All language subtitles for North.Shore.1987.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DESAFIO NO HAWAI

O vencedor do campeonato de surf do Arizona �...

Rick Kane!

Aquele outback foi radical.

- �, arrebentou, meu! - Valeu, pessoal.

Sobe aqui, Rick. Quero ouvir! Aplausos para o Rick Kane!

Rick, como � ser o melhor surfista do Arizona?

Bom... � altamente!

Os pr�mios est�o aqui, para deixar ainda mais bacano!

Primeiro, apresentada pela linda Lisa,

uma fivela de surfista de prata! E um beijo!

E, Rick, uma coisa para te pagar umas jantaradas...

500 d�lares!

Agora a falar a s�rio, Rick, como pretendes gastar o guito?

Eu vou para o Hawai, fazer surf nas ondas de North Shore!

Onde vais ficar?

Com o Ed Lusky, aquele tipo do Hawai, sabes? Que veio na primavera, para a piscina de ondas.

Ah, sei! O gajo mais velho.

Isso. Ele tem uma casa na praia.

Est�s-lhe a dar, Rick!

- Ol�, querido - M�e! Eu ganhei.

Parab�ns.

Estou feliz.

O que foi?

Rick, tens a certeza de que essa viagem � uma boa id�ia?

M�e, n�s combin�mos. N�s concord�mos.

Querido, eu... sei que tu adoras surf,

Mas n�o jogues fora a tua carreira.

M�e, este � o Lance Burkhart. Ele ganha 100 mil d�lares por ano!

Se isso n�o � uma carreira, eu n�o sei o que �.

Pensei que querias ser designer, ganhaste a bolsa da faculdade.

M�e, eu vou � escola h� 12 anos, a faculdade s�o mais 4!

N�o quero ser um velho de 40 anos todo enrrugado

que v� campeonatos de surf na TV e fica: "Pois, eu era bom. Eu podia ter feito isso."

N�o d�! Eu preciso ter a certeza.

Aloha passageiros do v�o 948

vindo de Los Angeles...

Ent�o, e que tal? Olha, eu vou para o n�mero 322 da Keamo...

- Keamoku. - Isso, isso.

- Tens a certeza? - Tenho! � perto da praia.

Claro, perto da praia...

Qual �, meu?

- Ei, faltam 5 d�lares. - O qu�?

A prancha paga extra. 5 d�lares, 5 d�lares!

CLUBE HUBBA HUBBA

Desculpa.

Cuidado!

Ol�, Ed!

- Ol�. - Ol�, o que vais querer?

Sou eu, o Rick Kane! De Tampa, no Arizona! Da piscina, h� seis meses!

Ah, claro... tens de pagar uma bebida a ela. S�o as regras.

Ol�, �s um surfista, n�o �s?

Sou, nota-se muito?

Ed, disseste que se eu viesse para o Hawai, podia ficar contigo.

N�o importa o que eu disse. Bebe e baza daqui.

- Ei, surfista, paga-me uma bebida! - Uma bebida?

T�, tudo bem. Pareces porreira.

Eu quero champanhe, t�?

- 20 d�lares. - 20 d�lares? Por uma ta�a?

�, meu, sobe l� e dan�a!

Ei, tu! Sai do palco, imbecil! Vamos l�!

- Ed! Ajuda-me! - Chama a pol�cia.

Mi�do esquisito!

Ups! Tenho de ir!

A minha prancha! A minha prancha!

Fora daqui!

- Ei, tira-me daqui! - Chega a�, meu. Para onde?

- North Shore. - � o teu dia de sorte.

E ent�o, ianque, �s de onde?

Tipo... n�o sou de LA. Tipo assim... Ei, n�o �s o Alex Rogers?

Y�, sou eu. E este � o meu amigo, Mark Occhilupo.

Occy? Ganhaste o "OP Pro" duas vezes!

Aposto que l�s todas as revistas de surf!

- Alex! Olha ali! - O que � aquilo?

Est�o a queimar os canaviais, a limpar a �rea.

- O que � isso? - Vou atr�s de a��car torrado!

Quando eu abrandar, sais e pegas quantas puderes.

Sair? H� aqui um inc�ndio!

Tem calma. � a inicia��o.

- Todos os surfistas fazem isto! - Salta!

Isso, boa!

A minha prancha!

- Ei, O que est�s a fazer aqui? - Volta aqui! Vou-te partir a tromba!

- Olha ele ali! - Ent�o, meu? Queres boleia?

- Eu podia ter morrido! - Tudo bem, meu.

- Quantas apanhaste? Foram tr�s? - Uma? S� uma?

- Ei, vamos voltar l�. - Voltar? T�s maluco?

- Tudo bem, podemos dividir. - L�gico

As minhas sobrancelhas ainda est�o a arder?

Olha quem chegou!

- Ol�, Occy! - Ol�, Alex!

Vou ficar com as meninas.

P�e a tua prancha aqui. Vou buscar outra cerveja.

Esta casa � do Lance Burkhart!

�. Amanha ele chega para o campeonato.

- Eu ia adorar conhec�-lo. - E porque n�o?

Juras?

Escuta s� o mar!

Sim, ondas de 3 metros. Amanh� vai estar a bombar!

�, acho que sim. Vou dar uma olhada.

Ei, o mar n�o vai fugir.

Ei, Alex, anda para aqui com a gente!

Claro, eu adoro mergulhar sem roupa...

Uau...

Ei, Alex, eu acho que as ondas est�o grandes demais para c�.

Sim, � melhor ir embora. Vamos direto para Sunset.

Direto para Sunset?

Ah, Sunset Beach! Ei, esperem, eu tambem vou !

- Uau... - Viste aquilo?

� incr�vel, Alex!

Sim, tem umas ondas.

Ei, guarda isso! Algu�m pode levar.

Obrigado.

- Vou partir a loi�a toda. - � claro...

- Vou surfar na rebenta��o. - Vou pelo lado de fora.

N�o, vou subir e voltar.

E ent�o, Professor, vai me p�r na revista esta temporada?

Vou-te observar, Rogers. Como observo todos.

- Ei, Rick, queres parafina? - Ah, obrigado.

Ei, aquele ali n�o � o Hans Hedemann?

Sim, � ele.

Bi-quilha? Ningu�m faz surf com bi-quilha no Hawai!

- Achas que est�s no interior? - Eu vou ficar na boa.

D� para acreditar?

Bora!

- Olha s� onde ele est� a ir! - Ele n�o sabe o que est� a fazer.

Ei, novato, o canal � aqui.

N�o vais chegar ao pico se n�o furares a onda.

Furar a onda?

Assim.

Eu estava na d�vida se ias chegar ao pico.

- As ondas est�o a diminuir. - Y�...

Olha esta aqui.

As ondas est�o boas, n�o, Vince?

Mais ou menos.

H� uns "Haoles", mas livramo-nos deles.

Tanto faz. Vamos embora.

Altamente, esta onda foi o m�ximo!

Isso n�o foi uma onda, foi uma ondinha.

J� vi ondas maiores na sanita!

Acho que h� uma grande a vir.

Ei, Occy. Os "Hui", meu. Vamos sair.

Ei, aonde v�o?

Ol�, "Haole".

Ol�, "Howolee" para ti tamb�m.

Ele � t�o "Haole" que nem sabe que � um "Haole"!

Baza, "Haole", esta onda � nossa.

Ah, �? N�o vejo o teu nome nela.

Tchau, "Haole".

Ei, sai da�!

A s�rio!?

"Haole" desgra�ado!

Deste um tombo no Vince. N�o te metas com ele, a s�rio.

Foi um acidente.

Tu vais ser o acidente, se n�o bazares agora.

Ok, n�o fui direito na onda.

Que perigo, onde aprendeste a surfar? Numa banheira?

Tens a minha mochila?

- Mochila? - Mochila...

Estive mal pelo tombo, mas acho que ele tem as minhas coisas.

- Tens as coisas dele? - N�o, n�o tenho.

Vai para casa "Haole". Tu �s perigoso.

�, nada haver, tu aqui.

Feliz dia das bruxas!

Desculpa.

PROCURA-SE QUARTO HOMEM SOLTEIRO

E ent�o? Gostaste da m�scara, n�?

Era a �Itima. � maneira.

Com licen�a... Sabes onde h� um posto da pol�cia por aqui?

Posto da pol�cia? O mais perto � em Wahiawa.

"Wahi"...Qu�?

Wahiawa. Fica uns 20km estrada abaixo.

Uns 20km? E eles vem aqui se eu telefonar, n�o �?

P�, apanhaste-me... Nunca ningu�m tentou isso.

- Porque queres chamar a pol�cia, meu? - Uns gajos roubaram as minhas coisas.

A s�rio? Que chatice... Pelo menos deixaram a prancha.

- Viste quem foi? - Vi!

Foram uns gajo num jipe preto que t�m a mania.

Os "Hoe" ou "Huey"...

"Hui". Ei, esquece "Labrego".

Esquecer? T�m as minhas coisas! N�o podem fazer isso!

Ei, ele s�o os "Hui". Ningu�m se mete com os "Hui".

Fica na paz, "Haole".

Ei, espera ai! Afinal o que � um "Haole" ?

� uma palavra fixe para turistas como tu, que v�m do Continente

- Eu n�o sou turista! - Ah, certo, "Labrego".

Como assim, "Labrego"?

Tipo... atolado, a uma cena presa...

� como um "Haole" ao m�ximo. Um "Haole" dentro e fora da �gua.

Meu nome � Rick Qual � o teu nome?

Tartaruga. Tenho uma festa. Tchau, "Labrego".

- H� l� uma rapariga para mim? - Fixe, bom, vem...

- A bombar... - Uau, isto est� ferver!

"Ferver"? �, "Labrego", � isso tudo. Est� a "ferver"

Os brasileiros voltaram! Mais agressivos do que nunca.

- Ol�, Tartaruga. - Sim, ol�...

Viste aquelas raparigas? S�o lindas!

T�m 12 anos.

12 anos? A s�rio, elas t�m 12 anos?

S�o os tais dos "Hui"! Eles roubaram as minhas coisas.

Eu deixei debaixo da �rvore e eles roubaram-nas.

Ei, calma... Cala-te.

N�o fazes nada, Ficas tranquilo. D� a volta.

D� a volta.

E ent�o, Lance? Tudo bem?

Olha, o Lance Burkhart! � ele!

Ol�, mulheres!

Espera a�, devagar. Para aqui, Lance.

Ei, vira-te para c�!

Ei, primo, primo.

E ent�o? Tranquilo? Que grossa!

- Tartaruga! - Chandler! Tudo bem?

- N�o ias trabalhar esta noite? - Ah, sim...

- Quem � este? - � o homem. � o Chandler.

Ele faz as melhores pranchas do Hawai, talvez do mundo.

Eu lixo as pranchas dele. O Chandler e eu somos muito amigos, como irm�os.

- A s�rio? Eu adoraria conhec�-lo. - Mesmo?

- Sim! - N�o.

- Ei, Chandler. - Burkhart.

J� terminaste a minha prancha? Preciso dela amanh� cedo.

E vais t�-la.

� uma boa publicidade para ti, eu com a tua prancha.

Estou emocionado. N�o imaginas quanto.

Tartaruga!

Ei, Burkhart, olha o c�oz�o!

- Termina a prancha agora. - Alex, traz-me uma cerveja.

- Ei, Alex. Como � que �? - Ent�o, ianque?

Vou embora, vou lixar a prancha do Burkhart toda a noite.

Ei, Tartaruga, espera!

- Ei, est�s bem? - Estou, obrigada.

- Fantasia interessante. - Bom, eu... eu n�o...

Meu nome � Kiani. E o teu?

Bem, chamam-me de "Haole", mas podes chamar-me de Rick.

- Ol�, Rick. - �s de onde?

Do Continente.

- S� vim fazer surf esta temporada. - Pensava que ias embora.

- Podes explicar o que se est� a passar? - N�o chateies.

N�o viver�s muito. Ela � prima do Vince.

Meu! Ei, precisas de ajuda com a prancha do Burkhart?

Sei l�, por qu�?

Eu ajudo, se tu me deixares dormir por l�.

Talvez, possas varrer o ch�o.

Ent�o, � aqui que trabalhas?

- Quando n�o h� ondas. - Ah, sei.

Quando h� ondas, ningu�m trabalha.

Uau, que prancha bacana!

Mas o logotipo merece um tratamento.

Nem encostes nisso, "Labrego". Est� fresquinha.

A Rhino Chaser n�o precisa das impress�es digitais de um "Haole".

- Espera ai, "Rhino Chaser"? - Uma Big Gun!

H� quanto tempo fazes isto?

Lixei a primeira prancha aos 15 anos, e aos 18 eu s� fazia isto.

Eu ia gostar de aprender a fazer isto.

- Y�, mas primeiro aprendes a surfar, n�o? - Ei, eu sou bom!

Eu sei. D� para ver que �s mau s� pelos cal��es.

Sabes, um dia eu vou moldar, como o Chandler.

Porque n�o tentas?

Olha aqui.

A s�rio!

- Muito fixe! - Gostaste?

Eu fiz tudo, desde o princ�pio.

Fiz a forma, lixei, fiz a cena toda. �s o primeiro a ver.

- Eu curti bu�! - Ai sim? N�o.

Ei, qual � a cena entre o Burkhart e o Chandler?

Eles agiram como se odiassem um ao outro.

O Chandler acha que o Burkhart faz surf pelos motivos errados.

Olha s� a quantidade de dinheiro que ele ganha!

�s incr�vel, "Labrego". � melhor chegares para a�.

Barata voadora.

Elas crescem tanto que saem a voar, e carregam com beb�s "Labregos".

Incr�vel, n�o �?

Prende a respira��o.

O Chandler disse para abusar na fibra de vidro.

- Por qu�? - Porque o Burkhart parte pranchas.

Tipo, por divers�o.

Bem-vindo a Pipeline.

- Banzai Pipeline? - A primeira e �nica, meu.

Vamos, "Labrego". O Lance est� � espera.

Quando come�as a chamar-me de Rick?

Quando n�o fores mais um "Labrego", "Labrego".

Eu n�o sou um "Labrego"!

- Chandler, onde est� a prancha? - Aqui!

- Aqui. Experimenta. - Finalmente. � melhor ser boa.

- � boa, vais ver. - Espero que sim.

Ele � brutal!

Eu disse grande, mas solta. O bico � grosso demais.

Eu n�o apanho ondas indo a direito como uns e outros por ai.

� uma Fast Gun. Foi feita para ser veloz, n�o para se mostrar.

Tens uma cabe�a muito pequena.

Preciso de uma prancha grande com mais balan�o.

Eu s� fa�o pranchas de uma maneira: a maneira certa.

� uma prancha de velho, Chandler.

Olha, foste tu quem me procurou. � pena n�o ter resultado.

Queima essas fotos.

Alex, d�-me uma prancha boa!

A minha prancha.

Cromo.

� estranho. Porque o Chandler n�o fez a prancha como o Lance queria?

Afinal, ele � o Lance Burkhart.

N�o entenderias. Vou entrar.

- Eu vou contigo! - Mesmo?

Sim. Algum conselho?

Sobre a Pipe? Sim, n�o est�s preparado.

- Estou preparado! - Ah, sim?

Fixe, meu. O recife come�a ali.

E vai at� l�.

- H� um recife? - Sim.

Ent�o, quando a onda rebentar aqui, n�o estejas l�, ou vais ficar todo estrilha�ado.

Mais alguma coisa?

- Vens mesmo? - Vou! Eu viajei 6 mil km para isto!

Se caires antes da onda rebentar, fica atr�s dela,

sen�o pode arrastar-te para as cavernas,

e talvez n�o consigas sair. Fartam-se de tirar cad�veres de l�.

- Mais alguma coisa? - H� tubar�es.

Sim, geralmente gritam a tempo e tiras o p�.

�timo, sinto-me bem melhor.

- Olha o Burkhart. - Ele faz parecer t�o f�cil!

Aquela ali est� a ficar grande.

Fazes sempre surf em ondas assim, n�o �?

Y�...

Ei, essa a�, n�o.

T�, esta parece boa.

N�o, Kane! Esta n�o!

Kane, n�o! � muito funda!

Rick, ca�ste feio, meu! Olha como est�s!

Olha a minha prancha. Era a �nica coisa que eu tinha.

Vou buscar a outra metade.

Vais ficar com cicatrizes horr�veis, se n�o cuidares desses cortes.

- Horr�veis? - Cicatriz enormes, para a vida toda.

H� uma bact�ria no coral, ela marca a pele. Deixa ele ver, Pac.

- E o que eu fa�o? - Esfrega isso "Tanso"!

Vem comigo, eu posso-te ajudar.

Cavalgas muito bem, para um surfista.

Bem, eu cresci no Arizona.

- Este cavalo � teu? - N�o, eu trabalho no est�bulo.

Obrigado por me ajudares.

Anda, cowboy, vamos tratar das tuas costas.

- O que � isso? - A melhor coisa para cortes.

Uma planta? Voc�s n�o usam um anti-s�ptico, ou parecido?

� um anti-s�ptico natural. � alo�.

Deita-te. Vai!

Pareces diferente dos outros.

Estudas ou algo assim?

Ganhei uma bolsa de estudos para a Faculdade de Artes.

Aposto que escolheste uma onde podes fazer surf.

Sim... � em Nova York.

Ouvi dizer que os rios de l� t�m ondas radicais!

- Eu gostava de ir l�. - Porqu�?

Vivi aqui a vida inteira.

Sabes mesmo fazer isso.

Aposto que tiveste muitos namorados surfistas, n�o foi?

Eu pratiquei muito.

A s�rio?

Com os meus irm�os e os meus primos!

Acho que j� est�s melhor. Tenho de ir.

- O que... - Continua a p�r isso no corte.

E n�o fa�as surf em ondas t�o grandes.

Oh, mano, h� gajos brutais no surf, e a Kiani nem olha.

Tu, mano, ca�ste, arrebentas-te todo, e ela vai a galopar para ti! Surreal!

Mas mano, cuidado com as raparigas "Hui".

� o Chandler, est� lixado por causa do Burkhart.

Vai estar de mau humor.

Ol�, rapazes.

- Queres que descarregue? - N�o, n�o, sem pressa.

- O que tens a�? - Comprei na casa de penhores.

Eu sempre quis uma destas.

- Meu estojo de desenho! - A s�rio.

� meu! Roubaram-me ontem!

- Quem � ele ? - Um amigo do Continente.

� teu?

Prova.

H� uma pintura ai dentro. Que eu pintei.

Trabalhei o ver�o todo para comprar, custou US$ 150.

Tu pintaste isto?

- Obrigado. - 20 d�lares.

- O qu�? - Eu paguei 20 paus por isto.

Eu daria se eu tivesse, mas n�o tenho.

Levaram-me tudo. A minha carteira, o meu dinheiro, tudo. Eu nem tenho lugar para ficar.

- Qual � o teu nome? - Rick.

Olha, Rick, vou-te fazer uma proposta.

D�s-me esta pintura, varres a oficina,

e dou-te um lugar para ficares, comida e o teu estojo de volta.

Anda.

- Vens? - N�o, ele tem coisas para lixar.

- Andei a apreciar o teu logo. - O que achaste?

- Sei l�, � meio anos 60. - Ah, � mesmo?

Talvez, eu possa tentar um outro para ti.

- Pai, pai! - Ol�, pai!

- Ol�, e ent�o? Tudo bem? - Ol�, pai.

- Pai, apanhei um lagarto! - Tudo bem?

- Chegaste! - Ol�, m�e. Isto � para ti.

Rick, esta � a minha mulher, Anela.

Este � o Rick. Ele pintou isso. Vai fazer um logotipo novo para n�s.

- �s um bom artista! - Obrigado.

Ent�o v�, Roger, vamos. Vem.

- Olha isso. - Anda Roger.

Vem aqui!

Vai buscar, Roger!

Belo design. Mas est� totalmente errado.

Errado?

Como?

� que... parece... um pesadelo de videoclip.

N�o tem alma.

Que tal uma coisa tipo isto?

Sim, � bom.

Sim?

Sim, � tipo toalha de praia, mas...

As ondas est�o a vir. Vou nessa, depois volto.

Posso ir?

Ouvi dizer que te deste mal quando foste. � perigoso, meu.

O Rick quer ir surfar. Leva-o.

Com uma condi��o...

Vais fazer o que eu disser, sem questionar.

- Se questionares uma vez, j� era. - Fixe, combinado.

Vamos.

Eu vou ver daqui!

Espera a�, n�o precisamos das pranchas?

Ah, ent�o, eu n�o questionei, eu s�...

T�, n�o valeu, eu n�o estava preparado.

O que n�s...

Quer dizer... parece que estamos a olhar o mar.

Sim, � isso.

E o que v�s?

Ondas.

O que mais?

As ondas est�o a arrebentar no mesmo lugar.

- Ali. - H� um recife ali.

A onda arrebenta onde a �gua tem metade do tamanho dela.

Sabias que os esquim�s t�m v�rias palavras para "neve"?

Os havaianos t�m isso para ondas e condi��es do mar.

- M�e, onde est� o pai? - Ele est� com o Rick

A fazer surf.

� a vazante a baixa da mar�

Daqui a pouco vai ser kaimaluko, quando a mar� est� baixa, e o recife aparece.

- N�o. - Que sabes tu sobre arte?

Eu tive umas aulas. H� muito tempo.

Ent�o, casei-me, comecei a fazer pranchas...

Por falar nisso, � melhor voltar ao trabalho.

Posso ver?

Podes varrer.

Posso varrer.

Que tipo de prancha est�s a fazer?

Uma Gun, uma prancha para ondas grandes.

O gajo tem... o meu tamanho.

E faz surf nas ondas grandes do jeito que tem que ser.

- Quem �? - O nome dele � Vince Moaloka.

O Vince? O chefe dos "Hui"?

Ah, �... Eu tinha-me esquecido. Voc�s conhecem-se.

O palha�o que anda com ele roubou-me as coisas.

N�s, "Haoles", roubamos esta ilha dele e ao povo dele.

- J� pensaste nisso? - Sim, mas...

Ei. Tens muito que aprender.

Por que n�o te calas e observas?

Tudo bem, Primeiro desenhamos o outline.

Uma vez cortada a forma, uso a plaina para esculpir o rail de acordo com a onda.

A grande Waimea. Um rail pequeno, e afundas-te,

um muito alto, e �s jogado ao mar.

Em Pipeline, as ondas arrebentam assim.

Eu pensava que uma onda era s� uma onda.

Muitos profissionais, como o Burkhart,

acham que uma onda � s� para ser cortada, sabias?

Para se exibir. Eles imp�em � onda seu estilo acrob�tico.

Qual � o problema?

Sei l�, um surfista puro surfa com a onda.

Ele conhece a onda.

Ele sabe onde ela arrebenta. O melhor lugar.

Ele trabalha com a onda.

Isso chamamos de "resto" Leva bem para o meio.

Aqui � Waimea?

�, e est� calmo hoje � um bom dia para olhar.

Muitos surfistas nem pensam no que est� debaixo da �gua.

- E porque estamos a olhar o recife? - Diz-me tu.

- Tem a haver as ondas? - Isso.

- O recife afeta o formato da onda. - A s�rio?

E, se bateres no recife, afeta o formato da tua cabe�a.

Muito bem, estudaste as ondas. Est� na hora das pranchas.

Vou surfar com esta!

N�o est�s preparado para essa prancha.

Quando eu estiver, vais me deixar us�-la?

Quando estiveres preparado... Mas s� quando dominares todas as outras.

Come�as por esta. Ajuda aqui.

Isto n�o � uma prancha, � uma antiguidade!

- Quanto pesa? 50 quilos? - 58

Feita de madeira koa, como os antigos havaianos faziam.

Isto � uma canoa!

E � imposs�vel de virar, nem tem quilha!

- Tem sim. - Ei!

E quilha � o teu p�, p�es o p� na �gua.

- L� vem uma. - D�-lhe.

Sobe, arrasta o p�.

O p� de dentro!

� isso, conseguiste!

Chandler, foi brutal!

Eu mexi um pouco o p� e fez toda a diferen�a!

- Foi bom. - Sim?

Continua a trabalhar.

- Sim, est� melhor. - Sim?

Est� a aquecer.

"Est� a aquecer"!

Rick, preparado para a prancha n�mero 2?

Ei, Tartaruga! Vamos apanhar ondas?

N�o... Tenho trabalho para fazer.

Descontrai o joelho.

Trabalha as curvas.

- Boa! - Fixe!

PRANCHAS CHANDLER NORTH SHORE

As tuas aulas v�o come�ar daqui a umas semanas?

Sim.

- Vais, n�o �? - Talvez, sei l�.

Seria uma pena se n�o fosses. Um desperd�cio de talento.

Conchas com p�rolas

Do oceano

A brilhar ao sol

Cobrem a praia

Quando as vejo

KAWAILOA

Muito obrigado.

Tranquilo, amigo.

Queres comer?

Y�, obrigado.

� bom, n�o �?

Carne seca feita por mim.

- Carne de porco? - Bom, n�o �?

- Muito obrigado. - De nada, de nada! Aloha.

- Tchau. - Fixe, tchau!

Ol�! Sabes onde mora a Kiani?

- Onde? Naquela casa? - Sim.

Muito obrigado!

- Sim? - Ol�, a Kiani est�?

- Quem quer saber? - Eu sou amigo dela.

Ei, o que foi?

Nada, eu s� quero ver a Kiani.

- Quem �s tu, p�? - O meu nome � Rick.

- Ei, o que � que se passa? - Eu s� quero ver a Kiani, ok, pessoal?

- O que voc�s est�o a fazer? - Est� aqui um cromo � tua procura.

Rick?

Eu s� queria falar contigo.

Estes s�o os meus irm�os.

Kako, Rusty e Pila.

Malta, este � o Rick, meu amigo.

- Ent�o, cromo. - Ei, j� chega!

Estou a cozinhar para o luau da fam�lia. Vem a� os meus tios e tudo.

- Tens fome? - Estou esfomeado?

Ei, "Haole", queres peixe cru?

N�o, obrigado.

Kiani, vem. Anda dan�ar.

N�o sejas t�mida. Vamos l�.

- E ent�o, "Haole", �s um "SAA"? - O qu�?

- "Saiu agora do avi�o". - Sim, tipo "ASB". "Acabou de sair do barco".

Sou do Arizona, se � isso que queres dizer.

Ouvi dizer que ele � s� conversa.

�s uma l�stima, n�o �s? Surfas t�o mal que at� partiste a prancha!

Volta para o Arizona, "Haole". Deixa as raparigas daqui em paz.

Bem, foi bom falar com voc�s.

Vou contar ao Vince.

Aqui � Haitia, um lugar antigo e sagrado.

Eu vinha muito aqui com os meus pais.

Onde eles est�o?

Meu pai afogou-se h� tr�s anos.

Ele era surfista, como tu.

Um ano depois, a minha m�e morreu.

- Ela falava-me dos Kahuna - Kahuna?

Reis e sacerdotes. Os antigos havaianos.

Ela pegava numa folha de ch�...

embrulhava nela uma pedra de lava...

colocava no altar, rezava, e um desejo realizava-se.

Faz o teu desejo.

- Ah, n�o! - Anda.

Por aqui.

Onde vamos?

Estamos quase l�.

- Estou ensopado. - Estou t�o molhada!

Aquele desenho...

� o desenho do clube.

""Hui" o he'e nalu".

"Hui", o Clube.

O he'e, os que deslizam. Nalu, onda.

"Clube dos que deslizam nas ondas".

Brutal.

� fixe.

Olha quem est� aqui.

Ei, "Haole"! Que fazes aqui?

Eu j� te disse, vai pra casa.

Ei! Essa fivela � minha! Foste mesmo tu, devolve-a!

Ele disse que n�o roubou.

Isto � entre eu e ele.

N�o, meu, � entre tu e os "Hui".

- Ficaste com as coisas dele? - N�o fiquei, n�o.

Ficou sim, ele est� a usar agora!

� um t�t�. Um "Haole" a tentar papar uma rapariga daqui, teve o que merece...

O Chandler disse-me que os "Hui" s�o descendentes de reis havaianos...

n�o de ladr�es baratos.

� entre n�s, deixa-nos lutar por isso.

�s incr�vel, deves gostar de levar na tromba.

Embora l�, Vince. Vamos ench�-lo de porrada.

Ficaste com as coisas dele, d�-lhe tu porrada.

Vai, Roky!

- Calma, calma. - N�o!

- N�o posso mais ver-te. - O qu�?

- Eles controlam a tua vida? - N�o entendes!

Ent�o, meu, os "Hui" deram-te uma li��o, ou qu�?

N�o quero falar disso, Tartaruga. Leva-me para casa do Chandler.

Que vieste aqui fazer?

Vim ver a Kiani.

E depois tentaste faz�-lo, n�o foi?

Tentaste! Por isso, a tua cara est� toda arrebentada.

Tentei avisar-te, meu. Ningu�m me escuta!

Ouvi que o Chandler anda a ensinar-te a fazer moldes.

Eu lixo para ele h� 5 anos,

ele pensou em me ensinar. N�o.

Ele chama-me para jantar? N�o.

D�-me dicas de surf? Nem pensar.

Olha, deve ser... por causa da coisa do design.

Design! Est�s a jogar-me para o lado, "Haole".

Aqui em North Shore, a gente cuida melhor dos amigos.

Tartaruga, porque n�o entras?

Anela, posso usar a casa de banho?

O que aconteceu? Entra. Vamos limpar isso agora.

Foste a Kawailoa, n�o foi?

- Brigaste por causa de uma rapariga, n�o foi? - Foi.

O Chandler andava sempre � briga com os meus irm�os.

Anela, tu e o Chandler s�o felizes?

Um surfista "Haole" e uma mulher local, aqui...

Voc�s s�o felizes?

O pessoal da idade do Chandler s�o cru�is, gordos,

v�em TV, gritam...

O Chandler tem vida. Ele ama o oceano.

O Chandler � um bom homem.

Sabes... Eu tenho sorte.

Eu acho que o Chandler tem muita sorte.

Eu acho que tu j� est�s melhor.

Obrigado.

Rick, anda. Waimea est� a bombar.

Uau, o que aconteceu contigo?

Nada, bati no Recife, s� isso.

Recifes n�o batem assim.

Arranjaste briga por causa de uma rapariga?

Meu Deus, � imposs�vel manter um segredo por aqui!

Ei. Espera a�. � a prancha do Burkhart. N�o est�s preparado para ela.

Chandler, eu usei a Semi-Gun em Velzy...

e depois, usei... aquela Rhino Chaser em Sunset.

E, depois, esta Big Gun em Lonnies e Pipeline.

E a Seis Cinco Thruster no Backdoor.

Acho que est�s preparado.

Altamente!

Podemos passar pela oficina?

- Claro, por qu�? - � para eu terminar uma coisa.

- Ol�, Tartaruga - Ol�.

Ei, a minha prancha! Aonde vais com ela?

Ei, Chandler! Olha s�. T� brutal.

Uau, belos detalhes...

Linhas limpas...

bom equilibrio...

Um molde cl�ssico para ondas grandes, �timo!

- Bom trabalho, Rick! - N�o fui eu que fiz.

Tartaruga? Tu fizeste isto?

Tu fizeste uma Big Gun?

Est� linda, meu!

- Quase t�o boa quanto as minhas. - Uau, incr�vel...

Olha, Waimea est� a bombar. Estamos a ir.

Queres vir? Vamos l�!

Adorei esta prancha. Olha...

- Tu vais ser um grande shaper. - Fixe, Rick! Brutal!

Rema r�pido, meu, antes que o canal feche.

Ningu�m al�m de n�s, os surfistas de alma.

Surfistas de alma?

Piroso, n�o �?

� assim que a rapaziada nos chama, os cotas das antigas pranchas grandes.

Eles devem...

estar em Pipeline, a treinar para Pipeline Classic.

Que merda, temos de ir.

N�o, deixa-o meter-se na fila, como todos.

Ei, Rick olha esse horizonte.

- Ondas boas � vista. - Onde queres estar?

O rapaz tem potencial.

Talvez.

Aten��o, estou a ir .

Boa! Altamente!

- Ol�, Professor! - Quem � aquele?

� o Chandler. Na prancha que eu fiz!

O Chandler? Pensava que ele tinha morrido.

N�o!

E aquele?

� o Rick Kane, amigo do Chandler e meu.

Bom, n�o �?

�, ele sabe onde rebentam as ondas.

Tem o estilo da velha-guarda, n�o �?

Sabes se ele entra no Pipeline Classic?

N�o. O Chandler n�o ia gostar disso.

O Chandler vive no mundinho dele.

O Tartaruga disse que o professor tirou umas fotos de mim.

Ai sim?

Cuidado, ou ele transforma-te em capa de revistas de surf.

Boa s�rie, est�s a manobrar bem.

- Sim, mesmo? - Y�, estiveste bem.

- Posso p�r-te nas revistas. - A s�rio?

Mas eu n�o preciso de um patrocinador?

Primeiro, precisas dar-te bem num grande campeonato.

Tipo o Pipeline Classic.

L� fora est� um zool�gico!

Todos os cromos desde a Fl�rida at� � Austr�lia vieram

tentar entrar no Pipeline Classic.

Porque detestas tanto os campeonatos?

Eles trazem o que h� de pior no Ser Humano.

O instinto assassino, sabes?

Est� em todos n�s. N�o devia ser encorajado.

Pelo menos tu n�o est�s l�...

como o resto dos outros "Labregos".

O que � isto?

Ent�o, entraste para o campeonato.

Queres ficar famoso, �?

O professor arranjou tudo.

Foi? E tu vais competir?

N�o sei. O que pensas?

Sabes o que eu penso.

Posso usar a prancha do Burkhart?

No campeonato?

Vai l�. Vai-te mostrar.

- O Derek Ho est� atr�s de ti. - Ol�, Andy!

- Ol�, Derek! - A s�rio?

Podes crer.

Olha ali o Shaun Tomson!

A falar com o Hans Hedemann! Mesmo! Altamente!

Muito bem, pessoal, ou�am!

Bem vindos a North Shore,

a capital mundial do surf.

Este � o 15� ano do Pipeline Classic.

Vejo que temos surfistas do Brasil, do Peru,

Austr�lia, Nova Zel�ndia, Jap�o

e do Continente Americano, aqui no Hawai. � o maior alcance que j� tivemos.

Os surfistas amadores que passarem nas eliminat�rias

v�o enfrentar os 10 melhores profissionais

pelo pr�mio de 10 mil d�lares

e a ta�a do Pipeline Classic.

Ent�o, cavalheiros, boa sorte a todos e mostrem como � que �!

O que � isto?

O patrocinador de algu�m filma isso uma vez por ano.

Tem muita maquilagem, ele � homem, ok!

Parecem dan�arinas de L.A, n�o �?

V�, tirem as roupas! Tirem as roupas do corpo!

Deixa o cabelo assim, est� �timo. Eu odeio essas luzes!

Olha ali. Surreal...

Vai l�, meu, ela vai ceder!

N�o... N�o � o meu tipo.

A��o!

Olha esses gajos, que fatelas! Eles nem s�o surfistas!

Ainda pensas na Kiani, n�o �?

� pena, meu, ela n�o est� para a� virada.

Corta. Voltem aos lugares, de novo.

Pois, parece que n�o.

Vou dormir. Amanh� tenho de surfar.

Sim, meu, o evento!

- Hasta! - Tchau, Tartaruga.

Sai!

Lance, estamos � espera!

D�s-me uma boleia?

Porque n�o pedes ao teu novo amigo?

Podemos ir a uma praia para conversar?

Entra a�.

Ei, aonde vais? H� mais um take! Volta aqui, cabra!

Ei, est�s a chamar cabra a quem?

O Vince viu-nos l�.

N�o te preocupes com ele.

Aqui � Laeie Point.

� t�o lindo!

� a minha casa.

- Ent�o, vais ficar, n�o �? - Ficar?

Conseguiste tudo pelo que trabalhaste!

Entrar no campeonato, poder ser profissional...

Sei l�. Talvez o Chandler tenha raz�o e eu deva ir para a faculdade.

E ir para Nova York?

Pensei que isto era tudo que tu querias.

Bom, era. Quando eu cheguei aqui, eu queria muito.

E agora?

Aqui vemos os melhores profissionais.

A for�a de uma onda de 5 metros em Pipeline

� de 1.600kg por litro

quando a onda rebenta.

Em um dia como hoje, Joe, o recife pode causar feridas

e at� partir ossos.

Uau, Chuck Downing caiu!

O primeiro do campeonato.

Corky Carroll, vamos agora para a proxima etapa.

Em 20 minutos. Vemos agora...

aqui no pit em Pipeline, o havaiano Mickey Nielsen,

que est� na frente.

Ele apanhou uma onda muito veloz,

� vantagem ficar com o p� direito na frente, pois v�s a onda.

Belo surf do Mick. Bons pontos.

Agora, Davey Miller saiu atrasado.

Partiu a prancha! Que pena!

Corky, o Pipeline Classic...

CORRENTE FORTE ...est� a ficar perigoso.

Olha os surfistas, cortam para l� e para c�.

Est�o a dropar as ondas!

Agora, segue o Christian "O Mi�do". L� vai ele.

Corky, ele est� longe. Est� fundo no pit. Saiu atrasado.

Oh meu Deus, ele foi lan�ado! Que queda feia!

Bom, ainda bem que os "Hui" est�o aqui para salv�-lo.

- E ent�o, meu? N�o �s o pr�ximo? - Sou.

- Boa sorte. Est�s nervoso? - Um pouco.

E na equipa amadora. Temos Fuji Sagihama, do Jap�o.

Do Hawai, Michael Latz. Scott Daley, da California.

- E, do... Arizona... - Arizona?

Sim, do Arizona. Rick Kane. Cavalheiros, voc�s t�m...

20 minutos para apanhar pelo menos 4 ondas.

Boa sorte na perigosa Pipeline Banzai. Vamos ajud�-los.

Muito bem, est�o a ir. Nos pr�ximos 20 minutos ser�o julgados por 3 coisas...

quantas ondas apanham...

quanto tempo ficam nela e que manobras conseguem fazer.

Na �gua, como seguran�a e juiz,

o lend�rio Vince Moaloka.

O pr�ximo � Rick Kane.

Ele virou agora e saiu bem, fez bem a manobra.

Excelente, nada mau para um novato.

E agora, Scott Daley. Ele veio da California.

Est� a ir bem, at� agora. L� vai ele.

N�o foi sensacional, mas fez bons pontos.

Kane chama a aten��o dos ju�zes com esta manobra.

Ele foi at� o limite, n�o deixou escapar nada.

Ele faz a manobra e deu-lhe bem.

E o Pipeline Classic continua.

� a sexta etapa da segunda fase.

O primeiro � Rick Kane, Que mostra uma incr�vel habilidade para um novato.

- Com licen�a. - Rick Kane est� a subir.

Ele n�o � de se mostrar, mas conhece as ondas.

- Emprestas-me, por favor? - Uau, excelente,

ele tem um controle incr�vel sobre a prancha!

Surfa at� � praia, j� vai a chegar � areia.

Bem, Corky, a etapa acabou, e eis os resultados...

Aaron Napoleon, do Hawai, em primeiro lugar. Parab�ns, Aaron.

Rick Kane, do Arizona, em segundo lugar.

Eles v�o para as finais.

Mais uma vit�ria, e vejo-vos no evento principal.

Ele veio do Arizona, de uma piscina com ondas!

Vieste!

O meu chefe deixou-me sair. S�o as tuas novas amigas?

Quem vai para a final, apare�a na tenda.

Boa sorte.

E na tenda s�o distribuidos aut�grafos, Derek Ho...

Hans Hedemann, Lance Burkhart e o grande Shaun Tomson.

Corky, estamos a chegar ao final da competi��o.

E quem se destaca � Rick Kane.

Ele est� no lugar certo na hora certa, de novo.

Est� a entrar no tubo e a dar-lhe bem.

Boa!

O havaiano Mark Foo apanhou uma onda grande.

Lembrem-se, os dois melhores passam para a pr�xima fase.

Se Rick avan�ar, vai desafiar o Lance Burkhart!

J� temos os resultados da competi��o.

O primeiro a ir � Mark Foo. Parab�ns, Mark.

E Rick Kane, em segundo, tamb�m vai competir.

- Muito bom! O grande evento! - Viste o Chandler por ai?

N�o, meu, ele n�o vai a campeonatos.

Ei, Rick. Olha para aqui! Vira! Sorri! Acena para as raparigas!

Ol� meninas! Como � que �?

- Conseguiste - Gra�as ao Chandler.

Eu sabia, vais ser um grande surfista...

vais misturar-te com o pessoal daqui.

Vince Moaloka a sair da �gua,

faz um tubo perfeito.

Anda, vamos.

Vou ter-te para mim por um tempinho?

Sabes, se eu for para Nova York, podes ir comigo.

Eu tenho uma bolsa de estudos e...

n�s podemos trabalhar, podemos arranjar uma forma.

Irias?

Tenho de ir.

Ei, a s�rio! Vens comigo?

N�o posso.

Corky, � isto! Estamos no dia mais importante do Pipeline Classic.

S�o 16 dos melhores surfistas, amadores e profissionais.

Hans Hedemann, o cavalheiro,

a surfar bem por onde vai, com cavadas radicais

e manobras brutais.

Uau, altamente! Ele deu-lhe bu�!

E eis Michael Ho com uma manobra backdoor.

E Char Suzaki.

- L� vem o Occy! - O vencedor do OP Pro faz um tubo

com o estilo que o levou at� ao topo.

Ei Shaun, emprestas-me os bin�culos?

- Claro. - Obrigado.

Obrigad�o.

Achei que n�o vinhas a campeonatos.

S� vim porque tenho de falar com uns clientes.

Conseguiste passar para o evento principal?

Claro, sabes que os campeonatos n�o significam nada.

Claro.

O evento principal?

Participantes da 2� etapa, na tenda.

� a minha chamada, tenho de ir.

Boa sorte.

Obrigado.

- Ol� Mark. - Ent�o, Rick. Est� feito.

Obrigado.

- Ol� pessoal. - Boa sorte, Rick.

- Cuidado, Rick. - Obrigado, Hans, obrigado, Shaun.

- Ei, Occy, viste a Kiani? - N�o vi, meu.

- Obrigado. - Ei, Rick! O Burkhart est� na nossa etapa,

boa sorte e cuida-te l�.

� bem, obrigado.

Ei, Lance! Sabes o Rick Kane? Vai arrasar contigo!

� melhor ele sair do meu caminho, ou...

- Ou o qu�? Vais atrofiar com ele? - Se for preciso...

Na segunda etapa, Alex Rogers, Derek Ho, o mais novo dos irm�os Ho...

Lance Burkhart e o novato Rick Kane.

Conhe�o essa prancha. Compraste-a usada?

Corty, o Rick Kane � uma grande surpresa.

� o primeiro campeonato dele e est� no evento principal!

E l� v�o eles!

V�o apanhar ondas de 3 metros,

e v�o ser levados a 50km/h.

Primero, Derek Ho, vencedor do �ltimo Pipeline.

E l� vai Lance Burkhart, no seu estilo cortante.

E l� vem Rick Kane, num belo tubo. Rick Kane!

Burkhart e o seu backside caracter�stico.

Derek Ho desliza na onda!

O pr�ximo � Alex Rogers.

Deu-lhe bem! Excelente!

O mar est� a ficar mais perigoso

O Rogers veio trocar o shop.

Vai custar tempo, mas n�o pontos.

Lance Burkhart em uma manobra radical... que n�o deu certo.

O Kane foi arremessado! Foram alguns 6 metros.

O que aconteceu com as ondas, meu?

Bem, as ondas pararam de vir e a etapa s� tem mais 2 minutos.

Isso deixa Derek Ho e Alex Rogers muito bem,

Cada um apanhou 4 ondas.

Lance Burkhart e Rick Kane s� apanharam 3 e s� v�o ganhar os pontos dessas 3.

Se n�o apanharem uma onda depressa, podem ser eliminados.

Bem, o tempo est� a acabar, temos 30 segundos.

Dois surfistas precisam desesperadamente de uma onda. Em que ser� que pensam agora?

- Que merda, cara�as! - 30 segundos, Lance!

Foi bom surfar com voc�s, pessoal.

V�mo-nos na praia.

Merda!

- Est�s a rir do qu�? - De ti.

Est�s quase a ser eliminado!

Eu nunca pensei chegar t�o longe.

Merda! Eu preciso desta vit�ria!

Rick, vira-te!

Est�o a ir atr�s da mesma onda, mas Kane est� numa melhor posi��o.

Burkhart, apanha a tua pr�pria onda!

- � minha, Burkhart! - Desaparece, verme.

� minha!

Burkhart, seu sacana!

Burkhart apanha a onda que precisava antes do fim.

N�o te vais safar assim!

Corky, sabes o que aconteceu com o Kane?

N�o sei, ele come�ou a levantar,

parece que foi para o lado, foi estranho.

Bem, de qualquer forma, foi uma performance incr�vel

de Rick Kane do Arizona, no seu primeiro campeonato.

Ei, Burkhart! Filho da m�e, eu vi! Puxaste o shop dele!

- �s maluco. - Vince, estavas l�. Viste, n�o foi?

- Rick, vamos fazer uma queixa. - Espera.

Por qu�?

Como, "por qu�"? Ele puxou-te o shop!

A onda era tua! Ele causou a tua queda!

Chandler... � s� um campeonato. N�o significa nada, n�o �?

N�o para n�s, os surfistas de alma.

Burckhart... n�s dois sabemos quem ganhou, n�o �?

Idiotas.

- Ei, Alex. - Carrega tu a tua prancha.

Burkhart, queres comprar umas fotos?

Mi�do "Haole"...

- Obrigado por me levares ao aeroporto. - Ei, tranquilo. N�o te vais despedir da Kiani?

Ela despediu-se de mim hoje de manh�.

Um colar de flores, Chandler? N�o � meio piroso?

Ah, n�o ligues. � da Anela. Ela fez-me prometer.

Aqui.

- Isto � um presente meu. - Chandler... N�o posso usar para onde vou.

- Bem... guarda como recorda��o. - Obrigado.

Ent�o... vais entrar?

N�o. Tenho de ir moldar.

- Posso ajudar? - Sim, �timo!

- E que tal? - Tartaruga!

T� tudo? H� uma rapariga muito gira

que quer conhecer-te.

- Tartaruga, estou de abalada! - Ei, olha s�.

Voltei �s colinas hoje de manh�.

Embrulhei uma pedra de lava em uma folha de ch�.

- E fiz um desejo. - O que desejaste?

Que tu voltes.

Volta a North Shore, est� bem?

Olha s�, eles apanharam o Burckhart a jeito!

CAMPE�O DE SURF FEZ BATOTA

- Obrigado, Tartaruga. - Passagem, por favor.

Obrigada.

At� � pr�xima...

- Rick... - At� � pr�xima, Tartaruga.

Ei, eu volto!

Legendas PT-PT Lander

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.