Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,000 --> 00:02:52,420
Здравствуйте, Анфиса Васильевна.
2
00:02:57,700 --> 00:03:01,900
Ты что? Глаза растопырила,
ворон она считает.
3
00:03:02,220 --> 00:03:04,749
Давай, вон, нам мыть - не перемыть.
4
00:03:04,750 --> 00:03:06,569
Рабочий день уж начался.
5
00:03:06,570 --> 00:03:09,620
И давай, тряпку хорошенько споласкивай.
6
00:03:10,620 --> 00:03:14,749
Видала, на Анфиске
секретарше чулки сентиперсевые.
7
00:03:14,750 --> 00:03:16,789
На прошлой неделе по 50 рублей
8
00:03:16,790 --> 00:03:18,769
у нас в "Оптторге" продавали.
9
00:03:18,770 --> 00:03:21,850
- Это дорого.
- О! Разве это дорого?
10
00:03:22,000 --> 00:03:25,319
За них на рынке 90 просят. Не хочешь?
11
00:03:25,320 --> 00:03:27,639
Господи! Да я бы за такие деньжищи
12
00:03:27,640 --> 00:03:29,749
метров девять ситца купила бы.
13
00:03:29,750 --> 00:03:33,820
Ну-ка, давай, тряпку хорошенько выжимай.
14
00:03:34,850 --> 00:03:39,100
Ну, куда ты прешь! Не видишь, что ли?
15
00:03:39,570 --> 00:03:42,169
Ты сейчас чайку попьешь,
согреешься и в школу.
16
00:03:42,170 --> 00:03:44,449
- Да.
- Учиться надо.
17
00:03:44,450 --> 00:03:47,899
Девчата, Таня, Зоюшка,
мужик, помогите, заглох.
18
00:03:47,900 --> 00:03:49,400
- Давай.
- Девушек везу в больницу.
19
00:03:51,270 --> 00:03:54,219
- Давайте, давайте.
- Приготовились!
20
00:03:54,220 --> 00:03:59,070
Давайте! Еще, еще!
21
00:03:59,550 --> 00:04:01,769
Давайте, мужики, давайте!
22
00:04:01,770 --> 00:04:04,900
Давай! Еще!
23
00:04:07,900 --> 00:04:10,570
Ой, пошла родимая!
24
00:04:11,050 --> 00:04:13,500
- Посмотри.
- Ой!
25
00:04:14,350 --> 00:04:16,700
Как же я в школу-то пойду?
26
00:04:18,850 --> 00:04:20,659
Ну давай, иди, сейчас что-нибудь
27
00:04:20,660 --> 00:04:21,970
придумаем, горе-то мое.
28
00:04:25,250 --> 00:04:29,100
Ну, почему же они
порвались-то, такие крепкие?
29
00:04:29,650 --> 00:04:30,999
Трофейные. Только привез.
30
00:04:31,000 --> 00:04:32,769
Я уж думала носить - не переносить.
31
00:04:32,770 --> 00:04:35,819
Давай, чего там у нас? Дневник показывай.
32
00:04:35,820 --> 00:04:39,649
Или ты хочешь, как мать
всю жизнь поломойкой быть?
33
00:04:39,650 --> 00:04:43,000
Нет, моя дорогая, не получится. Давай.
34
00:04:43,350 --> 00:04:45,449
Так, алгебра - отлично.
35
00:04:45,450 --> 00:04:48,169
Русская литература - пять. Хорошо.
36
00:04:48,170 --> 00:04:51,069
- Почему история - пять с минусом.
- Ну...
37
00:04:51,070 --> 00:04:54,399
Ну, что "ну"? Милая
моя, историю надо знать.
38
00:04:54,400 --> 00:04:56,349
Кто не знает своего прошлого, у того
39
00:04:56,350 --> 00:04:58,469
нет будущего. Так, что дальше у нас там?
40
00:04:58,470 --> 00:05:00,119
Ну что, медаль-то будет?
41
00:05:00,120 --> 00:05:01,969
Будет, мама, я стараюсь.
42
00:05:01,970 --> 00:05:03,970
Старается она.
43
00:05:06,820 --> 00:05:12,170
На вот тебе, за твои старания мои выходные.
44
00:05:13,470 --> 00:05:16,169
- Ну, мама...
- Ну, что "мама"?
45
00:05:16,170 --> 00:05:19,049
Вот так у нас, дочка, сапожник без сапог,
46
00:05:19,050 --> 00:05:22,119
если отец не соизволит жене сделать туфли.
47
00:05:22,120 --> 00:05:24,749
На вот, я тебе вырезала одни стельки,
48
00:05:24,750 --> 00:05:26,920
и вот еще пара запасных.
49
00:05:27,520 --> 00:05:31,149
- А ботинки?
- Ботинки...
50
00:05:31,150 --> 00:05:34,299
Может, у нас батя всё-таки соизволит
51
00:05:34,300 --> 00:05:37,600
проснуться, и дочери ботинки сделать?
52
00:05:44,400 --> 00:05:47,120
Коля, давай, вставай.
53
00:05:47,300 --> 00:05:50,350
Просыпайся! Вон, с дочкой поздоровайся.
54
00:05:52,100 --> 00:05:56,549
Вставай проклятьем заклейменный! Довольна?
55
00:05:56,550 --> 00:05:59,950
А инструмент мой не трогай! Уйди!
56
00:06:01,270 --> 00:06:04,100
- Дай лучше опохмелиться.
- Сейчас!
57
00:06:04,670 --> 00:06:06,800
Вчера вон, уже надрался!
58
00:06:17,550 --> 00:06:20,050
Опять горланят.
59
00:06:21,000 --> 00:06:23,470
Это что же вы мне устроили, а?!
60
00:06:32,500 --> 00:06:34,899
"Столица нашей необъятной Родины -
61
00:06:34,900 --> 00:06:37,629
один из самых прекрасных городов мира.
62
00:06:37,630 --> 00:06:41,670
Сами москвичи и гости столицы
удивляются ростом Москвы".
63
00:06:49,770 --> 00:06:53,150
Гришка, посмотри, какая Москва красивая.
64
00:06:54,150 --> 00:06:56,689
Там всё совсем по-другому,
65
00:06:56,690 --> 00:06:58,320
не так, как у нас.
66
00:06:58,670 --> 00:07:03,249
И жизнь там другая -
насыщенная, интересная.
67
00:07:03,250 --> 00:07:05,320
- Да ладно.
- Правда?
68
00:07:05,520 --> 00:07:07,570
У нас ничем не хуже.
69
00:07:17,700 --> 00:07:22,250
Гриша, смотри, как люди одеты,
70
00:07:22,450 --> 00:07:27,170
какие у них перчатки, прически, шляпки.
71
00:07:58,850 --> 00:08:02,379
Смотрю я на вас, и сердце мое
72
00:08:02,380 --> 00:08:06,269
опять подает тревожные звонки.
73
00:08:06,270 --> 00:08:09,600
- Какие звонки?
- Тревожные.
74
00:08:10,100 --> 00:08:12,269
Вот поженились бы и жили, как люди.
75
00:08:12,270 --> 00:08:13,469
Что ты говоришь?
76
00:08:13,470 --> 00:08:16,369
Я говорю, что им сразу
пожениться надо было.
77
00:08:16,370 --> 00:08:18,169
Она его так ждала, так любила.
78
00:08:18,170 --> 00:08:20,569
- Кто?
- Перисветова.
79
00:08:20,570 --> 00:08:22,719
- Кого?
- Да Гордея.
80
00:08:22,720 --> 00:08:25,049
- А, так это кино?
- Ну да.
81
00:08:25,050 --> 00:08:27,550
- Голодная?
- Нет.
82
00:08:27,600 --> 00:08:30,749
- Пирожок хочешь?
- Хочу.
83
00:08:30,750 --> 00:08:34,370
Тетя Алла, дайте два с горохом, пожалуйста.
84
00:08:34,570 --> 00:08:37,470
- С горохом - нормально?
- Да.
85
00:08:37,620 --> 00:08:39,319
- Прошу. Горячие.
- Спасибо.
86
00:08:39,320 --> 00:08:40,950
Вкусные.
87
00:08:42,120 --> 00:08:45,300
- Десять копеек я потом принесу.
- Хорошо.
88
00:08:45,500 --> 00:08:47,250
Ну и?
89
00:08:47,350 --> 00:08:49,209
Гриша, скажи, а если я себе
90
00:08:49,210 --> 00:08:51,520
две косички заплету, мне пойдет?
91
00:08:52,000 --> 00:08:56,370
- Пирожок-то дожевала?
- Да, спасибо.
92
00:08:57,250 --> 00:08:58,920
Ну, ты чего?
93
00:09:05,100 --> 00:09:08,070
Гриша, что ты делаешь?
94
00:09:08,250 --> 00:09:10,549
Может, я на тебе жениться хочу.
95
00:09:10,550 --> 00:09:12,870
Ты чего, меня любишь, что ли?
96
00:09:13,300 --> 00:09:17,600
Ну да. А что? Заживем семьей.
97
00:09:17,820 --> 00:09:20,300
Мать с сестрой в одной
комнате, мы - в другой.
98
00:09:20,450 --> 00:09:22,109
Мне, вообще, в следующем году
99
00:09:22,110 --> 00:09:23,550
обещали разряд повысить.
100
00:09:36,450 --> 00:09:40,500
Ну что, согласна?
101
00:10:11,000 --> 00:10:15,520
Сколько время видела? Где ты шаблаешься?
102
00:10:17,020 --> 00:10:20,320
Ох, Зойка, в подоле принесешь - убью.
103
00:10:43,125 --> 00:10:45,102
Ой, когда же я себе последний раз
104
00:10:45,103 --> 00:10:47,025
платье-то шила, дай, Бог, памяти.
105
00:10:47,026 --> 00:10:50,775
Ну да, перед войной, в
аккурат к Первому мая.
106
00:10:52,450 --> 00:10:54,556
Ой, с тех пор перелицовываю
107
00:10:54,557 --> 00:10:56,325
да перешиваю, как могу.
108
00:10:56,500 --> 00:11:00,100
Слышь, Никандровна, а вот плюну на всё
109
00:11:00,200 --> 00:11:02,600
да вот такую красоту себе сошью, а?
110
00:11:03,950 --> 00:11:07,600
О! Совсем тетеря глухая.
111
00:11:07,825 --> 00:11:09,419
Дора!
112
00:11:09,420 --> 00:11:12,449
Дора, вот за такую
красоту, сколько возьмешь?
113
00:11:12,450 --> 00:11:14,022
Что ты горло-то дерешь?
114
00:11:14,023 --> 00:11:16,019
Участкового давно не видела?
115
00:11:16,020 --> 00:11:18,023
Что она тебе ответит? Она глухая.
116
00:11:18,024 --> 00:11:19,731
А у нас соседи, сама знаешь,
117
00:11:19,732 --> 00:11:21,550
добрые души, ушки на макушке.
118
00:11:21,700 --> 00:11:23,650
Зойка, давай, проходи.
119
00:11:24,875 --> 00:11:27,600
Ах, доченька!
120
00:11:28,600 --> 00:11:31,650
Ну, ты всех перещеголяешь на выпускном.
121
00:11:31,800 --> 00:11:34,399
А в таком платье даже
не стыдно замуж пойти.
122
00:11:34,400 --> 00:11:37,419
О, замуж! Всегда туда успеешь.
123
00:11:37,420 --> 00:11:39,350
Дора, сколько я тебе должна?
124
00:11:42,125 --> 00:11:44,650
Судьбу узнать хочешь?
125
00:11:46,225 --> 00:11:48,475
А я в предсказания не верю.
126
00:11:48,750 --> 00:11:50,575
Каждый сам строит свою судьбу,
127
00:11:50,576 --> 00:11:52,299
и это всё предрассудки.
128
00:11:52,300 --> 00:11:56,875
Это ты - дама треф, Регина.
129
00:11:57,675 --> 00:12:00,349
Сие значит - королева.
130
00:12:00,350 --> 00:12:02,369
Ну, что здесь у вас?
131
00:12:02,370 --> 00:12:04,250
Я - Регина королева.
132
00:12:04,850 --> 00:12:07,249
Чудное имя какое "Регина".
133
00:12:07,250 --> 00:12:08,773
А что, оно тебе идет.
134
00:12:08,774 --> 00:12:11,025
Ты у меня настоящая королева.
135
00:12:11,625 --> 00:12:14,919
Никандровна, что карты-то говорят?
136
00:12:14,920 --> 00:12:17,599
Что? Да что такое?
137
00:12:17,600 --> 00:12:19,119
Да ладно вам. Ну что вы?
138
00:12:19,120 --> 00:12:21,049
Она-то и себя-то уж не помнит.
139
00:12:21,050 --> 00:12:22,951
Зоя, иди-ка, встань на стульчик,
140
00:12:22,952 --> 00:12:24,725
что-то мне подол не нравится.
141
00:12:31,475 --> 00:12:33,769
- Как вам?
- Ну, точно королева.
142
00:12:33,770 --> 00:12:35,599
Правда, хорошо?
143
00:12:35,600 --> 00:12:38,700
В таком платье и в
Москве показаться не грех.
144
00:12:39,850 --> 00:12:41,746
Я ведь, дочь, тоже в столице
145
00:12:41,747 --> 00:12:44,069
мечтала жить, да только, куда мне.
146
00:12:44,070 --> 00:12:46,025
А вот ты, может, попробуешь?
147
00:12:46,475 --> 00:12:48,569
Мама, ну, какая Москва?
148
00:12:48,570 --> 00:12:50,619
Мы же с тобой договорились.
149
00:12:50,620 --> 00:12:53,333
Я заканчиваю школу с медалью, поступаю
150
00:12:53,334 --> 00:12:55,828
у нас тут в кооперативный техникум,
151
00:12:55,829 --> 00:12:59,150
буду бухгалтером, пойду
на завод и замуж выйду.
152
00:12:59,625 --> 00:13:03,575
Что замуж? Ну, что ты
заладила "замуж, замуж"?
153
00:13:04,950 --> 00:13:07,100
Ты за кого намылилась-то замуж?
154
00:13:07,875 --> 00:13:10,050
За Гришку Спиридонова.
155
00:13:10,800 --> 00:13:12,750
Он меня любит.
156
00:13:19,650 --> 00:13:21,849
Любит...
157
00:13:21,850 --> 00:13:25,550
Все они любят, когда у них в штанах горит,
158
00:13:25,725 --> 00:13:28,869
а потом приложит тебя хорошенько
159
00:13:28,870 --> 00:13:31,225
и спустит все деньги, которые зарабатывает.
160
00:13:31,625 --> 00:13:33,347
Мама, у меня так не будет.
161
00:13:33,348 --> 00:13:35,000
Чего ты плачешь, мамуля?
162
00:13:35,625 --> 00:13:38,125
- Иди сюда.
- Красавица.
163
00:13:38,600 --> 00:13:40,725
Ой, ты моя красавица.
164
00:13:41,450 --> 00:13:44,940
Доченька, я довяжу это кружево, сдам его
165
00:13:44,941 --> 00:13:47,900
в артель и купим тебе такие туфли.
166
00:13:48,600 --> 00:13:51,299
Ты будешь у меня, ну, эта... Как ее?
167
00:13:51,300 --> 00:13:53,975
- Кто?
- Регина!
168
00:13:55,825 --> 00:13:59,375
Здравствуй, папа. Давай я тебе помогу.
169
00:13:59,525 --> 00:14:02,399
Отойди. Отойди!
170
00:14:02,400 --> 00:14:04,350
Зачем же ты опять пил?
171
00:14:05,025 --> 00:14:07,425
Глазищи-то скоро сгниют от водки.
172
00:14:08,825 --> 00:14:12,100
Раскудахтались. Где?
173
00:14:15,750 --> 00:14:18,800
Ой, чем же тебе цветок-то помешал, а?
174
00:14:21,575 --> 00:14:24,449
Ой! Да что же ты творишь?
175
00:14:24,450 --> 00:14:26,319
Ну, что творишь-то, а?
176
00:14:26,320 --> 00:14:29,199
Столько лет прожил, а мозгов нет совсем.
177
00:14:29,200 --> 00:14:31,450
Замолчи.
178
00:14:31,850 --> 00:14:34,719
Думаешь, не знаю, что ты деньги прячешь.
179
00:14:34,720 --> 00:14:36,523
- Какие деньги?
- Наличность где?
180
00:14:36,524 --> 00:14:38,223
- Какая наличность?
- Наличность.
181
00:14:38,224 --> 00:14:39,947
- Вынь наличность!
- Папа, я прошу тебя,
182
00:14:39,948 --> 00:14:40,925
пожалуйста, не надо.
183
00:14:40,926 --> 00:14:43,049
- Уйди!
- Да какие деньги?!
184
00:14:43,050 --> 00:14:45,692
Мы вон, дочке платье справили к выпускному,
185
00:14:45,693 --> 00:14:47,325
чтобы как у людей всё было.
186
00:14:47,326 --> 00:14:48,925
Что?
187
00:14:49,950 --> 00:14:52,950
Что? Какое платье?
188
00:14:53,125 --> 00:14:55,949
Что, на барахло, что
ли, все деньги спустили?
189
00:14:55,950 --> 00:14:58,919
Вот на это вот? Вы меня спросили?
190
00:14:58,920 --> 00:15:01,449
Да кто ты такой, чтобы тебя спрашивать?
191
00:15:01,450 --> 00:15:03,769
Ты хоть раз копейку в дом принес?
192
00:15:03,770 --> 00:15:06,093
Я, кто такой? Вот тебе хрен
193
00:15:06,094 --> 00:15:08,269
да маленько, а не платье!
194
00:15:08,270 --> 00:15:11,350
- Папочка!
- Ах, я тебе сейчас, стерва!
195
00:15:16,150 --> 00:15:18,499
Да что ты делаешь?! Ай!
196
00:15:18,500 --> 00:15:20,869
- Не надо, папочка!
- Ах ты тварь!
197
00:15:20,870 --> 00:15:24,575
Иди сюда, я тебя сейчас...
198
00:15:27,225 --> 00:15:29,969
Нож! Папа!
199
00:15:29,970 --> 00:15:32,919
Зоя, отойди! Отойди!
200
00:15:32,920 --> 00:15:34,975
Не надо! Не надо!
201
00:15:35,250 --> 00:15:38,350
- Я убью тебя сейчас!
- Мама!
202
00:16:05,600 --> 00:16:08,869
Товарищ милиционер,
хорошо, что вы приехали.
203
00:16:08,870 --> 00:16:11,225
Пойдемте. У нас беда.
204
00:16:11,300 --> 00:16:13,975
У Колесниковых же, что не день, то скандал.
205
00:16:13,976 --> 00:16:16,100
Разберемся.
206
00:16:18,100 --> 00:16:20,575
Он с фронта без ноги вернулся,
207
00:16:21,600 --> 00:16:24,350
никак калекой себя признавать не хотел.
208
00:16:26,250 --> 00:16:28,750
Пенсию ему мизерную положили.
209
00:16:29,850 --> 00:16:32,075
А чего, калека ведь.
210
00:16:33,375 --> 00:16:35,575
Из колхоза взяли на фронт.
211
00:16:35,950 --> 00:16:39,575
- Что произошло?
- Что произошло?
212
00:16:40,525 --> 00:16:42,975
Сторожем устроился работать.
213
00:16:44,200 --> 00:16:48,475
Потом пить начал.
214
00:16:49,200 --> 00:16:51,853
Сильно пил, иной раз на человека
215
00:16:51,854 --> 00:16:54,599
не был похож. Зверь, чистый зверь.
216
00:16:54,600 --> 00:16:58,250
Гражданка Колесникова,
сегодня что произошло?
217
00:17:00,025 --> 00:17:02,200
Товарищ милиционер,
218
00:17:03,925 --> 00:17:09,700
давайте я всё объясню
по порядку, как оно было.
219
00:17:10,000 --> 00:17:14,275
Дочь, не плачь, слезами не поможешь.
220
00:17:15,500 --> 00:17:18,625
Хотя, плачь, девочка, плачь.
221
00:17:19,220 --> 00:17:23,200
Большой грех сегодня случился. Виновата я.
222
00:17:25,900 --> 00:17:28,625
Надо было мне раньше Кольку бросить.
223
00:17:31,825 --> 00:17:35,425
Ничего, прожили бы, чай, не в лесу живем.
224
00:17:36,500 --> 00:17:40,600
А только, как его бросишь? Он же калека.
225
00:17:40,825 --> 00:17:43,200
Значит, ты калеку и убила?
226
00:17:45,525 --> 00:17:47,449
- Я убила.
- Мама...
227
00:17:47,450 --> 00:17:49,025
Молчи.
228
00:17:53,875 --> 00:17:58,650
Пиши, Миша, я убила.
229
00:18:10,750 --> 00:18:12,625
Зоя, иди в дом.
230
00:18:12,775 --> 00:18:14,450
Я тебя умоляю.
231
00:18:14,675 --> 00:18:17,250
Ну, не убегу я. Дай с дочкой попрощаться.
232
00:18:18,050 --> 00:18:19,299
Мама, я сейчас всё расскажу
233
00:18:19,300 --> 00:18:20,475
о том, что это не ты сделала.
234
00:18:20,476 --> 00:18:22,425
Не смей, слышишь меня? Не смей.
235
00:18:22,525 --> 00:18:24,333
Если бы не ты, меня бы сейчас
236
00:18:24,334 --> 00:18:26,475
в живых не было. Поняла? Иди в дом.
237
00:18:26,625 --> 00:18:28,350
Колесникова.
238
00:18:37,850 --> 00:18:42,450
Мамочка моя, пожалуйста, не оставляй меня.
239
00:18:42,725 --> 00:18:44,300
Мамочка.
240
00:18:46,200 --> 00:18:47,925
Мамочка.
241
00:18:50,325 --> 00:18:53,300
Нет! Мама!
242
00:18:53,475 --> 00:18:58,025
Мама! Мамочка, не оставляй меня!
243
00:18:58,275 --> 00:19:02,550
Мама! Мамочка!
244
00:19:24,450 --> 00:19:26,175
Да.
245
00:19:31,275 --> 00:19:33,075
Здравствуйте, Мартын Афанасьевич.
246
00:19:33,076 --> 00:19:34,650
Вы меня вызывали?
247
00:19:34,875 --> 00:19:38,125
Ты, Зоя, проходи.
248
00:19:40,550 --> 00:19:42,250
Присаживайся.
249
00:19:49,200 --> 00:19:51,925
Новости у меня малоприятные.
250
00:19:52,700 --> 00:19:54,750
Тут такое дело...
251
00:19:59,650 --> 00:20:03,750
- Не получишь ты медаль.
- Почему?
252
00:20:07,275 --> 00:20:08,615
У меня же с первого класса
253
00:20:08,616 --> 00:20:10,250
по всем предметам было отлично.
254
00:20:12,500 --> 00:20:15,200
К тому же, вы сами мне
похвальные грамоты вручали.
255
00:20:16,425 --> 00:20:18,350
Вручал.
256
00:20:21,625 --> 00:20:24,350
Ну ты пойми, Зоя,
257
00:20:24,575 --> 00:20:27,025
не я это решение принимал.
258
00:20:28,825 --> 00:20:31,625
Ну, заслуживаешь ты, заслуживаешь,
259
00:20:31,975 --> 00:20:34,825
но не могу я, не могу.
260
00:20:35,000 --> 00:20:40,025
И потом, это громкое дело Колесниковой,
261
00:20:41,300 --> 00:20:43,875
а ее дочь...
262
00:20:44,875 --> 00:20:47,425
Дочь - убийца? Я правильно поняла?
263
00:20:47,750 --> 00:20:50,175
- Зоя...
- Я могу идти?
264
00:20:50,700 --> 00:20:52,475
Да.
265
00:20:55,000 --> 00:20:56,975
Зоя...
266
00:21:02,525 --> 00:21:04,825
Требую тишины!
267
00:21:13,375 --> 00:21:15,150
Тихо!
268
00:21:16,225 --> 00:21:18,500
Удалю всех из зала.
269
00:21:18,950 --> 00:21:21,431
Подсудимая, вам предоставляется
270
00:21:21,432 --> 00:21:24,000
последнее слово. Будете говорить?
271
00:21:29,575 --> 00:21:32,550
Исхудала совсем, с лица спала.
272
00:21:33,350 --> 00:21:35,275
Как в школе?
273
00:21:37,125 --> 00:21:39,425
Всё хорошо, мамочка.
274
00:21:41,550 --> 00:21:43,400
Медаль будет?
275
00:21:46,125 --> 00:21:48,625
Будет, конечно, куда она денется.
276
00:21:50,600 --> 00:21:52,625
Ты езжай отсюда, слышишь?
277
00:21:52,900 --> 00:21:55,550
Христом Богом молю, уезжай.
278
00:21:55,600 --> 00:21:58,599
Начни всё, как будто
ничего дурного не было.
279
00:21:58,600 --> 00:22:00,725
Мамочка, я тебя не брошу.
280
00:22:02,350 --> 00:22:04,550
По полной ей, по полной!
281
00:22:05,250 --> 00:22:07,850
Он же всю войну прошел!
282
00:22:13,900 --> 00:22:15,100
Тише!
283
00:22:15,850 --> 00:22:19,674
"Руководствуясь статьей 319 УПК РСФСР
284
00:22:19,675 --> 00:22:23,852
коллегия городского суда города Дубицы
285
00:22:23,853 --> 00:22:28,219
приговорила Колесникову Дарью Тихоновну
286
00:22:28,220 --> 00:22:31,669
на основании статьи 136-й пункт "Д"
287
00:22:31,670 --> 00:22:36,074
к 12-ти годам лишения свободы с отбыванием
288
00:22:36,075 --> 00:22:39,795
наказания в колонии общего режима.
289
00:22:39,796 --> 00:22:45,125
Приговор кассационному
обжалованию не подлежит".
290
00:22:58,300 --> 00:23:00,300
Папа.
291
00:24:02,350 --> 00:24:03,495
Спасибо, тетя Алла.
292
00:24:03,496 --> 00:24:05,149
На здоровье. Приходите еще.
293
00:24:05,150 --> 00:24:07,569
- С капустой любишь?
- С капустой.
294
00:24:07,570 --> 00:24:09,599
- А я с горохом.
- А я с капустой.
295
00:24:09,600 --> 00:24:12,750
А я с горохом. Какая ты, Галка, смешная.
296
00:24:12,875 --> 00:24:16,075
- Только смешная?
- Еще симпатичная.
297
00:24:16,175 --> 00:24:17,575
- Здравствуй, Гриша.
- Привет.
298
00:24:17,576 --> 00:24:19,250
Подожди, пожалуйста.
299
00:24:21,725 --> 00:24:23,950
Я хотела с тобой поговорить.
300
00:24:24,575 --> 00:24:27,800
- Мы очень давно не виделись.
- Ну, говори.
301
00:24:28,000 --> 00:24:29,900
Мне так плохо,
302
00:24:30,525 --> 00:24:32,599
а ты даже ни разу не пришел ко мне.
303
00:24:32,600 --> 00:24:36,225
Понятное дело, радости мало.
304
00:24:37,175 --> 00:24:39,150
Ты говорил, что любишь меня,
305
00:24:39,850 --> 00:24:42,025
и даже замуж звал.
306
00:24:44,150 --> 00:24:46,475
Вообще не помню такого.
307
00:24:46,975 --> 00:24:50,325
Наснилось тебе, что ли, Колесникова?
308
00:24:51,550 --> 00:24:54,849
Такие страсти. Пойду я. Разбирайтесь.
309
00:24:54,850 --> 00:24:58,325
Постой, Галка, постой, подожди.
310
00:25:01,175 --> 00:25:05,300
Слушай сюда, разные у
нас с тобой дороги. Понятно?
311
00:25:05,725 --> 00:25:07,951
Если я и женюсь когда,
312
00:25:07,952 --> 00:25:10,300
то не на дочери убийцы.
313
00:25:11,875 --> 00:25:15,575
Галка, пойдем. Пока, Колесникова.
314
00:25:21,475 --> 00:25:24,849
Расходимся, граждане, не толпимся.
315
00:25:24,850 --> 00:25:27,150
Тут не на что глазеть.
316
00:25:28,050 --> 00:25:30,549
- Мама!
- Доченька!
317
00:25:30,550 --> 00:25:32,475
- Не толпимся!
- Я люблю тебя!
318
00:25:32,720 --> 00:25:36,150
- Скажи адрес, я приеду.
- Я не знаю.
319
00:25:36,225 --> 00:25:37,950
Мамочка, я приеду.
320
00:25:41,800 --> 00:25:45,900
Доченька, уезжай, начни
жизнь новую, счастливую.
321
00:25:46,850 --> 00:25:50,600
Это всё твоё, я тебе принесла, забери!
322
00:25:52,025 --> 00:25:53,875
Мама!
323
00:27:04,500 --> 00:27:06,369
Паспорт желаете получить?
324
00:27:06,370 --> 00:27:09,325
Это похвально, и давно пора.
325
00:27:10,950 --> 00:27:13,150
Метрика имеется?
326
00:27:14,775 --> 00:27:17,525
Прекрасно. Замечательно.
327
00:27:18,200 --> 00:27:20,675
Это заявление.
328
00:27:21,300 --> 00:27:25,775
Зоя Николаевна Колесникова, так?
329
00:27:26,050 --> 00:27:28,193
Товарищ инспектор, дело в том,
330
00:27:28,194 --> 00:27:30,225
что я хочу поменять фамилию.
331
00:27:30,525 --> 00:27:32,425
А с чего бы это?
332
00:27:32,775 --> 00:27:34,599
- Иван Елизарович.
- Что?
333
00:27:34,600 --> 00:27:36,575
Это же Колесникова. Вы что, не знаете?
334
00:27:38,025 --> 00:27:39,819
Убийство весной.
335
00:27:39,820 --> 00:27:45,275
Ага, теперь я вспомнил,
откуда я слыхал эту фамилию.
336
00:27:47,400 --> 00:27:49,625
Вы знаете, Зоя Николаевна,
337
00:27:50,050 --> 00:27:55,850
я не вижу причин, чтобы
поменять вам фамилию.
338
00:27:55,975 --> 00:27:59,450
Товарищ инспектор, поймите меня правильно,
339
00:27:59,600 --> 00:28:02,673
я с этой фамилией не
могу нормально на улицу
340
00:28:02,674 --> 00:28:05,250
выйти, все в меня пальцем так и тычут.
341
00:28:06,325 --> 00:28:10,650
Чтобы ходить по улице,
необязательно менять фамилию.
342
00:28:10,950 --> 00:28:12,869
Перестаньте плакать.
343
00:28:12,870 --> 00:28:15,619
Товарищ инспектор, помогите, пожалуйста.
344
00:28:15,620 --> 00:28:18,819
Я вас прошу, хватит клянчить и агитировать.
345
00:28:18,820 --> 00:28:23,514
У вас прекрасная и благозвучная фамилия,
346
00:28:23,515 --> 00:28:28,019
так что идите, а паспорт мы вам выпишем.
347
00:28:28,020 --> 00:28:31,325
Идите, идите с Богом. Следующий!
348
00:28:46,125 --> 00:28:51,600
Колесникова, погодите. Отойдем?
349
00:28:52,550 --> 00:28:54,700
Сюда пойдем.
350
00:28:54,800 --> 00:28:57,650
Вы знаете, я вам так сочувствую, голубушка.
351
00:28:57,775 --> 00:29:00,223
Когда вы плакали, у меня
прям сердце обрывалось.
352
00:29:00,224 --> 00:29:02,595
Бедная девочка. Я вообще не понимаю,
353
00:29:02,596 --> 00:29:04,575
как всё это вы могли пережить.
354
00:29:07,100 --> 00:29:09,950
А вы знаете, я могу вам помочь,
355
00:29:12,475 --> 00:29:14,375
похлопочу с паспортом.
356
00:29:15,375 --> 00:29:17,325
Правда?
357
00:29:18,000 --> 00:29:20,899
- Спасибо вам большое.
- Ну конечно.
358
00:29:20,900 --> 00:29:22,775
Люди же должны помогать друг другу.
359
00:29:22,875 --> 00:29:26,875
- Спасибо.
- Всего три тысячи.
360
00:29:29,800 --> 00:29:32,775
- Три тысячи?
- Ну да.
361
00:29:34,150 --> 00:29:36,475
Я таких денег даже не видела.
362
00:29:37,650 --> 00:29:41,200
Ну, тогда держитесь, голубушка, держитесь.
363
00:29:48,575 --> 00:29:50,270
Зоя, ну что поделать?
364
00:29:50,271 --> 00:29:52,800
У меня у самой с деньгами туго.
365
00:29:53,050 --> 00:29:56,450
Вон, участковый с проверкой
приходил, еле отбилась.
366
00:29:56,575 --> 00:30:00,569
Вот, на тебе красоту, как на тебя шито.
367
00:30:00,570 --> 00:30:02,898
Давай, примеряй, а я пойду рыбки
368
00:30:02,899 --> 00:30:05,275
пожарю, заодно с нами покушаешь.
369
00:30:05,725 --> 00:30:12,775
Король пик сюда вот.
370
00:30:13,475 --> 00:30:17,400
Вот еще один король.
371
00:30:25,625 --> 00:30:28,550
Получается, вы всё видели
и ничего мне не сказали.
372
00:30:29,625 --> 00:30:31,112
Вы же всё видели.
373
00:30:31,113 --> 00:30:33,999
Почему вы ничего мне не сказали?
374
00:30:34,000 --> 00:30:35,569
Я не Регина, я - Зоя.
375
00:30:35,570 --> 00:30:36,507
Вы же всё видели.
376
00:30:36,508 --> 00:30:38,323
Ну, почему вы ничего не сказали?!
377
00:30:38,324 --> 00:30:39,850
- Зоя, ты чего?
- Почему?
378
00:30:39,950 --> 00:30:42,049
- Успокойся, Зоя.
- Она же знала!
379
00:30:42,050 --> 00:30:44,223
- От судьбы не уйдешь.
- От какой судьбы?
380
00:30:44,224 --> 00:30:46,473
- Она всё знает!
- Да что ты кричишь?
381
00:30:46,474 --> 00:30:48,399
Она же не слышит
ничего, она себя не помнит.
382
00:30:48,400 --> 00:30:51,069
Зоя, что ж такое? Мама, идите к себе.
383
00:30:51,070 --> 00:30:54,075
От судьбы не уйдешь.
384
00:31:03,050 --> 00:31:05,399
Добрый вечерочек, Зоенька.
385
00:31:05,400 --> 00:31:06,749
Здравствуйте, тетя Паша.
386
00:31:06,750 --> 00:31:08,600
Ну, как житье-бытье?
387
00:31:09,275 --> 00:31:12,778
О, я вижу, похудела, небось, не ешь ничего.
388
00:31:12,779 --> 00:31:15,150
Вот булочки напекла свежие.
389
00:31:15,300 --> 00:31:16,850
- Ешь.
- Спасибо.
390
00:31:18,175 --> 00:31:20,564
Ох, милая моя, как же я тебе,
391
00:31:20,565 --> 00:31:23,276
девонька, сочувствую, вся душа
392
00:31:23,277 --> 00:31:25,650
у меня изболелась, ей-Богу.
393
00:31:30,850 --> 00:31:33,850
У тебя, Зоенька, хорошо, просторно,
394
00:31:34,075 --> 00:31:37,619
а мы ввосьмером в одной комнате ютимся,
395
00:31:37,620 --> 00:31:40,200
друг у дружки на головах сидим.
396
00:31:43,700 --> 00:31:46,475
Тетя Паша, я могу чем-нибудь помочь?
397
00:31:46,700 --> 00:31:48,875
А ты что, недогадливая?
398
00:31:49,100 --> 00:31:50,974
Вот съехала бы ты отсюда,
399
00:31:50,975 --> 00:31:53,850
и нам бы эта твоя жилплощадь осталась.
400
00:31:53,975 --> 00:31:56,169
А в исполкоме я договорюсь.
401
00:31:56,170 --> 00:31:59,375
Я же первая у них на очереди по квартучету.
402
00:31:59,450 --> 00:32:01,799
Ты чего, Зоя? Ты ешь, ешь.
403
00:32:01,800 --> 00:32:04,619
Ты же молодая, у тебя всё впереди.
404
00:32:04,620 --> 00:32:07,611
Пойдешь работать, познакомишься, наживешь
405
00:32:07,612 --> 00:32:09,750
еще и комнаты свои.
- Я согласна.
406
00:32:12,150 --> 00:32:14,300
Три тысячи и я съеду.
407
00:32:15,225 --> 00:32:17,525
- Правда, что ли?
- Да.
408
00:32:17,920 --> 00:32:20,199
Ну вот и хорошо, вот и договорились.
409
00:32:20,200 --> 00:32:21,319
Договорились.
410
00:32:21,320 --> 00:32:23,769
Только мебель нам оставишь?
411
00:32:23,770 --> 00:32:26,219
- Да.
- Молодец. Спасибо.
412
00:32:26,220 --> 00:32:30,075
И вообще, всё, что ненужно,
оставляй, мы разберемся.
413
00:32:30,325 --> 00:32:32,700
Тарелочку занесешь, ладно?
414
00:32:41,500 --> 00:32:44,250
Здесь три тысячи. Фамилия "Захарова".
415
00:32:44,400 --> 00:32:47,200
К сожалению, с фамилией никак не получится.
416
00:32:48,800 --> 00:32:50,725
Но вы же обещали.
417
00:32:50,800 --> 00:32:52,649
Ну, бывают обстоятельства.
418
00:32:52,650 --> 00:32:55,949
Имя любое - пожалуйста. Хотите "Любовь"?
419
00:32:55,950 --> 00:32:57,625
Будете, как Любовь Орлова.
420
00:32:57,626 --> 00:33:00,669
Или "Лолита", как Лолита Торрес.
421
00:33:00,670 --> 00:33:02,600
Да не хочу я никакую Лолиту.
422
00:33:07,475 --> 00:33:11,475
Ну ладно, раз уж от судьбы не уйдешь,
423
00:33:11,825 --> 00:33:14,250
тогда "Регина".
- Хорошо.
424
00:33:16,225 --> 00:33:19,050
- Регина.
- Давайте уже.
425
00:33:23,775 --> 00:33:25,750
Здесь две тысячи.
426
00:33:26,625 --> 00:33:28,499
Я думаю, так будет честнее.
427
00:33:28,500 --> 00:33:31,425
Ну ладно, давайте.
428
00:33:33,850 --> 00:33:36,175
Регина Колесникова.
429
00:33:58,475 --> 00:34:02,875
- Сдача. Вот билет.
- Спасибо.
430
00:34:04,550 --> 00:34:07,025
Здравствуйте. Будьте добры, мне один билет.
431
00:34:07,026 --> 00:34:08,625
Куда?
432
00:34:10,325 --> 00:34:12,950
Так, девушка, не знаем, куда едем?
433
00:34:13,250 --> 00:34:14,999
Да знаю я. В Москву.
434
00:34:15,000 --> 00:34:17,419
Остались только купейные.
435
00:34:17,420 --> 00:34:19,799
Купе? А сколько стоит?
436
00:34:19,800 --> 00:34:23,269
- 220.
- Это в одну сторону?
437
00:34:23,270 --> 00:34:24,349
Да.
438
00:34:24,350 --> 00:34:28,869
Гражданка, пожалуйста,
побыстрее определяйтесь, поезд вон.
439
00:34:28,870 --> 00:34:31,375
- Ну что, берем билет?
- Да, давайте.
440
00:34:36,475 --> 00:34:38,125
Пожалуйста.
441
00:35:55,950 --> 00:35:59,419
А девочки-то какие, а? А пахнут как!
442
00:35:59,420 --> 00:36:01,325
Я через полчаса зайду.
443
00:36:02,250 --> 00:36:05,199
- Вот это...
- Здравствуйте. Авар.
444
00:36:05,200 --> 00:36:07,649
- Здравствуйте.
- Кошмар, и он же - комар.
445
00:36:07,650 --> 00:36:10,450
Девушка, горячих яблочек? Опа!
446
00:36:10,700 --> 00:36:13,199
- Васесуале!
- Спасибо.
447
00:36:13,200 --> 00:36:14,800
Аксесуарий!
448
00:36:16,475 --> 00:36:18,575
Опа!
449
00:36:19,800 --> 00:36:22,399
Ай-ай! Простите.
450
00:36:22,400 --> 00:36:24,100
Опа!
451
00:36:24,550 --> 00:36:26,700
Старо, как мир.
452
00:36:28,725 --> 00:36:31,175
Товарищи, а вы циркачи, да?
453
00:36:31,900 --> 00:36:34,475
Лучше будет сказать "цирковые артисты".
454
00:36:34,675 --> 00:36:38,369
- Эля.
- Эля - рыжая, бесстыжая.
455
00:36:38,370 --> 00:36:40,499
Элечка - карамелечка.
456
00:36:40,500 --> 00:36:43,175
- Тебя-то, как звать?
- Я...
457
00:36:44,575 --> 00:36:47,750
- Регина.
- Очень приятно.
458
00:36:51,875 --> 00:36:54,875
Идет муравей с буханкой хлеба. Эй!
459
00:36:55,000 --> 00:36:56,506
Да. Значит, идет и думает,
460
00:36:56,507 --> 00:36:58,250
нет, всухомятку не буду есть.
461
00:36:58,550 --> 00:37:03,025
В общем, мне предложили сезон в Москве,
462
00:37:04,075 --> 00:37:06,299
а он в Мурманске остался.
463
00:37:06,300 --> 00:37:08,425
Вот такая вот история.
464
00:37:09,025 --> 00:37:11,950
Да уж, ничего себе история.
465
00:37:13,050 --> 00:37:16,725
Да, нет повести печальнее на свете.
466
00:37:23,850 --> 00:37:25,619
- Элька.
- Что?
467
00:37:25,620 --> 00:37:27,569
А давай мне косу отрежем.
468
00:37:27,570 --> 00:37:30,050
Ты что, с ума сошла? Такие волосы.
469
00:37:30,900 --> 00:37:34,025
Ну, я хочу, чтобы всё было по-другому.
470
00:37:34,325 --> 00:37:37,625
Хочу всё-всё забыть, я хочу хорошей стать.
471
00:37:37,800 --> 00:37:41,749
Да ты итак хорошая. А
забывать ничего не нужно.
472
00:37:41,750 --> 00:37:44,175
Надо всё-всё помнить, детство, родителей.
473
00:37:44,176 --> 00:37:46,325
Я вот, своих никогда не забуду.
474
00:37:46,525 --> 00:37:48,650
Они тоже цирковыми были.
475
00:37:49,125 --> 00:37:52,425
- Погибли.
- На фронте?
476
00:37:52,900 --> 00:37:55,050
Это еще до войны было.
477
00:37:55,375 --> 00:37:57,952
Они были воздушными гимнастами, работали
478
00:37:57,953 --> 00:38:00,025
под куполом цирка. Сложный номер.
479
00:38:00,300 --> 00:38:02,725
В серебристых костюмах.
480
00:38:04,600 --> 00:38:06,650
Сочувствую.
481
00:38:07,050 --> 00:38:08,799
Ну, говорю, давно это было.
482
00:38:08,800 --> 00:38:11,872
Мы еще тогда в Ленинграде жили на мойке.
483
00:38:11,873 --> 00:38:14,349
А там недалеко Эрмитаж, Невский,
484
00:38:14,350 --> 00:38:19,049
мосты, каналы, белые
ночи. Просто потрясающе.
485
00:38:19,050 --> 00:38:21,350
А твои родители, что?
486
00:38:27,175 --> 00:38:29,425
Прости. Ты тоже сирота?
487
00:38:38,075 --> 00:38:41,375
- Режь.
- Уверена?
488
00:38:42,450 --> 00:38:44,175
Да.
489
00:38:47,300 --> 00:38:49,525
А косы на шиньон подаришь?
490
00:38:50,425 --> 00:38:52,325
Забирай.
491
00:38:52,975 --> 00:38:55,275
Ну, как знаешь.
492
00:39:15,050 --> 00:39:19,288
Извините, пожалуйста,
а вы не могли бы отойти?
493
00:39:19,289 --> 00:39:21,725
Просто вид загораживаете.
494
00:39:23,100 --> 00:39:25,200
Извините.
495
00:39:47,125 --> 00:39:51,000
Раз, два, три!
496
00:40:21,175 --> 00:40:23,375
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
497
00:41:00,675 --> 00:41:02,349
- Кушайте.
- Спасибо большое.
498
00:41:02,350 --> 00:41:03,650
На здоровье.
499
00:41:06,025 --> 00:41:08,183
"Чем меньше женщину мы любим,
500
00:41:08,184 --> 00:41:10,099
Тем легче нравимся мы ей.
501
00:41:10,100 --> 00:41:13,825
И тем ее вернее губим
средь обольстительных сетей".
502
00:41:14,750 --> 00:41:17,449
Но к сегодняшнему дню подошло бы больше -
503
00:41:17,450 --> 00:41:20,225
"Как грустно мне твое явление, весна.
504
00:41:20,520 --> 00:41:22,725
Весна - пора любви.
505
00:41:22,875 --> 00:41:25,124
Какое томное волнение
506
00:41:25,125 --> 00:41:27,719
В моей душе, в моей крови".
507
00:41:27,720 --> 00:41:31,100
Как приятно, что молодежь
цитирует классиков.
508
00:41:32,700 --> 00:41:34,850
Просьба у меня к вам небольшая.
509
00:41:34,975 --> 00:41:38,775
Только что стипендию
получил. Не разменяете?
510
00:41:39,725 --> 00:41:41,600
Попробуем.
511
00:41:42,520 --> 00:41:44,900
Ну-ка, посмотрим, что тут у меня.
512
00:41:47,500 --> 00:41:50,575
А! Держите его!
513
00:41:50,875 --> 00:41:52,950
- Украл!
- А ну стой!
514
00:41:53,375 --> 00:41:55,025
Стой!
515
00:42:10,800 --> 00:42:12,900
Вот гад какой.
516
00:42:15,150 --> 00:42:18,350
Не догнала. Все коленки только разбила.
517
00:42:18,775 --> 00:42:21,050
Вот тебе и Москва называется.
518
00:42:23,850 --> 00:42:25,375
Что с вами?
519
00:42:25,550 --> 00:42:29,825
- Детонька, тут, в сумке тут у меня.
- Что?
520
00:42:29,950 --> 00:42:32,175
Нитроглицерин дай, пожалуйста, детонька.
521
00:42:33,900 --> 00:42:36,225
- Вот. Это?
- Да.
522
00:42:36,350 --> 00:42:40,325
- Одну?
- Одну. Одну, детка.
523
00:42:40,425 --> 00:42:41,550
Пожалуйста.
524
00:42:42,000 --> 00:42:46,519
"Реки, реки и озера,
525
00:42:46,520 --> 00:42:50,299
Горы, горы и поля,
526
00:42:50,300 --> 00:42:54,349
Это всё - мои просторы,
527
00:42:54,350 --> 00:42:58,050
Это Родина моя".
528
00:43:02,275 --> 00:43:06,154
Кто бы мог подумать,
такой симпатичный молодой
529
00:43:06,155 --> 00:43:10,275
человек и, по-видимому,
образован, а в душе гнилой.
530
00:43:10,750 --> 00:43:14,600
Ну вот, мы и пришли.
531
00:43:16,775 --> 00:43:17,848
Ну, всего вам доброго.
532
00:43:17,849 --> 00:43:19,625
И в следующий раз будьте аккуратны.
533
00:43:19,626 --> 00:43:22,075
Что ты, детонька? Мы зайдем ко мне.
534
00:43:22,400 --> 00:43:24,349
Я тебя чаем напою. Идем.
535
00:43:24,350 --> 00:43:25,850
Спасибо.
536
00:43:26,650 --> 00:43:28,700
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
537
00:43:58,275 --> 00:44:06,275
Ну, подкрепитесь, пострадавшая за правду.
538
00:44:07,750 --> 00:44:09,925
Спасибо вам большое.
539
00:44:10,800 --> 00:44:13,653
У меня вот, для вас тоже есть кое-что,
540
00:44:13,654 --> 00:44:16,125
пирожок с ливером, правда, один.
541
00:44:17,425 --> 00:44:24,799
Детонька, вы не сочтите
это назидательностью,
542
00:44:24,800 --> 00:44:30,675
но приличные люди на улице не едят.
543
00:44:31,450 --> 00:44:33,725
Это - моветон.
544
00:44:47,925 --> 00:44:50,850
Но, по крайней мере, я
кошелек у вас не крала.
545
00:44:51,325 --> 00:44:53,649
Спасибо вам большое. Мне уже пора.
546
00:44:53,650 --> 00:44:55,333
Нужно как-то на ночь устраиваться.
547
00:44:55,334 --> 00:44:57,400
Вы не подскажете, как до вокзала проехать?
548
00:44:57,675 --> 00:45:01,600
Вы обиделись? Напрасно.
549
00:45:01,800 --> 00:45:07,100
Я же это, ну... На будущее.
550
00:45:08,275 --> 00:45:12,475
А ночевать вы можете остаться у меня.
551
00:45:12,675 --> 00:45:15,369
- Место есть.
- Нет.
552
00:45:15,370 --> 00:45:18,375
Не заставляйте себя упрашивать.
553
00:45:41,450 --> 00:45:44,575
- Спокойной ночи, Региночка.
- Спокойной ночи.
554
00:45:45,050 --> 00:45:46,869
- Августа Леонтьевна.
- Что?
555
00:45:46,870 --> 00:45:49,130
Скажите, а вот эти портреты, которые
556
00:45:49,131 --> 00:45:51,149
на стене, это ваши родственники?
557
00:45:51,150 --> 00:45:53,000
Детонька, да ну что ты?
558
00:45:53,150 --> 00:45:57,250
Это же Мусоргский, Глинка и Шопен.
559
00:45:57,600 --> 00:46:00,070
А из родственников у меня только
560
00:46:00,071 --> 00:46:02,919
зять остался и мой внучек Володенька.
561
00:46:02,920 --> 00:46:06,800
Он завтра приезжает. Два года не виделись.
562
00:46:07,125 --> 00:46:10,250
Боюсь, и не узнаю.
563
00:46:11,300 --> 00:46:15,575
А вот эти деньги, которые украли в парке,
564
00:46:16,725 --> 00:46:20,019
я копила ему на подарок.
565
00:46:20,020 --> 00:46:21,344
У меня почти тысяча рублей.
566
00:46:21,345 --> 00:46:22,675
Давайте я дам вам половину.
567
00:46:22,925 --> 00:46:27,150
Ты добрая девочка, но я их не возьму.
568
00:46:27,375 --> 00:46:30,099
Куплю подарок как-нибудь потом,
569
00:46:30,100 --> 00:46:32,719
а завтра обойдемся пирогом.
570
00:46:32,720 --> 00:46:37,475
Внучек у меня сластена, будет рад и пирогу.
571
00:46:37,825 --> 00:46:39,799
Спокойной ночи, девочка.
572
00:46:39,800 --> 00:46:43,350
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
573
00:47:07,625 --> 00:47:12,419
Мама, ты купишь мне такую
куклу на День Рождения?
574
00:47:12,420 --> 00:47:14,650
Слезь с окна!
575
00:47:32,400 --> 00:47:34,800
- А Володенька приехал?
- Да.
576
00:47:35,000 --> 00:47:36,182
Я купила ему подарок.
577
00:47:36,183 --> 00:47:38,275
Сказали, что беспроигрышный вариант.
578
00:47:40,350 --> 00:47:42,500
Как думаете, понравится?
579
00:47:44,775 --> 00:47:46,700
Очень.
580
00:47:47,725 --> 00:47:51,050
Ты иди на кухню.
581
00:47:51,325 --> 00:47:57,475
Иди, Региночка. Ему очень понравится. Иди.
582
00:47:59,600 --> 00:48:01,300
Иди.
583
00:48:07,775 --> 00:48:09,700
Извините.
584
00:48:12,050 --> 00:48:14,669
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
585
00:48:14,670 --> 00:48:17,467
Я ищу мальчика - внука Августы Леонтьевны,
586
00:48:17,468 --> 00:48:18,725
Володенькой зовут.
587
00:48:26,300 --> 00:48:28,475
Считайте, что мальчика вы уже нашли.
588
00:48:29,025 --> 00:48:33,025
Володенька. Будем знакомы?
589
00:48:37,500 --> 00:48:39,600
Барабан - это мне?
53615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.