Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,950 --> 00:01:23,072
DESAFIO NO HAWAI
2
00:02:38,665 --> 00:02:41,667
O vencedor do campeonato
de surf do Arizona �...
3
00:02:41,668 --> 00:02:45,289
Rick Kane!
4
00:02:48,708 --> 00:02:50,709
Aquele outback
foi radical.
5
00:02:50,710 --> 00:02:52,978
- �, arrebentou, meu!
- Valeu, pessoal.
6
00:02:52,979 --> 00:02:56,396
Sobe aqui, Rick. Quero ouvir!
Aplausos para o Rick Kane!
7
00:02:58,985 --> 00:03:03,699
Rick, como � ser o melhor
surfista do Arizona?
8
00:03:05,024 --> 00:03:06,525
Bom... � altamente!
9
00:03:06,526 --> 00:03:08,493
Os pr�mios est�o aqui,
para deixar ainda mais bacano!
10
00:03:08,494 --> 00:03:11,029
Primeiro, apresentada
pela linda Lisa,
11
00:03:11,030 --> 00:03:14,099
uma fivela de surfista
de prata! E um beijo!
12
00:03:14,100 --> 00:03:18,538
E, Rick, uma coisa
para te pagar umas jantaradas...
13
00:03:18,539 --> 00:03:20,556
500 d�lares!
14
00:03:24,612 --> 00:03:28,114
Agora a falar a s�rio, Rick,
como pretendes gastar o guito?
15
00:03:28,115 --> 00:03:32,533
Eu vou para o Hawai, fazer surf
nas ondas de North Shore!
16
00:03:37,558 --> 00:03:39,559
Onde vais ficar?
17
00:03:39,560 --> 00:03:43,529
Com o Ed Lusky, aquele tipo do Hawai, sabes?
Que veio na primavera, para a piscina de ondas.
18
00:03:43,530 --> 00:03:46,132
Ah, sei!
O gajo mais velho.
19
00:03:46,133 --> 00:03:49,369
Isso.
Ele tem uma casa na praia.
20
00:03:49,370 --> 00:03:51,683
Est�s-lhe a dar, Rick!
21
00:03:53,407 --> 00:03:57,119
- Ol�, querido
- M�e! Eu ganhei.
22
00:03:58,779 --> 00:04:01,214
Parab�ns.
23
00:04:01,215 --> 00:04:02,983
Estou feliz.
24
00:04:02,984 --> 00:04:04,885
O que foi?
25
00:04:04,886 --> 00:04:08,288
Rick, tens a certeza de que
essa viagem � uma boa id�ia?
26
00:04:08,289 --> 00:04:10,324
M�e, n�s combin�mos.
N�s concord�mos.
27
00:04:10,325 --> 00:04:12,593
Querido, eu...
sei que tu adoras surf,
28
00:04:12,594 --> 00:04:14,748
Mas n�o jogues fora
a tua carreira.
29
00:04:17,132 --> 00:04:21,201
M�e, este � o Lance Burkhart.
Ele ganha 100 mil d�lares por ano!
30
00:04:21,202 --> 00:04:23,237
Se isso n�o � uma carreira,
eu n�o sei o que �.
31
00:04:23,238 --> 00:04:26,240
Pensei que querias ser designer,
ganhaste a bolsa da faculdade.
32
00:04:26,241 --> 00:04:29,610
M�e, eu vou � escola h� 12 anos,
a faculdade s�o mais 4!
33
00:04:29,611 --> 00:04:33,013
N�o quero ser um velho
de 40 anos todo enrrugado
34
00:04:33,014 --> 00:04:37,718
que v� campeonatos de surf na TV e fica:
"Pois, eu era bom. Eu podia ter feito isso."
35
00:04:37,719 --> 00:04:40,874
N�o d�!
Eu preciso ter a certeza.
36
00:05:06,916 --> 00:05:11,920
Aloha passageiros do v�o 948
37
00:05:11,921 --> 00:05:14,789
vindo de Los Angeles...
38
00:05:14,790 --> 00:05:20,195
Ent�o, e que tal? Olha, eu vou
para o n�mero 322 da Keamo...
39
00:05:20,196 --> 00:05:21,830
- Keamoku.
- Isso, isso.
40
00:05:21,831 --> 00:05:24,399
- Tens a certeza?
- Tenho! � perto da praia.
41
00:05:24,400 --> 00:05:26,645
Claro,
perto da praia...
42
00:05:35,645 --> 00:05:37,355
Qual �, meu?
43
00:05:48,558 --> 00:05:50,760
- Ei, faltam 5 d�lares.
- O qu�?
44
00:05:50,761 --> 00:05:53,176
A prancha paga extra.
5 d�lares, 5 d�lares!
45
00:05:59,870 --> 00:06:02,718
CLUBE HUBBA HUBBA
46
00:06:05,408 --> 00:06:07,877
Desculpa.
47
00:06:07,878 --> 00:06:09,497
Cuidado!
48
00:06:12,783 --> 00:06:15,284
Ol�, Ed!
49
00:06:15,285 --> 00:06:18,187
- Ol�.
- Ol�, o que vais querer?
50
00:06:18,188 --> 00:06:22,826
Sou eu, o Rick Kane! De Tampa, no Arizona!
Da piscina, h� seis meses!
51
00:06:22,827 --> 00:06:27,631
Ah, claro... tens de pagar
uma bebida a ela. S�o as regras.
52
00:06:27,632 --> 00:06:30,343
Ol�, �s um surfista, n�o �s?
53
00:06:32,303 --> 00:06:35,219
Sou, nota-se muito?
54
00:06:36,908 --> 00:06:40,911
Ed, disseste que se eu viesse para
o Hawai, podia ficar contigo.
55
00:06:40,912 --> 00:06:44,314
N�o importa o que eu disse.
Bebe e baza daqui.
56
00:06:44,315 --> 00:06:48,198
- Ei, surfista, paga-me uma bebida!
- Uma bebida?
57
00:06:50,688 --> 00:06:53,356
T�, tudo bem.
Pareces porreira.
58
00:06:53,357 --> 00:06:56,375
Eu quero champanhe, t�?
59
00:06:56,994 --> 00:07:00,775
- 20 d�lares.
- 20 d�lares? Por uma ta�a?
60
00:07:05,970 --> 00:07:09,285
�, meu,
sobe l� e dan�a!
61
00:07:13,212 --> 00:07:16,614
Ei, tu! Sai do palco,
imbecil! Vamos l�!
62
00:07:16,615 --> 00:07:19,827
- Ed! Ajuda-me!
- Chama a pol�cia.
63
00:07:20,819 --> 00:07:23,988
Mi�do esquisito!
64
00:07:23,989 --> 00:07:26,905
Ups! Tenho de ir!
65
00:07:29,027 --> 00:07:30,695
A minha prancha!
A minha prancha!
66
00:07:30,696 --> 00:07:32,508
Fora daqui!
67
00:07:33,799 --> 00:07:36,734
- Ei, tira-me daqui!
- Chega a�, meu. Para onde?
68
00:07:36,735 --> 00:07:39,116
- North Shore.
- � o teu dia de sorte.
69
00:07:40,005 --> 00:07:41,749
E ent�o, ianque,
�s de onde?
70
00:07:42,941 --> 00:07:47,945
Tipo... n�o sou de LA. Tipo assim...
Ei, n�o �s o Alex Rogers?
71
00:07:47,946 --> 00:07:51,549
Y�, sou eu.
E este � o meu amigo, Mark Occhilupo.
72
00:07:51,550 --> 00:07:54,051
Occy? Ganhaste
o "OP Pro" duas vezes!
73
00:07:54,052 --> 00:07:56,755
Aposto que l�s todas
as revistas de surf!
74
00:07:56,756 --> 00:07:59,558
- Alex! Olha ali!
- O que � aquilo?
75
00:07:59,559 --> 00:08:02,577
Est�o a queimar os canaviais,
a limpar a �rea.
76
00:08:05,465 --> 00:08:07,199
- O que � isso?
- Vou atr�s de a��car torrado!
77
00:08:07,200 --> 00:08:10,702
Quando eu abrandar,
sais e pegas quantas puderes.
78
00:08:10,703 --> 00:08:12,504
Sair?
H� aqui um inc�ndio!
79
00:08:12,505 --> 00:08:14,673
Tem calma.
� a inicia��o.
80
00:08:14,674 --> 00:08:17,590
- Todos os surfistas fazem isto!
- Salta!
81
00:08:20,480 --> 00:08:22,099
Isso, boa!
82
00:08:24,884 --> 00:08:26,537
A minha prancha!
83
00:08:52,046 --> 00:08:54,166
- Ei, O que est�s a fazer aqui?
- Volta aqui! Vou-te partir a tromba!
84
00:08:56,850 --> 00:08:59,986
- Olha ele ali!
- Ent�o, meu? Queres boleia?
85
00:08:59,987 --> 00:09:02,869
- Eu podia ter morrido!
- Tudo bem, meu.
86
00:09:06,860 --> 00:09:10,697
- Quantas apanhaste? Foram tr�s?
- Uma? S� uma?
87
00:09:10,698 --> 00:09:13,099
- Ei, vamos voltar l�.
- Voltar? T�s maluco?
88
00:09:13,100 --> 00:09:15,101
- Tudo bem, podemos dividir.
- L�gico
89
00:09:15,102 --> 00:09:17,370
As minhas sobrancelhas
ainda est�o a arder?
90
00:09:17,371 --> 00:09:20,373
Olha quem chegou!
91
00:09:20,374 --> 00:09:23,276
- Ol�, Occy!
- Ol�, Alex!
92
00:09:23,277 --> 00:09:26,312
Vou ficar
com as meninas.
93
00:09:26,313 --> 00:09:29,128
P�e a tua prancha aqui.
Vou buscar outra cerveja.
94
00:09:40,528 --> 00:09:43,097
Esta casa � do Lance Burkhart!
95
00:09:43,098 --> 00:09:45,132
�. Amanha ele chega
para o campeonato.
96
00:09:45,133 --> 00:09:48,235
- Eu ia adorar conhec�-lo.
- E porque n�o?
97
00:09:48,236 --> 00:09:49,889
Juras?
98
00:09:51,639 --> 00:09:53,140
Escuta s� o mar!
99
00:09:53,141 --> 00:09:57,077
Sim, ondas de 3 metros.
Amanh� vai estar a bombar!
100
00:09:57,078 --> 00:10:00,848
�, acho que sim.
Vou dar uma olhada.
101
00:10:00,849 --> 00:10:04,451
Ei, o mar n�o vai fugir.
102
00:10:04,452 --> 00:10:06,587
Ei, Alex,
anda para aqui com a gente!
103
00:10:06,588 --> 00:10:08,776
Claro, eu adoro
mergulhar sem roupa...
104
00:10:34,283 --> 00:10:36,300
Uau...
105
00:10:37,486 --> 00:10:41,022
Ei, Alex, eu acho que as ondas
est�o grandes demais para c�.
106
00:10:41,023 --> 00:10:44,392
Sim, � melhor ir embora.
Vamos direto para Sunset.
107
00:10:44,393 --> 00:10:46,528
Direto para Sunset?
108
00:10:46,529 --> 00:10:49,843
Ah, Sunset Beach!
Ei, esperem, eu tambem vou !
109
00:11:11,021 --> 00:11:12,721
- Uau...
- Viste aquilo?
110
00:11:12,722 --> 00:11:14,623
� incr�vel, Alex!
111
00:11:14,624 --> 00:11:17,359
Sim, tem umas ondas.
112
00:11:17,360 --> 00:11:20,378
Ei, guarda isso!
Algu�m pode levar.
113
00:11:21,665 --> 00:11:23,352
Obrigado.
114
00:11:25,235 --> 00:11:29,238
- Vou partir a loi�a toda.
- � claro...
115
00:11:29,239 --> 00:11:32,641
- Vou surfar na rebenta��o.
- Vou pelo lado de fora.
116
00:11:32,642 --> 00:11:35,177
N�o, vou subir e voltar.
117
00:11:35,178 --> 00:11:38,162
E ent�o, Professor, vai me p�r
na revista esta temporada?
118
00:11:39,149 --> 00:11:42,861
Vou-te observar, Rogers.
Como observo todos.
119
00:11:44,154 --> 00:11:47,241
- Ei, Rick, queres parafina?
- Ah, obrigado.
120
00:11:50,695 --> 00:11:52,849
Ei, aquele ali n�o �
o Hans Hedemann?
121
00:11:56,334 --> 00:11:58,351
Sim, � ele.
122
00:12:05,910 --> 00:12:08,912
Bi-quilha?
Ningu�m faz surf com bi-quilha no Hawai!
123
00:12:08,913 --> 00:12:12,816
- Achas que est�s no interior?
- Eu vou ficar na boa.
124
00:12:12,817 --> 00:12:14,937
D� para acreditar?
125
00:12:18,523 --> 00:12:20,142
Bora!
126
00:12:21,626 --> 00:12:25,373
- Olha s� onde ele est� a ir!
- Ele n�o sabe o que est� a fazer.
127
00:13:11,143 --> 00:13:13,957
Ei, novato,
o canal � aqui.
128
00:13:18,951 --> 00:13:21,719
N�o vais chegar ao pico
se n�o furares a onda.
129
00:13:21,720 --> 00:13:23,738
Furar a onda?
130
00:13:29,829 --> 00:13:31,846
Assim.
131
00:13:47,880 --> 00:13:50,091
Eu estava na d�vida
se ias chegar ao pico.
132
00:13:53,419 --> 00:13:56,021
- As ondas est�o a diminuir.
- Y�...
133
00:13:56,022 --> 00:13:58,403
Olha esta aqui.
134
00:14:21,448 --> 00:14:23,636
As ondas est�o boas,
n�o, Vince?
135
00:14:24,218 --> 00:14:25,918
Mais ou menos.
136
00:14:25,919 --> 00:14:28,721
H� uns "Haoles",
mas livramo-nos deles.
137
00:14:28,722 --> 00:14:31,570
Tanto faz.
Vamos embora.
138
00:14:37,731 --> 00:14:40,545
Altamente,
esta onda foi o m�ximo!
139
00:14:41,435 --> 00:14:43,748
Isso n�o foi uma onda,
foi uma ondinha.
140
00:14:44,738 --> 00:14:47,222
J� vi ondas maiores na sanita!
141
00:14:48,075 --> 00:14:49,575
Acho que h� uma grande a vir.
142
00:14:49,576 --> 00:14:52,993
Ei, Occy. Os "Hui", meu.
Vamos sair.
143
00:14:54,281 --> 00:14:56,493
Ei, aonde v�o?
144
00:15:00,588 --> 00:15:02,623
Ol�, "Haole".
145
00:15:02,624 --> 00:15:04,692
Ol�, "Howolee"
para ti tamb�m.
146
00:15:04,693 --> 00:15:08,228
Ele � t�o "Haole"
que nem sabe que � um "Haole"!
147
00:15:08,229 --> 00:15:10,597
Baza, "Haole",
esta onda � nossa.
148
00:15:10,598 --> 00:15:13,616
Ah, �? N�o vejo o
teu nome nela.
149
00:15:19,841 --> 00:15:22,621
Tchau, "Haole".
150
00:15:26,314 --> 00:15:29,935
Ei, sai da�!
151
00:15:31,119 --> 00:15:33,432
A s�rio!?
152
00:15:46,035 --> 00:15:47,620
"Haole" desgra�ado!
153
00:15:56,912 --> 00:15:59,514
Deste um tombo no Vince.
N�o te metas com ele, a s�rio.
154
00:15:59,515 --> 00:16:01,583
Foi um acidente.
155
00:16:01,584 --> 00:16:04,285
Tu vais ser o acidente,
se n�o bazares agora.
156
00:16:04,286 --> 00:16:06,287
Ok, n�o fui direito na onda.
157
00:16:06,288 --> 00:16:09,739
Que perigo, onde aprendeste
a surfar? Numa banheira?
158
00:16:23,105 --> 00:16:25,206
Tens a minha mochila?
159
00:16:25,207 --> 00:16:27,008
- Mochila?
- Mochila...
160
00:16:27,009 --> 00:16:30,513
Estive mal pelo tombo, mas acho
que ele tem as minhas coisas.
161
00:16:30,514 --> 00:16:34,417
- Tens as coisas dele?
- N�o, n�o tenho.
162
00:16:34,418 --> 00:16:38,320
Vai para casa "Haole".
Tu �s perigoso.
163
00:16:38,321 --> 00:16:41,032
�, nada haver, tu aqui.
164
00:17:04,581 --> 00:17:06,735
Feliz dia das bruxas!
165
00:17:33,845 --> 00:17:35,532
Desculpa.
166
00:17:44,422 --> 00:17:47,372
PROCURA-SE QUARTO
HOMEM SOLTEIRO
167
00:17:48,192 --> 00:17:51,094
E ent�o?
Gostaste da m�scara, n�?
168
00:17:51,095 --> 00:17:53,964
Era a �Itima.
� maneira.
169
00:17:53,965 --> 00:17:58,201
Com licen�a... Sabes onde
h� um posto da pol�cia por aqui?
170
00:17:58,202 --> 00:18:01,471
Posto da pol�cia?
O mais perto � em Wahiawa.
171
00:18:01,472 --> 00:18:03,174
"Wahi"...Qu�?
172
00:18:03,175 --> 00:18:05,409
Wahiawa. Fica uns 20km estrada abaixo.
173
00:18:05,410 --> 00:18:10,248
Uns 20km? E eles vem
aqui se eu telefonar, n�o �?
174
00:18:10,249 --> 00:18:15,253
P�, apanhaste-me...
Nunca ningu�m tentou isso.
175
00:18:15,254 --> 00:18:19,423
- Porque queres chamar a pol�cia, meu?
- Uns gajos roubaram as minhas coisas.
176
00:18:19,424 --> 00:18:24,138
A s�rio? Que chatice...
Pelo menos deixaram a prancha.
177
00:18:25,631 --> 00:18:27,832
- Viste quem foi?
- Vi!
178
00:18:27,833 --> 00:18:31,002
Foram uns gajo num jipe
preto que t�m a mania.
179
00:18:31,003 --> 00:18:32,503
Os "Hoe" ou "Huey"...
180
00:18:32,504 --> 00:18:36,340
"Hui". Ei, esquece "Labrego".
181
00:18:36,341 --> 00:18:40,211
Esquecer? T�m as minhas coisas!
N�o podem fazer isso!
182
00:18:40,212 --> 00:18:43,993
Ei, ele s�o os "Hui".
Ningu�m se mete com os "Hui".
183
00:18:46,451 --> 00:18:49,154
Fica na paz, "Haole".
184
00:18:49,155 --> 00:18:54,092
Ei, espera ai!
Afinal o que � um "Haole" ?
185
00:18:54,093 --> 00:18:57,462
� uma palavra fixe para turistas
como tu, que v�m do Continente
186
00:18:57,463 --> 00:19:00,399
- Eu n�o sou turista!
- Ah, certo, "Labrego".
187
00:19:00,400 --> 00:19:02,868
Como assim, "Labrego"?
188
00:19:02,869 --> 00:19:05,470
Tipo... atolado,
a uma cena presa...
189
00:19:05,471 --> 00:19:09,074
� como um "Haole" ao m�ximo.
Um "Haole" dentro e fora da �gua.
190
00:19:09,075 --> 00:19:11,777
Meu nome � Rick
Qual � o teu nome?
191
00:19:11,778 --> 00:19:15,714
Tartaruga. Tenho uma festa.
Tchau, "Labrego".
192
00:19:15,715 --> 00:19:19,200
- H� l� uma rapariga para mim?
- Fixe, bom, vem...
193
00:19:24,190 --> 00:19:26,625
- A bombar...
- Uau, isto est� ferver!
194
00:19:26,626 --> 00:19:31,215
"Ferver"? �, "Labrego", � isso tudo.
Est� a "ferver"
195
00:19:32,899 --> 00:19:35,602
Os brasileiros voltaram!
Mais agressivos do que nunca.
196
00:19:35,603 --> 00:19:38,905
- Ol�, Tartaruga.
- Sim, ol�...
197
00:19:38,906 --> 00:19:42,709
Viste aquelas raparigas?
S�o lindas!
198
00:19:42,710 --> 00:19:44,363
T�m 12 anos.
199
00:19:45,913 --> 00:19:50,502
12 anos? A s�rio,
elas t�m 12 anos?
200
00:19:51,986 --> 00:19:54,153
S�o os tais dos "Hui"!
Eles roubaram as minhas coisas.
201
00:19:54,154 --> 00:19:57,357
Eu deixei debaixo da �rvore
e eles roubaram-nas.
202
00:19:57,358 --> 00:20:00,059
Ei, calma...
Cala-te.
203
00:20:00,060 --> 00:20:03,396
N�o fazes nada,
Ficas tranquilo. D� a volta.
204
00:20:03,397 --> 00:20:05,778
D� a volta.
205
00:20:13,207 --> 00:20:15,486
E ent�o, Lance?
Tudo bem?
206
00:20:18,379 --> 00:20:21,114
Olha, o Lance Burkhart!
� ele!
207
00:20:21,115 --> 00:20:24,100
Ol�, mulheres!
208
00:20:30,525 --> 00:20:34,511
Espera a�, devagar.
Para aqui, Lance.
209
00:20:36,231 --> 00:20:37,898
Ei, vira-te para c�!
210
00:20:37,899 --> 00:20:40,534
Ei, primo, primo.
211
00:20:40,535 --> 00:20:43,019
E ent�o? Tranquilo?
Que grossa!
212
00:20:56,951 --> 00:20:58,852
- Tartaruga!
- Chandler! Tudo bem?
213
00:20:58,853 --> 00:21:01,940
- N�o ias trabalhar esta noite?
- Ah, sim...
214
00:21:02,824 --> 00:21:05,726
- Quem � este?
- � o homem. � o Chandler.
215
00:21:05,727 --> 00:21:08,830
Ele faz as melhores pranchas
do Hawai, talvez do mundo.
216
00:21:08,831 --> 00:21:13,234
Eu lixo as pranchas dele. O Chandler
e eu somos muito amigos, como irm�os.
217
00:21:13,235 --> 00:21:15,437
- A s�rio? Eu adoraria conhec�-lo.
- Mesmo?
218
00:21:15,438 --> 00:21:16,938
- Sim!
- N�o.
219
00:21:16,939 --> 00:21:20,942
- Ei, Chandler.
- Burkhart.
220
00:21:20,943 --> 00:21:24,564
J� terminaste a minha prancha?
Preciso dela amanh� cedo.
221
00:21:25,081 --> 00:21:26,581
E vais t�-la.
222
00:21:26,582 --> 00:21:30,051
� uma boa publicidade para ti,
eu com a tua prancha.
223
00:21:30,052 --> 00:21:33,708
Estou emocionado.
N�o imaginas quanto.
224
00:21:38,260 --> 00:21:40,277
Tartaruga!
225
00:21:41,564 --> 00:21:44,480
Ei, Burkhart,
olha o c�oz�o!
226
00:21:49,405 --> 00:21:51,706
- Termina a prancha agora.
- Alex, traz-me uma cerveja.
227
00:21:51,707 --> 00:21:54,122
- Ei, Alex. Como � que �?
- Ent�o, ianque?
228
00:21:55,211 --> 00:21:59,129
Vou embora, vou lixar a prancha
do Burkhart toda a noite.
229
00:22:03,620 --> 00:22:05,933
Ei, Tartaruga, espera!
230
00:22:09,559 --> 00:22:14,273
- Ei, est�s bem?
- Estou, obrigada.
231
00:22:16,733 --> 00:22:20,736
- Fantasia interessante.
- Bom, eu... eu n�o...
232
00:22:20,737 --> 00:22:22,948
Meu nome � Kiani.
E o teu?
233
00:22:24,141 --> 00:22:27,743
Bem, chamam-me de "Haole",
mas podes chamar-me de Rick.
234
00:22:27,744 --> 00:22:30,660
- Ol�, Rick.
- �s de onde?
235
00:22:31,381 --> 00:22:33,048
Do Continente.
236
00:22:33,049 --> 00:22:39,105
- S� vim fazer surf esta temporada.
- Pensava que ias embora.
237
00:22:49,700 --> 00:22:52,302
- Podes explicar o que se est� a passar?
- N�o chateies.
238
00:22:52,303 --> 00:22:55,438
N�o viver�s muito.
Ela � prima do Vince.
239
00:22:55,439 --> 00:23:00,544
Meu! Ei, precisas de ajuda
com a prancha do Burkhart?
240
00:23:00,545 --> 00:23:02,546
Sei l�, por qu�?
241
00:23:02,547 --> 00:23:05,816
Eu ajudo, se tu
me deixares dormir por l�.
242
00:23:05,817 --> 00:23:08,665
Talvez, possas varrer o ch�o.
243
00:23:11,722 --> 00:23:14,224
Ent�o, � aqui
que trabalhas?
244
00:23:14,225 --> 00:23:17,027
- Quando n�o h� ondas.
- Ah, sei.
245
00:23:17,028 --> 00:23:20,149
Quando h� ondas, ningu�m trabalha.
246
00:23:22,934 --> 00:23:25,054
Uau, que prancha bacana!
247
00:23:26,470 --> 00:23:28,471
Mas o logotipo merece um tratamento.
248
00:23:28,472 --> 00:23:32,176
Nem encostes nisso, "Labrego".
Est� fresquinha.
249
00:23:32,177 --> 00:23:35,546
A Rhino Chaser n�o precisa das impress�es
digitais de um "Haole".
250
00:23:35,547 --> 00:23:38,361
- Espera ai, "Rhino Chaser"?
- Uma Big Gun!
251
00:23:40,152 --> 00:23:42,253
H� quanto tempo fazes isto?
252
00:23:42,254 --> 00:23:46,991
Lixei a primeira prancha aos 15 anos,
e aos 18 eu s� fazia isto.
253
00:23:46,992 --> 00:23:48,993
Eu ia gostar de aprender
a fazer isto.
254
00:23:48,994 --> 00:23:52,697
- Y�, mas primeiro aprendes a surfar, n�o?
- Ei, eu sou bom!
255
00:23:52,698 --> 00:23:55,216
Eu sei. D� para ver que �s
mau s� pelos cal��es.
256
00:23:58,604 --> 00:24:02,206
Sabes, um dia eu vou moldar,
como o Chandler.
257
00:24:02,207 --> 00:24:04,361
Porque n�o tentas?
258
00:24:07,512 --> 00:24:09,427
Olha aqui.
259
00:24:14,620 --> 00:24:16,934
A s�rio!
260
00:24:18,157 --> 00:24:20,325
- Muito fixe!
- Gostaste?
261
00:24:20,326 --> 00:24:23,161
Eu fiz tudo,
desde o princ�pio.
262
00:24:23,162 --> 00:24:27,633
Fiz a forma, lixei, fiz a cena toda.
�s o primeiro a ver.
263
00:24:27,634 --> 00:24:30,948
- Eu curti bu�!
- Ai sim? N�o.
264
00:24:36,342 --> 00:24:39,044
Ei, qual � a cena entre
o Burkhart e o Chandler?
265
00:24:39,045 --> 00:24:41,165
Eles agiram como se
odiassem um ao outro.
266
00:24:42,649 --> 00:24:46,451
O Chandler acha que o Burkhart
faz surf pelos motivos errados.
267
00:24:46,452 --> 00:24:48,620
Olha s� a quantidade de
dinheiro que ele ganha!
268
00:24:48,621 --> 00:24:52,299
�s incr�vel, "Labrego".
� melhor chegares para a�.
269
00:24:55,595 --> 00:24:57,195
Barata voadora.
270
00:24:57,196 --> 00:25:00,860
Elas crescem tanto que
saem a voar, e carregam com beb�s "Labregos".
271
00:25:01,935 --> 00:25:03,817
Incr�vel, n�o �?
272
00:25:04,438 --> 00:25:07,422
Prende a respira��o.
273
00:25:10,844 --> 00:25:13,513
O Chandler disse para
abusar na fibra de vidro.
274
00:25:13,514 --> 00:25:17,116
- Por qu�?
- Porque o Burkhart parte pranchas.
275
00:25:17,117 --> 00:25:18,827
Tipo, por divers�o.
276
00:25:33,133 --> 00:25:35,735
Bem-vindo a Pipeline.
277
00:25:35,736 --> 00:25:39,790
- Banzai Pipeline?
- A primeira e �nica, meu.
278
00:25:42,176 --> 00:25:44,177
Vamos, "Labrego".
O Lance est� � espera.
279
00:25:44,178 --> 00:25:46,446
Quando come�as
a chamar-me de Rick?
280
00:25:46,447 --> 00:25:49,083
Quando n�o fores mais
um "Labrego", "Labrego".
281
00:25:49,084 --> 00:25:50,584
Eu n�o sou um "Labrego"!
282
00:25:50,585 --> 00:25:53,721
- Chandler, onde est� a prancha?
- Aqui!
283
00:25:53,722 --> 00:25:57,491
- Aqui. Experimenta.
- Finalmente. � melhor ser boa.
284
00:25:57,492 --> 00:26:00,203
- � boa, vais ver.
- Espero que sim.
285
00:26:12,540 --> 00:26:14,227
Ele � brutal!
286
00:26:51,380 --> 00:26:56,985
Eu disse grande, mas solta.
O bico � grosso demais.
287
00:26:56,986 --> 00:26:59,487
Eu n�o apanho ondas indo a direito
como uns e outros por ai.
288
00:26:59,488 --> 00:27:03,091
� uma Fast Gun. Foi feita para
ser veloz, n�o para se mostrar.
289
00:27:03,092 --> 00:27:05,393
Tens uma cabe�a muito pequena.
290
00:27:05,394 --> 00:27:07,695
Preciso de uma prancha grande
com mais balan�o.
291
00:27:07,696 --> 00:27:10,899
Eu s� fa�o pranchas de
uma maneira: a maneira certa.
292
00:27:10,900 --> 00:27:14,021
� uma prancha de velho,
Chandler.
293
00:27:15,438 --> 00:27:19,754
Olha, foste tu quem me procurou.
� pena n�o ter resultado.
294
00:27:23,346 --> 00:27:25,915
Queima essas fotos.
295
00:27:25,916 --> 00:27:28,250
Alex, d�-me uma prancha boa!
296
00:27:28,251 --> 00:27:30,453
A minha prancha.
297
00:27:30,454 --> 00:27:32,141
Cromo.
298
00:27:34,024 --> 00:27:38,027
� estranho. Porque o Chandler n�o
fez a prancha como o Lance queria?
299
00:27:38,028 --> 00:27:41,263
Afinal,
ele � o Lance Burkhart.
300
00:27:41,264 --> 00:27:44,533
N�o entenderias.
Vou entrar.
301
00:27:44,534 --> 00:27:46,969
- Eu vou contigo!
- Mesmo?
302
00:27:46,970 --> 00:27:49,705
Sim.
Algum conselho?
303
00:27:49,706 --> 00:27:52,374
Sobre a Pipe?
Sim, n�o est�s preparado.
304
00:27:52,375 --> 00:27:55,177
- Estou preparado!
- Ah, sim?
305
00:27:55,178 --> 00:27:58,380
Fixe, meu.
O recife come�a ali.
306
00:27:58,381 --> 00:28:00,483
E vai at� l�.
307
00:28:00,484 --> 00:28:02,485
- H� um recife?
- Sim.
308
00:28:02,486 --> 00:28:07,006
Ent�o, quando a onda rebentar aqui, n�o
estejas l�, ou vais ficar todo estrilha�ado.
309
00:28:09,093 --> 00:28:11,194
Mais alguma coisa?
310
00:28:11,195 --> 00:28:14,731
- Vens mesmo?
- Vou! Eu viajei 6 mil km para isto!
311
00:28:14,732 --> 00:28:18,001
Se caires antes da onda rebentar,
fica atr�s dela,
312
00:28:18,002 --> 00:28:20,337
sen�o pode arrastar-te
para as cavernas,
313
00:28:20,338 --> 00:28:24,241
e talvez n�o consigas sair.
Fartam-se de tirar cad�veres de l�.
314
00:28:24,242 --> 00:28:27,811
- Mais alguma coisa?
- H� tubar�es.
315
00:28:27,812 --> 00:28:32,816
Sim, geralmente gritam a tempo
e tiras o p�.
316
00:28:32,817 --> 00:28:35,232
�timo, sinto-me bem melhor.
317
00:29:02,681 --> 00:29:06,701
- Olha o Burkhart.
- Ele faz parecer t�o f�cil!
318
00:29:08,287 --> 00:29:12,136
Aquela ali
est� a ficar grande.
319
00:29:13,392 --> 00:29:16,494
Fazes sempre surf
em ondas assim, n�o �?
320
00:29:16,495 --> 00:29:18,114
Y�...
321
00:29:37,216 --> 00:29:39,768
Ei, essa a�, n�o.
322
00:29:41,420 --> 00:29:43,074
T�, esta parece boa.
323
00:29:45,925 --> 00:29:48,807
N�o, Kane!
Esta n�o!
324
00:29:50,196 --> 00:29:52,782
Kane, n�o!
� muito funda!
325
00:30:24,597 --> 00:30:28,835
Rick, ca�ste feio, meu!
Olha como est�s!
326
00:30:28,836 --> 00:30:32,958
Olha a minha prancha.
Era a �nica coisa que eu tinha.
327
00:30:33,841 --> 00:30:36,029
Vou buscar a outra metade.
328
00:30:51,158 --> 00:30:53,359
Vais ficar com cicatrizes horr�veis,
se n�o cuidares desses cortes.
329
00:30:53,360 --> 00:30:58,031
- Horr�veis?
- Cicatriz enormes, para a vida toda.
330
00:30:58,032 --> 00:31:01,881
H� uma bact�ria no coral, ela
marca a pele. Deixa ele ver, Pac.
331
00:31:03,537 --> 00:31:06,851
- E o que eu fa�o?
- Esfrega isso "Tanso"!
332
00:31:07,641 --> 00:31:09,886
Vem comigo, eu posso-te ajudar.
333
00:31:26,561 --> 00:31:30,698
Cavalgas muito bem,
para um surfista.
334
00:31:30,699 --> 00:31:33,767
Bem, eu cresci
no Arizona.
335
00:31:33,768 --> 00:31:36,786
- Este cavalo � teu?
- N�o, eu trabalho no est�bulo.
336
00:31:38,573 --> 00:31:41,308
Obrigado por me ajudares.
337
00:31:41,309 --> 00:31:43,793
Anda, cowboy,
vamos tratar das tuas costas.
338
00:31:49,551 --> 00:31:51,719
- O que � isso?
- A melhor coisa para cortes.
339
00:31:51,720 --> 00:31:55,422
Uma planta? Voc�s n�o usam
um anti-s�ptico, ou parecido?
340
00:31:55,423 --> 00:31:58,339
� um anti-s�ptico natural.
� alo�.
341
00:31:59,327 --> 00:32:02,449
Deita-te.
Vai!
342
00:32:05,868 --> 00:32:08,386
Pareces diferente dos outros.
343
00:32:10,973 --> 00:32:13,975
Estudas ou algo assim?
344
00:32:13,976 --> 00:32:17,045
Ganhei uma bolsa de estudos
para a Faculdade de Artes.
345
00:32:17,046 --> 00:32:20,248
Aposto que escolheste uma
onde podes fazer surf.
346
00:32:20,249 --> 00:32:22,664
Sim...
� em Nova York.
347
00:32:23,652 --> 00:32:26,554
Ouvi dizer que os rios de l�
t�m ondas radicais!
348
00:32:26,555 --> 00:32:29,357
- Eu gostava de ir l�.
- Porqu�?
349
00:32:29,358 --> 00:32:32,069
Vivi aqui a vida inteira.
350
00:32:36,999 --> 00:32:40,068
Sabes mesmo fazer isso.
351
00:32:40,069 --> 00:32:44,172
Aposto que tiveste muitos
namorados surfistas, n�o foi?
352
00:32:44,173 --> 00:32:46,574
Eu pratiquei muito.
353
00:32:46,575 --> 00:32:48,160
A s�rio?
354
00:32:50,013 --> 00:32:52,827
Com os meus irm�os
e os meus primos!
355
00:33:01,625 --> 00:33:05,042
Acho que j� est�s melhor.
Tenho de ir.
356
00:33:06,663 --> 00:33:09,545
- O que...
- Continua a p�r isso no corte.
357
00:33:12,369 --> 00:33:15,149
E n�o fa�as surf
em ondas t�o grandes.
358
00:33:36,160 --> 00:33:39,496
Oh, mano, h� gajos brutais no surf,
e a Kiani nem olha.
359
00:33:39,497 --> 00:33:44,468
Tu, mano, ca�ste, arrebentas-te todo,
e ela vai a galopar para ti! Surreal!
360
00:33:44,469 --> 00:33:48,523
Mas mano, cuidado
com as raparigas "Hui".
361
00:33:53,110 --> 00:33:56,231
� o Chandler, est� lixado
por causa do Burkhart.
362
00:33:56,714 --> 00:33:58,765
Vai estar de mau humor.
363
00:34:01,118 --> 00:34:02,737
Ol�, rapazes.
364
00:34:04,021 --> 00:34:07,039
- Queres que descarregue?
- N�o, n�o, sem pressa.
365
00:34:09,160 --> 00:34:11,928
- O que tens a�?
- Comprei na casa de penhores.
366
00:34:11,929 --> 00:34:14,064
Eu sempre quis uma destas.
367
00:34:14,065 --> 00:34:18,134
- Meu estojo de desenho!
- A s�rio.
368
00:34:18,135 --> 00:34:20,270
� meu!
Roubaram-me ontem!
369
00:34:20,271 --> 00:34:22,892
- Quem � ele ?
- Um amigo do Continente.
370
00:34:24,243 --> 00:34:26,677
� teu?
371
00:34:26,678 --> 00:34:28,365
Prova.
372
00:34:29,848 --> 00:34:33,050
H� uma pintura ai dentro.
Que eu pintei.
373
00:34:33,051 --> 00:34:36,763
Trabalhei o ver�o todo para
comprar, custou US$ 150.
374
00:34:37,656 --> 00:34:40,401
Tu pintaste isto?
375
00:34:48,200 --> 00:34:51,502
- Obrigado.
- 20 d�lares.
376
00:34:51,503 --> 00:34:53,748
- O qu�?
- Eu paguei 20 paus por isto.
377
00:34:55,007 --> 00:34:58,009
Eu daria se eu tivesse,
mas n�o tenho.
378
00:34:58,010 --> 00:35:02,428
Levaram-me tudo. A minha carteira, o meu
dinheiro, tudo. Eu nem tenho lugar para ficar.
379
00:35:05,851 --> 00:35:08,596
- Qual � o teu nome?
- Rick.
380
00:35:10,023 --> 00:35:13,025
Olha, Rick,
vou-te fazer uma proposta.
381
00:35:13,026 --> 00:35:18,630
D�s-me esta pintura,
varres a oficina,
382
00:35:18,631 --> 00:35:21,843
e dou-te um lugar para ficares,
comida e o teu estojo de volta.
383
00:35:25,038 --> 00:35:26,691
Anda.
384
00:35:29,075 --> 00:35:32,264
- Vens?
- N�o, ele tem coisas para lixar.
385
00:35:40,153 --> 00:35:43,655
- Andei a apreciar o teu logo.
- O que achaste?
386
00:35:43,656 --> 00:35:46,725
- Sei l�, � meio anos 60.
- Ah, � mesmo?
387
00:35:46,726 --> 00:35:48,743
Talvez, eu possa tentar
um outro para ti.
388
00:35:50,697 --> 00:35:54,099
- Pai, pai!
- Ol�, pai!
389
00:35:54,100 --> 00:35:57,103
- Ol�, e ent�o? Tudo bem?
- Ol�, pai.
390
00:35:57,104 --> 00:35:59,105
- Pai, apanhei um lagarto!
- Tudo bem?
391
00:35:59,106 --> 00:36:02,557
- Chegaste!
- Ol�, m�e. Isto � para ti.
392
00:36:04,111 --> 00:36:06,512
Rick, esta �
a minha mulher, Anela.
393
00:36:06,513 --> 00:36:10,817
Este � o Rick. Ele pintou isso.
Vai fazer um logotipo novo para n�s.
394
00:36:10,818 --> 00:36:14,337
- �s um bom artista!
- Obrigado.
395
00:36:15,122 --> 00:36:18,024
Ent�o v�, Roger, vamos.
Vem.
396
00:36:18,025 --> 00:36:21,237
- Olha isso.
- Anda Roger.
397
00:36:22,396 --> 00:36:24,049
Vem aqui!
398
00:36:25,399 --> 00:36:27,587
Vai buscar, Roger!
399
00:36:46,721 --> 00:36:49,990
Belo design.
Mas est� totalmente errado.
400
00:36:49,991 --> 00:36:52,008
Errado?
401
00:36:53,695 --> 00:36:55,929
Como?
402
00:36:55,930 --> 00:36:59,600
� que... parece...
um pesadelo de videoclip.
403
00:36:59,601 --> 00:37:01,254
N�o tem alma.
404
00:37:04,039 --> 00:37:06,352
Que tal uma coisa
tipo isto?
405
00:37:12,714 --> 00:37:14,314
Sim, � bom.
406
00:37:14,315 --> 00:37:15,816
Sim?
407
00:37:15,817 --> 00:37:18,471
Sim, � tipo
toalha de praia, mas...
408
00:37:22,824 --> 00:37:27,344
As ondas est�o a vir.
Vou nessa, depois volto.
409
00:37:28,063 --> 00:37:29,751
Posso ir?
410
00:37:34,036 --> 00:37:38,139
Ouvi dizer que te deste mal
quando foste. � perigoso, meu.
411
00:37:38,140 --> 00:37:41,659
O Rick quer ir surfar.
Leva-o.
412
00:37:45,848 --> 00:37:47,782
Com uma condi��o...
413
00:37:47,783 --> 00:37:50,385
Vais fazer o que eu disser,
sem questionar.
414
00:37:50,386 --> 00:37:53,598
- Se questionares uma vez, j� era.
- Fixe, combinado.
415
00:37:58,728 --> 00:38:00,415
Vamos.
416
00:38:04,800 --> 00:38:07,420
Eu vou ver daqui!
417
00:38:09,805 --> 00:38:12,016
Espera a�,
n�o precisamos das pranchas?
418
00:38:15,645 --> 00:38:19,415
Ah, ent�o, eu n�o questionei,
eu s�...
419
00:38:19,416 --> 00:38:22,070
T�, n�o valeu, eu n�o estava preparado.
420
00:38:36,666 --> 00:38:38,534
O que n�s...
421
00:38:38,535 --> 00:38:44,159
Quer dizer... parece que
estamos a olhar o mar.
422
00:38:45,075 --> 00:38:46,976
Sim, � isso.
423
00:38:46,977 --> 00:38:49,893
E o que v�s?
424
00:38:52,415 --> 00:38:54,102
Ondas.
425
00:38:55,285 --> 00:38:56,904
O que mais?
426
00:38:59,823 --> 00:39:02,011
As ondas est�o a arrebentar
no mesmo lugar.
427
00:39:03,394 --> 00:39:06,708
- Ali.
- H� um recife ali.
428
00:39:08,032 --> 00:39:12,416
A onda arrebenta onde a �gua
tem metade do tamanho dela.
429
00:39:14,405 --> 00:39:18,708
Sabias que os esquim�s t�m
v�rias palavras para "neve"?
430
00:39:18,709 --> 00:39:22,865
Os havaianos t�m isso
para ondas e condi��es do mar.
431
00:39:24,248 --> 00:39:27,617
- M�e, onde est� o pai?
- Ele est� com o Rick
432
00:39:27,618 --> 00:39:29,237
A fazer surf.
433
00:39:30,655 --> 00:39:33,723
� a vazante
a baixa da mar�
434
00:39:33,724 --> 00:39:38,278
Daqui a pouco vai ser kaimaluko,
quando a mar� est� baixa, e o recife aparece.
435
00:39:52,811 --> 00:39:56,728
- N�o.
- Que sabes tu sobre arte?
436
00:39:57,916 --> 00:40:01,105
Eu tive umas aulas.
H� muito tempo.
437
00:40:02,588 --> 00:40:05,242
Ent�o, casei-me,
comecei a fazer pranchas...
438
00:40:06,291 --> 00:40:08,726
Por falar nisso, � melhor
voltar ao trabalho.
439
00:40:08,727 --> 00:40:10,414
Posso ver?
440
00:40:11,096 --> 00:40:12,715
Podes varrer.
441
00:40:13,999 --> 00:40:16,016
Posso varrer.
442
00:40:21,940 --> 00:40:24,208
Que tipo de prancha
est�s a fazer?
443
00:40:24,209 --> 00:40:27,364
Uma Gun, uma
prancha para ondas grandes.
444
00:40:28,714 --> 00:40:32,550
O gajo tem...
o meu tamanho.
445
00:40:32,551 --> 00:40:37,022
E faz surf nas ondas grandes
do jeito que tem que ser.
446
00:40:37,023 --> 00:40:40,659
- Quem �?
- O nome dele � Vince Moaloka.
447
00:40:40,660 --> 00:40:42,761
O Vince?
O chefe dos "Hui"?
448
00:40:42,762 --> 00:40:46,331
Ah, �... Eu tinha-me esquecido.
Voc�s conhecem-se.
449
00:40:46,332 --> 00:40:49,134
O palha�o que anda com ele
roubou-me as coisas.
450
00:40:49,135 --> 00:40:53,171
N�s, "Haoles", roubamos
esta ilha dele e ao povo dele.
451
00:40:53,172 --> 00:40:56,541
- J� pensaste nisso?
- Sim, mas...
452
00:40:56,542 --> 00:40:59,544
Ei.
Tens muito que aprender.
453
00:40:59,545 --> 00:41:03,861
Por que n�o te calas
e observas?
454
00:41:06,753 --> 00:41:11,808
Tudo bem,
Primeiro desenhamos o outline.
455
00:41:12,759 --> 00:41:17,678
Uma vez cortada a forma, uso a plaina
para esculpir o rail de acordo com a onda.
456
00:41:19,265 --> 00:41:22,568
A grande Waimea. Um rail pequeno,
e afundas-te,
457
00:41:22,569 --> 00:41:25,121
um muito alto,
e �s jogado ao mar.
458
00:41:26,307 --> 00:41:28,808
Em Pipeline,
as ondas arrebentam assim.
459
00:41:28,809 --> 00:41:30,877
Eu pensava que uma onda
era s� uma onda.
460
00:41:30,878 --> 00:41:34,013
Muitos profissionais,
como o Burkhart,
461
00:41:34,014 --> 00:41:36,382
acham que uma onda
� s� para ser cortada, sabias?
462
00:41:36,383 --> 00:41:40,486
Para se exibir. Eles imp�em � onda
seu estilo acrob�tico.
463
00:41:40,487 --> 00:41:42,889
Qual � o problema?
464
00:41:42,890 --> 00:41:46,693
Sei l�, um surfista puro
surfa com a onda.
465
00:41:46,694 --> 00:41:49,329
Ele conhece a onda.
466
00:41:49,330 --> 00:41:52,932
Ele sabe onde ela arrebenta.
O melhor lugar.
467
00:41:52,933 --> 00:41:54,634
Ele trabalha com a onda.
468
00:41:54,635 --> 00:41:58,086
Isso chamamos de "resto"
Leva bem para o meio.
469
00:42:00,074 --> 00:42:01,841
Aqui � Waimea?
470
00:42:01,842 --> 00:42:04,577
�, e est� calmo hoje
� um bom dia para olhar.
471
00:42:04,578 --> 00:42:07,947
Muitos surfistas nem pensam
no que est� debaixo da �gua.
472
00:42:07,948 --> 00:42:12,553
- E porque estamos a olhar o recife?
- Diz-me tu.
473
00:42:12,554 --> 00:42:14,655
- Tem a haver as ondas?
- Isso.
474
00:42:14,656 --> 00:42:17,458
- O recife afeta o formato da onda.
- A s�rio?
475
00:42:17,459 --> 00:42:21,308
E, se bateres no recife,
afeta o formato da tua cabe�a.
476
00:42:24,966 --> 00:42:28,402
Muito bem, estudaste as ondas.
Est� na hora das pranchas.
477
00:42:28,403 --> 00:42:30,591
Vou surfar com esta!
478
00:42:31,306 --> 00:42:33,407
N�o est�s preparado
para essa prancha.
479
00:42:33,408 --> 00:42:36,392
Quando eu estiver,
vais me deixar us�-la?
480
00:42:37,579 --> 00:42:41,792
Quando estiveres preparado... Mas
s� quando dominares todas as outras.
481
00:42:43,318 --> 00:42:46,405
Come�as por esta.
Ajuda aqui.
482
00:42:49,057 --> 00:42:52,426
Isto n�o � uma prancha,
� uma antiguidade!
483
00:42:52,427 --> 00:42:54,928
- Quanto pesa? 50 quilos?
- 58
484
00:42:54,929 --> 00:42:58,176
Feita de madeira koa, como
os antigos havaianos faziam.
485
00:43:01,237 --> 00:43:02,971
Isto � uma canoa!
486
00:43:02,972 --> 00:43:05,440
E � imposs�vel de virar,
nem tem quilha!
487
00:43:05,441 --> 00:43:07,042
- Tem sim.
- Ei!
488
00:43:07,043 --> 00:43:10,289
E quilha � o teu p�,
p�es o p� na �gua.
489
00:43:15,151 --> 00:43:17,305
- L� vem uma.
- D�-lhe.
490
00:43:37,506 --> 00:43:40,092
Sobe, arrasta o p�.
491
00:43:42,312 --> 00:43:44,090
O p� de dentro!
492
00:43:46,516 --> 00:43:48,226
� isso, conseguiste!
493
00:44:02,532 --> 00:44:05,034
Chandler, foi brutal!
494
00:44:05,035 --> 00:44:09,238
Eu mexi um pouco o p�
e fez toda a diferen�a!
495
00:44:09,239 --> 00:44:11,240
- Foi bom.
- Sim?
496
00:44:11,241 --> 00:44:12,860
Continua a trabalhar.
497
00:44:17,547 --> 00:44:20,983
- Sim, est� melhor.
- Sim?
498
00:44:20,984 --> 00:44:23,172
Est� a aquecer.
499
00:44:23,954 --> 00:44:26,455
"Est� a aquecer"!
500
00:44:26,456 --> 00:44:28,907
Rick, preparado
para a prancha n�mero 2?
501
00:45:13,171 --> 00:45:15,740
Ei, Tartaruga!
Vamos apanhar ondas?
502
00:45:15,741 --> 00:45:18,862
N�o...
Tenho trabalho para fazer.
503
00:46:23,042 --> 00:46:25,162
Descontrai o joelho.
504
00:46:26,279 --> 00:46:28,467
Trabalha as curvas.
505
00:46:52,406 --> 00:46:54,607
- Boa!
- Fixe!
506
00:46:54,608 --> 00:47:00,013
PRANCHAS CHANDLER
NORTH SHORE
507
00:47:00,014 --> 00:47:02,715
As tuas aulas v�o come�ar
daqui a umas semanas?
508
00:47:02,716 --> 00:47:04,217
Sim.
509
00:47:04,218 --> 00:47:06,519
- Vais, n�o �?
- Talvez, sei l�.
510
00:47:06,520 --> 00:47:11,336
Seria uma pena se n�o fosses.
Um desperd�cio de talento.
511
00:47:17,965 --> 00:47:20,483
Conchas com p�rolas
512
00:47:22,169 --> 00:47:24,448
Do oceano
513
00:47:26,273 --> 00:47:28,461
A brilhar ao sol
514
00:47:30,244 --> 00:47:32,659
Cobrem a praia
515
00:47:34,048 --> 00:47:36,396
Quando as vejo
516
00:47:38,853 --> 00:47:41,507
KAWAILOA
517
00:47:58,740 --> 00:48:00,427
Muito obrigado.
518
00:48:01,009 --> 00:48:03,644
Tranquilo, amigo.
519
00:48:03,645 --> 00:48:05,646
Queres comer?
520
00:48:05,647 --> 00:48:07,334
Y�, obrigado.
521
00:48:09,918 --> 00:48:11,652
� bom, n�o �?
522
00:48:11,653 --> 00:48:13,841
Carne seca
feita por mim.
523
00:48:18,059 --> 00:48:21,578
- Carne de porco?
- Bom, n�o �?
524
00:48:25,234 --> 00:48:28,536
- Muito obrigado.
- De nada, de nada! Aloha.
525
00:48:28,537 --> 00:48:30,190
- Tchau.
- Fixe, tchau!
526
00:48:31,140 --> 00:48:34,943
Ol�! Sabes onde
mora a Kiani?
527
00:48:34,944 --> 00:48:37,946
- Onde? Naquela casa?
- Sim.
528
00:48:37,947 --> 00:48:40,101
Muito obrigado!
529
00:48:47,590 --> 00:48:49,891
- Sim?
- Ol�, a Kiani est�?
530
00:48:49,892 --> 00:48:52,193
- Quem quer saber?
- Eu sou amigo dela.
531
00:48:52,194 --> 00:48:54,396
Ei, o que foi?
532
00:48:54,397 --> 00:48:56,398
Nada, eu s� quero ver a Kiani.
533
00:48:56,399 --> 00:48:59,100
- Quem �s tu, p�?
- O meu nome � Rick.
534
00:48:59,101 --> 00:49:03,138
- Ei, o que � que se passa?
- Eu s� quero ver a Kiani, ok, pessoal?
535
00:49:03,139 --> 00:49:05,919
- O que voc�s est�o a fazer?
- Est� aqui um cromo � tua procura.
536
00:49:07,009 --> 00:49:08,925
Rick?
537
00:49:09,746 --> 00:49:11,934
Eu s� queria falar contigo.
538
00:49:14,618 --> 00:49:16,118
Estes s�o os meus irm�os.
539
00:49:16,119 --> 00:49:18,521
Kako, Rusty e Pila.
540
00:49:18,522 --> 00:49:20,456
Malta, este � o Rick,
meu amigo.
541
00:49:20,457 --> 00:49:23,840
- Ent�o, cromo.
- Ei, j� chega!
542
00:49:31,268 --> 00:49:35,187
Estou a cozinhar para o luau da fam�lia.
Vem a� os meus tios e tudo.
543
00:49:35,307 --> 00:49:37,678
- Tens fome?
- Estou esfomeado?
544
00:49:53,824 --> 00:49:56,626
Ei, "Haole",
queres peixe cru?
545
00:49:56,627 --> 00:49:58,314
N�o, obrigado.
546
00:50:02,400 --> 00:50:05,202
Kiani, vem.
Anda dan�ar.
547
00:50:05,203 --> 00:50:08,915
N�o sejas t�mida.
Vamos l�.
548
00:50:38,035 --> 00:50:41,071
- E ent�o, "Haole", �s um "SAA"?
- O qu�?
549
00:50:41,072 --> 00:50:45,354
- "Saiu agora do avi�o".
- Sim, tipo "ASB". "Acabou de sair do barco".
550
00:50:46,345 --> 00:50:48,346
Sou do Arizona,
se � isso que queres dizer.
551
00:50:48,347 --> 00:50:50,181
Ouvi dizer que ele � s� conversa.
552
00:50:50,182 --> 00:50:53,860
�s uma l�stima, n�o �s?
Surfas t�o mal que at� partiste a prancha!
553
00:50:54,586 --> 00:50:58,071
Volta para o Arizona, "Haole".
Deixa as raparigas daqui em paz.
554
00:51:00,259 --> 00:51:03,209
Bem, foi bom falar
com voc�s.
555
00:51:08,300 --> 00:51:10,488
Vou contar ao Vince.
556
00:51:11,904 --> 00:51:16,274
Aqui � Haitia,
um lugar antigo e sagrado.
557
00:51:16,275 --> 00:51:18,276
Eu vinha muito aqui
com os meus pais.
558
00:51:18,277 --> 00:51:19,930
Onde eles est�o?
559
00:51:21,113 --> 00:51:24,282
Meu pai afogou-se
h� tr�s anos.
560
00:51:24,283 --> 00:51:26,684
Ele era surfista,
como tu.
561
00:51:26,685 --> 00:51:30,088
Um ano depois,
a minha m�e morreu.
562
00:51:30,089 --> 00:51:33,091
- Ela falava-me dos Kahuna
- Kahuna?
563
00:51:33,092 --> 00:51:36,194
Reis e sacerdotes.
Os antigos havaianos.
564
00:51:36,195 --> 00:51:38,349
Ela pegava
numa folha de ch�...
565
00:51:39,198 --> 00:51:43,835
embrulhava nela
uma pedra de lava...
566
00:51:43,836 --> 00:51:46,547
colocava no altar, rezava,
e um desejo realizava-se.
567
00:51:50,476 --> 00:51:52,163
Faz o teu desejo.
568
00:52:07,994 --> 00:52:09,374
- Ah, n�o!
- Anda.
569
00:52:14,667 --> 00:52:16,869
Por aqui.
570
00:52:16,870 --> 00:52:19,024
Onde vamos?
571
00:52:21,809 --> 00:52:23,496
Estamos quase l�.
572
00:52:28,816 --> 00:52:31,504
- Estou ensopado.
- Estou t�o molhada!
573
00:52:40,127 --> 00:52:42,110
Aquele desenho...
574
00:52:42,997 --> 00:52:45,515
� o desenho do clube.
575
00:52:48,068 --> 00:52:50,688
""Hui" o he'e nalu".
576
00:52:51,739 --> 00:52:53,640
"Hui", o Clube.
577
00:52:53,641 --> 00:52:57,695
O he'e, os que deslizam.
Nalu, onda.
578
00:52:58,946 --> 00:53:00,861
"Clube dos que deslizam
nas ondas".
579
00:53:03,351 --> 00:53:05,004
Brutal.
580
00:53:06,454 --> 00:53:08,904
� fixe.
581
00:53:40,388 --> 00:53:42,690
Olha quem est� aqui.
582
00:53:42,691 --> 00:53:44,692
Ei, "Haole"!
Que fazes aqui?
583
00:53:44,693 --> 00:53:47,561
Eu j� te disse,
vai pra casa.
584
00:53:47,562 --> 00:53:52,276
Ei! Essa fivela � minha!
Foste mesmo tu, devolve-a!
585
00:53:52,735 --> 00:53:54,569
Ele disse
que n�o roubou.
586
00:53:54,570 --> 00:53:57,238
Isto � entre eu e ele.
587
00:53:57,239 --> 00:54:00,292
N�o, meu,
� entre tu e os "Hui".
588
00:54:02,144 --> 00:54:04,779
- Ficaste com as coisas dele?
- N�o fiquei, n�o.
589
00:54:04,780 --> 00:54:07,148
Ficou sim,
ele est� a usar agora!
590
00:54:07,149 --> 00:54:12,297
� um t�t�. Um "Haole" a tentar papar
uma rapariga daqui, teve o que merece...
591
00:54:14,757 --> 00:54:18,560
O Chandler disse-me que os "Hui"
s�o descendentes de reis havaianos...
592
00:54:18,561 --> 00:54:20,662
n�o de ladr�es baratos.
593
00:54:20,663 --> 00:54:22,764
� entre n�s,
deixa-nos lutar por isso.
594
00:54:22,765 --> 00:54:26,715
�s incr�vel,
deves gostar de levar na tromba.
595
00:54:27,503 --> 00:54:30,371
Embora l�, Vince.
Vamos ench�-lo de porrada.
596
00:54:30,372 --> 00:54:33,618
Ficaste com as coisas dele,
d�-lhe tu porrada.
597
00:54:36,980 --> 00:54:38,633
Vai, Roky!
598
00:54:41,885 --> 00:54:44,130
- Calma, calma.
- N�o!
599
00:55:37,875 --> 00:55:41,011
- N�o posso mais ver-te.
- O qu�?
600
00:55:41,012 --> 00:55:43,894
- Eles controlam a tua vida?
- N�o entendes!
601
00:56:07,939 --> 00:56:10,775
Ent�o, meu, os "Hui"
deram-te uma li��o, ou qu�?
602
00:56:10,776 --> 00:56:15,865
N�o quero falar disso, Tartaruga.
Leva-me para casa do Chandler.
603
00:56:21,987 --> 00:56:24,300
Que vieste aqui fazer?
604
00:56:25,157 --> 00:56:27,470
Vim ver a Kiani.
605
00:56:29,361 --> 00:56:31,515
E depois tentaste
faz�-lo, n�o foi?
606
00:56:33,365 --> 00:56:37,885
Tentaste!
Por isso, a tua cara est� toda arrebentada.
607
00:56:38,971 --> 00:56:43,218
Tentei avisar-te, meu.
Ningu�m me escuta!
608
00:56:46,845 --> 00:56:49,124
Ouvi que o Chandler anda
a ensinar-te a fazer moldes.
609
00:56:51,450 --> 00:56:53,451
Eu lixo para ele
h� 5 anos,
610
00:56:53,452 --> 00:56:55,520
ele pensou em me ensinar.
N�o.
611
00:56:55,521 --> 00:56:59,324
Ele chama-me para jantar?
N�o.
612
00:56:59,325 --> 00:57:01,727
D�-me dicas de surf?
Nem pensar.
613
00:57:01,728 --> 00:57:05,430
Olha, deve ser...
por causa da coisa do design.
614
00:57:05,431 --> 00:57:09,143
Design! Est�s a
jogar-me para o lado, "Haole".
615
00:57:10,236 --> 00:57:13,550
Aqui em North Shore, a gente
cuida melhor dos amigos.
616
00:57:33,660 --> 00:57:35,814
Tartaruga,
porque n�o entras?
617
00:57:46,740 --> 00:57:50,410
Anela, posso usar a casa de banho?
618
00:57:50,411 --> 00:57:54,727
O que aconteceu? Entra.
Vamos limpar isso agora.
619
00:57:56,350 --> 00:57:59,218
Foste a Kawailoa,
n�o foi?
620
00:57:59,219 --> 00:58:02,055
- Brigaste por causa de uma rapariga, n�o foi?
- Foi.
621
00:58:02,056 --> 00:58:06,440
O Chandler andava sempre � briga
com os meus irm�os.
622
00:58:08,629 --> 00:58:10,964
Anela, tu e o Chandler
s�o felizes?
623
00:58:10,965 --> 00:58:14,245
Um surfista "Haole"
e uma mulher local, aqui...
624
00:58:15,769 --> 00:58:17,136
Voc�s s�o felizes?
625
00:58:17,137 --> 00:58:20,640
O pessoal da idade do Chandler
s�o cru�is, gordos,
626
00:58:20,641 --> 00:58:23,242
v�em TV, gritam...
627
00:58:23,243 --> 00:58:27,480
O Chandler tem vida.
Ele ama o oceano.
628
00:58:27,481 --> 00:58:29,883
O Chandler � um bom homem.
629
00:58:29,884 --> 00:58:32,402
Sabes...
Eu tenho sorte.
630
00:58:33,154 --> 00:58:35,274
Eu acho que o Chandler
tem muita sorte.
631
00:58:36,691 --> 00:58:39,159
Eu acho que tu
j� est�s melhor.
632
00:58:39,160 --> 00:58:40,813
Obrigado.
633
00:58:45,467 --> 00:58:47,917
Rick, anda.
Waimea est� a bombar.
634
00:58:50,405 --> 00:58:52,539
Uau, o que aconteceu
contigo?
635
00:58:52,540 --> 00:58:56,210
Nada, bati no Recife,
s� isso.
636
00:58:56,211 --> 00:58:58,331
Recifes
n�o batem assim.
637
00:58:59,314 --> 00:59:01,415
Arranjaste briga
por causa de uma rapariga?
638
00:59:01,416 --> 00:59:05,470
Meu Deus, � imposs�vel
manter um segredo por aqui!
639
00:59:07,222 --> 00:59:11,425
Ei. Espera a�. � a prancha do Burkhart.
N�o est�s preparado para ela.
640
00:59:11,426 --> 00:59:14,928
Chandler, eu usei
a Semi-Gun em Velzy...
641
00:59:14,929 --> 00:59:18,666
e depois, usei...
aquela Rhino Chaser em Sunset.
642
00:59:18,667 --> 00:59:20,869
E, depois, esta Big Gun
em Lonnies e Pipeline.
643
00:59:20,870 --> 00:59:23,888
E a Seis Cinco Thruster
no Backdoor.
644
00:59:28,077 --> 00:59:30,265
Acho que
est�s preparado.
645
00:59:31,647 --> 00:59:33,300
Altamente!
646
00:59:34,683 --> 00:59:36,951
Podemos passar
pela oficina?
647
00:59:36,952 --> 00:59:39,766
- Claro, por qu�?
- � para eu terminar uma coisa.
648
00:59:48,297 --> 00:59:49,831
- Ol�, Tartaruga
- Ol�.
649
00:59:49,832 --> 00:59:52,850
Ei, a minha prancha!
Aonde vais com ela?
650
00:59:53,602 --> 00:59:57,639
Ei, Chandler! Olha s�.
T� brutal.
651
00:59:57,640 --> 01:00:00,658
Uau, belos detalhes...
652
01:00:01,945 --> 01:00:03,813
Linhas limpas...
653
01:00:03,814 --> 01:00:05,948
bom equilibrio...
654
01:00:05,949 --> 01:00:09,518
Um molde cl�ssico
para ondas grandes, �timo!
655
01:00:09,519 --> 01:00:12,674
- Bom trabalho, Rick!
- N�o fui eu que fiz.
656
01:00:15,058 --> 01:00:19,044
Tartaruga?
Tu fizeste isto?
657
01:00:21,231 --> 01:00:23,351
Tu fizeste uma Big Gun?
658
01:00:26,236 --> 01:00:28,151
Est� linda, meu!
659
01:00:29,372 --> 01:00:33,961
- Quase t�o boa quanto as minhas.
- Uau, incr�vel...
660
01:00:35,479 --> 01:00:37,746
Olha, Waimea est� a bombar.
Estamos a ir.
661
01:00:37,747 --> 01:00:39,982
Queres vir?
Vamos l�!
662
01:00:39,983 --> 01:00:42,651
Adorei esta prancha.
Olha...
663
01:00:42,652 --> 01:00:45,966
- Tu vais ser um grande shaper.
- Fixe, Rick! Brutal!
664
01:01:29,534 --> 01:01:34,020
Rema r�pido, meu,
antes que o canal feche.
665
01:01:46,785 --> 01:01:49,253
Ningu�m al�m de n�s,
os surfistas de alma.
666
01:01:49,254 --> 01:01:50,888
Surfistas de alma?
667
01:01:50,889 --> 01:01:53,658
Piroso, n�o �?
668
01:01:53,659 --> 01:01:58,863
� assim que a rapaziada nos chama,
os cotas das antigas pranchas grandes.
669
01:01:58,864 --> 01:02:00,464
Eles devem...
670
01:02:00,465 --> 01:02:03,984
estar em Pipeline,
a treinar para Pipeline Classic.
671
01:02:07,606 --> 01:02:09,473
Que merda, temos de ir.
672
01:02:09,474 --> 01:02:12,822
N�o, deixa-o meter-se
na fila, como todos.
673
01:02:23,523 --> 01:02:25,233
Ei, Rick
olha esse horizonte.
674
01:02:27,427 --> 01:02:30,138
- Ondas boas � vista.
- Onde queres estar?
675
01:02:36,002 --> 01:02:37,603
O rapaz tem potencial.
676
01:02:37,604 --> 01:02:39,519
Talvez.
677
01:03:31,292 --> 01:03:33,446
Aten��o, estou a ir .
678
01:03:36,096 --> 01:03:38,716
Boa!
Altamente!
679
01:03:45,706 --> 01:03:49,293
- Ol�, Professor!
- Quem � aquele?
680
01:03:50,744 --> 01:03:55,148
� o Chandler.
Na prancha que eu fiz!
681
01:03:55,149 --> 01:03:57,751
O Chandler?
Pensava que ele tinha morrido.
682
01:03:57,752 --> 01:03:59,564
N�o!
683
01:04:07,962 --> 01:04:09,463
E aquele?
684
01:04:09,464 --> 01:04:12,099
� o Rick Kane, amigo
do Chandler e meu.
685
01:04:12,100 --> 01:04:14,468
Bom, n�o �?
686
01:04:14,469 --> 01:04:16,470
�, ele sabe
onde rebentam as ondas.
687
01:04:16,471 --> 01:04:19,406
Tem o estilo da
velha-guarda, n�o �?
688
01:04:19,407 --> 01:04:21,575
Sabes se ele entra
no Pipeline Classic?
689
01:04:21,576 --> 01:04:25,391
N�o.
O Chandler n�o ia gostar disso.
690
01:04:27,182 --> 01:04:29,893
O Chandler vive
no mundinho dele.
691
01:04:35,223 --> 01:04:38,292
O Tartaruga disse que o professor
tirou umas fotos de mim.
692
01:04:38,293 --> 01:04:40,394
Ai sim?
693
01:04:40,395 --> 01:04:43,915
Cuidado, ou ele transforma-te
em capa de revistas de surf.
694
01:05:29,780 --> 01:05:31,580
Boa s�rie,
est�s a manobrar bem.
695
01:05:31,581 --> 01:05:35,418
- Sim, mesmo?
- Y�, estiveste bem.
696
01:05:35,419 --> 01:05:38,687
- Posso p�r-te nas revistas.
- A s�rio?
697
01:05:38,688 --> 01:05:41,323
Mas eu n�o preciso
de um patrocinador?
698
01:05:41,324 --> 01:05:45,594
Primeiro, precisas dar-te bem
num grande campeonato.
699
01:05:45,595 --> 01:05:47,578
Tipo o Pipeline Classic.
700
01:06:10,287 --> 01:06:12,873
L� fora
est� um zool�gico!
701
01:06:13,390 --> 01:06:17,194
Todos os cromos desde a Fl�rida
at� � Austr�lia vieram
702
01:06:17,195 --> 01:06:20,282
tentar entrar no Pipeline Classic.
703
01:06:21,098 --> 01:06:23,081
Porque detestas tanto
os campeonatos?
704
01:06:24,869 --> 01:06:28,572
Eles trazem o que h� de pior
no Ser Humano.
705
01:06:28,573 --> 01:06:31,374
O instinto assassino, sabes?
706
01:06:31,375 --> 01:06:34,086
Est� em todos n�s.
N�o devia ser encorajado.
707
01:06:36,013 --> 01:06:37,981
Pelo menos tu
n�o est�s l�...
708
01:06:37,982 --> 01:06:39,999
como o resto dos outros "Labregos".
709
01:06:45,490 --> 01:06:47,575
O que � isto?
710
01:06:52,163 --> 01:06:53,873
Ent�o, entraste
para o campeonato.
711
01:06:55,366 --> 01:06:57,247
Queres ficar famoso, �?
712
01:06:59,237 --> 01:07:01,037
O professor arranjou tudo.
713
01:07:01,038 --> 01:07:05,252
Foi? E tu vais competir?
714
01:07:07,346 --> 01:07:10,797
N�o sei.
O que pensas?
715
01:07:11,550 --> 01:07:13,499
Sabes o que eu penso.
716
01:07:20,359 --> 01:07:22,171
Posso usar
a prancha do Burkhart?
717
01:07:23,295 --> 01:07:25,380
No campeonato?
718
01:07:29,067 --> 01:07:32,120
Vai l�.
Vai-te mostrar.
719
01:07:52,225 --> 01:07:55,727
- O Derek Ho est� atr�s de ti.
- Ol�, Andy!
720
01:07:55,728 --> 01:07:57,529
- Ol�, Derek!
- A s�rio?
721
01:07:57,530 --> 01:07:59,149
Podes crer.
722
01:08:01,834 --> 01:08:04,249
Olha ali o Shaun Tomson!
723
01:08:06,472 --> 01:08:11,152
A falar com o Hans Hedemann!
Mesmo! Altamente!
724
01:08:14,747 --> 01:08:16,081
Muito bem,
pessoal, ou�am!
725
01:08:16,082 --> 01:08:18,884
Bem vindos a North Shore,
726
01:08:18,885 --> 01:08:20,752
a capital mundial do surf.
727
01:08:20,753 --> 01:08:24,790
Este � o 15� ano
do Pipeline Classic.
728
01:08:24,791 --> 01:08:28,560
Vejo que temos surfistas
do Brasil, do Peru,
729
01:08:28,561 --> 01:08:30,896
Austr�lia,
Nova Zel�ndia, Jap�o
730
01:08:30,897 --> 01:08:35,201
e do Continente Americano, aqui no Hawai.
� o maior alcance que j� tivemos.
731
01:08:35,202 --> 01:08:38,972
Os surfistas amadores
que passarem nas eliminat�rias
732
01:08:38,973 --> 01:08:42,775
v�o enfrentar
os 10 melhores profissionais
733
01:08:42,776 --> 01:08:45,778
pelo pr�mio de 10 mil d�lares
734
01:08:45,779 --> 01:08:48,348
e a ta�a do
Pipeline Classic.
735
01:08:48,349 --> 01:08:51,663
Ent�o, cavalheiros, boa sorte
a todos e mostrem como � que �!
736
01:08:55,923 --> 01:08:57,924
O que � isto?
737
01:08:57,925 --> 01:09:01,628
O patrocinador de algu�m
filma isso uma vez por ano.
738
01:09:01,629 --> 01:09:03,830
Tem muita maquilagem,
ele � homem, ok!
739
01:09:03,831 --> 01:09:06,766
Parecem dan�arinas
de L.A, n�o �?
740
01:09:06,767 --> 01:09:10,637
V�, tirem as roupas!
Tirem as roupas do corpo!
741
01:09:10,638 --> 01:09:13,373
Deixa o cabelo assim, est� �timo.
Eu odeio essas luzes!
742
01:09:13,374 --> 01:09:16,976
Olha ali. Surreal...
743
01:09:16,977 --> 01:09:18,978
Vai l�, meu,
ela vai ceder!
744
01:09:18,979 --> 01:09:21,147
N�o... N�o � o meu tipo.
745
01:09:21,148 --> 01:09:24,151
A��o!
746
01:09:24,152 --> 01:09:29,173
Olha esses gajos, que fatelas!
Eles nem s�o surfistas!
747
01:09:31,993 --> 01:09:35,129
Ainda pensas
na Kiani, n�o �?
748
01:09:35,130 --> 01:09:37,498
� pena, meu,
ela n�o est� para a� virada.
749
01:09:37,499 --> 01:09:39,967
Corta.
Voltem aos lugares, de novo.
750
01:09:39,968 --> 01:09:41,780
Pois, parece que n�o.
751
01:09:44,105 --> 01:09:47,641
Vou dormir.
Amanh� tenho de surfar.
752
01:09:47,642 --> 01:09:50,144
Sim, meu, o evento!
753
01:09:50,145 --> 01:09:53,528
- Hasta!
- Tchau, Tartaruga.
754
01:09:56,151 --> 01:09:57,804
Sai!
755
01:10:01,356 --> 01:10:03,544
Lance, estamos � espera!
756
01:10:07,929 --> 01:10:10,031
D�s-me uma boleia?
757
01:10:10,032 --> 01:10:11,844
Porque n�o pedes
ao teu novo amigo?
758
01:10:12,768 --> 01:10:14,751
Podemos ir a uma praia
para conversar?
759
01:10:17,740 --> 01:10:19,393
Entra a�.
760
01:10:20,376 --> 01:10:26,347
Ei, aonde vais? H� mais um take!
Volta aqui, cabra!
761
01:10:26,348 --> 01:10:28,559
Ei, est�s a chamar cabra
a quem?
762
01:10:34,590 --> 01:10:36,558
O Vince viu-nos l�.
763
01:10:36,559 --> 01:10:38,679
N�o te preocupes com ele.
764
01:10:44,200 --> 01:10:46,968
Aqui � Laeie Point.
765
01:10:46,969 --> 01:10:48,970
� t�o lindo!
766
01:10:48,971 --> 01:10:51,091
� a minha casa.
767
01:10:53,709 --> 01:10:57,313
- Ent�o, vais ficar, n�o �?
- Ficar?
768
01:10:57,314 --> 01:11:00,182
Conseguiste tudo
pelo que trabalhaste!
769
01:11:00,183 --> 01:11:03,586
Entrar no campeonato,
poder ser profissional...
770
01:11:03,587 --> 01:11:08,290
Sei l�. Talvez o Chandler tenha raz�o
e eu deva ir para a faculdade.
771
01:11:08,291 --> 01:11:10,392
E ir para Nova York?
772
01:11:10,393 --> 01:11:13,496
Pensei que isto era
tudo que tu querias.
773
01:11:13,497 --> 01:11:18,654
Bom, era. Quando eu cheguei aqui,
eu queria muito.
774
01:11:21,605 --> 01:11:23,224
E agora?
775
01:11:47,131 --> 01:11:49,699
Aqui vemos
os melhores profissionais.
776
01:11:49,700 --> 01:11:52,769
A for�a de uma onda
de 5 metros em Pipeline
777
01:11:52,770 --> 01:11:56,573
� de 1.600kg por litro
778
01:11:56,574 --> 01:11:59,876
quando a onda rebenta.
779
01:11:59,877 --> 01:12:03,580
Em um dia como hoje, Joe,
o recife pode causar feridas
780
01:12:03,581 --> 01:12:06,292
e at� partir ossos.
781
01:12:07,985 --> 01:12:11,021
Uau, Chuck Downing caiu!
782
01:12:11,022 --> 01:12:13,623
O primeiro do campeonato.
783
01:12:13,624 --> 01:12:17,394
Corky Carroll, vamos agora
para a proxima etapa.
784
01:12:17,395 --> 01:12:19,196
Em 20 minutos.
Vemos agora...
785
01:12:19,197 --> 01:12:22,299
aqui no pit em Pipeline,
o havaiano Mickey Nielsen,
786
01:12:22,300 --> 01:12:24,100
que est� na frente.
787
01:12:24,101 --> 01:12:26,503
Ele apanhou
uma onda muito veloz,
788
01:12:26,504 --> 01:12:30,608
� vantagem ficar com o p� direito
na frente, pois v�s a onda.
789
01:12:30,609 --> 01:12:33,923
Belo surf do Mick.
Bons pontos.
790
01:12:35,848 --> 01:12:39,765
Agora, Davey Miller
saiu atrasado.
791
01:12:41,520 --> 01:12:44,121
Partiu a prancha!
Que pena!
792
01:12:44,122 --> 01:12:46,324
Corky, o Pipeline Classic...
793
01:12:46,325 --> 01:12:47,625
CORRENTE FORTE
...est� a ficar perigoso.
794
01:12:47,626 --> 01:12:50,895
Olha os surfistas,
cortam para l� e para c�.
795
01:12:50,896 --> 01:12:53,712
Est�o a dropar as ondas!
796
01:12:55,567 --> 01:12:58,102
Agora, segue o Christian
"O Mi�do". L� vai ele.
797
01:12:58,103 --> 01:13:02,673
Corky, ele est� longe.
Est� fundo no pit. Saiu atrasado.
798
01:13:02,674 --> 01:13:07,593
Oh meu Deus, ele foi lan�ado!
Que queda feia!
799
01:13:18,791 --> 01:13:21,827
Bom, ainda bem que os "Hui"
est�o aqui para salv�-lo.
800
01:13:21,828 --> 01:13:24,897
- E ent�o, meu? N�o �s o pr�ximo?
- Sou.
801
01:13:24,898 --> 01:13:28,166
- Boa sorte. Est�s nervoso?
- Um pouco.
802
01:13:28,167 --> 01:13:32,838
E na equipa amadora.
Temos Fuji Sagihama, do Jap�o.
803
01:13:32,839 --> 01:13:37,009
Do Hawai, Michael Latz.
Scott Daley, da California.
804
01:13:37,010 --> 01:13:40,946
- E, do... Arizona...
- Arizona?
805
01:13:40,947 --> 01:13:44,616
Sim, do Arizona. Rick Kane.
Cavalheiros, voc�s t�m...
806
01:13:44,617 --> 01:13:46,752
20 minutos
para apanhar pelo menos 4 ondas.
807
01:13:46,753 --> 01:13:50,170
Boa sorte na perigosa Pipeline Banzai.
Vamos ajud�-los.
808
01:13:57,597 --> 01:14:01,868
Muito bem, est�o a ir. Nos pr�ximos
20 minutos ser�o julgados por 3 coisas...
809
01:14:01,869 --> 01:14:03,970
quantas ondas apanham...
810
01:14:03,971 --> 01:14:07,373
quanto tempo ficam nela
e que manobras conseguem fazer.
811
01:14:07,374 --> 01:14:10,276
Na �gua,
como seguran�a e juiz,
812
01:14:10,277 --> 01:14:13,694
o lend�rio Vince Moaloka.
813
01:14:24,525 --> 01:14:26,235
O pr�ximo � Rick Kane.
814
01:14:28,195 --> 01:14:32,598
Ele virou agora e saiu bem,
fez bem a manobra.
815
01:14:32,599 --> 01:14:36,903
Excelente,
nada mau para um novato.
816
01:14:36,904 --> 01:14:39,405
E agora, Scott Daley.
Ele veio da California.
817
01:14:39,406 --> 01:14:41,457
Est� a ir bem,
at� agora. L� vai ele.
818
01:14:46,780 --> 01:14:50,459
N�o foi sensacional,
mas fez bons pontos.
819
01:14:54,856 --> 01:14:57,391
Kane chama a aten��o
dos ju�zes com esta manobra.
820
01:14:57,392 --> 01:15:00,394
Ele foi at� o limite,
n�o deixou escapar nada.
821
01:15:00,395 --> 01:15:03,083
Ele faz a manobra
e deu-lhe bem.
822
01:15:12,273 --> 01:15:15,376
E o Pipeline Classic
continua.
823
01:15:15,377 --> 01:15:17,177
� a sexta etapa
da segunda fase.
824
01:15:17,178 --> 01:15:21,630
O primeiro � Rick Kane, Que mostra
uma incr�vel habilidade para um novato.
825
01:15:37,033 --> 01:15:40,702
- Com licen�a.
- Rick Kane est� a subir.
826
01:15:40,703 --> 01:15:44,154
Ele n�o � de se mostrar,
mas conhece as ondas.
827
01:15:50,146 --> 01:15:52,547
- Emprestas-me, por favor?
- Uau, excelente,
828
01:15:52,548 --> 01:15:54,682
ele tem um controle
incr�vel sobre a prancha!
829
01:15:54,683 --> 01:15:58,805
Surfa at� � praia,
j� vai a chegar � areia.
830
01:16:01,057 --> 01:16:05,060
Bem, Corky, a etapa acabou,
e eis os resultados...
831
01:16:05,061 --> 01:16:08,496
Aaron Napoleon, do Hawai,
em primeiro lugar. Parab�ns, Aaron.
832
01:16:08,497 --> 01:16:12,567
Rick Kane, do Arizona,
em segundo lugar.
833
01:16:12,568 --> 01:16:15,470
Eles v�o para as finais.
834
01:16:15,471 --> 01:16:19,774
Mais uma vit�ria,
e vejo-vos no evento principal.
835
01:16:19,775 --> 01:16:23,090
Ele veio do Arizona,
de uma piscina com ondas!
836
01:16:24,681 --> 01:16:26,415
Vieste!
837
01:16:26,416 --> 01:16:30,037
O meu chefe deixou-me sair.
S�o as tuas novas amigas?
838
01:16:31,388 --> 01:16:34,736
Quem vai para a final,
apare�a na tenda.
839
01:16:36,393 --> 01:16:37,841
Boa sorte.
840
01:16:41,231 --> 01:16:45,201
E na tenda s�o distribuidos
aut�grafos, Derek Ho...
841
01:16:45,202 --> 01:16:48,789
Hans Hedemann, Lance Burkhart
e o grande Shaun Tomson.
842
01:16:49,573 --> 01:16:52,475
Corky, estamos a chegar
ao final da competi��o.
843
01:16:52,476 --> 01:16:54,643
E quem se destaca
� Rick Kane.
844
01:16:54,644 --> 01:16:57,980
Ele est� no lugar certo
na hora certa, de novo.
845
01:16:57,981 --> 01:17:00,965
Est� a entrar no tubo
e a dar-lhe bem.
846
01:17:13,698 --> 01:17:15,317
Boa!
847
01:17:16,367 --> 01:17:19,169
O havaiano Mark Foo
apanhou uma onda grande.
848
01:17:19,170 --> 01:17:22,689
Lembrem-se, os dois melhores
passam para a pr�xima fase.
849
01:17:31,883 --> 01:17:35,402
Se Rick avan�ar, vai
desafiar o Lance Burkhart!
850
01:17:39,090 --> 01:17:41,791
J� temos os resultados
da competi��o.
851
01:17:41,792 --> 01:17:45,795
O primeiro a ir � Mark Foo.
Parab�ns, Mark.
852
01:17:45,796 --> 01:17:50,167
E Rick Kane, em segundo,
tamb�m vai competir.
853
01:17:50,168 --> 01:17:53,069
- Muito bom! O grande evento!
- Viste o Chandler por ai?
854
01:17:53,070 --> 01:17:55,940
N�o, meu,
ele n�o vai a campeonatos.
855
01:17:55,941 --> 01:18:00,578
Ei, Rick. Olha para aqui!
Vira! Sorri! Acena para as raparigas!
856
01:18:00,579 --> 01:18:02,460
Ol� meninas!
Como � que �?
857
01:18:03,348 --> 01:18:05,850
- Conseguiste
- Gra�as ao Chandler.
858
01:18:05,851 --> 01:18:08,252
Eu sabia, vais ser
um grande surfista...
859
01:18:08,253 --> 01:18:11,055
vais misturar-te
com o pessoal daqui.
860
01:18:11,056 --> 01:18:13,191
Vince Moaloka
a sair da �gua,
861
01:18:13,192 --> 01:18:15,380
faz um tubo perfeito.
862
01:18:18,997 --> 01:18:21,481
Anda, vamos.
863
01:18:23,702 --> 01:18:26,288
Vou ter-te para mim
por um tempinho?
864
01:19:05,345 --> 01:19:09,296
Sabes, se eu for para Nova York,
podes ir comigo.
865
01:19:10,650 --> 01:19:13,852
Eu tenho
uma bolsa de estudos e...
866
01:19:13,853 --> 01:19:17,474
n�s podemos trabalhar,
podemos arranjar uma forma.
867
01:19:18,157 --> 01:19:19,776
Irias?
868
01:19:21,661 --> 01:19:22,995
Tenho de ir.
869
01:19:22,996 --> 01:19:27,016
Ei, a s�rio!
Vens comigo?
870
01:19:38,612 --> 01:19:40,390
N�o posso.
871
01:20:04,738 --> 01:20:08,174
Corky, � isto! Estamos no dia mais
importante do Pipeline Classic.
872
01:20:08,175 --> 01:20:13,179
S�o 16 dos melhores surfistas,
amadores e profissionais.
873
01:20:13,180 --> 01:20:15,182
Hans Hedemann,
o cavalheiro,
874
01:20:15,183 --> 01:20:19,353
a surfar bem por onde vai,
com cavadas radicais
875
01:20:19,354 --> 01:20:21,201
e manobras brutais.
876
01:20:24,159 --> 01:20:27,280
Uau, altamente!
Ele deu-lhe bu�!
877
01:20:28,663 --> 01:20:32,319
E eis Michael Ho
com uma manobra backdoor.
878
01:20:33,868 --> 01:20:36,113
E Char Suzaki.
879
01:21:14,243 --> 01:21:18,046
- L� vem o Occy!
- O vencedor do OP Pro faz um tubo
880
01:21:18,047 --> 01:21:20,758
com o estilo que
o levou at� ao topo.
881
01:21:28,057 --> 01:21:30,458
Ei Shaun,
emprestas-me os bin�culos?
882
01:21:30,459 --> 01:21:32,340
- Claro.
- Obrigado.
883
01:21:37,133 --> 01:21:38,843
Obrigad�o.
884
01:21:45,141 --> 01:21:47,675
Achei que
n�o vinhas a campeonatos.
885
01:21:47,676 --> 01:21:50,331
S� vim porque tenho
de falar com uns clientes.
886
01:21:54,885 --> 01:21:56,936
Conseguiste
passar para o evento principal?
887
01:22:00,690 --> 01:22:05,094
Claro, sabes que os
campeonatos n�o significam nada.
888
01:22:05,095 --> 01:22:07,215
Claro.
889
01:22:13,303 --> 01:22:15,923
O evento principal?
890
01:22:18,708 --> 01:22:21,510
Participantes
da 2� etapa, na tenda.
891
01:22:21,511 --> 01:22:24,825
� a minha chamada,
tenho de ir.
892
01:22:25,649 --> 01:22:27,616
Boa sorte.
893
01:22:27,617 --> 01:22:29,236
Obrigado.
894
01:22:34,658 --> 01:22:36,827
- Ol� Mark.
- Ent�o, Rick. Est� feito.
895
01:22:36,828 --> 01:22:38,762
Obrigado.
896
01:22:38,763 --> 01:22:40,630
- Ol� pessoal.
- Boa sorte, Rick.
897
01:22:40,631 --> 01:22:42,933
- Cuidado, Rick.
- Obrigado, Hans, obrigado, Shaun.
898
01:22:42,934 --> 01:22:46,369
- Ei, Occy, viste a Kiani?
- N�o vi, meu.
899
01:22:46,370 --> 01:22:49,706
- Obrigado.
- Ei, Rick! O Burkhart est� na nossa etapa,
900
01:22:49,707 --> 01:22:52,309
boa sorte e cuida-te l�.
901
01:22:52,310 --> 01:22:54,293
� bem, obrigado.
902
01:22:58,683 --> 01:23:03,119
Ei, Lance! Sabes o Rick Kane?
Vai arrasar contigo!
903
01:23:03,120 --> 01:23:05,489
� melhor ele sair do meu caminho, ou...
904
01:23:05,490 --> 01:23:09,544
- Ou o qu�? Vais atrofiar com ele?
- Se for preciso...
905
01:23:13,297 --> 01:23:17,901
Na segunda etapa, Alex Rogers,
Derek Ho, o mais novo dos irm�os Ho...
906
01:23:17,902 --> 01:23:20,647
Lance Burkhart
e o novato Rick Kane.
907
01:23:21,706 --> 01:23:24,020
Conhe�o essa prancha.
Compraste-a usada?
908
01:23:26,044 --> 01:23:28,946
Corty, o Rick Kane
� uma grande surpresa.
909
01:23:28,947 --> 01:23:33,433
� o primeiro campeonato dele
e est� no evento principal!
910
01:23:35,220 --> 01:23:37,622
E l� v�o eles!
911
01:23:37,623 --> 01:23:39,557
V�o apanhar ondas
de 3 metros,
912
01:23:39,558 --> 01:23:43,327
e v�o ser levados
a 50km/h.
913
01:23:43,328 --> 01:23:47,575
Primero, Derek Ho,
vencedor do �ltimo Pipeline.
914
01:23:59,511 --> 01:24:03,326
E l� vai Lance Burkhart,
no seu estilo cortante.
915
01:25:00,074 --> 01:25:04,697
E l� vem Rick Kane,
num belo tubo. Rick Kane!
916
01:25:07,181 --> 01:25:10,996
Burkhart e o seu
backside caracter�stico.
917
01:25:18,425 --> 01:25:21,307
Derek Ho
desliza na onda!
918
01:25:24,832 --> 01:25:26,917
O pr�ximo
� Alex Rogers.
919
01:25:42,350 --> 01:25:45,472
Deu-lhe bem!
Excelente!
920
01:25:48,556 --> 01:25:50,257
O mar est� a ficar
mais perigoso
921
01:25:50,258 --> 01:25:52,059
O Rogers veio
trocar o shop.
922
01:25:52,060 --> 01:25:54,578
Vai custar tempo,
mas n�o pontos.
923
01:25:58,466 --> 01:26:02,123
Lance Burkhart em uma manobra
radical... que n�o deu certo.
924
01:26:05,874 --> 01:26:08,585
O Kane foi arremessado!
Foram alguns 6 metros.
925
01:26:23,591 --> 01:26:25,711
O que aconteceu
com as ondas, meu?
926
01:26:28,731 --> 01:26:32,834
Bem, as ondas pararam de vir
e a etapa s� tem mais 2 minutos.
927
01:26:32,835 --> 01:26:36,137
Isso deixa Derek Ho
e Alex Rogers muito bem,
928
01:26:36,138 --> 01:26:38,006
Cada um apanhou 4 ondas.
929
01:26:38,007 --> 01:26:42,310
Lance Burkhart e Rick Kane s� apanharam 3
e s� v�o ganhar os pontos dessas 3.
930
01:26:42,311 --> 01:26:46,781
Se n�o apanharem uma onda depressa,
podem ser eliminados.
931
01:26:46,782 --> 01:26:49,184
Bem, o tempo est� a acabar,
temos 30 segundos.
932
01:26:49,185 --> 01:26:54,055
Dois surfistas precisam desesperadamente
de uma onda. Em que ser� que pensam agora?
933
01:26:54,056 --> 01:26:57,768
- Que merda, cara�as!
- 30 segundos, Lance!
934
01:27:02,098 --> 01:27:04,786
Foi bom surfar
com voc�s, pessoal.
935
01:27:05,768 --> 01:27:07,802
V�mo-nos na praia.
936
01:27:07,803 --> 01:27:09,786
Merda!
937
01:27:13,008 --> 01:27:16,178
- Est�s a rir do qu�?
- De ti.
938
01:27:16,179 --> 01:27:18,180
Est�s quase a ser eliminado!
939
01:27:18,181 --> 01:27:20,783
Eu nunca pensei
chegar t�o longe.
940
01:27:20,784 --> 01:27:24,701
Merda!
Eu preciso desta vit�ria!
941
01:27:34,397 --> 01:27:36,107
Rick, vira-te!
942
01:27:44,741 --> 01:27:49,159
Est�o a ir atr�s da mesma onda,
mas Kane est� numa melhor posi��o.
943
01:27:53,850 --> 01:27:55,785
Burkhart, apanha a tua pr�pria onda!
944
01:27:55,786 --> 01:27:59,155
- � minha, Burkhart!
- Desaparece, verme.
945
01:27:59,156 --> 01:28:01,367
� minha!
946
01:28:09,600 --> 01:28:11,879
Burkhart, seu sacana!
947
01:28:13,571 --> 01:28:15,772
Burkhart apanha a onda
que precisava antes do fim.
948
01:28:15,773 --> 01:28:17,927
N�o te vais safar assim!
949
01:28:19,177 --> 01:28:21,211
Corky, sabes
o que aconteceu com o Kane?
950
01:28:21,212 --> 01:28:23,513
N�o sei,
ele come�ou a levantar,
951
01:28:23,514 --> 01:28:26,383
parece que foi para o lado,
foi estranho.
952
01:28:26,384 --> 01:28:29,619
Bem, de qualquer forma,
foi uma performance incr�vel
953
01:28:29,620 --> 01:28:31,888
de Rick Kane do Arizona,
no seu primeiro campeonato.
954
01:28:31,889 --> 01:28:34,991
Ei, Burkhart! Filho da m�e, eu vi!
Puxaste o shop dele!
955
01:28:34,992 --> 01:28:38,704
- �s maluco.
- Vince, estavas l�. Viste, n�o foi?
956
01:28:40,298 --> 01:28:43,600
- Rick, vamos fazer uma queixa.
- Espera.
957
01:28:43,601 --> 01:28:45,435
Por qu�?
958
01:28:45,436 --> 01:28:47,938
Como, "por qu�"?
Ele puxou-te o shop!
959
01:28:47,939 --> 01:28:51,142
A onda era tua!
Ele causou a tua queda!
960
01:28:51,143 --> 01:28:55,800
Chandler... � s� um campeonato.
N�o significa nada, n�o �?
961
01:28:56,782 --> 01:28:58,492
N�o para n�s,
os surfistas de alma.
962
01:29:06,158 --> 01:29:08,392
Burckhart... n�s dois sabemos
quem ganhou, n�o �?
963
01:29:08,393 --> 01:29:10,581
Idiotas.
964
01:29:13,866 --> 01:29:17,101
- Ei, Alex.
- Carrega tu a tua prancha.
965
01:29:17,102 --> 01:29:20,382
Burkhart,
queres comprar umas fotos?
966
01:29:25,677 --> 01:29:27,296
Mi�do "Haole"...
967
01:29:37,190 --> 01:29:42,227
- Obrigado por me levares ao aeroporto.
- Ei, tranquilo. N�o te vais despedir da Kiani?
968
01:29:42,228 --> 01:29:44,848
Ela despediu-se de mim
hoje de manh�.
969
01:29:52,238 --> 01:29:55,374
Um colar de flores, Chandler?
N�o � meio piroso?
970
01:29:55,375 --> 01:29:59,156
Ah, n�o ligues. � da Anela.
Ela fez-me prometer.
971
01:30:01,247 --> 01:30:02,900
Aqui.
972
01:30:06,252 --> 01:30:10,956
- Isto � um presente meu.
- Chandler... N�o posso usar para onde vou.
973
01:30:10,957 --> 01:30:15,170
- Bem... guarda como recorda��o.
- Obrigado.
974
01:30:16,162 --> 01:30:19,078
Ent�o... vais entrar?
975
01:30:22,002 --> 01:30:24,690
N�o.
Tenho de ir moldar.
976
01:30:39,820 --> 01:30:42,941
- Posso ajudar?
- Sim, �timo!
977
01:30:46,026 --> 01:30:47,927
- E que tal?
- Tartaruga!
978
01:30:47,928 --> 01:30:50,997
T� tudo?
H� uma rapariga muito gira
979
01:30:50,998 --> 01:30:52,899
que quer conhecer-te.
980
01:30:52,900 --> 01:30:55,520
- Tartaruga, estou de abalada!
- Ei, olha s�.
981
01:31:12,320 --> 01:31:14,755
Voltei �s colinas
hoje de manh�.
982
01:31:14,756 --> 01:31:17,341
Embrulhei uma pedra de lava
em uma folha de ch�.
983
01:31:18,660 --> 01:31:21,542
- E fiz um desejo.
- O que desejaste?
984
01:31:23,765 --> 01:31:25,953
Que tu voltes.
985
01:31:28,937 --> 01:31:33,059
Volta a North Shore,
est� bem?
986
01:31:50,025 --> 01:31:52,893
Olha s�, eles apanharam
o Burckhart a jeito!
987
01:31:52,894 --> 01:31:55,413
CAMPE�O DE SURF FEZ BATOTA
988
01:31:58,200 --> 01:31:59,910
- Obrigado, Tartaruga.
- Passagem, por favor.
989
01:32:00,603 --> 01:32:02,203
Obrigada.
990
01:32:02,204 --> 01:32:03,823
At� � pr�xima...
991
01:32:10,346 --> 01:32:12,534
- Rick...
- At� � pr�xima, Tartaruga.
992
01:32:18,320 --> 01:32:21,839
Ei, eu volto!
993
01:32:25,940 --> 01:32:29,940
Legendas PT-PT
Lander
76794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
