Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Здравствуйте, Анфиса Васильевна.
Ты что? Глаза растопырила, ворон она считает.
Давай, вон, нам мыть - не перемыть.
Рабочий день уж начался.
И давай, тряпку хорошенько споласкивай.
Видала, на Анфиске секретарше чулки сентиперсевые.
На прошлой неделе по 50 рублей
у нас в "Оптторге" продавали.
- Это дорого. - О! Разве это дорого?
За них на рынке 90 просят. Не хочешь?
Господи! Да я бы за такие деньжищи
метров девять ситца купила бы.
Ну-ка, давай, тряпку хорошенько выжимай.
Ну, куда ты прешь! Не видишь, что ли?
Ты сейчас чайку попьешь, согреешься и в школу.
- Да. - Учиться надо.
Девчата, Таня, Зоюшка, мужик, помогите, заглох.
- Давай. - Девушек везу в больницу.
- Давайте, давайте. - Приготовились!
Давайте! Еще, еще!
Давайте, мужики, давайте!
Давай! Еще!
Ой, пошла родимая!
- Посмотри. - Ой!
Как же я в школу-то пойду?
Ну давай, иди, сейчас что-нибудь
придумаем, горе-то мое.
Ну, почему же они порвались-то, такие крепкие?
Трофейные. Только привез.
Я уж думала носить - не переносить.
Давай, чего там у нас? Дневник показывай.
Или ты хочешь, как мать всю жизнь поломойкой быть?
Нет, моя дорогая, не получится. Давай.
Так, алгебра - отлично.
Русская литература - пять. Хорошо.
- Почему история - пять с минусом. - Ну...
Ну, что "ну"? Милая моя, историю надо знать.
Кто не знает своего прошлого, у того
нет будущего. Так, что дальше у нас там?
Ну что, медаль-то будет?
Будет, мама, я стараюсь.
Старается она.
На вот тебе, за твои старания мои выходные.
- Ну, мама... - Ну, что "мама"?
Вот так у нас, дочка, сапожник без сапог,
если отец не соизволит жене сделать туфли.
На вот, я тебе вырезала одни стельки,
и вот еще пара запасных.
- А ботинки? - Ботинки...
Может, у нас батя всё-таки соизволит
проснуться, и дочери ботинки сделать?
Коля, давай, вставай.
Просыпайся! Вон, с дочкой поздоровайся.
Вставай проклятьем заклейменный! Довольна?
А инструмент мой не трогай! Уйди!
- Дай лучше опохмелиться. - Сейчас!
Вчера вон, уже надрался!
Опять горланят.
Это что же вы мне устроили, а?!
"Столица нашей необъятной Родины -
один из самых прекрасных городов мира.
Сами москвичи и гости столицы удивляются ростом Москвы".
Гришка, посмотри, какая Москва красивая.
Там всё совсем по-другому,
не так, как у нас.
И жизнь там другая - насыщенная, интересная.
- Да ладно. - Правда?
У нас ничем не хуже.
Гриша, смотри, как люди одеты,
какие у них перчатки, прически, шляпки.
Смотрю я на вас, и сердце мое
опять подает тревожные звонки.
- Какие звонки? - Тревожные.
Вот поженились бы и жили, как люди.
Что ты говоришь?
Я говорю, что им сразу пожениться надо было.
Она его так ждала, так любила.
- Кто? - Перисветова.
- Кого? - Да Гордея.
- А, так это кино? - Ну да.
- Голодная? - Нет.
- Пирожок хочешь? - Хочу.
Тетя Алла, дайте два с горохом, пожалуйста.
- С горохом - нормально? - Да.
- Прошу. Горячие. - Спасибо.
Вкусные.
- Десять копеек я потом принесу. - Хорошо.
Ну и?
Гриша, скажи, а если я себе
две косички заплету, мне пойдет?
- Пирожок-то дожевала? - Да, спасибо.
Ну, ты чего?
Гриша, что ты делаешь?
Может, я на тебе жениться хочу.
Ты чего, меня любишь, что ли?
Ну да. А что? Заживем семьей.
Мать с сестрой в одной комнате, мы - в другой.
Мне, вообще, в следующем году
обещали разряд повысить.
Ну что, согласна?
Сколько время видела? Где ты шаблаешься?
Ох, Зойка, в подоле принесешь - убью.
Ой, когда же я себе последний раз
платье-то шила, дай, Бог, памяти.
Ну да, перед войной, в аккурат к Первому мая.
Ой, с тех пор перелицовываю
да перешиваю, как могу.
Слышь, Никандровна, а вот плюну на всё
да вот такую красоту себе сошью, а?
О! Совсем тетеря глухая.
Дора!
Дора, вот за такую красоту, сколько возьмешь?
Что ты горло-то дерешь?
Участкового давно не видела?
Что она тебе ответит? Она глухая.
А у нас соседи, сама знаешь,
добрые души, ушки на макушке.
Зойка, давай, проходи.
Ах, доченька!
Ну, ты всех перещеголяешь на выпускном.
А в таком платье даже не стыдно замуж пойти.
О, замуж! Всегда туда успеешь.
Дора, сколько я тебе должна?
Судьбу узнать хочешь?
А я в предсказания не верю.
Каждый сам строит свою судьбу,
и это всё предрассудки.
Это ты - дама треф, Регина.
Сие значит - королева.
Ну, что здесь у вас?
Я - Регина королева.
Чудное имя какое "Регина".
А что, оно тебе идет.
Ты у меня настоящая королева.
Никандровна, что карты-то говорят?
Что? Да что такое?
Да ладно вам. Ну что вы?
Она-то и себя-то уж не помнит.
Зоя, иди-ка, встань на стульчик,
что-то мне подол не нравится.
- Как вам? - Ну, точно королева.
Правда, хорошо?
В таком платье и в Москве показаться не грех.
Я ведь, дочь, тоже в столице
мечтала жить, да только, куда мне.
А вот ты, может, попробуешь?
Мама, ну, какая Москва?
Мы же с тобой договорились.
Я заканчиваю школу с медалью, поступаю
у нас тут в кооперативный техникум,
буду бухгалтером, пойду на завод и замуж выйду.
Что замуж? Ну, что ты заладила "замуж, замуж"?
Ты за кого намылилась-то замуж?
За Гришку Спиридонова.
Он меня любит.
Любит...
Все они любят, когда у них в штанах горит,
а потом приложит тебя хорошенько
и спустит все деньги, которые зарабатывает.
Мама, у меня так не будет.
Чего ты плачешь, мамуля?
- Иди сюда. - Красавица.
Ой, ты моя красавица.
Доченька, я довяжу это кружево, сдам его
в артель и купим тебе такие туфли.
Ты будешь у меня, ну, эта... Как ее?
- Кто? - Регина!
Здравствуй, папа. Давай я тебе помогу.
Отойди. Отойди!
Зачем же ты опять пил?
Глазищи-то скоро сгниют от водки.
Раскудахтались. Где?
Ой, чем же тебе цветок-то помешал, а?
Ой! Да что же ты творишь?
Ну, что творишь-то, а?
Столько лет прожил, а мозгов нет совсем.
Замолчи.
Думаешь, не знаю, что ты деньги прячешь.
- Какие деньги? - Наличность где?
- Какая наличность? - Наличность.
- Вынь наличность! - Папа, я прошу тебя,
пожалуйста, не надо.
- Уйди! - Да какие деньги?!
Мы вон, дочке платье справили к выпускному,
чтобы как у людей всё было.
Что?
Что? Какое платье?
Что, на барахло, что ли, все деньги спустили?
Вот на это вот? Вы меня спросили?
Да кто ты такой, чтобы тебя спрашивать?
Ты хоть раз копейку в дом принес?
Я, кто такой? Вот тебе хрен
да маленько, а не платье!
- Папочка! - Ах, я тебе сейчас, стерва!
Да что ты делаешь?! Ай!
- Не надо, папочка! - Ах ты тварь!
Иди сюда, я тебя сейчас...
Нож! Папа!
Зоя, отойди! Отойди!
Не надо! Не надо!
- Я убью тебя сейчас! - Мама!
Товарищ милиционер, хорошо, что вы приехали.
Пойдемте. У нас беда.
У Колесниковых же, что не день, то скандал.
Разберемся.
Он с фронта без ноги вернулся,
никак калекой себя признавать не хотел.
Пенсию ему мизерную положили.
А чего, калека ведь.
Из колхоза взяли на фронт.
- Что произошло? - Что произошло?
Сторожем устроился работать.
Потом пить начал.
Сильно пил, иной раз на человека
не был похож. Зверь, чистый зверь.
Гражданка Колесникова, сегодня что произошло?
Товарищ милиционер,
давайте я всё объясню по порядку, как оно было.
Дочь, не плачь, слезами не поможешь.
Хотя, плачь, девочка, плачь.
Большой грех сегодня случился. Виновата я.
Надо было мне раньше Кольку бросить.
Ничего, прожили бы, чай, не в лесу живем.
А только, как его бросишь? Он же калека.
Значит, ты калеку и убила?
- Я убила. - Мама...
Молчи.
Пиши, Миша, я убила.
Зоя, иди в дом.
Я тебя умоляю.
Ну, не убегу я. Дай с дочкой попрощаться.
Мама, я сейчас всё расскажу
о том, что это не ты сделала.
Не смей, слышишь меня? Не смей.
Если бы не ты, меня бы сейчас
в живых не было. Поняла? Иди в дом.
Колесникова.
Мамочка моя, пожалуйста, не оставляй меня.
Мамочка.
Мамочка.
Нет! Мама!
Мама! Мамочка, не оставляй меня!
Мама! Мамочка!
Да.
Здравствуйте, Мартын Афанасьевич.
Вы меня вызывали?
Ты, Зоя, проходи.
Присаживайся.
Новости у меня малоприятные.
Тут такое дело...
- Не получишь ты медаль. - Почему?
У меня же с первого класса
по всем предметам было отлично.
К тому же, вы сами мне похвальные грамоты вручали.
Вручал.
Ну ты пойми, Зоя,
не я это решение принимал.
Ну, заслуживаешь ты, заслуживаешь,
но не могу я, не могу.
И потом, это громкое дело Колесниковой,
а ее дочь...
Дочь - убийца? Я правильно поняла?
- Зоя... - Я могу идти?
Да.
Зоя...
Требую тишины!
Тихо!
Удалю всех из зала.
Подсудимая, вам предоставляется
последнее слово. Будете говорить?
Исхудала совсем, с лица спала.
Как в школе?
Всё хорошо, мамочка.
Медаль будет?
Будет, конечно, куда она денется.
Ты езжай отсюда, слышишь?
Христом Богом молю, уезжай.
Начни всё, как будто ничего дурного не было.
Мамочка, я тебя не брошу.
По полной ей, по полной!
Он же всю войну прошел!
Тише!
"Руководствуясь статьей 319 УПК РСФСР
коллегия городского суда города Дубицы
приговорила Колесникову Дарью Тихоновну
на основании статьи 136-й пункт "Д"
к 12-ти годам лишения свободы с отбыванием
наказания в колонии общего режима.
Приговор кассационному обжалованию не подлежит".
Папа.
Спасибо, тетя Алла.
На здоровье. Приходите еще.
- С капустой любишь? - С капустой.
- А я с горохом. - А я с капустой.
А я с горохом. Какая ты, Галка, смешная.
- Только смешная? - Еще симпатичная.
- Здравствуй, Гриша. - Привет.
Подожди, пожалуйста.
Я хотела с тобой поговорить.
- Мы очень давно не виделись. - Ну, говори.
Мне так плохо,
а ты даже ни разу не пришел ко мне.
Понятное дело, радости мало.
Ты говорил, что любишь меня,
и даже замуж звал.
Вообще не помню такого.
Наснилось тебе, что ли, Колесникова?
Такие страсти. Пойду я. Разбирайтесь.
Постой, Галка, постой, подожди.
Слушай сюда, разные у нас с тобой дороги. Понятно?
Если я и женюсь когда,
то не на дочери убийцы.
Галка, пойдем. Пока, Колесникова.
Расходимся, граждане, не толпимся.
Тут не на что глазеть.
- Мама! - Доченька!
- Не толпимся! - Я люблю тебя!
- Скажи адрес, я приеду. - Я не знаю.
Мамочка, я приеду.
Доченька, уезжай, начни жизнь новую, счастливую.
Это всё твоё, я тебе принесла, забери!
Мама!
Паспорт желаете получить?
Это похвально, и давно пора.
Метрика имеется?
Прекрасно. Замечательно.
Это заявление.
Зоя Николаевна Колесникова, так?
Товарищ инспектор, дело в том,
что я хочу поменять фамилию.
А с чего бы это?
- Иван Елизарович. - Что?
Это же Колесникова. Вы что, не знаете?
Убийство весной.
Ага, теперь я вспомнил, откуда я слыхал эту фамилию.
Вы знаете, Зоя Николаевна,
я не вижу причин, чтобы поменять вам фамилию.
Товарищ инспектор, поймите меня правильно,
я с этой фамилией не могу нормально на улицу
выйти, все в меня пальцем так и тычут.
Чтобы ходить по улице, необязательно менять фамилию.
Перестаньте плакать.
Товарищ инспектор, помогите, пожалуйста.
Я вас прошу, хватит клянчить и агитировать.
У вас прекрасная и благозвучная фамилия,
так что идите, а паспорт мы вам выпишем.
Идите, идите с Богом. Следующий!
Колесникова, погодите. Отойдем?
Сюда пойдем.
Вы знаете, я вам так сочувствую, голубушка.
Когда вы плакали, у меня прям сердце обрывалось.
Бедная девочка. Я вообще не понимаю,
как всё это вы могли пережить.
А вы знаете, я могу вам помочь,
похлопочу с паспортом.
Правда?
- Спасибо вам большое. - Ну конечно.
Люди же должны помогать друг другу.
- Спасибо. - Всего три тысячи.
- Три тысячи? - Ну да.
Я таких денег даже не видела.
Ну, тогда держитесь, голубушка, держитесь.
Зоя, ну что поделать?
У меня у самой с деньгами туго.
Вон, участковый с проверкой приходил, еле отбилась.
Вот, на тебе красоту, как на тебя шито.
Давай, примеряй, а я пойду рыбки
пожарю, заодно с нами покушаешь.
Король пик сюда вот.
Вот еще один король.
Получается, вы всё видели и ничего мне не сказали.
Вы же всё видели.
Почему вы ничего мне не сказали?
Я не Регина, я - Зоя.
Вы же всё видели.
Ну, почему вы ничего не сказали?!
- Зоя, ты чего? - Почему?
- Успокойся, Зоя. - Она же знала!
- От судьбы не уйдешь. - От какой судьбы?
- Она всё знает! - Да что ты кричишь?
Она же не слышит ничего, она себя не помнит.
Зоя, что ж такое? Мама, идите к себе.
От судьбы не уйдешь.
Добрый вечерочек, Зоенька.
Здравствуйте, тетя Паша.
Ну, как житье-бытье?
О, я вижу, похудела, небось, не ешь ничего.
Вот булочки напекла свежие.
- Ешь. - Спасибо.
Ох, милая моя, как же я тебе,
девонька, сочувствую, вся душа
у меня изболелась, ей-Богу.
У тебя, Зоенька, хорошо, просторно,
а мы ввосьмером в одной комнате ютимся,
друг у дружки на головах сидим.
Тетя Паша, я могу чем-нибудь помочь?
А ты что, недогадливая?
Вот съехала бы ты отсюда,
и нам бы эта твоя жилплощадь осталась.
А в исполкоме я договорюсь.
Я же первая у них на очереди по квартучету.
Ты чего, Зоя? Ты ешь, ешь.
Ты же молодая, у тебя всё впереди.
Пойдешь работать, познакомишься, наживешь
еще и комнаты свои. - Я согласна.
Три тысячи и я съеду.
- Правда, что ли? - Да.
Ну вот и хорошо, вот и договорились.
Договорились.
Только мебель нам оставишь?
- Да. - Молодец. Спасибо.
И вообще, всё, что ненужно, оставляй, мы разберемся.
Тарелочку занесешь, ладно?
Здесь три тысячи. Фамилия "Захарова".
К сожалению, с фамилией никак не получится.
Но вы же обещали.
Ну, бывают обстоятельства.
Имя любое - пожалуйста. Хотите "Любовь"?
Будете, как Любовь Орлова.
Или "Лолита", как Лолита Торрес.
Да не хочу я никакую Лолиту.
Ну ладно, раз уж от судьбы не уйдешь,
тогда "Регина". - Хорошо.
- Регина. - Давайте уже.
Здесь две тысячи.
Я думаю, так будет честнее.
Ну ладно, давайте.
Регина Колесникова.
- Сдача. Вот билет. - Спасибо.
Здравствуйте. Будьте добры, мне один билет.
Куда?
Так, девушка, не знаем, куда едем?
Да знаю я. В Москву.
Остались только купейные.
Купе? А сколько стоит?
- 220. - Это в одну сторону?
Да.
Гражданка, пожалуйста, побыстрее определяйтесь, поезд вон.
- Ну что, берем билет? - Да, давайте.
Пожалуйста.
А девочки-то какие, а? А пахнут как!
Я через полчаса зайду.
- Вот это... - Здравствуйте. Авар.
- Здравствуйте. - Кошмар, и он же - комар.
Девушка, горячих яблочек? Опа!
- Васесуале! - Спасибо.
Аксесуарий!
Опа!
Ай-ай! Простите.
Опа!
Старо, как мир.
Товарищи, а вы циркачи, да?
Лучше будет сказать "цирковые артисты".
- Эля. - Эля - рыжая, бесстыжая.
Элечка - карамелечка.
- Тебя-то, как звать? - Я...
- Регина. - Очень приятно.
Идет муравей с буханкой хлеба. Эй!
Да. Значит, идет и думает,
нет, всухомятку не буду есть.
В общем, мне предложили сезон в Москве,
а он в Мурманске остался.
Вот такая вот история.
Да уж, ничего себе история.
Да, нет повести печальнее на свете.
- Элька. - Что?
А давай мне косу отрежем.
Ты что, с ума сошла? Такие волосы.
Ну, я хочу, чтобы всё было по-другому.
Хочу всё-всё забыть, я хочу хорошей стать.
Да ты итак хорошая. А забывать ничего не нужно.
Надо всё-всё помнить, детство, родителей.
Я вот, своих никогда не забуду.
Они тоже цирковыми были.
- Погибли. - На фронте?
Это еще до войны было.
Они были воздушными гимнастами, работали
под куполом цирка. Сложный номер.
В серебристых костюмах.
Сочувствую.
Ну, говорю, давно это было.
Мы еще тогда в Ленинграде жили на мойке.
А там недалеко Эрмитаж, Невский,
мосты, каналы, белые ночи. Просто потрясающе.
А твои родители, что?
Прости. Ты тоже сирота?
- Режь. - Уверена?
Да.
А косы на шиньон подаришь?
Забирай.
Ну, как знаешь.
Извините, пожалуйста, а вы не могли бы отойти?
Просто вид загораживаете.
Извините.
Раз, два, три!
- Здравствуйте. - Здравствуй.
- Кушайте. - Спасибо большое.
На здоровье.
"Чем меньше женщину мы любим,
Тем легче нравимся мы ей.
И тем ее вернее губим средь обольстительных сетей".
Но к сегодняшнему дню подошло бы больше -
"Как грустно мне твое явление, весна.
Весна - пора любви.
Какое томное волнение
В моей душе, в моей крови".
Как приятно, что молодежь цитирует классиков.
Просьба у меня к вам небольшая.
Только что стипендию получил. Не разменяете?
Попробуем.
Ну-ка, посмотрим, что тут у меня.
А! Держите его!
- Украл! - А ну стой!
Стой!
Вот гад какой.
Не догнала. Все коленки только разбила.
Вот тебе и Москва называется.
Что с вами?
- Детонька, тут, в сумке тут у меня. - Что?
Нитроглицерин дай, пожалуйста, детонька.
- Вот. Это? - Да.
- Одну? - Одну. Одну, детка.
Пожалуйста.
"Реки, реки и озера,
Горы, горы и поля,
Это всё - мои просторы,
Это Родина моя".
Кто бы мог подумать, такой симпатичный молодой
человек и, по-видимому, образован, а в душе гнилой.
Ну вот, мы и пришли.
Ну, всего вам доброго.
И в следующий раз будьте аккуратны.
Что ты, детонька? Мы зайдем ко мне.
Я тебя чаем напою. Идем.
Спасибо.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Ну, подкрепитесь, пострадавшая за правду.
Спасибо вам большое.
У меня вот, для вас тоже есть кое-что,
пирожок с ливером, правда, один.
Детонька, вы не сочтите это назидательностью,
но приличные люди на улице не едят.
Это - моветон.
Но, по крайней мере, я кошелек у вас не крала.
Спасибо вам большое. Мне уже пора.
Нужно как-то на ночь устраиваться.
Вы не подскажете, как до вокзала проехать?
Вы обиделись? Напрасно.
Я же это, ну... На будущее.
А ночевать вы можете остаться у меня.
- Место есть. - Нет.
Не заставляйте себя упрашивать.
- Спокойной ночи, Региночка. - Спокойной ночи.
- Августа Леонтьевна. - Что?
Скажите, а вот эти портреты, которые
на стене, это ваши родственники?
Детонька, да ну что ты?
Это же Мусоргский, Глинка и Шопен.
А из родственников у меня только
зять остался и мой внучек Володенька.
Он завтра приезжает. Два года не виделись.
Боюсь, и не узнаю.
А вот эти деньги, которые украли в парке,
я копила ему на подарок.
У меня почти тысяча рублей.
Давайте я дам вам половину.
Ты добрая девочка, но я их не возьму.
Куплю подарок как-нибудь потом,
а завтра обойдемся пирогом.
Внучек у меня сластена, будет рад и пирогу.
Спокойной ночи, девочка.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Мама, ты купишь мне такую куклу на День Рождения?
Слезь с окна!
- А Володенька приехал? - Да.
Я купила ему подарок.
Сказали, что беспроигрышный вариант.
Как думаете, понравится?
Очень.
Ты иди на кухню.
Иди, Региночка. Ему очень понравится. Иди.
Иди.
Извините.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я ищу мальчика - внука Августы Леонтьевны,
Володенькой зовут.
Считайте, что мальчика вы уже нашли.
Володенька. Будем знакомы?
Барабан - это мне?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.