00:52:41,255
And what if they want to?
188
00:52:44,138 --> 00:52:45,638
And the thunder?
189
00:52:47,055 --> 00:52:49,555
Kila got angry.
190
00:52:50,346 --> 00:52:52,346
Kila got angry?
191
00:52:52,805 --> 00:52:56,305
The only thing our teacher taught us
192
00:52:56,971 --> 00:53:00,471
the more they hate us, the stronger we get.
193
00:53:05,638 --> 00:53:08,738
You mean you feed off their hate.
194
00:56:24,876 --> 00:56:27,076
Where is Joaquin?
195
00:56:30,126 --> 00:56:32,226
Where is Joaquin?
196
00:58:12,459 --> 00:58:15,559
Leave it there. So everyone can see evil.
197
00:58:49,209 --> 00:58:51,709
Give us the body back!
198
00:58:52,959 --> 00:58:56,459
This time we went too far, and you know it.
199
00:58:57,460 --> 00:58:59,960
What we know is that you're a hypocrite.
200
00:59:00,460 --> 00:59:03,960
If he wasn't your son, you wouldn't care.
Hypocrite!
201
00:59:04,585 --> 00:59:09,085
It was his own seed.
His own evil seed that came back to us!
202
00:59:10,543 --> 00:59:14,043
An infected one controls us.
203
00:59:15,751 --> 00:59:18,251
You took some Chisa!
204
00:59:18,835 --> 00:59:21,335
Chisa!
205
00:59:55,293 --> 00:59:57,393
For you Joaquin.
206
00:59:59,558 --> 01:00:01,358
For you.
207
01:00:45,918 --> 01:00:48,418
We are all butterflies.
208
01:00:56,376 --> 01:00:58,876
Earth is our chrysalis.
209
01:01:04,309 --> 01:01:06,809
Some of us eat each other.
210
01:01:29,751 --> 01:01:33,851
Kila. The storm is coming.
211
01:01:41,626 --> 01:01:45,126
Siri. Don't be angry.
212
01:01:46,773 --> 01:01:49,273
Kila. For you.
213
01:02:54,831 --> 01:02:56,931
We can hear everything.
214
01:03:30,876 --> 01:03:33,376
He's called Wada.
215
01:05:07,853 --> 01:05:09,353
Mum.
216
01:05:46,789 --> 01:05:49,889
You killed me with shame, son.
217
01:05:51,729 --> 01:05:53,229
I'm sorry mum.
218
01:05:54,742 --> 01:05:56,732
I didn't want to do it.
219
01:06:06,092 --> 01:06:07,592
You killed me...
220
01:08:50,676 --> 01:08:53,176
There's need for forgiveness.
221
01:08:54,376 --> 01:08:56,376
Forgive what?
222
01:08:56,835 --> 01:09:00,335
I'm prepared to forgive you all your evil
223
01:09:01,960 --> 01:09:03,960
if you come back to the village.
224
01:09:05,001 --> 01:09:08,101
If you come back altogether,
they can't harm you.
225
01:09:08,271 --> 01:09:09,771
Sure, like with the other girls?!
226
01:09:12,455 --> 01:09:16,955
If you don't come, at
least find a safer place.
227
01:09:17,626 --> 01:09:20,126
Why protect us if we're witches?
228
01:09:20,626 --> 01:09:24,126
That was only to frighten
kids, to control them.
229
01:09:24,793 --> 01:09:27,293
You expelled me!
230
01:09:28,043 --> 01:09:30,343
I did nothing wrong!
231
01:09:34,710 --> 01:09:38,210
The village is in a state of hate.
232
01:09:38,793 --> 01:09:40,793
I control them no longer.
233
01:09:40,963 --> 01:09:43,463
YOU are the infected ones!
234
01:09:45,235 --> 01:09:47,335
All of you should die!
235
01:09:53,564 --> 01:09:56,064
If you come down, I'll forgive you.
236
01:10:29,875 --> 01:10:32,875
Remember, Water is love.
237
01:10:35,001 --> 01:10:38,501
It is what joins you to the village.
238
01:10:51,210 --> 01:10:53,710
The water joins us.
239
01:11:38,085 --> 01:11:41,985
We've gone too far.
We're not acting properly.
240
01:11:43,293 --> 01:11:45,593
It's time to forgive them.
241
01:11:47,168 --> 01:11:50,668
We're not protecting
anything acting like this.
242
01:11:51,626 --> 01:11:55,126
We're... forgetting...
243
01:11:55,543 --> 01:11:59,043
of the objectives we had
to fend off evil...
244
01:11:59,626 --> 01:12:02,126
Of which evil do you speak?
Of yours?
245
01:12:02,585 --> 01:12:06,285
You went to the mountain
You laid with the devils.
246
01:12:06,918 --> 01:12:10,418
You let them seduce you.
And you put your evil seed into them.
247
01:12:10,793 --> 01:12:13,293
You took the flower!
248
01:12:16,126 --> 01:12:19,026
Everything has taken the flower!
249
01:12:19,543 --> 01:12:21,243
And you know that!
250
01:12:24,793 --> 01:12:27,293
Let us take off our masks.
251
01:13:11,126 --> 01:13:12,826
Feel the hate!
252
01:13:17,617 --> 01:13:19,117
Feel the hate!
253
01:13:29,346 --> 01:13:30,846
Feel the hate!
254
01:14:48,001 --> 01:14:49,501
Feel the hate!
255
01:14:51,698 --> 01:14:53,598
The fountain has dried up.
256
01:14:56,495 --> 01:14:58,295
HE brought us this evil!
257
01:17:13,251 --> 01:17:16,751
We know who stopped the flow.
258
01:17:21,793 --> 01:17:23,293
We need to go
259
01:17:25,668 --> 01:17:28,328
and finish them off once and for all.
260
01:19:28,710 --> 01:19:30,810
What are they doing here?
261
01:19:35,533 --> 01:19:37,733
Those witches...
262
01:19:45,001 --> 01:19:48,901
Give us the water back, and
we'll leave you in peace.
263
01:19:51,001 --> 01:19:52,501
We won't come again.
264
01:20:34,453 --> 01:20:36,053
Let's get rid of them now.
265
01:20:59,251 --> 01:21:00,751
It's Chisa!
266
01:22:31,168 --> 01:22:34,668
It's lovely, thank you.
267
01:22:35,650 --> 01:22:37,150
Thank you.
268
01:22:41,835 --> 01:22:43,835
They're gone.
269
01:22:47,918 --> 01:22:49,918
We need to go down.
270
01:24:09,085 --> 01:24:12,585
They saw us, they judged us.
271
01:24:16,126 --> 01:24:19,626
They were dogs barking rabidly
272
01:24:21,460 --> 01:24:24,960
against free and solitary wolves
273
01:24:27,001 --> 01:24:30,501
that passed in front of their cages.
19444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
