Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,630 --> 00:01:22,871
What name did you say?
2
00:01:22,965 --> 00:01:24,792
Cormery.
3
00:01:25,009 --> 00:01:27,049
It is a relative?
4
00:01:27,303 --> 00:01:29,212
My father.
5
00:01:29,472 --> 00:01:31,346
Cormery Henri ...
6
00:01:31,557 --> 00:01:34,428
... wounded in the Battle of the Marne ...
7
00:01:34,518 --> 00:01:37,270
... died October 12, 1914.
8
00:01:39,190 --> 00:01:41,348
I was six months old when he died.
9
00:01:41,692 --> 00:01:45,026
It does not change anything,
the dead are always too many.
10
00:01:45,696 --> 00:01:48,152
But where are the dead of '14?
11
00:01:48,491 --> 00:01:52,441
In row C, D or P?
12
00:01:52,536 --> 00:01:55,206
Sorry, I'll check.
13
00:02:37,957 --> 00:02:39,831
25 years ...
14
00:02:42,461 --> 00:02:44,869
My father is 25 years old.
15
00:03:20,249 --> 00:03:24,579
- It is so much that you miss from Algiers?
- A little over a year.
16
00:03:25,004 --> 00:03:27,246
It's changed a lot.
17
00:03:28,424 --> 00:03:31,508
- I've got some news.
- No, thank you.
18
00:03:31,719 --> 00:03:35,883
I've already read the forecast.
Rain tomorrow, is the summer Algeria.
19
00:03:37,266 --> 00:03:40,184
Your last interview
has caused much discussion.
20
00:03:40,394 --> 00:03:43,680
Someone is ambiguous
your positions.
21
00:03:44,106 --> 00:03:46,644
We were very impressed one sentence:
22
00:03:47,818 --> 00:03:52,777
"The writer will never
the height of the one who dies. "
23
00:04:18,558 --> 00:04:21,131
You know the way to Belcourt?
24
00:04:22,853 --> 00:04:26,187
- This is my neighborhood.
- Let's go directly to the university.
25
00:04:26,357 --> 00:04:29,228
- And then we take you to the hotel.
- Why in the hotel?
26
00:04:29,443 --> 00:04:32,279
It is not prudent
you to sleep at home tonight ...
27
00:04:32,905 --> 00:04:35,610
... nor any other nights,
if you stay in Algiers.
28
00:04:35,825 --> 00:04:38,695
- It's not safe?
- A simple precaution.
29
00:04:38,911 --> 00:04:41,485
To avoid endangering
even your mother.
30
00:04:53,217 --> 00:04:55,506
I am Franзois Husson,
I write for "L'Echo d'Alger."
31
00:04:55,720 --> 00:04:58,008
She said
that the policy does not care ...
32
00:04:58,222 --> 00:05:00,511
... but today, in Algeria, everything is political.
33
00:05:00,892 --> 00:05:02,434
What is the question?
34
00:05:02,643 --> 00:05:05,265
Do you feel
a man of the right or left?
35
00:05:05,479 --> 00:05:10,058
Go back to your house, Cormery!
We do not need people like you, you traitor!
36
00:05:10,234 --> 00:05:14,149
- You're not welcome here!
- Come on, it is best to enter.
37
00:05:14,238 --> 00:05:15,898
Renegade!
Long live French Algeria!
38
00:05:16,115 --> 00:05:17,740
Long live French Algeria!
39
00:05:18,618 --> 00:05:21,322
It is believed that the university
form the best of a country ...
40
00:05:21,537 --> 00:05:23,245
... it is the temple of learning ...
41
00:05:23,414 --> 00:05:26,249
... but instead of reflecting,
an insult to the people ...
42
00:05:26,417 --> 00:05:28,244
... behave as provocative.
43
00:05:28,461 --> 00:05:31,581
Fortunately, considering the time,
it is a minority isolated.
44
00:05:31,672 --> 00:05:35,919
00:05:39,878
About to end, then it's up to you.
46
00:05:39,972 --> 00:05:41,929
There was no need
that the blood of the French ...
47
00:05:42,141 --> 00:05:45,012
... flowed in the streets
and the houses of Algiers ...
48
00:05:45,895 --> 00:05:48,137
... to open our eyes to the truth.
49
00:05:48,898 --> 00:05:51,934
There is no time for compromise.
50
00:05:52,276 --> 00:05:55,645
Now the policy
must have only one goal ...
51
00:05:56,447 --> 00:06:00,196
... respond to the killers
with their own weapons.
52
00:06:10,419 --> 00:06:13,290
Now we have the honor
to welcome someone ...
53
00:06:13,798 --> 00:06:16,419
... that needs no introduction.
54
00:06:16,509 --> 00:06:21,254
We greet you with a warm round of applause
Jacques Cormery!
55
00:06:29,397 --> 00:06:31,021
Thank you.
56
00:06:31,148 --> 00:06:32,808
Good morning everyone.
57
00:06:33,859 --> 00:06:37,727
The last time I came
in this room, I was still a student.
58
00:06:39,282 --> 00:06:43,825
I used to sit there,
the last row.
59
00:06:44,287 --> 00:06:46,326
Yes ..
60
00:06:46,539 --> 00:06:50,916
So much time has passed
and many things have changed, is not it?
61
00:06:53,838 --> 00:06:56,127
For a new Algeria ...
62
00:06:57,884 --> 00:07:01,418
There is an argument
more important to us ...
63
00:07:01,637 --> 00:07:04,045
... here and now this?
64
00:07:05,600 --> 00:07:08,684
Nothing I love more
that the fate of our country.
65
00:07:08,895 --> 00:07:10,804
You are no longer Algerian!
66
00:07:13,149 --> 00:07:16,066
Algeria is not France ...
67
00:07:16,402 --> 00:07:18,442
... and is no longer Algeria.
68
00:07:18,738 --> 00:07:24,408
Algeria is this forgotten land,
denied, distant, despised ...
69
00:07:24,493 --> 00:07:29,286
... with its Arab mysterious
its exotic and French ...
70
00:07:29,665 --> 00:07:32,156
... that is left stifle
in his own blood.
71
00:07:33,085 --> 00:07:35,458
Algeria is this area ...
72
00:07:35,671 --> 00:07:39,289
... inhabited by two peoples,
one of which is Muslim.
73
00:07:39,383 --> 00:07:41,210
Not for long!
74
00:07:44,347 --> 00:07:46,635
It accepts too easily ...
75
00:07:46,849 --> 00:07:50,301
... the idea that only the blood
can move the story ...
76
00:07:51,812 --> 00:07:54,019
... but the duty of a writer ...
77
00:07:55,733 --> 00:08:00,644
... not to be of service
of those who make history ...
78
00:08:00,738 --> 00:08:03,525
... but to help those who suffer it.
79
00:08:04,533 --> 00:08:06,526
I strongly believe ...
80
00:08:07,286 --> 00:08:13,075
... the possibility of a just coexistence
between Arabs and French in Algeria.
81
00:08:19,006 --> 00:08:23,668
And that such coexistence
between free and equal people ...
82
00:08:23,761 --> 00:08:28,222
- ... today is the only solution.
- Algeria is French!
83
00:08:48,578 --> 00:08:50,654
I thought I
out by certain controversy ...
84
00:08:51,747 --> 00:08:53,906
... I was wrong.
85
00:08:55,585 --> 00:08:58,954
Do not worry,
I do not run any risk.
86
00:08:59,380 --> 00:09:01,788
You rather, how do you feel?
87
00:09:04,218 --> 00:09:08,002
No, not yet,
I'm going to see her tomorrow morning.
88
00:09:08,389 --> 00:09:11,805
Do not worry, I'll call you.
89
00:09:12,476 --> 00:09:14,268
No, I do not forget.
90
00:09:14,478 --> 00:09:16,021
Good night.
91
00:10:08,699 --> 00:10:12,483
The lady there.
She went to the market.
92
00:10:13,579 --> 00:10:17,079
- Thank you, Said.
- Welcome home, Mr. Jacques.
93
00:10:17,291 --> 00:10:19,533
- Thank you.
- Do you want to wait here?
94
00:10:19,835 --> 00:10:21,543
No, I face.
95
00:10:23,589 --> 00:10:25,796
Mr. Jacques ...
96
00:10:26,425 --> 00:10:29,343
It is true that there is a war between us?
97
00:11:01,711 --> 00:11:04,036
Here, her.
98
00:11:14,765 --> 00:11:16,224
Mom!
99
00:11:17,184 --> 00:11:19,261
Lady Cormery!
100
00:11:44,128 --> 00:11:46,286
I thought you were coming yesterday.
101
00:11:46,589 --> 00:11:51,500
I had prepared the stew
and chicory.
102
00:11:51,594 --> 00:11:53,633
They eat today.
103
00:11:54,597 --> 00:11:57,930
- It is not the same the next day.
- Forgive me.
104
00:11:58,601 --> 00:12:01,353
You will refer back tonight or tomorrow.
105
00:12:01,646 --> 00:12:04,101
How long this time remains?
106
00:12:04,607 --> 00:12:06,646
All the time you want.
107
00:12:11,489 --> 00:12:13,647
I saw the picture of the baby.
108
00:12:13,824 --> 00:12:16,232
Now that is great not like you anymore.
109
00:12:16,452 --> 00:12:18,409
It is the portrait of his mother.
110
00:12:20,122 --> 00:12:22,613
He's fine, his mother?
111
00:12:24,126 --> 00:12:28,124
Highs and lows, as always.
He needs regarded.
112
00:12:30,591 --> 00:12:33,509
It is a serious illness, his.
113
00:12:34,178 --> 00:12:39,339
- What do they call? I never remember.
- Depression.
114
00:12:42,019 --> 00:12:43,929
You do not have a fever ...
115
00:12:44,647 --> 00:12:46,723
... you're always tired ...
116
00:12:47,441 --> 00:12:49,730
... and you no longer want to live.
117
00:12:54,699 --> 00:12:57,486
Thank God you're okay.
118
00:13:01,872 --> 00:13:04,542
I have not yet said
how beautiful you are.
119
00:13:06,127 --> 00:13:08,166
I'm old.
120
00:13:08,963 --> 00:13:11,454
Yesterday I had arranged her hair
and look how small ...
121
00:13:12,008 --> 00:13:14,084
They are wonderful your hair.
122
00:13:14,927 --> 00:13:18,261
Now let's take a walk
and then I'll take you to the restaurant, okay?
123
00:13:19,557 --> 00:13:24,717
- Later on, let's stay here for a while. '
- All right.
124
00:13:28,190 --> 00:13:29,850
Look.
125
00:13:32,028 --> 00:13:34,186
Buy the papers now?
126
00:13:35,990 --> 00:13:39,655
I can not read,
but my son I admit.
127
00:13:41,287 --> 00:13:43,161
The picture is beautiful, no?
128
00:14:00,306 --> 00:14:04,173
You're still poking around?
What are you looking for?
129
00:14:06,687 --> 00:14:09,095
My father's name was Henri and nothing else?
130
00:14:10,274 --> 00:14:15,898
- He had no other names?
- I do not know, I do not remember.
131
00:14:15,988 --> 00:14:18,028
Like me?
132
00:14:18,115 --> 00:14:21,235
His eyes were clear, like you.
133
00:14:21,327 --> 00:14:24,494
Once you told me
who had lost his father as a child ...
134
00:14:24,705 --> 00:14:27,113
... and that had put him
in an orphanage.
135
00:14:30,086 --> 00:14:32,458
Not even he could read.
136
00:14:32,797 --> 00:14:36,130
They do not learn anything in orphanages.
137
00:14:36,467 --> 00:14:39,088
But I sent postcards from the front.
138
00:14:39,178 --> 00:14:41,467
Then he learned.
139
00:14:41,847 --> 00:14:44,089
When he was twenty, I think.
140
00:14:44,308 --> 00:14:48,388
I can not remember,
are ancient history.
141
00:14:49,146 --> 00:14:54,188
But when we got married,
could do every job.
142
00:14:55,027 --> 00:14:58,527
He had brains, your father. Like you.
143
00:14:58,990 --> 00:15:00,982
And after that?
144
00:15:01,617 --> 00:15:03,657
You came along.
145
00:15:04,078 --> 00:15:05,987
And then died in the war.
146
00:15:06,205 --> 00:15:08,957
They sent me
a piece of shrapnel.
147
00:15:10,501 --> 00:15:13,502
It's in the cookie jar.
148
00:15:27,935 --> 00:15:30,094
Are not you tired?
149
00:15:38,321 --> 00:15:40,527
Go and lie down on the bed.
150
00:15:40,740 --> 00:15:43,444
I put clean sheets.
151
00:15:48,915 --> 00:15:52,034
I'm glad when you get back.
152
00:17:52,163 --> 00:17:53,823
Where are you going?
153
00:17:54,040 --> 00:17:55,997
Go back to bed!
154
00:17:56,209 --> 00:17:58,415
Go back to bed!
155
00:18:33,746 --> 00:18:36,782
Come on, get rid of the dogs!
156
00:18:39,835 --> 00:18:41,330
Open!
157
00:18:42,838 --> 00:18:44,416
Come on, open up!
158
00:18:48,970 --> 00:18:50,464
Open!
159
00:19:04,694 --> 00:19:06,354
Dumb!
160
00:19:08,197 --> 00:19:10,071
You smell like dog!
161
00:20:13,429 --> 00:20:17,925
Please, sir, let me out!
I had nothing!
162
00:20:22,730 --> 00:20:28,151
It was them! Let me out!
163
00:20:42,708 --> 00:20:45,543
Let me out!
It was not me!
164
00:20:45,628 --> 00:20:47,953
Lord, let me out!
165
00:20:48,422 --> 00:20:50,545
Do not go away!
166
00:20:53,636 --> 00:20:56,803
Let me in, let me out!
167
00:20:56,931 --> 00:20:58,722
Piece of shit!
168
00:20:58,933 --> 00:21:00,511
Moron!
169
00:21:00,726 --> 00:21:03,514
Bastard! Fool!
170
00:21:03,896 --> 00:21:06,897
Nasty nasty!
171
00:21:47,940 --> 00:21:51,060
- Come with me.
- Bring him here.
172
00:22:04,457 --> 00:22:07,327
This is the time to go home?
173
00:22:11,923 --> 00:22:16,252
Where are your new sandals?
174
00:22:16,844 --> 00:22:18,588
I lost them.
175
00:22:18,804 --> 00:22:21,924
I searched everywhere,
but I have not found.
176
00:22:22,642 --> 00:22:26,307
If so, you'll be barefoot all summer.
177
00:22:29,273 --> 00:22:30,815
And you?
178
00:22:31,400 --> 00:22:35,149
What are you doing there impaled?
From 'a hand to your brother ...
179
00:22:35,363 --> 00:22:37,901
... that has toiled throughout the day.
180
00:22:37,990 --> 00:22:41,774
But first, take me
what you need for your child.
181
00:23:00,721 --> 00:23:02,880
Close the door.
182
00:23:12,984 --> 00:23:14,775
Approached.
183
00:23:22,660 --> 00:23:24,320
Approached.
184
00:23:54,233 --> 00:23:56,475
Strong blow ...
185
00:23:57,153 --> 00:24:00,023
... biggest lie.
186
00:24:44,575 --> 00:24:47,197
Out of here ... out of here!
187
00:25:35,459 --> 00:25:37,002
Eat.
188
00:25:37,211 --> 00:25:40,165
So they give it to the sick
the first pavilion.
189
00:25:40,590 --> 00:25:42,214
The rich.
190
00:25:47,930 --> 00:25:50,255
There was a gentleman there outside.
191
00:25:50,349 --> 00:25:52,223
A gentleman?
192
00:25:52,560 --> 00:25:55,098
It is always there when
I come to find.
193
00:25:56,230 --> 00:25:58,555
Qggi gave me a smile.
194
00:25:59,358 --> 00:26:01,232
I think I know.
195
00:26:01,444 --> 00:26:05,488
And if you know me,
know you too, right?
196
00:26:06,574 --> 00:26:08,613
What are you saying?
197
00:26:10,119 --> 00:26:13,820
At school I told
you're a nurse.
198
00:26:15,791 --> 00:26:20,619
If you learn to read,
You can become a nurse, right?
199
00:26:21,964 --> 00:26:24,336
The drugs have difficult names.
200
00:26:24,967 --> 00:26:27,505
- But I recognize.
- How?
201
00:26:28,137 --> 00:26:29,881
By color.
202
00:26:30,139 --> 00:26:32,464
And I do as well stings.
203
00:26:34,435 --> 00:26:36,143
Hurry up ...
204
00:26:36,354 --> 00:26:38,845
... your grandmother gets upset if you come back later.
205
00:26:42,068 --> 00:26:45,484
The grandmother beat you too
when you were little?
206
00:26:46,239 --> 00:26:48,278
He beat me forever.
207
00:26:49,033 --> 00:26:52,200
But you do not ever hit me.
208
00:26:54,997 --> 00:26:56,990
If your father were here ...
209
00:26:57,917 --> 00:27:00,324
I'm afraid to make you cry.
210
00:27:07,343 --> 00:27:09,964
- Who are the poor?
- The poor?
211
00:27:11,764 --> 00:27:13,555
Yes, who are they?
212
00:27:16,644 --> 00:27:18,518
It's us.
213
00:27:19,146 --> 00:27:20,345
I, you ...
214
00:27:20,565 --> 00:27:24,230
... grandmother, uncle Etienne.
215
00:27:29,156 --> 00:27:31,315
If we are the poor ...
216
00:27:31,784 --> 00:27:33,741
... then all is well.
217
00:28:35,014 --> 00:28:37,220
There stomach hurts?
218
00:28:40,186 --> 00:28:42,013
You want a bit 'of water?
219
00:28:49,570 --> 00:28:53,153
- I did not do my homework.
- Neither do I.
220
00:28:53,699 --> 00:28:55,988
But I am the master.
221
00:28:56,869 --> 00:28:58,945
- Is it serious?
- Yes.
222
00:29:00,414 --> 00:29:04,827
- Do you remember what was there to study?
- You had to learn Napoleon.
223
00:29:06,170 --> 00:29:08,246
How do we do now?
224
00:29:09,215 --> 00:29:13,462
It says in the book,
we can look together.
225
00:29:14,971 --> 00:29:17,925
- You can give me a hand?
- Yes, if you like.
226
00:29:19,725 --> 00:29:21,765
Open the book, then.
227
00:29:30,736 --> 00:29:32,978
On page 49, everyone.
228
00:29:41,289 --> 00:29:43,365
The Governor of the Empire.
229
00:29:43,583 --> 00:29:46,952
In December 1804,
had himself crowned emperor ...
230
00:29:47,044 --> 00:29:49,416
... and under the name of Napoleon I. ..
231
00:29:49,505 --> 00:29:53,088
... was the founder
of the First French Empire.
232
00:29:53,301 --> 00:29:55,970
After the coup
of 9 Thermidor ...
233
00:29:56,178 --> 00:30:00,639
... fell out of favor due
its relations with Robespierre.
234
00:30:01,100 --> 00:30:03,887
The imperial government
was established by the Senate ...
235
00:30:04,103 --> 00:30:06,179
... May 12, 1804 ...
236
00:30:06,272 --> 00:30:09,439
... and Napoleon was consecrated
Emperor by Pope Pius VII ...
237
00:30:09,650 --> 00:30:12,687
... Notre-Dame de Paris
2 December of the same year ...
238
00:30:12,904 --> 00:30:15,441
... under the eyes of the painter
Jacques-Louis David ...
239
00:30:15,781 --> 00:30:19,565
... which were commissioned
sull'incoronazione four canvases.
240
00:30:22,955 --> 00:30:25,707
- Do you understand something?
- No.
241
00:30:27,210 --> 00:30:29,332
Then close your books.
242
00:30:38,179 --> 00:30:41,797
Now tell another story.
243
00:30:43,267 --> 00:30:48,178
Each of you must tell me
a word about his father.
244
00:30:49,982 --> 00:30:51,774
A single word.
245
00:30:58,824 --> 00:31:01,494
What's up?
Have you lost your tongue?
246
00:31:06,082 --> 00:31:07,955
Asshole.
247
00:31:08,501 --> 00:31:10,493
My father is a jerk.
248
00:31:10,711 --> 00:31:12,953
Long live Napoleon!
249
00:32:06,434 --> 00:32:10,846
- Why do you always play barefoot?
- You do not have to waste your shoes.
250
00:32:11,689 --> 00:32:13,847
It is a beautiful concept.
251
00:32:15,067 --> 00:32:17,475
You found it in a book?
252
00:32:17,737 --> 00:32:19,610
He said my grandmother.
253
00:32:20,448 --> 00:32:25,822
And when my grandmother says something,
we are silent and listen.
254
00:32:27,538 --> 00:32:31,536
There are advantage because
is a child, you should be ashamed!
255
00:32:31,626 --> 00:32:34,164
What has happened, ma'am?
256
00:32:35,296 --> 00:32:37,004
How much does it weigh?
257
00:32:42,470 --> 00:32:44,795
400 grams, why?
258
00:32:45,306 --> 00:32:48,556
My nephew has asked
pound of flesh ...
259
00:32:48,768 --> 00:32:51,223
... and has paid the last penny.
260
00:32:51,312 --> 00:32:54,930
He paid for 400 grams
and that's what I gave him.
261
00:32:55,024 --> 00:32:58,689
My nephew never tells lies.
262
00:32:58,945 --> 00:33:01,780
Is there anyone else who lies here!
263
00:33:02,865 --> 00:33:04,858
And you, young man, you have to say?
264
00:33:07,161 --> 00:33:09,948
I asked for a pound.
265
00:33:13,125 --> 00:33:15,451
What have you done with the rest of the money?
266
00:33:16,837 --> 00:33:21,832
- I think it's better to call a guard.
- As you wish.
267
00:33:24,053 --> 00:33:28,596
Treat a child in this
a ... is delinquent!
268
00:33:50,246 --> 00:33:54,326
You have to make justice alone
on this earth.
269
00:33:57,128 --> 00:34:00,876
The world is full
of unscrupulous people.
270
00:34:00,965 --> 00:34:03,254
- Grandma.
- What is it?
271
00:34:05,303 --> 00:34:08,553
The butcher ... is that he was right.
272
00:34:08,639 --> 00:34:10,133
How's that?
273
00:34:10,224 --> 00:34:13,178
I did not have the money right
to pay for the meat.
274
00:34:13,394 --> 00:34:15,268
I lost a coin.
275
00:34:15,730 --> 00:34:18,018
What are you saying?
276
00:34:18,733 --> 00:34:20,606
I was on the toilet ...
277
00:34:20,818 --> 00:34:24,187
... and just when
I was pulling up his pants ...
278
00:34:25,197 --> 00:34:28,115
... a coin
slipped out of his pocket ...
279
00:34:29,285 --> 00:34:31,159
... and fell into the hole.
280
00:34:31,537 --> 00:34:34,075
Why did not you say so?
281
00:34:34,749 --> 00:34:36,741
I was afraid.
282
00:34:40,630 --> 00:34:45,707
This leads immediately to the butcher ...
283
00:34:46,802 --> 00:34:49,507
... and ask forgiveness from me.
284
00:34:50,598 --> 00:34:51,973
Go!
285
00:34:52,808 --> 00:34:54,682
Run!
286
00:35:21,796 --> 00:35:25,046
Our Father who art in heaven ...
287
00:35:25,132 --> 00:35:27,754
... hallowed be thy name.
288
00:35:28,344 --> 00:35:32,508
Thy kingdom come,
Thy will be done ...
289
00:35:32,598 --> 00:35:34,757
... in heaven and in earth.
290
00:35:34,850 --> 00:35:37,342
Give us this day our daily bread.
291
00:35:37,436 --> 00:35:39,643
Forgive us our trespasses ...
292
00:35:39,855 --> 00:35:45,692
... as we forgive
our debtors.
293
00:35:45,778 --> 00:35:48,732
And lead us not into temptation ...
294
00:35:48,948 --> 00:35:51,320
... but deliver us from evil.
295
00:35:52,034 --> 00:35:53,493
Amen.
296
00:35:54,870 --> 00:35:56,614
Amen.
297
00:36:06,340 --> 00:36:09,626
Ten years ago,
the Great War broke out ...
298
00:36:09,844 --> 00:36:11,836
... as we call it today.
299
00:36:12,638 --> 00:36:17,384
It was the bloodiest and most bloody
that Europe has ever known.
300
00:36:17,476 --> 00:36:20,477
Death came from all over ...
301
00:36:22,273 --> 00:36:24,645
... in close combat ...
302
00:36:26,485 --> 00:36:28,312
... by bombing ...
303
00:36:28,404 --> 00:36:30,278
... malnutrition ...
304
00:36:30,740 --> 00:36:33,694
... infections or extreme cold.
305
00:36:35,286 --> 00:36:39,236
The rotting corpses
were accumulated for weeks ...
306
00:36:39,582 --> 00:36:41,124
... in the trenches ...
307
00:36:41,334 --> 00:36:43,457
... prey to rats and worms ...
308
00:36:43,836 --> 00:36:46,505
... and caused numerous outbreaks.
309
00:36:47,340 --> 00:36:50,175
Between 1914 and 1918 ...
310
00:36:50,259 --> 00:36:53,877
... the war killed and mutilated
more than a million soldiers ...
311
00:36:54,931 --> 00:36:56,804
... most of which ...
312
00:36:57,016 --> 00:37:00,848
... was sent to the front
without the slightest military preparedness.
313
00:37:01,145 --> 00:37:04,514
So they were already destined
to a certain death.
314
00:37:06,651 --> 00:37:11,111
However, they gave their lives
to save the country.
315
00:37:11,489 --> 00:37:13,528
Do you know what the home?
316
00:37:13,908 --> 00:37:17,075
- What?
- It 'France, idiot.
317
00:37:17,203 --> 00:37:20,073
Perhaps in the hope
that these atrocities were not repeated ...
318
00:37:20,289 --> 00:37:22,911
Even my father died for their country.
319
00:37:23,918 --> 00:37:26,623
He saved an enemy invasion.
320
00:37:26,712 --> 00:37:31,291
It was called the "last of the last."
321
00:37:32,426 --> 00:37:37,551
History will tell if we had
reason to call it that.
322
00:38:13,426 --> 00:38:17,803
The circumstances
delaying our ...
323
00:38:20,850 --> 00:38:22,973
What are they saying?
324
00:38:26,731 --> 00:38:29,400
Someone declares his love.
325
00:38:32,445 --> 00:38:36,739
- He or she?
- Ssh!
326
00:38:38,242 --> 00:38:39,986
Glasses ...
327
00:38:40,661 --> 00:38:44,825
How did I fancied
glasses at home?
328
00:38:49,879 --> 00:38:53,462
My little one, you can console
of this betrayal.
329
00:38:53,674 --> 00:38:57,126
You are still a great
friend, faithful and ...
330
00:39:05,478 --> 00:39:08,348
- An unexpected guest.
- But they're cousins ??...
331
00:39:09,106 --> 00:39:11,099
... or boyfriends?
332
00:39:12,735 --> 00:39:16,519
Bligny is her boyfriend, I guess.
333
00:39:17,114 --> 00:39:19,819
No. .. maybe it's his cousin.
334
00:39:20,910 --> 00:39:23,365
On the other hand, however ...
335
00:39:24,205 --> 00:39:28,618
... she married Mr. Derblay.
336
00:39:30,962 --> 00:39:34,461
- And then ...
- Ignorant, you are ignorant!
337
00:39:42,807 --> 00:39:46,390
Do not I'll take you to the movies.
Can not you read.
338
00:39:46,602 --> 00:39:50,185
- The inscriptions are too fast.
- It is not true.
339
00:39:50,898 --> 00:39:53,105
When he finishes school?
340
00:39:53,401 --> 00:39:55,477
In a month.
341
00:39:55,736 --> 00:39:58,737
In a month you're going to work with your uncle.
342
00:39:58,990 --> 00:40:01,066
It's time you learned a trade.
343
00:40:01,284 --> 00:40:03,822
The teacher says
I have to go to middle school.
344
00:40:04,203 --> 00:40:08,450
That you send her children in junior high!
345
00:40:10,084 --> 00:40:12,575
What you gain in the end?
346
00:40:13,337 --> 00:40:15,828
A piece of paper, and then what?
347
00:40:16,674 --> 00:40:20,125
You put it in the pot and you eat it?
348
00:40:23,264 --> 00:40:27,427
Your teacher did not tell you
even taught education.
349
00:40:28,060 --> 00:40:31,394
Do you think you are equal to others.
350
00:40:32,773 --> 00:40:36,605
The others are the father, you do not.
351
00:40:36,694 --> 00:40:39,730
And I is not gonna live forever.
352
00:40:39,822 --> 00:40:44,318
I can not
always toil for you.
353
00:41:16,734 --> 00:41:19,355
It's night, you sleep.
354
00:41:20,863 --> 00:41:24,232
It is day, we must work.
355
00:41:28,621 --> 00:41:30,448
Oh, yes.
356
00:42:19,005 --> 00:42:21,377
The master!
357
00:42:37,773 --> 00:42:41,901
- And boy are you doing here?
- The family is in need.
358
00:42:41,986 --> 00:42:43,943
An act of charity.
359
00:42:46,282 --> 00:42:48,571
We go to school, you?
360
00:42:49,911 --> 00:42:51,737
What grade are you in?
361
00:42:56,250 --> 00:42:58,159
You can not speak?
362
00:43:00,254 --> 00:43:02,163
Are you good at arithmetic?
363
00:43:04,967 --> 00:43:07,719
Five to one, five.
364
00:43:08,846 --> 00:43:11,847
Five to two, ten.
365
00:43:12,892 --> 00:43:15,644
Five to three, fifteen.
366
00:43:17,271 --> 00:43:20,189
Five to four, twenty.
367
00:43:23,694 --> 00:43:26,695
Five by five, twenty-five.
368
00:43:27,907 --> 00:43:29,816
Bravo continues.
369
00:43:30,493 --> 00:43:33,280
Five to six thirty.
370
00:43:34,080 --> 00:43:36,950
Five to seven, thirty-five.
371
00:43:38,000 --> 00:43:40,835
Five to eight, forty.
372
00:43:42,338 --> 00:43:45,588
Five to nine, forty-five.
373
00:43:47,009 --> 00:43:49,796
Five to ten, fifty.
374
00:43:52,640 --> 00:43:54,929
Six to one, six.
375
00:43:56,102 --> 00:43:59,886
Six for two, twelve.
376
00:44:02,233 --> 00:44:04,902
Six to three, eighteen.
377
00:44:07,405 --> 00:44:09,943
Six to four, twenty-four.
378
00:45:30,404 --> 00:45:31,685
Keep.
379
00:45:36,577 --> 00:45:39,495
- Do not you trust me?
- Control.
380
00:45:44,335 --> 00:45:46,209
Thank you.
381
00:45:54,262 --> 00:45:56,254
Master has arrived!
382
00:45:56,681 --> 00:45:58,175
I open.
383
00:46:02,436 --> 00:46:04,263
Good evening.
384
00:46:04,480 --> 00:46:08,692
- Cormery family lives here?
- Yes, to serve.
385
00:46:08,985 --> 00:46:11,061
- Revenue.
- Thank you.
386
00:46:17,076 --> 00:46:18,701
Are you okay?
387
00:46:18,786 --> 00:46:20,826
No, you're comfortable.
388
00:46:21,330 --> 00:46:23,323
Can I sit with you?
389
00:46:24,000 --> 00:46:26,870
Certainly, sir.
390
00:46:27,461 --> 00:46:30,913
Sorry if you receive
in this manner.
391
00:46:31,007 --> 00:46:35,669
Just this evening have pulled
light to the whole neighborhood.
392
00:46:36,470 --> 00:46:40,254
I see.
Do you own a nice house.
393
00:46:40,766 --> 00:46:43,803
You are very kind, sir.
394
00:46:47,189 --> 00:46:50,855
We are here to think
the future of Jacques.
395
00:46:52,069 --> 00:46:54,560
It should be 'out with your uncle.
396
00:47:09,587 --> 00:47:10,749
So ...
397
00:47:11,672 --> 00:47:14,839
I know Jacques works
and take home the money ...
398
00:47:16,510 --> 00:47:18,752
... but, you know ...
399
00:47:18,971 --> 00:47:22,174
... sometimes we think a bit 'too
to what we have today ...
400
00:47:22,391 --> 00:47:26,769
... and do not consider
what we have tomorrow.
401
00:47:29,440 --> 00:47:31,516
You will go to the school of the great?
402
00:47:31,984 --> 00:47:33,644
Yes, the averages.
403
00:47:36,030 --> 00:47:37,857
Medium is expensive.
404
00:47:38,241 --> 00:47:39,901
He pays?
405
00:47:42,161 --> 00:47:45,245
No, I am entitled to a grant.
406
00:47:48,876 --> 00:47:50,869
What is a bag?
407
00:47:51,837 --> 00:47:54,210
When one is good ...
408
00:47:54,423 --> 00:47:56,499
... or when one is poor ...
409
00:47:57,301 --> 00:47:59,424
... entitled to the money.
410
00:48:01,639 --> 00:48:03,466
You are both.
411
00:48:03,933 --> 00:48:05,760
So you're rich.
412
00:48:05,977 --> 00:48:08,432
Come on, smoke. Smoke!
413
00:48:12,275 --> 00:48:13,852
Dai.
414
00:48:29,584 --> 00:48:31,244
Look.
415
00:48:38,009 --> 00:48:40,167
As with the broth.
416
00:48:46,726 --> 00:48:49,051
It's up to you, come on.
417
00:48:51,314 --> 00:48:54,932
Slowly, all inside.
418
00:48:57,069 --> 00:48:58,777
Throw him out.
419
00:48:59,280 --> 00:49:01,189
Bravo!
420
00:50:01,926 --> 00:50:03,753
Mr. Bernard!
421
00:50:37,211 --> 00:50:39,085
Good morning.
422
00:50:39,171 --> 00:50:41,876
The professor went to the coffee.
423
00:51:10,995 --> 00:51:12,988
Two and five, here it is.
424
00:51:16,250 --> 00:51:19,584
Nice shot! You'll take advantage, eh?
425
00:51:32,141 --> 00:51:34,976
- Someone takes my place?
- Yes.
426
00:51:40,316 --> 00:51:43,602
Without you, without the hand
who have lovingly tended ...
427
00:51:43,819 --> 00:51:45,942
... the poor child that I was ...
428
00:51:46,155 --> 00:51:48,112
... without your teaching
and example ...
429
00:51:48,324 --> 00:51:50,780
... none of this
would have existed.
430
00:51:50,993 --> 00:51:54,611
It is a dedication too generous,
I do not deserve so much.
431
00:51:55,081 --> 00:51:57,572
Remember what I told you in school?
432
00:52:00,253 --> 00:52:02,245
You said so many things ...
433
00:52:02,463 --> 00:52:06,959
The child is the bud
the man who will become.
434
00:52:08,094 --> 00:52:10,133
It is only partly true.
435
00:52:10,763 --> 00:52:14,262
It's another thing that I remember,
your words of God
436
00:52:14,559 --> 00:52:16,516
I never spoke of God
437
00:52:16,727 --> 00:52:18,720
It is true, but one day you said
438
00:52:18,938 --> 00:52:22,686
Some believe, others less so.
Everyone has their own freedom.
439
00:52:23,568 --> 00:52:25,726
It took a lot of courage.
440
00:52:28,948 --> 00:52:31,439
You have been
a second father to me.
441
00:52:31,701 --> 00:52:34,737
But I'm back from the war,
Your father is not.
442
00:52:35,371 --> 00:52:38,870
In certain cases it is difficult
resign his good fortune.
443
00:52:39,208 --> 00:52:41,580
Luck is like God does not exist.
444
00:52:41,794 --> 00:52:43,703
I do not agree.
445
00:52:43,921 --> 00:52:45,581
You have had the good fortune ...
446
00:52:45,798 --> 00:52:48,965
... to have two exceptional women
that you have raised.
447
00:52:49,176 --> 00:52:54,088
For a long time I never suspected
the conditions under which your family lived.
448
00:52:54,181 --> 00:52:56,673
Your face breathed serenity.
449
00:52:58,769 --> 00:53:00,561
How is your mother?
450
00:53:00,938 --> 00:53:04,354
- Brave, as always.
- Your mother is too lonely.
451
00:53:05,318 --> 00:53:07,809
It is so long since you were in Algiers.
452
00:53:08,321 --> 00:53:10,609
The students I was almost forced.
453
00:53:10,823 --> 00:53:14,691
Yes, but you have to help them understand,
it is your duty.
454
00:53:15,119 --> 00:53:17,527
The things have been difficult for everyone.
455
00:53:17,747 --> 00:53:20,416
You should write a book about us,
our tragedy.
456
00:53:20,625 --> 00:53:22,451
I've written a lot and I was insulted.
457
00:53:22,668 --> 00:53:25,338
I do not speak of an essay
or articles for newspapers ...
458
00:53:25,546 --> 00:53:29,046
... I speak of a novel,
in the novels is that the truth lies.
459
00:53:29,675 --> 00:53:32,131
Russia is not in the history books ...
460
00:53:32,345 --> 00:53:34,717
... but in the pages
Tolstoy, Dostoevsky.
461
00:53:34,931 --> 00:53:37,219
Assegnatemi a theme, like at school.
462
00:53:39,143 --> 00:53:41,848
Liberty, Equality, Fraternity:
463
00:53:42,063 --> 00:53:45,811
What happened to the values
France here in Algeria.
464
00:53:47,360 --> 00:53:49,601
It is a difficult subject.
465
00:53:49,862 --> 00:53:52,353
- Even for you?
- Especially for me.
466
00:53:54,200 --> 00:53:56,572
In Corinth there were two temples ...
467
00:53:56,911 --> 00:54:00,695
... the temple of the need
and the Temple of violence.
468
00:54:00,915 --> 00:54:02,954
They were so close to each other ...
469
00:54:03,167 --> 00:54:05,954
... that people entered
one or the other without distinction.
470
00:54:06,504 --> 00:54:08,829
This is how to do?
471
00:54:09,549 --> 00:54:11,588
Yes, sometimes.
472
00:54:17,390 --> 00:54:18,848
You know ...
473
00:54:19,100 --> 00:54:21,638
The error is not a revolution ...
474
00:54:22,478 --> 00:54:25,349
... is when the oppressed
resign without a fight.
475
00:54:25,648 --> 00:54:29,562
This is the violence of colonialism
which explains the violence of the rebellion.
476
00:54:35,449 --> 00:54:39,032
Remember when I told you about
of Rome and the Barbarians?
477
00:54:40,788 --> 00:54:44,786
- There is one thing that I never said.
- Which one?
478
00:54:46,711 --> 00:54:50,044
Which can also be
from the barbarians.
479
00:54:57,138 --> 00:54:59,629
A farmer
has a rectangular field.
480
00:55:00,141 --> 00:55:02,976
The longest side measuring 330 meters.
481
00:55:03,060 --> 00:55:05,730
The shorter measure 118.
482
00:55:05,813 --> 00:55:08,482
Calculate the area of ??land.
483
00:55:08,566 --> 00:55:13,192
If the farmer grows it 2/5
using 18 kg of wheat ...
484
00:55:13,279 --> 00:55:18,273
... what will it take to grow wheat
the remaining part of the ground?
485
00:55:18,367 --> 00:55:21,238
Then, calculate the area ...
486
00:55:21,329 --> 00:55:25,161
330 x 118, eight zero is zero.
487
00:55:25,249 --> 00:55:27,456
Eight to three is twenty-four.
488
00:55:44,644 --> 00:55:46,636
Come, they fight!
489
00:55:48,522 --> 00:55:53,184
- I am Jacques and Hamoud!
- Hit him harder, come on!
490
00:55:55,196 --> 00:55:58,565
Stronger! Stronger!
491
00:55:58,658 --> 00:56:01,694
Come on, Jacques!
492
00:56:03,788 --> 00:56:06,361
Hit him, Hamoud!
493
00:56:16,050 --> 00:56:17,793
Who started it?
494
00:56:54,547 --> 00:56:56,338
Want some 'bread?
495
00:57:23,910 --> 00:57:27,243
- Where are you going?
- I'm going to visit a friend.
496
00:57:27,496 --> 00:57:29,572
It is not the place for a walk.
497
00:57:29,790 --> 00:57:32,957
Is no more dangerous
that bring this uniform.
498
00:57:33,878 --> 00:57:35,954
Do as you wish.
499
00:57:58,819 --> 00:58:00,895
Hello, sorry.
500
00:58:01,530 --> 00:58:05,231
- Where is this on?
- I do not know. - Thank you.
501
00:58:58,087 --> 00:59:01,503
Hello, this is
the house of Hamoud Abdheramane?
502
00:59:01,841 --> 00:59:03,418
Welcome.
503
00:59:03,885 --> 00:59:06,458
It is a pleasure to have you here, please.
504
00:59:06,888 --> 00:59:08,512
Revenue.
505
00:59:42,548 --> 00:59:44,920
Sit down, please.
506
01:00:01,025 --> 01:00:03,942
It seems that you have become
rich and powerful.
507
01:00:07,156 --> 01:00:11,948
- Neither the one nor the other.
- And a liar, like all the French.
508
01:00:13,746 --> 01:00:15,786
Algeria are like you.
509
01:00:19,335 --> 01:00:21,743
I know you have two children.
510
01:00:22,255 --> 01:00:24,876
A nine year old boy
and a small five.
511
01:00:26,801 --> 01:00:28,592
I have only one child.
512
01:00:29,762 --> 01:00:32,300
God did not want to give me more.
513
01:00:32,848 --> 01:00:35,340
I wanted to study ...
514
01:00:35,560 --> 01:00:39,178
... but he prefers
use your hands instead of your head.
515
01:00:39,772 --> 01:00:43,556
- Maybe he's right.
- He's 18 years old, is a bricklayer.
516
01:00:46,279 --> 01:00:48,817
He's a good boy, my son.
517
01:00:53,202 --> 01:00:55,776
And you, Hamoud, how are you?
518
01:00:59,375 --> 01:01:02,080
I need you, Mr. Cormery.
519
01:01:03,421 --> 01:01:05,212
If I can.
520
01:01:05,965 --> 01:01:09,085
In the name of that friendship
that there has never been.
521
01:01:09,302 --> 01:01:12,303
- I had respect for you.
- I do not.
522
01:01:14,807 --> 01:01:18,472
- You called me "Femminella."
- I beg your pardon.
523
01:01:21,230 --> 01:01:23,900
What can I do for you?
524
01:01:25,067 --> 01:01:27,440
My son goes to die.
525
01:02:10,696 --> 01:02:13,816
As you already know,
Aziz is called Abdheramane.
526
01:02:15,076 --> 01:02:16,985
18 years, unmarried ...
527
01:02:17,203 --> 01:02:22,197
... has long worked as a bricklayer
in the Arab neighborhood of Salembier.
528
01:02:22,833 --> 01:02:25,669
Never stopped, never questioned.
529
01:02:26,295 --> 01:02:29,380
He has appeared in the organization
section of Algiers FLN ...
530
01:02:29,590 --> 01:02:31,215
... only after the arrest.
531
01:02:31,425 --> 01:02:33,584
What is it charged?
532
01:02:33,678 --> 01:02:38,920
Of complicity in three bomb attacks
occurred in October of '56 ...
533
01:02:39,725 --> 01:02:42,596
... attacks that have
numerous civilian casualties.
534
01:02:42,812 --> 01:02:44,804
- He placed his bombs?
- No.
535
01:02:45,940 --> 01:02:49,356
But it was found
that the bombs used in the attacks ...
536
01:02:49,569 --> 01:02:51,976
... had been hidden in his house.
537
01:02:52,530 --> 01:02:56,113
Other explosives were found
at home after his capture.
538
01:02:57,076 --> 01:03:01,204
It says here that he did not know
the final destination of bombs ...
539
01:03:01,414 --> 01:03:05,577
... and that he believed would be used
only result in property damage.
540
01:03:06,168 --> 01:03:09,122
In fact, the FLN is organized
compartmentalized.
541
01:03:09,797 --> 01:03:12,003
The manufacture
bombs and their use ...
542
01:03:12,216 --> 01:03:14,838
... are the work of cells
who do not know each other.
543
01:03:15,219 --> 01:03:20,095
His version is not far-fetched,
but the court rejected this argument.
544
01:03:21,601 --> 01:03:24,056
The condemned to death ...
545
01:03:24,270 --> 01:03:27,224
... without any concrete evidence
he wanted to kill.
546
01:03:27,773 --> 01:03:32,981
The request for clemency will be filed,
but the release is unlikely.
547
01:03:34,071 --> 01:03:36,823
You can write a letter
the Minister of Justice ...
548
01:03:37,033 --> 01:03:39,405
... to ask him to review the case.
549
01:03:39,619 --> 01:03:43,070
Franзois Mitterrand
certainly try to do something.
550
01:03:43,164 --> 01:03:46,367
Even he accepts injustice,
you can be sure.
551
01:03:47,335 --> 01:03:49,043
And then ...
552
01:03:49,253 --> 01:03:51,127
... with your reputation ...
553
01:04:14,862 --> 01:04:16,855
Hey you!
554
01:04:17,573 --> 01:04:20,444
Give me a bit 'of money if you are a man.
555
01:11:04,689 --> 01:11:06,977
I did not expect.
556
01:11:09,485 --> 01:11:13,150
- Can I get you something.
- No, do not worry.
557
01:11:16,951 --> 01:11:20,118
I made you the roast peppers,
I put them in the fridge.
558
01:11:21,455 --> 01:11:23,247
So are good.
559
01:11:46,397 --> 01:11:49,018
- Are you okay?
- Yes.
560
01:12:06,834 --> 01:12:11,543
As a child I used to say that I was
too smart to stay here ...
561
01:12:12,089 --> 01:12:14,663
... I had a duty to go.
562
01:12:20,514 --> 01:12:23,515
Everything I have made good
I owe it to you.
563
01:12:29,273 --> 01:12:31,349
If you're happy ...
564
01:12:32,693 --> 01:12:34,982
... enough for me.
565
01:12:42,245 --> 01:12:45,162
In North Africa, France
has a magnificent empire ...
566
01:12:45,665 --> 01:12:48,619
... composed of three countries:
Morocco, Algeria, Tunisia.
567
01:12:49,210 --> 01:12:53,706
The conquest made to avenge a blow
range of the Ambassador of France ...
568
01:12:53,923 --> 01:12:55,750
... began in 1830.
569
01:12:55,967 --> 01:13:00,878
The indigenous, nomadic Arabs and the Berbers
sedentary opposed a fierce resistance.
570
01:13:01,430 --> 01:13:04,348
Do not forget
the famous Barbary pirates.
571
01:13:04,559 --> 01:13:08,343
Their incursions
sowed death among indigenous tribes.
572
01:13:08,563 --> 01:13:14,399
It was the providential intervention
of the French to save them.
573
01:13:14,485 --> 01:13:17,439
The French have built roads,
railways and bridges.
574
01:13:17,530 --> 01:13:21,230
They have developed agriculture,
mines, waterworks ...
575
01:13:21,325 --> 01:13:23,697
... hospitals and schools.
576
01:13:24,203 --> 01:13:26,077
Nowadays the Algeria ...
577
01:13:26,289 --> 01:13:29,704
... divided into three departments from 1848 ...
578
01:13:29,917 --> 01:13:32,788
... is a province of France ...
579
01:13:33,004 --> 01:13:36,005
... and enjoy the splendor
cultural and universal of France ...
580
01:13:36,215 --> 01:13:38,208
... our homeland.
581
01:13:40,344 --> 01:13:44,508
Now it is the turn of Cormery Jacques.
582
01:13:49,687 --> 01:13:51,347
Cormery.
583
01:13:56,694 --> 01:13:58,485
Then, Cormery ...
584
01:13:58,779 --> 01:14:00,986
... I say you are a poet.
585
01:14:01,532 --> 01:14:03,572
I? No.
586
01:14:04,744 --> 01:14:06,986
I know you have written a poem.
587
01:14:07,371 --> 01:14:09,411
I copied.
588
01:14:09,624 --> 01:14:11,949
You stole a companion?
589
01:14:12,919 --> 01:14:15,540
No, three different poets.
590
01:14:16,714 --> 01:14:18,707
You can recite it for us?
591
01:14:21,469 --> 01:14:23,794
It's called "Tristesse".
592
01:16:17,418 --> 01:16:20,502
- Where have you been?
- Around.
593
01:16:20,588 --> 01:16:23,423
Where is your mother?
594
01:16:24,717 --> 01:16:26,544
I have not seen.
595
01:16:26,761 --> 01:16:28,385
Go look for it.
596
01:16:28,596 --> 01:16:30,885
Tell her to come here now.
597
01:17:32,368 --> 01:17:34,693
You scared me, you fool!
598
01:17:38,374 --> 01:17:42,870
- Did I hurt you?
- No. - I'm happy.
599
01:17:43,421 --> 01:17:46,422
Hard head, like your father.
600
01:17:47,592 --> 01:17:49,584
What was my father?
601
01:17:49,760 --> 01:17:53,758
Intelligent, serious, sympathetic?
602
01:17:53,848 --> 01:17:58,177
Your father always hard head.
A hard head.
603
01:17:59,061 --> 01:18:02,098
And because my mother
she married him?
604
01:18:03,941 --> 01:18:06,693
Hard-headed, soft-hearted.
605
01:18:07,653 --> 01:18:09,860
They always well together.
606
01:19:40,121 --> 01:19:41,781
Log.
607
01:19:44,667 --> 01:19:46,541
Close the door.
608
01:19:49,463 --> 01:19:51,337
Approached.
609
01:19:55,720 --> 01:19:57,297
Approached.
610
01:20:01,851 --> 01:20:03,725
Approached.
611
01:20:09,191 --> 01:20:11,268
Approached.
612
01:20:14,280 --> 01:20:15,940
Approached.
613
01:21:30,606 --> 01:21:33,228
- Are you tired?
- No, I'm fine.
614
01:21:35,403 --> 01:21:38,736
- I'd like to live here with you.
- We will.
615
01:21:39,991 --> 01:21:43,027
One day ... we will.
616
01:21:47,456 --> 01:21:49,782
How old were you when I was born?
617
01:21:50,001 --> 01:21:51,993
I do not remember.
618
01:21:54,130 --> 01:21:56,206
You are far from home?
619
01:21:56,424 --> 01:21:59,923
Our house no longer exists.
Why so many questions?
620
01:22:01,262 --> 01:22:04,346
Would you be happy
If I wrote a book about you?
621
01:22:05,850 --> 01:22:07,807
I can not read.
622
01:23:03,074 --> 01:23:05,232
I always smoke alone.
623
01:23:05,576 --> 01:23:08,577
A cigarette is better with friends.
624
01:23:09,372 --> 01:23:11,032
Thank you.
625
01:23:13,960 --> 01:23:15,620
It 's true.
626
01:23:22,343 --> 01:23:23,837
You're right.
627
01:23:24,929 --> 01:23:27,005
When you ask
or offer a light ...
628
01:23:27,223 --> 01:23:29,844
... is established
complicity between people.
629
01:23:30,309 --> 01:23:32,432
I never thought of that.
630
01:23:33,563 --> 01:23:37,430
Put it in your own book:
Uncle Etienne said ...
631
01:23:38,192 --> 01:23:40,897
- But why did you give me of you?
- Respect.
632
01:23:41,028 --> 01:23:43,068
What are you saying?
633
01:23:44,031 --> 01:23:46,487
And what are you doing in a place like this?
634
01:23:47,660 --> 01:23:49,238
Nice, eh?
635
01:23:49,453 --> 01:23:51,446
Toilets cleaned.
636
01:23:52,623 --> 01:23:56,621
- You're not invalid.
- I no war.
637
01:23:56,711 --> 01:23:59,498
Too young, too old.
638
01:23:59,755 --> 01:24:01,962
I next party!
639
01:24:02,884 --> 01:24:05,421
- I love you.
- Stop ...
640
01:24:07,179 --> 01:24:09,137
Enough of this you.
641
01:24:10,099 --> 01:24:12,768
Your books here in the library.
642
01:24:14,812 --> 01:24:17,433
"Last strike" beautiful.
643
01:24:18,774 --> 01:24:20,933
You know how heavy fatigue.
644
01:24:21,152 --> 01:24:24,022
You know better than I,
've worked all my life.
645
01:24:29,744 --> 01:24:32,151
No, one day he wanted more.
646
01:24:32,496 --> 01:24:34,240
Enough said.
647
01:24:34,624 --> 01:24:37,245
Are you tired, I understand.
648
01:24:39,503 --> 01:24:41,496
Me too the war.
649
01:24:43,633 --> 01:24:45,341
Alone.
650
01:25:11,327 --> 01:25:13,533
You think I'm happy?
651
01:25:13,746 --> 01:25:16,866
Has not changed,
innocent as ever.
652
01:25:19,710 --> 01:25:22,201
- It was day or night?
- What?
653
01:25:22,838 --> 01:25:25,709
When I was born,
I bet it was sunny.
654
01:25:25,925 --> 01:25:28,297
It was night and raining.
655
01:25:29,011 --> 01:25:31,467
The opening with your book?
656
01:25:31,681 --> 01:25:33,720
What do you think?
657
01:25:33,933 --> 01:25:36,009
I do not think anything.
658
01:25:36,644 --> 01:25:39,479
Do not forget
to tell the truth about your father.
659
01:25:41,148 --> 01:25:45,775
Write this:
My father was more handsome than me.
660
01:26:25,943 --> 01:26:28,481
Help me,
my wife is in labor!
661
01:26:28,696 --> 01:26:31,732
- And what is the problem?
- Is there a doctor near here?
662
01:26:31,949 --> 01:26:34,736
The doctors do not understand anything,
there are women for this.
663
01:26:34,952 --> 01:26:36,530
Aпcha!
664
01:26:36,746 --> 01:26:38,323
Adila!
665
01:26:38,956 --> 01:26:40,581
Fadela!
666
01:26:41,792 --> 01:26:43,203
Zohra!
667
01:27:54,240 --> 01:27:55,651
Come!
668
01:27:56,158 --> 01:27:57,818
Log.
669
01:28:03,833 --> 01:28:06,502
God wanted to spoil.
670
01:28:15,803 --> 01:28:19,219
- It's your first child?
- Yes.
671
01:28:19,682 --> 01:28:21,639
The first.
672
01:29:20,076 --> 01:29:22,614
Do you think I have nothing else to do?
673
01:29:29,293 --> 01:29:30,918
Kheira!
674
01:29:32,755 --> 01:29:34,249
Kheira!
675
01:29:40,471 --> 01:29:42,345
Take it.
676
01:29:46,018 --> 01:29:48,556
I'm sorry to keep you waiting.
677
01:29:49,105 --> 01:29:53,434
I have a little lamb who does not want
learn of his mother's milk.
678
01:29:53,526 --> 01:29:56,313
It is I who thank you
for the time that you steal.
679
01:29:58,823 --> 01:30:01,029
This is the farm that interests you?
680
01:30:01,951 --> 01:30:04,868
If you want it,
give it to you for a loaf of bread.
681
01:30:07,748 --> 01:30:10,952
No, they told me that I was born here,
near to your outfit.
682
01:30:12,336 --> 01:30:16,548
It was part of the domain,
master has changed many times.
683
01:30:16,883 --> 01:30:19,124
My parents have redone entirely.
684
01:30:20,761 --> 01:30:22,920
Do you think they knew my father?
685
01:30:23,139 --> 01:30:26,056
Maybe, many years have passed.
686
01:30:26,976 --> 01:30:29,432
You know when they get here
the first settlers?
687
01:30:29,645 --> 01:30:31,685
In 1848.
688
01:30:31,939 --> 01:30:33,433
Right.
689
01:30:33,941 --> 01:30:37,856
The year in which France has allocated
50 million to finance a colony.
690
01:30:38,070 --> 01:30:40,110
Imagine success.
691
01:30:41,324 --> 01:30:45,321
Were more than a thousand
volunteers to dream of the promised land.
692
01:30:45,536 --> 01:30:48,988
The men especially,
women are more wary.
693
01:30:49,999 --> 01:30:52,038
But men ...
694
01:30:52,543 --> 01:30:55,165
... It is no coincidence
who had made the revolution.
695
01:30:57,006 --> 01:30:59,378
It is almost nothing, something?
696
01:31:01,010 --> 01:31:03,583
If you are Algerian,
you know how things go.
697
01:31:03,804 --> 01:31:05,714
You throw it down and rebuild.
698
01:31:05,932 --> 01:31:09,514
Think about the future
and you forget the rest.
699
01:31:09,727 --> 01:31:12,135
Excuse me, I have bothered at all.
700
01:31:12,355 --> 01:31:15,059
No, I'm glad to have met you.
701
01:31:16,901 --> 01:31:20,899
I read one of your books.
I do not remember the title, but it was nice.
702
01:31:25,826 --> 01:31:28,282
- Your parents still live here?
- No.
703
01:31:28,496 --> 01:31:31,165
My father does not want to
hear about Algeria.
704
01:31:31,707 --> 01:31:34,412
Lives in Marseille,
in a modern apartment.
705
01:31:35,836 --> 01:31:39,003
It seems to pass the days
at home doing nothing.
706
01:31:41,425 --> 01:31:43,418
And you?
707
01:31:43,636 --> 01:31:46,008
I will stay here until the end ...
708
01:31:46,514 --> 01:31:48,305
... go as he goes.
709
01:31:49,433 --> 01:31:51,225
Creperт here.
710
01:31:53,020 --> 01:31:55,938
They are not capable
to understand these things in Paris.
711
01:31:57,942 --> 01:32:01,642
And you know who are the only ones, apart from us,
who can understand it?
712
01:32:03,239 --> 01:32:06,690
- Arabs.
- Exactly, we are made to speak.
713
01:32:08,077 --> 01:32:11,031
They are so stupid
and rough as we ...
714
01:32:11,247 --> 01:32:13,239
... but they still have our blood.
715
01:32:13,916 --> 01:32:16,870
Then, we will continue
for a while 'to slaughter us ...
716
01:32:17,086 --> 01:32:19,328
... to tear the guts to torture ...
717
01:32:21,424 --> 01:32:24,294
... and then we shall restore to live
as human beings.
718
01:33:56,852 --> 01:33:59,260
Yesterday morning a boy died.
719
01:33:59,480 --> 01:34:02,931
She was twenty, he was the son
a classmate of mine.
720
01:34:03,150 --> 01:34:05,476
His name was Aziz Abdheramane.
721
01:34:05,987 --> 01:34:07,813
He was guillotined.
722
01:34:10,324 --> 01:34:12,862
Have never tried
his guilt ...
723
01:34:13,119 --> 01:34:15,076
... and now I feel closer to him ...
724
01:34:15,288 --> 01:34:18,906
... that all those French
Algeria who speak without knowing.
725
01:34:20,877 --> 01:34:23,628
I've never met,
but I know his father ...
726
01:34:23,838 --> 01:34:26,839
... and is not hatred
I saw in his eyes ...
727
01:34:28,509 --> 01:34:31,759
... but the despair and pain ...
728
01:34:31,971 --> 01:34:34,379
... a pain that I agree with him.
729
01:34:36,350 --> 01:34:38,888
His face is that of my country.
730
01:34:45,276 --> 01:34:49,356
The victims of the Algerian tragedy belong
to a single family ... damn
731
01:34:49,572 --> 01:34:52,988
... whose members massacred
in the middle of the night without recognizing ...
732
01:34:53,200 --> 01:34:56,652
... groping in the dark
and throwing himself into a fight blind.
733
01:34:58,247 --> 01:35:01,948
Algeria will soon be populated
only victims and murderers ...
734
01:35:02,168 --> 01:35:04,540
... and only the dead are innocent.
735
01:35:07,131 --> 01:35:11,592
I have always been and continue
to be right for an Algeria ...
736
01:35:11,969 --> 01:35:15,884
... where everyone can enjoy
the same rights in law.
737
01:35:16,265 --> 01:35:20,049
You need to make the Algerian people
what is due to him ...
738
01:35:20,269 --> 01:35:23,056
... and give more fully democratic.
739
01:35:25,316 --> 01:35:27,641
We must unite instead of divide.
740
01:35:28,861 --> 01:35:31,317
But as I always
condemned terrorism ...
741
01:35:31,530 --> 01:35:35,231
... so condemn the actions of
senselessly in the streets ...
742
01:35:35,451 --> 01:35:38,986
... and that one day may
strike someone dear to us.
743
01:35:42,750 --> 01:35:44,873
I believe in justice.
744
01:35:46,295 --> 01:35:48,335
And I say to the Arabs:
745
01:35:49,298 --> 01:35:51,457
I will defend it at all costs ...
746
01:35:51,801 --> 01:35:54,090
... but never against my mother ...
747
01:35:54,637 --> 01:35:57,306
... because she has been
injustice as you ...
748
01:35:58,724 --> 01:36:00,551
... and suffering.
749
01:36:01,394 --> 01:36:03,967
And if in your anger,
shall ye evil ...
750
01:36:06,691 --> 01:36:08,897
... I will be your enemy.
751
01:37:04,999 --> 01:37:07,122
It is beautiful the grave?
752
01:37:09,253 --> 01:37:11,162
The grave of your father.
753
01:37:11,380 --> 01:37:13,503
I have not seen it yet.
754
01:37:13,883 --> 01:37:17,299
But now you come back with me,
we'll go together.
755
01:37:18,387 --> 01:37:21,222
I'm old, far away.
756
01:37:29,398 --> 01:37:31,936
Why do you want to stay here?
757
01:37:37,406 --> 01:37:40,158
She is beautiful France,
but there are no Arabs.
758
01:37:48,834 --> 01:37:50,494
You do not like?
759
01:37:51,587 --> 01:37:52,998
Yes, a lot.
760
01:38:03,558 --> 01:38:05,846
The weather is changing.
761
01:38:07,937 --> 01:38:09,265
Yes.
762
01:38:15,903 --> 01:38:18,359
There come off the light this winter?
763
01:38:20,700 --> 01:38:22,692
I think not.
55630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
