All language subtitles for Paul 1_Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

La putin timp dupa crucificarea lui Isus,

un barbat numit Saul a devenit cel mai mare dusman al Lui.

Numele lui va deveni Pavel.

S F A N T U L P A V E L

Saul!

Cine te-a orbit? Isus m-a orbit!

Isus m-a orbit!

Renunta preotule!

De ce? Dumnezeu e de partea mea, fauritor de corturi.

Fariseii! Ura!

Unu!

Doi!

Trei!

Trebuie sa stii sa pierzi.

Nu esti la fel de puternic ca mine.

Si nici la fel de batran.

Cand ne-am luptat pentru prima oara, Saul?

Cand am venit in Ierusalim din Tars.

- Si de cate ori ai invins? - De multe ori...

Mincinosule!

Puterea mea sta in tenacitate.

Cand imi cunosc scopul, nu mai dau inapoi.

Admirabil!

Prostesc, dar admirabil.

De ce purtai sabia romana? Arata ridicol!

Sunt capitanul garzii templului.

Esti un negutator. De ce pretinzi ca esti razboinic?

Lasa-ma in pace!

Un copil care se joaca de-a razboiul...

Tu nu esti preotul meu, saducheule!

Fariseule!

Preotul a invins in lupta,

dar fauritorul de corturi a cucerit inima oamenilor.

Dina! Du-te acasa si pregateste-mi cina!

Fauritorul de corturi l-a pus pe preot cu fata in nisip

si asta a placut oamenilor.

De unde ai stiut ca am invins?

De unde ai stiut ca l-am pus cu fata in nisip?

- M-am uitat. - Te-ai uitat?

Salveaza-ma, Saul!

Chiar te-ai uitat?

El te-a aruncat cu fata in nisip si tu erai aproape gol.

Dumnezeu o sa te pedepseasca pentru acest pacat!

Cand o sa te casatoresti cu aceasta fata?

Niciodata! Nu o iubesc.

Ba da.

Cand a murit tatal ei, mi-a fost data in grija.

Asta nu inseamna ca trebuie sa ma insor cu ea.

De ce te-ai insura cu o fata frumoasa, desteapta

si care te iubeste la nebunie?

Ma iubeste la nebunie?

Pune la indoiala cunostintele mele din Tora.

Eu sunt un preot saducheu!

Am studiat Tora in fiecare zi din viata mea!

Pune la indoiala situatia ei de sclava, nu cunostintele tale.

Tu nu poti sa intelegi. Esti un fariseu ignorant!

Inteleg ca vrei sa fii mare preot al templului

si nu stii daca, insurandu-te cu Dina, iti mai atingi scopul.

Nu sunt multi cei carora le-as ingadui sa-mi vorbeasca asa.

Nu sunt multi cei care te cunosc la fel de bine ca mine.

Nu te misca, Agar!

Nu te misca, Agar!

Opreste-te!

Agar! Fugi!

Omoara-l!

Dispari!

Saul, e nemaipomenit!

Imi cer iertare pentru tot ce am spus.

Esti un erou al semintiei tale.

Agar!

Barnaba!

Taci Ruben!

- Iarta-ma... - De ce?

Am vrut sa-l omor pe omul acela.

El voia sa te omoare pe tine!

Isus ne invata sa ne iubim dusmanii.

Saul, tu ai salvat viata unui Isus nebun!

- Isus este Mesia! - Isus este mort!

- Mort? - De mai bine de o luna.

- Ridica-te! - Nu!

NU poate fi adevarat!

Este adevarat, prietene ratacit.

In locul tau, n-as spune caci cred in acest sarlatan.

NU e adevarat! Isus nu e mort!

A fost crucificat.

Numele meu este Barnaba. Ea este sotia mea, Agar.

Am venit sa-L slujim.

Eu sunt Saul.

Gaseste un alt mantuitor, prietene.

Uite... asta e tot ce am.

Cultiv fructe si legume si le vand in piata.

Te rog... Ne-ai salvat viata.

Pelerinule...

Nu te teme, El traieste!

In seara asta, la apusul soarelui, voi veni la tine.

El a spus: " Voi imi veti fi martori in Ierusalim."

Cum putem face asta cand, numai daca-I rostim numele

riscam sa fim omorati?

Nu putem fi siguri, Petru.

Ei L-au crucificat, Ioan. Acum 40 de zile.

Doar cu 40 de zile in urma. De ce nu ne-ar omori si pe noi?

N-au nevoie sa ne faca rau. Noi nu suntem El.

Suntem numai alesii Sai. Propovaduim ca e inca in viata.

Strigam ca saducheii spun minciuni.

Spun sa ei au vrut ca romanii sa-L omoare.

Ei se temeau de El... Dar noi?

Le-a fost usor sa-L omoare.

Le-ar fi si mai usor sa ne crucifice pe noi, ucenicii

oameni fara nume.

El i-ar fi tamaduit.

Si daca tu incerci?

Daca incerci si dai gres, vom fi de rasul intregului Ierusalim.

Isus ne-a dat puterea sa vindecam.

Si daca reusesti?

Daca folosesti puterea data de Isus.

si-i vindeci pe acesti oameni?

Saducheii te vor aresta si romanii te vor crucifica.

Deci, misiunea Lui a murit, Petru?

Crezi ca sunt un las? Crezi ca vreau sa tac?

Dar tu vrei sa fii crucificat?

Crezi ca El asta vrea?

Cumparati cea mai fina argintarie din Ierusalim!

O dau la pret bun.

Sunt Rusaliile, pelerinule

Trebuie sa cumperi ce e mai bun ca sa sarbatoresti zilele acestea.

Nu am bani.

Te cunosc! Erai cu El! Erai cu Isus din Nazaret!

Ei spun ca traieste!

Poate ca lui Isus i-ar fi fost de folos o cana

sa-i scoata cuiele din maini si din picioare.

Cum sa dai speranta oamenilor astora?

Nici nu putem vorbi cu glas tare!

Cum putem schimba toate acestea? Eu sunt un las.

- Ajuta-ma... - Cum?

Cum? Esti orb?

Da-mi mancare! Da-mi bani! Nu pot sa merg.

- Eu nu am nimic. - Mincinosule!

Minti ca sa nu-mi dai din banii tai!

Iti pot spune despre Isus.

Isus? Nebunul acela a fost crucificat de romani.

Ce poate sa-mi dea El? E mai amarat decat mine.

Pleaca!

A fost un visator invins de o iluzie.

Si-a facut-o cu mana Lui.

Tu n-ai decat sa-L urmezi,

dar eu n-am nevoie de iluzii, am nevoie de mancare!

Pleaca!

Vezi? Fara Domnul nu putem face nimic.

- El e cu noi. - Unde?

Tu Il simti?

Simti undeva prezenta Sa?

- Petru... - Vorbe! Numai asta avem!

Si vorbele nu fac doi bani.

Te salut, Saul!

Pacea fie cu tine, Saul.

Te salut, Saul!

N-am sa ma cert pe tema asta...

Gamaliel, cel mai bun invatator din toata Iudeea.

Saul... Cel mai bun elev al meu...

care a invatat arta de a flata.

Nu-mi amintesc sa ma fi invatat cum sa flatez, Gamaliel.

Solomon a vorbit despre vanitate...

Si tu ai invatat bine lectia.

Mi-e foame, marete Saul.

Daca nu ai mancat... o sa mananci astazi.

Dupa cum spun legile lui Moise. Le-ai invatat bine.

Dar ce voi face cand toti cersetorii vor fi mancat

si eu nu voi mai avea bani?

O sa cersesti si altii care urmeaza legile Torei

te vor hrani pe tine.

Doamne Isuse, ne-ai spus:

"Voi veti primi o putere cand se va pogori Duhul Sfant peste voi,

si-Mi veti fi martori in Ierusalim...

in toata Iudea, pana la sfarsitul vremurilor."

Te rugam, Te imploram, Isus, da-ne noua Duhul Tau Sfant,

fiindca fara Tine nu putem face nimic.

Da-ne puterea sa-ti ducem Numele pana la sfarsitul veacurilor.

Ce este?

Domnul este cu noi.

Petru!

Ne-a fost dat Duhul Sfant.

Domnul este cu noi...

L-am vazut totdeauna pe Domnul inaintea mea...

caci El e bratul meu drept... si nu ma clatin.

- Petru! - Ioan! A venit timpul.

Trebuie sa stiu...

Avem puterea sau misiunea este moarta?

Sa stie toata semintia lui Israel

ca Dumnezeu L-a facut Domn... si Mesia.

Numele Lui este Isus.

Impostorule!

El e mort!

Profet mincinos!

El este mort!

A fost crucificat, dar traieste.

Romanii L-au crucificat!

Stiu ca ai facut asta din necunostinta.

Voi sunteti cei care nu stiti nimic!

Dar trebuie sa te caiesti si sa te intorci la Domnul

pentru ca sa ti se ierte pacatele.

Salvati-va pe voi! Intoarceti-va in Nazaret!

Intoarceti-va acasa!

Profeti mincinosi!

Impostorilor!

Mincinosilor!

Isus este Mesia!

Atunci, de ce a murit?

Isus nu este mort!

Eu L-am vazut pe cruce si mi s-a parut mort.

S-a sculat... S-a sculat din mormant!

Este viu!!!

Noi L-am vazut viu!

Sunteti beti amandoi!

Dumnezeu L-a inviat pe Isus. L-a eliberat de moarte.

Nimeni nu infrunta moartea!

Ce trebuie sa facem ca sa primim Duhul Sfant?

Nebunilor!

Taci! Vreau sa aud asta!

Pocaiti-va...

botezati-va si pacatele voastre vor fi iertate.

Dumnezeu mi-a luat picioarele. Ce mai vrea?

Uita-te la noi!

Eu nu am argint sau aur, dar ce am iti dau,

in Numele lui Isus Hristos din Nazaret.

Vrei asta?

Ridica-te... si umbla!

Barbati Israeliti, de ce va uitati asa la noi?

Credeti ca l-am facut sa mearga prin propriile noastre puteri?

Isus i-a dat asta... in prezenta voastra.

Asta este blasfemie! Isus din Nazaret este mort!

Esti un profet mincinos! Asta nu este o minune!

El merge!

Acest om s-a prefacut ca e schilod ca sa poata cersi!

Maine va cersi iar la porti. Asta este o nebunie!

Asta este vointa Domnului!

Acum hulesti si tu?

Esti in Templu, in casa Domnului!

Ai grija ce spui...

Credinta in Numele lui Isus l-a facut pe acest om sa mearga.

Arestati-l!

Il cunoasteti pe acest om!

Vedeti si singuri ca Isus i-a dat putere in picioare.

Saul... Ajuta-ma!

Nu ti-am salvat viata ca sa vad ca mori in inchisoare.

Mesia!

Eu sunt marele preot al templului!

Cum va cheama?

Simon... zis si Petru.

Ioan, fiul lui Zebedei. din Capernaum.

Prin puterea cui sau in numele cui ati facut acest lucru?

Acest om a fost tamaduit in Numele lui Isus din Nazaret,

pe care Dumnezeu L-a inviat din morti.

Daca a inviat din morti... unde este acum?

S-a inaltat la Ceruri.

S-a inaltat la Ceruri?

- L-am vazut. - In timp ce voi va uitati?

In nimeni altul nu este mantuire...

Caci nu este un alt Nume sub ceruri, pe pamant, sau sub pamant

care sa ne poata mantui.

Stiti sa cititi?

Stiti sa scrieti?

- Cu ce va ocupati? - Suntem pescari.

Pescari... Sunteti pescari din Galileea!

Cum indrazniti sa spuneti acestor invatati

ce intentii are Dumnezeu?

Omul acesta merge?

Acum doua zile mergea? Sar acum doi ani?

Dar acum 20 de ani?

- Tu l-ai mantuit? - Dar l-ai mantuit tu?

Nu, Isus l-a mantuit.

Vedeti?

Luati-i de aici!

Liniste!

Acesti oameni au hulit impotriva lui Dumnezeu

in prezenta multor martori.

Aceiasi martori au vazut cum au tamaduit un cersetor schilod

pe care toti l-am vazut zeci de ani cersind in fata Templului.

Nu puteti nega!

Nu le putem ingadui sa vorbeasca despre acest mit al lui Isus din Nazaret.

- Omul e mort! - Dar mitul e viu!

Un mit e ca un foc. Acopera-l si va muri.

Daca se intinde, creste.

Aduceti-i inauntru!

Nu veti vorbi despre Isus din Nazaret,

nu veti predica in Numele Lui, nu veti tamadui in Numele Lui!

Niciodata!

Daca veti fi prinsi vorbind in public despre acest om,

despre acest om, veti fi arestati

si judecati pentru blasfemie si tradare!

Vorbesc in calitate de mare preot al Templului lui Dumnezeu!

Numai tu poti judeca daca in ochii lui Dumnezeu

e drept sa te ascultam...

Noi nu putem sa nu vorbim despre ce am vazut si am auzit.

Vom predica si vom tamadui in Numele lui Mesia...

Isus din Nazaret.

Atunci, veti putrezi in inchisoare!

Daca asta e voia Domnului...

Luati-i!

Este Stefan...

El este Ioan, unul dintre prietenii apropiati ai lui Isus.

Ioan, el e Barnaba cu sotia lui, Agar.

Ei sunt credinciosi.

Fiti bineveniti!

Va rog, intrati!

Maria, vreau sa cunosti doi credinciosi...

Barnaba si sotia lui, Agar.

Ea este Maria, mama lui Isus.

Sunt sluga ta...

Mama lui Isus!

Sunt un om la fel ca si voi. Nu ingenuncheati in fata mea.

Tu esti aleasa de Dumnezeu.

Toti suntem alesi de Dumnezeu cu o menire.

Noi trebuie sa aflam ce doreste de la noi.

Veniti sa mancati cu noi...

Si am sa va povestesc despre Isus.

Isus a spus:

"Luati... mancati... acesta este trupul meu."

"Faceti asta spre pomenirea mea"

Barnaba, tu crezi in Domnul Isus...

Hristosul nostru... Mesia si Mantuitoul nostru?

Cu tot sufletul.

Te botez in Numele Tatalui, al Fiului si al Sfantului Duh.

Promisiunea lui Dumnezeu este pentru voi, credinciosii...

Agar, sotie a lui Barnaba, crezi tu in Isus Hristos...

Domnul Dumnezeul nostru?

Da, cred.

Cred cu tot sufletul.

Te botez in Numele Tatalui, al Fiului si al Sfantului Duh.

Simon, zis si Petru...

Esti arestat din ordinul marelui preot al Templului.

Ieri, inca 3000 de oameni au fost botezati in cateva ore.

Avem de-a face cu o noua erezie.

Erezie? Esti sigur?

Conducatorul lor a fost crucificat de romani.

Si acum, romanii au hotarat ca e o erezie?

De dimineata, romanii au facut o plangere oficiala.

Se tem de o razvratire daca aceste predici continua.

Voi, fariseii, trebuie sa-i tineti sub control.

Noi, fariseii? De ce dai vina pe noi, Ruben?

Cine propovaduieste venirea lui Mesia? Fariseii!

Ruben are dreptate...

Si acum, ei spun ca Mesia a inviat din morti.

Acestea sunt invataturile fariseilor...

Povestea asta cu viata dupa moarte...

Aveti grija de secta asta a voastra,

altfel, vom avea de suferit.

Invataturile noastre sunt clare.

La sfarsitul vremurilor, toti ne vom ridica din morti.

Tora este Legea data lui Moise de Dumnezeu, pe muntele Sinai.

Vorbesti despre invataturile saducheilor,

dar fariseii cred ca Tora a fost data de Dumnezeu fiecarui om.

Fiecare om e liber sa interpreteze aceste vorbe pentru el insusi.

Voi mintiti oamenii cu promisa inviere

si va alegeti cu un Mesia inviat!

Frati israeliti,

ganditi-va bine ce propuneti sa facem cu acesti oameni.

Daca aceste credinte ale lor sunt de origine umana...

nu vor rezista.

Vi-l amintiti pe Teudas? Avea sute de discipoli...

Dar toti au disparut dupa moartea lui.

Vi-l amintiti pe Iuda, galileanul?

Multi l-au urmat, dar, dupa moartea lui, toti s-au imprastiat.

Dar daca invataturile lor vin de la Dumnezeu...

De la Dumnezeu? Acum hulesti si tu?

Dar daca invataturile lor vin de la Dumnezeu...

nu veti fi in stare sa le distrugeti.

Fiindca veti lupta impotriva lui Dumnezeu.

Eu va sfatuiesc sa aveti grija.

Aduceti prizonierii!

Prizonierii!

Ce este?

Prizonierii au scapat!

Acum propovaduiesc la Templu.

Invatatorul nostru, Isus a spus:

"Adevarat, adevarat va spun cine nu primeste Imparatia lui Dumnezeu..."

Cum ati scapat din inchisoare?

Un inger al Domnului ne-a deschis usile.

Mincinosule!

Ai mituit paznicul si acum, el va muri!

Isus vrea ca vorbele Lui sa fie cunoscute lui Israel.

El ne-a eliberat.

Am dat ordine stricte sa nu predicati in Numele Lui!

Trebuie sa ne supunem Domnului.

Biciuiti-i!

40 de bice fara unul!

Bucura-te, Ioan, ca suntem demni sa suferim pentru Domnul nostru.

Pentru Domnul nostru!

Ce prosti sunt martirii astia!

Mama, ce faci aici?

Ii ascultam, Ruben.

N-ar trebui sa-i prigonesti, fiule.

Vino acasa, mama!

Lasa-ma pe mine sa ma ocup de politica lui Dumnezeu

si a imperiului.

Saul! Azi ai pierdut toata distractia!

Stii ca in Templu au fost biciuiti oameni?

Da, adeptii lui Isus.

Gamaliel crede ca ar trebui sa fii precaut.

Dar oricine ar deveni fariseu, ar intelege o idiotenie, nu?

Ruben, ai grija cum te porti!

Fii bun cu prietenii tai.

Ei ii promiti, iar mie nu-mi dai atentie?

Sara este binecuvantata mea mama, pe cand tu esti...

- Sunt viitoarea ta sotie. - Poate.

O jicnesti pe Dina!

Uneori nu sunt mandra de tine, fiule!

Cere-i scuze Dinei!

- Promit. - Acum!

Dina, intoarce-te... A fost o gluma.

Nu vrei sa te intinzi? E mancare din belsug.

O sa-i treaca.

Serios, Saul! Esti un om educat...

Nu poti sa crezi in ingeri!

Cred cu tot sufletul.

Fariseii!

Saul, tu te-ai nascut sa fii conducator!

Esti un om cult.

Stiai sa Saul este cetatean roman?

Tatal meu a cumparat cetatenia. Atata tot.

I-a santajat pe generalii romani sa-i dea cetatenia.

fiindca acestia aveau nevoie de corturi pentru armata.

A platit 500 de drahme!

Salariul pe doi ani.

Dar nu si pentru tatal lui Saul. El era bogat...

Si Saul e bogat.

Poate ar trebui sa ma marit cu Saul.

- Dar nu-l iubesti pe el! - Nu iubesc pe nimeni.

Ma iubesti pe mine.

Daca as fi avut calitatile tale, as fi condus cetatea.

Dar mi-ai spus ca ai condus cetatea, Ruben!

Nu, sunt doar un preot.

In zilele noastre, cetatea este condusa de negot.

Si de negutatori isteti ca Saul.

Ce negot destept ai facut, Saul?

Glumeato! Saul a facut cea mai buna afacere.

In fiecare zi din an, in templu sunt injunghiati miei.

Da, sunt sacrificati.

De Pesach sunt injungheati intr-o singura zi 20000 de miei.

Unde crezi ca se duc pieile acestor miei?

Din ele se fac corturi pentru armata romana.

pentru paznicii templului, pentru armata lui Irod...

Si cel care face corturile, e Saul.

Bravo!

Vezi, tinerele din ziua de azi

sunt mai impresionate de negot decat de preotii umili.

Umili?

Te iubesc, umile preot.

In aceasta intelegere a lui Saul pentru pieile de miel,

el l-a santajat pe marele preot

sa-l faca paznic al templului

ca sa poata purta spada romana cu doua taisuri

si sa umble prin cetate cu o trupa de oameni transpirati.

Cu binecuvantarea din partea lui Gamaliel.

Gamaliel este un mare invatator!

Este un fariseu!

- Ce s-a intamplat? - A lesinat.

Mama!

Ruben...

O ultima dorinta inainte sa mor...

N-o sa mori...

- O singura dorinta... - Orice.

- Simon... Petru... - Ce spui?

- Adu-l la mine. - Dar e un sarlatan!

Te rog...

Nu poti sa-mi ceri asa ceva! Sunt preot!

Nu pot sa chem aici niste blasfemitori!

Le e frica de mine. Nu vor veni.

Du-ma la templu.

Nu mai are mult.

Nu poate sa-mi ceara asa ceva!

Dar ti-a cerut.

Dumnezeul stramosilor nostri l-a trimis pe Isus,

ca Mantuitor care sa aduca pocainta semintiei lui Israel.

si iertarea pacatelor...

Noi suntem martorii acestor fapte.

Ati venit sa ma arestati iar?

Mama mea...

Crezi ca pot sa o ajut?

Ce-ai facut? Ai omorat-o!

Ai omorat-o pe mama!

Mama!

E moarta...

A murit impacata.

Nu! Tu ai lasat-o sa moara! Tu ai omorat-o!

Nu, Ruben, el i-a dat alinare.

I-a spus lucruri minunate.

E moarta!

Nu asa, Ruben.

Mincinosi nenorociti!

Mincinosilor!

Nu ma atinge!

De ce ma tii?

Saul, de partea cui esti?

De partea acestor tradatori sai a Legii lui Dumnezeu?

Voi, preotii, lasati mereu sa se intample asa.

Cand nu va mai stapaniti semintia, veniti la mine.

Regele Irod este conducatorul nostru, al tururor.

Eu nu sunt iudeu!

Am primit domnia pentru ca asa a vrut Roma.

asa cum a fost si cu tine mare preot.

Cand ai nevoie, vii la mine ca la conducatorul tau,

altfel, esti mereu impotriva mea.

Niciodata!

Rege, ei pun la indoiala Legea.

Predica distrugerea templului!

Spun oamenilor sa manance ceea ce vor ei sa manance,

ca nimic nu e necurat.

Ei promit o viata dupa moarte...

Spun ca Mesia e aici, ca Isus a inviat din morti.

- Isus a fost crucificat!

- Asa este, stapane.

Nu ma mai lingusi.

Acum sunt mii care il urmeaza pe acest dulgher din Nazaret.

Ce ati facut voi, preotii?

Sunt fanatici! Sunt o amenintare pentru Israel.

Legea lui Moise este Legea lui Israel!

Fara Lege, ar fi un haos!

Fiindca vorbim de Lege... Iat-o!

Dar nu stravechea Lege a lui Moise...

Tribunul si generalul Gaius ne-au adus legea sabiei romane.

Bine ati venit, domnilor!

Roma vrea pace.

Daca nu va puteti stapani poporul, o va face Roma!

Este adevarat, tribunule?

Daca-i lasam pe acesti fanatici sa continue, Roma va strivi Iudeea?

Eu as prefera diplomatia, rege Irod.

Dar sunt multi cei ca generalul Gaius

care s-ar bucura de orice motiv

pentru a pune la treaba sabiile ostasilor lor.

E un om crud... conducator de armate...

Daca de la acesti iudei nebuni porneste vreo rascoala,

Roma ne va strivi pe noi, pe voi si pe mine.

Distrugeti-i!

Asta a fost tot.

Barnaba...

Maria...

Petru, se vorbeste ca Irod a poruncit sa fii omorat.

Si Ioan odata cu tine.

Dumnezeu ne-a invatat ca, daca vrem sa-L urmam.

trebuie sa vindem tot si sa ne incredem in El.

Acum o sa ai nevoie de asta.

Am vandut totul, casa, ferma...

Vrem sa-L urmam pe Isus.

Sunteti siguri?

Da, suntem singuri.

De ce crezi ca au facut asta? Pentru bani? Pentru putere?

- Ei cred in ceea ce fac. - Asta e si mai rau.

- I-ai auzit cum vorbesc? - Tu i-ai auzit?

- Da. - Cand?

M-a dus mama ta.

Sa nu-mi mai amintesti niciodata de mama!

Mama ta credea ca sunt sfinti.

Ruben! Ai innebunit?

Uite ce se intampla!

Pana si ea ii apara pe nebunii acestia!

Trezeste-te, fariseule!

- Il iubesti pe Dumnezeu? - Da.

- Iti iubesti tara? - Da.

Atunci, nu mai sta! Striveste-i!

Crezi ca vor astepta sa izbucneasca o revolta?

Ne vor distruge pe toti!

Ne vor distruge templul, felul de viata, totul.

Si o vor face razand. Vor fi incantati.

Iudeea e cea mai cu probleme provincie a Imperiului.

Abia asteapta o scuza ca sa ne distruga religia.

Saul, vino alaturi de mine!

Jura, fa un pact solemn

sa distrugi pentru totdeauna aceste minciuni.

Ii vom extermina! Pana la ultimul!

Nu, Ruben.

Daca ii mai aperi o singura data pe acesti hulitori in casa mea,

nu vei mai avea voie sa locuiesti aici!

Te rog, Saul!

Sa distrugem aceste invataturi mincinoase!

Pana cand Israelul va fi in siguranta.

Fii ai lui Israel! Frati si surori! Veniti!

Veniti!

Adunati-va si ascultati-l pe Stefan spunand vorbele lui Isus.

Isus, Domnul nostru a spuns:

"Iubiti-va unii pe altii asa cum v-am iubit eu."

Urmati acest exemplu.

A pronuntat numele lui Isus! Noi am interzis asta!

Arestati-l!

Nu! Stati! Mai este o cale!

Credeti in cuvintele Lui! Ele va pot mantui.

El a spus: "Daca faci ce-ti spun, pot sa fiu prietenul tau."

Ai venit sa-i asculti pe mincinosii acestia?

Foarte bine, stai si invata!

Adu-i pe Saul din Tars si pe Gamaliel!

Sunt in curtea interioara. Grabeste-te!

- Cine a fost Isus? - Fiul lui Dumnezeu.

Era om sau Dumnezeu? - Si om si Dumnezeu.

Dumnezeu ni L-a trimis sub chip de Om.

Dumnezeu Insusi? Divinul?

- Da. - Deci, crezi in doi dumnezei?

Intr-unul singur, Dumnezeul stramosilor nostri.

Dumnezeu Tatal si Dumnezeu Fiul.

Deci, Isus n-a fost Dumnezeu.

Este fiul lui Dumnezeu!

- Al Divinului? - Da.

- Sunt doi Dumnezei! - Nu!

Isus a spus ca va distruge templul, asa este?

S-a referit la Templul trupului Sau!

Nu! Isus a spus ca va distruge templul,

ca va distruge Slava Divina

si va schimba felul in care am trait de secole.

Isus a fost un distrugator!

Nu, Isus este Mantuitorul nostru!

Mantuitorul!

Gamaliel! Asta ne invata fariseii?

Tu esti un Dumnezeu-om?

Stii bine ca nu.

Saul, Dumnezeul tau poate fi condamnat de un om

si crucificat de romani?

Sigur ca nu.

Dumnezeu este viu! Acum, El este printre noi!

Adevarat?

Isus!

Isus este aici?

Arata-te! Haide, arata-te!

Vreau sa te vad!

Am sa cad in genunchi si am sa te venerez daca te arati.

Isus!

Gamaliel!

Sustii ceva din tot ce-au spus acesti ucenici ai lui Isus?

N-o va face.

Dar tu, Saul?

Nu te amesteca!

Nici Saul nu o va face!

Acest om pretinde ca va mantuie

cu niste mancare si cu vorbe mestesugite!

Dar pretul este tradarea Legilor noastre,

legi pe care vi le-au dat Avraam si Moise.

Isus ne-a invatat legea iubirii,

care nu e impotriva legii lui Moise!

Fratilor!

Fratilor, ascultati-ma!

Eu sunt un iudeu credincios istoriei si obiceiurilor noastre.

La fel este si Stefan.

Dumnezeul vostru este si Dumnezeul lui.

El vorbeste de cel putin doi Dumnezeu!

Despre distrugerea templului si despre invierea din morti.

Asta e blasfemie! Luati-l!

Arestati-l imediat!

E interzis sa vorbeasca despre Isus!

Este interzis sa predici in Numele lui Isus!

Saul, esti alaturi de mine?

Saul, daca aceste invataturi nu sunt de la Dumnezeu,

vor disparea fara violenta.

Saul! Mi-ai salvat viata.

Pleaca, sau vei avea de suferit.

Nu face asta!

Nu face asta, pentru Numele lui Dumnezeu!

Nu face asta! Nu!

Ruben, nu face asta!

Inca nu ai invatat nimic?

Urmeaza-i si uita-te cum mor!

Nu!

Acum, moare...

Pedeapsa pentru blasfemie este omorarea cu pietre.

Barnaba!

Cat timp se va mai intoarce frate impotriva la frate?

Nici o mila, Saul! Dumnezeul tau o cere!

- Tu esti de acord? - Da.

Nu! Nu!

Saul, aminteste-ti juramantul.

Pana cand semintia lui Israel va fi in siguranta.

Nu, Saul! Nu e bine!

Poti sa-mi tii haina.

Doamne, nu le tine in seama pacatul acesta!

Primeste sufletul meu, Doamne...

Sa va fie invatatura de minte!

Daca veti predica cuvintele lui Isus, veti muri.

Stefan!

Arestati-l pe omul acesta!

Stefan!

Juramantul tau nu face doi bani!

Nu! Agar!

Nu! Barnaba!

- Ce-ai facut? - Mi-am facut datoria.

Te iubesc, Dina.

Tu iubesti?

Asculta-ma... Te iubesc, dar va trebui sa alegi.

Daca ma ajuti, te ajut si eu pe tine.

Pot sa-ti spun unde este conducatorul lor.

Unde?

A inviat din morti.

- Crezi in inviere, nu-i asa? - In adevarata inviere.

Si ce-i vei spune lui Stefan in ziua Judecatii?

"Le-am tinut numai hainele?"

- Corupi Ierusalimul! - Cum?

Predicand impotriva legilor Torei!

L-am ascultat pe Stefan... L-am ascultat pe Petru...

Legea tine tara asta intreaga.

Nu i-ai ascultat pe Stefan si nici pe Petru.

Inima ta era inchisa...

Oricum nu mai conteaza. Acum e prea tarziu.

Ce vrei sa spui?

Acum nu e vorba numai de Ierusalim.

Petru si Ioan au plecat.

Se duc in alte orase din Israel,

pentru a duce cuvintele lui Isus fiecarui iudeu din tara.

Am crezut ca esti un erou, dar esti un biet prost

care face doar ce vrea Ruben.

Isus ne-a invatat sa intoarcem si celalalt obraz.

Gamaliel se insala! Isus trebuie oprit!

Prin orice mijloc, daca e nevoie!

Eu imi tin juramantul.

Imi iubesc tara... si pe Dumnezeu...

Razbunarea este a mea, a spus Dumnezeu.

Luati-i!

Tacere!

Arestati-i!

Va amintiti de mine, prieteni?

Sunt Amos, cersetorul care nu putea sa mearga.

Amos, cel care statea in praf, scuipa si blestema.

Eu sunt acela.

Topai si dansez ca un porumbel, nu datorita unui mare preot

sau a vreunui diavol...

Petru, Ioan, intrati!

Haideti, intrati!

Petru si Ioan s-au intors.

S-au intors!

Laudat fie Domnul!

Ioan!

Ce vesti?

In toata Iudeea si Samaria sunt credinciosi.

Vorbesc cu glas tare, fara teama.

Slava lui Dumnezeu!

Sunt adunari peste tot pe unde ne-am dus.

Ioan!

Putem spune ca miscarea s-a oprit aici, in Ierusalim.

Foarte bine!

Din cate mi s-a spus, cei care cred in Isus

sunt ingroziti de tine, Saul din Tars.

Multumesc, regele meu. Dar amenintarea e inca vie.

Au aparut in alte orase.

- Mai ales in Damasc. - Ce pacat!

Ce sugerezi?

Da-mi scrisori de imputernicire

catre sinagogile din Damasc.

Am sa ma duc acolo si am sa-i gasesc pe membrii acestei secte

si am sa-i aduc legati la Ierusalim.

De acord.

Dati-i o escorta din cei mai buni oameni!

Este strigator la cer!

Te duci la rege si la marele preot fara sa ma consulti?

Trebuie sa ajungem acolo inainte sa se stie ca venim.

Surpriza este arma cea mai buna.

Surpriza te caracterizeaza in ultima perioada.

Nu stiu ce vrei sa spui.

Ai umplut inchisorile!

Esti asa de mandru de tine, ca o sa explodezi!

Cand imi cunosc telul, nu ma las pana nu ajung la el.

Ce ai facut cu oamenii astia este o marsavie!

- Nimeni nu ti-a cerut parerea! - Nu-ti varsa mania asupra ei!

Nu-mi spune tu cum sa vorbesc sotiei mele!

Sotie? De cand?

Daca nu taci, nu vei fi niciodata!

- Esti un om rau, Ruben. - Si tu esti un ambitios fara minte!

- Plec in zori. - Foarte bine!

Calul tau va fi inseuat, alaturi de al meu.

- Vii si tu? - Sunt alaturi de tine.

- Vin si eu! - Este o expeditie militara!

- Foarte bine, o sa am escorta. - Iti interzic!

Asa ii lasi pe alti barbati sa vorbeasca cu "sotia" ta?

El nu e sotul tau iar eu conduc aici!

Cum indraznesti sa vorbesti asa cu sotia mea?

Nu accept sa-mi vorbesti asa in casa mea!

Ia-ti mainile de pe mine!

- Fariseu parvenit! - Ia-ti mainile de pe mine!

Ai grija ce faci, Saul din Tars!

Nu sunt chiar lipsit de putere in tara asta!

Atunci, poate aduci de dimineata niste cai de soi.

- Pleci? - Nu am incotro.

- Atunci, plec si eu. - N-ai sa vii in Damasc!

Cand ma intorc, ne vom casatori.

Trebuie sa-i avertizam pe credinciosii din Damasc.

E vina mea, Petru.

Eu i-am spus lui Saul ca se raspandeste cuvantul.

Voi nu puteti sa plecati!

- Trebuie sa fie avertizati. - O sa-i avertizez eu.

Nu poti sa pleci! E prea periculos!

Pe Petru si pe Ioan ar vrea ei sa-i aresteze si sa-i oamoare.

Daca va gasesc vor fi foarte puternici.

Nu puteti pleca!

Imi pare rau ca v-am vorbit asa.

Imi cer iertare.

Ai vorbit din dragoste. Noi stim asta.

Dar nu te putem lasa sa risti.

Conducatorul sinagogii din Damasc e Anania.

- Un nou credincios. - El ne cunoaste.

El va crede avertismentul nostru.

Nu! Nu puteti pleca! Am spus! Am sa plec eu!

O sa-l gasesc pe Anania si o sa-l avertizez.

Barnaba!

Nu ceri prea mult respect de la viitoarea ta sotie.

Nu stii nimic despre ea! Numai ca o doresti.

Daca as fi dorit-o, ar fi fost a mea.

Esti un om de nimic!

Eu stiu mai multe despre ea.

De exemplu, eu stiu unde este acum.

- Ce tot vorbesti? - E chiar acolo.

Ti-am poruncit sa nu vii dupa noi!

Tu spui multe.

Ai mai spus si ca o sa te insori cu mine.

- Du-te imediat acasa! - Singura? Prin desert?

- A venit aici singura. - Vrei sa mai riste o data?

Vreau sa stiu daca te insori cu ea.

Voi va distrugeti unul pe altul.

Doi prieteni care au devenit doi dusmani.

De ce faci asta, Saul?

Ruben este un increzut fara minte!

Eu te intrebi de ce-i urmaresti pe oamenii acestia

care cred altfel decat tine.

- Asa vrea Dumnezeu. - De unde stii?

Ei spun minciuni! Mesia al lor e mort!

Profita de semenii nostri.

Legea ii apara pe fiii lui Israel

si trebuie s-o urmam... cu orice pret.

Oamenii isi risca viata crezand in Isus.

E jocul unei secte care si-a pierdut conducatorul,

dar care vrea sa ajunga la putere.

Inventeaza tot felul de minciuni!

Fac minuni in Numele Lui!

Asta e un semn clar de invataturi mincinoase.

Numai Dumnezeu poate face minuni!

Ei spun ca Isus este Dumnezeu.

- Exista un singur Dumnezeu! - Si daca te inseli?

Pe mainile mele e sange... Nu mai e cale de intoarcere.

Sinagoga...

Il caut pe Anania.

Pe aici...

Damascul!

Saule, Saule, pentru ce ma prigonesti?

Cine esti tu?

Eu sunt Isus, pe care-L prigonesti.

ridica-te... intra in cetatea Damascului...

Ti se va spune ce sa faci.

Saul!

Saul!

Saul, lasa-ma sa te ajut.

- M-a orbit! - Cine?

- Isus m-a orbit. - Isus?

A innebunit!

Vino Saul. Trebuie sa plecam spre Damasc.

Ridica-te!

- Isus m-a orbit!

Adu niste franghii! O sa-l legam in spatele meu.

Au trecut trei zile... Nu mananca si nu bea nimic.

Ma tem sa o sa moara.

E un om slab. N-a suportat incordarea.

Barnaba, trezeste-te!

Barnaba, trezeste-te!

- Anania! Ce este? - Trebuie sa vorbesc cu tine.

Stiu ca ai venit sa ne avertizezi ca Saul este dusmanul nostru...

- Dar acum... - Ce este?

- Ce este, Anania? - Am avut o viziune.

Ce viziune?

In somn... Dumnezeu mi-a vorbit.

Dumnezeu?

Mi-a spus sa-l caut pe Saul... si sa-l vindec de orbire.

Dumnezeu ti-a spus sa-l gasesti pe Saul?

- Dumnezeu?!? - Da! Era chiar Dumnezeu!

Daca-l gasesti pe Saul, o sa te aresteze

si o sa te omoare.

In al doilea rand, el nu e orb.

Si in al treilea rand, nu stii unde este.

E pe o strada numita Strada Dreapta...

in casa lui Iuda din Damasc,

unde se roaga si ma asteapta sa-i redau vederea.

Dumnezeu ti-a spus unde-l gasesti pe Saul?

Asta e casa... Peste drum.

Anania!

Te rog pentru ultima oara...

Trebuie sa fac asta. Asa mi-a spus Dumnezeu.

Anania!

Saul, un barbat vrea sa-ti vorbeasca.

- Numele meu este... - Anania.

- Il cunosti? - Da...

Am avut o viziune.

Un barbat pe nume Anania a intrat in camera mea

si-a pus mainile pe mine si eu am vazut iar.

Isus mi l-a trimis.

Isus?

- Tu ai fost ales? - Ales?

Saul!

Saul!

Dumnezeu mi-a spus ca esti acela pe care l-a ales

sa-i duca Numele in fata paganilor.

Ma ajuti sa vad din nou?

Domnul Isus, care ti-a aparut inainte cand veneai incoace...

m-a trimis sa te ajut sa-ti recapeti vederea...

si sa te umpli de Duhul Sfant.

Vad! Vad!

Vad!

Saul...

Parca niste solzi mi-ar fi cazut de pe ochi.

- Am inca un mesaj! - Spune-l!

Dumnezeu a spus:

"Chiar eu ii voi arata cat trebuie sa sufere pentru Numele Meu."

- Sa sufar? - De dragul Lui.

Dumnezeu Insusi m-a chemat, Anania...

Credinciosii... sunt sfintiti cu apa?

Sunt botezati.

Boteaza-ma!

Nu am dreptul... Sunt inca nou in credinta asta.

Ai vorbit direct cu Dumnezeu. Cine ar fi mai indreptatit?

Cine?

Boteaza-ma.

Te botez in Numele Tatalui, al Fiului si al Sfantului Duh.

Vino!

Nu cred ca inauntru vei avea nevoie de asta.

E momentul perfect!

Ce sa spun?

Spune-le povestea ta.

- O sa fie suficient? - Cred ca da.

Toti oamenii acestia sunt credinciosi. Vino!

Fratilor!

Vreau sa va prezint un prieten, care are ceva sa va spuna.

Eu sunt Saul din Tars...

Cum indraznesti sa-l aduci aici?

E diavolul insusi!

Marele preot al templului din Ierusalim

mi-a dat puterea de a-i aresta pe aceia care cred in Isus.

Astea sunt ordinele.

Asta a fost inainte ca Isus sa-mi apara...

pe drumul pe care veneam incoace...

Inainte sa inteleg ca El este Fiul lui Dumnezeu...

Inainte sa cred ca El este Mesia...

inainte sa stiu ca a inviat din morti

si s-a ridicat la ceruri...

inainte sa fiu botezat...

Inainte sa devin un ucenic al lui Isus...

Astea nu-mi mai sunt de trebuinta acum.

Cuvantul lui Isus imi este sabie...

Cuvantul lui Isus este foc.

Fii binevenit, frate!

E un tradator!

Ruben, fii calm!

Nu e nimic mai josnic decat un om care-si tradeaza prietenii,

credintele, misiunea si pe Dumnezeul lui!

A fost orb si acum vede.

Nu-mi vorbi mie despre minuni!

Exista un singur Dumnezeu si numele lui nu este Isus!

- Stiu ce-am vazut! - Nu ma atinge!

Acesta este omul!

Saul! Iesi si mori!

Daca ar fi fost aici, nu ar fi iesit la o asa invitatie.

- Unde este? - Nu stiu.

Daca nu-mi spui, ai sa mori in noaptea asta!

Nu vreau sa mor, dar... Nu stiu unde este.

Atunci, nu mai conteaza daca te omor sau nu.

O sa conteze pentru mine.

Ruben! El e in sinagoga!

Minti! Incerci sa-l salvezi pe nemernicul acesta!

Iarta-ma, Ruben. am fost zapacita...

Iarta-ma... Te iubesc.

De unde stii unde este Saul?

Eu l-am dus acolo...

Taci, fato!

Tradatoare!

Te iubesc, Ruben!

Veniti dupa mine!

De ce ai mintit?

De unde stii ca am mintit?

Nu stii unde este Saul... Si nu-l iubesti pe Ruben.

L-am iubit odata...

- Nu mai este cale de intoarcere. - Stiu.

Isus nu este un stapan usor de urmat.

Stiu ce sacrificii trebuie sa faca ucenicii...

Dar Isus este si plin de iubire.

- Cred ca de asta... - De ce?

Fiindca simt iubirea lui Isus chiar si in momentele astea.

Noi numim asta credinta.

Pe aici...

Vino! Se vor intoarce. Vor sa-l gaseasca pe Saul.

Ia-ti mainile de pe mine!

Mainile ii miros groaznic!

Taci!

- Trebuie sa ne ascundem! - Nu!

Trebuie sa-l scoatem pe Saul din Damasc.

Sunt soldati peste tot! Nu poti iesi pe porti!

Vino!

Garzi!

O sa sar de pe zid.

O sa-ti rupi picioarele! E prea inalt!

Mult prea inalt!

Noi ne ducem inapoi. Gaseste alta cale.

In cos!

In cos!

Ce este? Ce cos?

- Crezi ca ma tine? - Cu ajutorul lui Dumnezeu.

Intra in el! Haide!

Mai repede!

Vreau sa formati trei grupuri!

Unul o ia pe aici altul, dincolo de zid...

Mai repede!

Stop! Vine patrula!

Stai!

Mai jos! Mai jos!

Saul!

Unde este?

Unde?

Acolo!

Acolo!

Fugi, Saul! Fugi!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.