All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 46 [VIU]

(Immortal Samsara)

(Episode 8)

Dizhi is actually right here?

We have to retrieve Dizhi before them.

It'll be bad if Ying Yuan acquires it before us

and stabilizes his celestial power.

I was careless.

If not, Ying Yuan wouldn't have survived until now.

At least you know your fault.

As the name implies, Dizhi

can stop the crumbling of a mountain. It can also destroy farmlands.

Let's forget about the fact that it's difficult to find.

Even if they found it and wanted to acquire it,

a beautiful haven like this

would be reduced to ruins if they retrieved the artifact.

His friends would never allow that.

That's right.

Dizhi cannot be retrieved by force.

If not, I will be implicated

if Ying Yuan dies when he retrieves it by force.

However, this Life-Binding Curse

can only be dispelled after a few more days.

Ling Jiang,

head to the Mortal Realm immediately.

You may strike after one week.

We'd put up with humiliations for many years before we could set this up.

If something happens again...

If Ying Yuan survives again,

I will commit suicide to atone for my mistake.

Who shall retrieve Dizhi then?

Now, too many beings in the Mortal Realm know about Ying Yuan's existence.

Although there's no need to fear them,

if they cause a mess, we'll be implicated.

There's no need to rush.

I know his weakness.

There's a deity who cares about ranks and honor the most.

She always wanted to bring honor to her clan.

It's time to give her a chance.

The Four Seas are in peace

and the Three Realms are thriving.

It's all because of you all, my subjects.

Court dismissed.

Your Supreme Majesty,

I still have something to report.

When my disciples were checking out the Mortal Realm,

they discovered Dizhi, Sovereign Lord Ying Yuan's divine artifact.

Now, it's inside Yelan Mountain, the territory of the Spirit Clan.

I'm afraid the spirits might wreak havoc with the artifact.

Your Supreme Majesty, please send someone to retrieve it.

Star Deity Tai You, that sounds ironic indeed.

I heard that the spirits of Yelan Mountain have governed the clan well.

They do not cause trouble for the mortals.

But why are you making it as if they're plotting something?

Dizhi was lost during the Celestial-Demon War.

If we retrieve it by force, disasters will occur.

It might plunge the Mortal Realm into chaos.

Zhi Xi, you're the curator of the Pavilion of Magic.

You're responsible for the safeguarding and maintenance of all artifacts.

What do you think?

Dizhi is a divine artifact.

The Heavenly Realm should retrieve it.

However, Celestial Deity Yue Yao's concern does make sense as well.

It's good that I've studied how to retrieve large-scale artifacts

as such when I was in the Pavilion of Magic.

I can retrieve it by using magic circles.

I can retrieve Dizhi without causing too much damage

to Yelan Mountain.

Excellent.

You have a pure heart and noble spirit indeed.

You understand me well.

I shall leave this task to you.

You must retrieve Dizhi in one piece.

By retrieving Dizhi, it can somewhat

relieve my pain of losing Ying Yuan.

Your Supreme Majesty, I will not let you down.

Zhi Xi,

due to its huge implications,

I didn't tell you about this event

as I was afraid that you might be implicated.

- Right now, Yelan Mountain is... - Lu Ming.

Why are you chatting with her?

Si Mu was looking for you just now.

Maybe His Supreme Majesty requires your service.

All right. I'll head there immediately.

Star Deity, you sent Lu Ming away on purpose.

Are you trying to tell me something here?

Fairy Zhi Xi, you've done well to manage the Pavilion of Magic.

You're one of His Supreme Majesty's favorite subjects too.

I dare not tell you what to do.

Retrieving the divine artifact is an honorable task.

His Supreme Majesty trusts you greatly.

I guess you'll be promoted again

once you retrieve Dizhi.

However, underneath this glorious task

lies a hidden danger.

I don't know if I should tell you about it.

Star Deity, you may cut to the chase.

Back then, I heard that you ripped your heart out to save His Majesty.

However, rumors had been circulating around our realm.

Rumor has it that you saved His Majesty

because you fell for him.

Sovereign Lord Qingli has passed away.

Star Deity, you're slandering me

by saying so.

Lord Ying Yuan only has eyes for all living beings.

I only admire him.

Back then, His Supreme Majesty proved my innocence with the Severing Cord.

However, the Severing Cord could only detect the love between two people.

It could not detect a one-sided love.

You...

My advice may sound useless,

but I'm telling you out of consideration.

Rumor has it that Yelan Mountain is filled with charming spirits.

If they charmed you

and caused you to fail, when the Heavenly Realm hears about it,

they will surely say that you failed because of your love for him.

His Supreme Majesty will surely be in a fit of rage.

Deities cannot harbor love.

Naturally, I know that.

I'm doing what I'm doing right now

to solve His Supreme Majesty's trouble.

I have no selfish desire by

being the curator of the Pavilion of Magic.

And I will never give anyone the chance to slander me.

Fairy Zhi Xi, you're an aspiring deity indeed.

If not, you wouldn't have gotten this post at such a young age.

Back then, you even punished your own sister

for the sake of your ranks.

I pray that you could tell what's the priority this time around

so that your years of effort wouldn't go down the drain.

This won't do.

His body isn't absorbing my Unique Eye.

We wouldn't have forced Mr. Tang

to host our wedding for us

if we knew that it would worsen his condition.

Zi Lin and I were too anxious.

Now, he cannot take any medicine.

We can't even transfer our powers to him.

What should we do now?

Now, his celestial power is leaking out from his body.

He'll explode from the overflowing power

in less than a day.

Let me try the Taisu Scriptures on him.

No. His celestial power is going berserk right now.

- If you do so, you'll get hurt. - I don't mind.

Tang Zhou's meridians have been sealed off.

It's useless even if you use Taisu Scriptures on him.

The mysterious figure sealed off his meridians with one attack.

There are 81 techniques in the Taisu Scriptures.

I don't believe that none of them is effective.

- Yan Dan... - Do not stop me.

I've decided.

Yan Dan!

Yan Dan, are you okay?

I'm fine.

- Yan Dan, - Yan Dan!

you won't be able to save him like this.

You'll hurt yourself instead.

Yan Dan,

you should stop hurting yourself.

I know you guys are concerned about me.

But please let me save him. At least let me try, okay?

Yan Dan.

Yu Mo, let Yan Dan try this one last time.

If it doesn't work, we can think of something else.

Stop!

I want to give it another try.

Yan Dan!

Yan Dan!

We mustn't let this madness continue.

We must send Tang Zhou to the hot spring.

The hot spring can restore his spiritual power and prevent

his body from being scorched by the leaking power.

All right.

All right.

It's here indeed.

(Zhi Xi, due to its huge implications, )

(I didn't tell you about this event)

(as I was afraid that you might be implicated.)

(Now, Yelan Mountain is...)

Is there something inside the mountain?

I must get to the bottom of this.

Lord Ying Yuan?

He's still alive?

(Why is his celestial vest torn apart?)

(A mortal body cannot withstand the clash of celestial power.)

(If his celestial body explodes due to his power, )

(his primordial spirit will perish as well.)

(The Palm of Withering?)

(What a vicious skill.)

(Right now, I can only apply Soul-Cleansing Ointment for him)

(to stabilize some of his celestial power.)

(The Nine Fins Clan has always been pure-hearted)

(and indifferent to events of the world.)

(However, my appearance)

(had disrupted your entire world.)

(Yu Mo, I'm sorry.)

(When Tai You gave me his advice, )

(did he know that Lord Ying Yuan was here all along?)

(Was he trying to tell me not to save him?)

(Am I ruining his trial for him?)

(And, why is Lord Ying Yuan in the land of spirits?)

(Will people gossip about us if I bring him back?)

(Will it ruin his reputation instead?)

Yan Dan?

Why is there stardust from the Heavenly Realm?

(Could it be...)

Zhi Xi!

Zhi Xi!

Zhi Xi!

I know it's you!

Come out!

Why aren't you showing yourself?

Zhi Xi!

You once said

that you would protect me forever

and that you would never part with me.

You already went against your word once.

Are you going against your word again?

You said

you would never forgive me for what I'd done.

I have no right

to see you again.

Why would you save me

when I was falling down

if you truly didn't wish to see me?

Your celestial career was ruined because of me.

You were banished to the Mortal Realm because of me.

Even if I were to save you 1,000 times,

it wouldn't atone for my sins.

I don't deserve to stand in front of you.

I don't deserve to be your elder sister too.

Stop crying.

You look so ugly when you cry.

I remember

that you never cried no matter how Master punished you

and how those celestial officers teased

or slandered you

when we were young.

Since then, I knew that you were

the most outstanding celestial officer of the Four-Leaf Lotus Clan.

Now that you've fulfilled all of your wishes,

why are you crying instead?

I did obtain what I had dreamed for.

Divinity, celestial ranks,

admiration of other celestial officers,

even the trust of the Heavenly Emperor.

However, I realized

that everything was meaningless

without you by my side.

When you jumped off the bridge, I felt as if I was dead inside.

After that, I stopped living

for my own sake.

I endured humiliations and trained to my hardest

in order to repay Ying Deng

for what you'd suffered a hundredfold.

She reaps what she sows.

Since she has received retribution,

it should be my turn.

I hate her to the core,

but I didn't want her to die.

Back then, you jumped off the bridge

all because of my selfish desire.

This is the Beak-Breaking Dagger.

If you stab a deity with it,

they'll suffer the pain for 100 years.

If this can reduce your hatred for me even just by a little,

I'll willing to accept

every punishment you give me.

Really?

Look at this.

I've collected all the stars.

This is my punishment for you.

From now on,

you and I

shall never part with each other

until death.

Are you still willing

to acknowledge me as your sister?

Of course.

What about you?

Did you ever regret having a sister like me?

Never.

You've trained yourself for a millennium.

However, I only knew how to enjoy myself.

Zhi Xi, you did all the things

that I didn't want to.

You covered up for me when I committed mistakes.

You bore the responsibility for me.

You reserved the best for me.

Back then,

you didn't abandon a useless sister like me.

And now, you've only committed a slight mistake.

How could I abandon you?

Back then, I did hate you

when I was imprisoned.

However,

I did miss you too.

I encountered Ying Deng in this realm.

I eliminated her myself.

Don't you think I'm great?

Now that I think about it,

you've avenged me back then.

I've been through a lot

in the Mortal Realm for the past several decades.

I understood why you did so back then.

I've already forgiven you

long ago.

Zhi Xi,

the Four-Leaf Lotus Clan

is always connected.

You'll always be my dearest sister.

- Zhi Xi. - Yan Dan.

I missed you!

Let's never part ways again.

Yan Dan!

You actually encountered Lord Ying Yuan in this realm again.

This is destiny indeed.

Zhi Xi, you're the curator of the Pavilion of Magic now.

I'm sure you're very knowledgeable.

Can you tell me how to locate Dizhi?

Are you looking for Dizhi?

Could it be that you're trying to save His Majesty?

Twenty years ago,

the Heavenly Realm announced his passing.

However, why did I see him at the hot spring just now?

Not only was his celestial vest torn,

but he was also struck by the Palm of Withering.

You're intelligent.

I'm sure you know why.

Someone in the Heavenly Realm doesn't want him to return.

(Could it be Star Deity Tai You?)

Now, he has lost all of his memories

and cultivation.

He's just a mere mortal.

And, he was struck by the Palm of Withering.

His powers are going berserk.

If we don't use Dizhi to stabilize his celestial spirit,

I'm afraid he would die

in just a few more days.

However, according to the heavenly rules,

no one is to interfere with a deity's trial.

I descended to this realm in order to retrieve Dizhi.

According to the regulations, I should bring Dizhi back with me first.

After that, I'll save him once I've reported this to His Supreme Majesty.

His life is in danger right now.

We cannot go by the book.

Moreover, the culprit is in the Heavenly Realm.

If you bring Dizhi back with you, he'll die for sure.

Zhi Xi,

I know you don't wish to break the rules.

What about this? You can tell me what to do.

I'll do it.

I won't get you involved.

My ranks are nothing compared with you.

Yan Dan,

it's useless even if I tell you the method.

His Majesty can only return to the Heavenly Realm after he completes

his trial with his celestial spirit intact.

Now, his celestial vest is torn.

If we don't repair it with the divine artifacts,

he won't be able to last through the trial.

However, to locate Dizhi,

we have to put down a magic circle

and surveil the surrounding.

We need at least one day to find it.

His Majesty won't be able

to survive until then.

- Unless... - Unless what?

Unless we let His Majesty

die first.

His Majesty has one last trial to go through, that is death.

And, the divine artifacts are loyal to His Majesty.

They will protect their owner at all costs.

If their master is in danger,

the divine artifact will detect it if it's within a 10-mile radius

and it'll return to its master's side.

I understand now.

That means

the divine artifact, Dizhi, will return to him

only when Tang Zhou is dead.

Only then, the Palm of Withering can be dispelled.

By then, once the trial is over,

he can assume his post in the Heavenly Realm once again.

This is the only way.

However,

His Majesty's celestial spirit is going to burst soon.

Once his body is damaged, his celestial spirit will be in danger.

By then, even if we do retrieve Dizhi,

his soul and spirit will perish.

It'll be meaningless.

I won't let his body be damaged.

What do you plan to do?

Are you going to save him with the other half of your lotus heart?

You mustn't do so!

The Heavenly Realm has plenty of divine healers and physicians.

They'll surely come up with a way to save His Majesty.

There's no need to sacrifice yourself.

Zhi Xi, don't you understand?

A member of the Heavenly Realm is trying to do him in.

The Heavenly Realm mustn't interfere

until we get to the bottom of this.

You mustn't tell anyone in the Heavenly Realm about this.

Have you ever thought of yourself?

If you rip your heart out again,

your primordial spirit will shatter, and your life will be in danger.

He ended up like this because he tried to save me and my friend.

I owe him a favor.

If His Majesty returns to his post,

your relationship with him will revert to its most basic form.

The high and mighty sovereign lord

would never abandon the Three Realms

for a lowly celestial attendant like you.

Didn't you get your answer 900 years ago?

Why are you still trying to repeat your mistake?

In the past,

I thought two lovebirds being together was the definition of love.

But now, after my rebirth,

not only did I learn how to write touching excerpts,

but I also understood the true definition of love.

True love means fulfilling the other party.

That is to protect what the other party cherishes.

Zhi Xi, what are you doing?

Yan Dan, I'm sorry.

I know you want to save His Majesty.

I can go against the rules

and bring His Majesty back to the Heavenly Realm right now.

He has a noble identity and is revered by everyone.

I'm sure he'll be fine.

But it's different for you.

I've already lost you once.

I won't lose you a second time.

Zhi Xi, listen to me.

He has given up being a deity.

He will never follow you back to the Heavenly Realm.

If you bring him back by force, he'll surely fight his way out.

However, his body cannot afford to take another fight.

Don't worry.

He will follow me back of his own accord.

Zhi Xi!

Zhi Xi!

(He's actually seriously wounded.)

(I must never let him die in the next seven days.)

(Let me see how long his lifespan is.)

(He actually has the Asura Totem on him?)

(Could it be)

(that he's part of my clan?)

(The fairy has returned.)

(I mustn't let her see the totem.)

(It's a heinous sin to kill one's clan member.)

(This is a serious issue.)

(I should report back to the Heavenly Realm first.)

Tang Zhou?

Tang Zhou, you're finally awake.

I was so worried about you.

Are you okay?

My celestial spirit...

You're weak due to the torn celestial vest.

Luckily, a celestial deity came to visit you just now.

He used his powers to stabilize your celestial spirit.

However, he said

that you must head to the Nine Heavens as soon as possible

and surround yourself with celestial aura in order to extend your life.

Which celestial deity was it? Why did he help me out?

Your true identity is the sovereign lord.

No matter what difficulties you're facing,

deities will always be here to assist you.

Just now, they taught me how to reach the Nine Heavens.

Without further ado, let's head to the Nine Heavens.

Come.

What is this?

I've never seen this before.

This contains celestial power from the Nine Heavens.

The celestial deity gave it to me.

I was able to reach the Nine Heavens all thanks to him.

You said the Heavenly Realm was a place filled with sorrowful memories.

Why are you in a hurry to head back now?

It's because

I want to catch the stars.

The deities above love to distribute their celestial power.

They're just like stars.

If I can catch them successfully,

my spiritual power will grow.

I love to depend on someone reliable. That's why I'm doing it.

Come.

Tang Zhou,

it's been so long since I've seen scenery like this.

Let's return to the heavens and enjoy the stars together.

(Zhi Xi, I knew you wouldn't let me do what I wanted.)

(However, )

(your powers are greater than mine.)

(I could only use your plan to my advantage)

(and pretended to be trapped.)

(After that, I would use your artifact to help me escape.)

You were pretty close.

It's a pity you aren't her.

How could you tell?

Your steps and flair are different from hers.

Moreover, she once shattered the stars I gave her.

The real her

would never ask me to enjoy the stars together with her.

But I was willful.

I did enjoy the stars together with her once.

Now that my life will end soon,

it will be the best memory I have.

Tell me.

Who exactly are you?

I'm just like you.

I'm concerned about her.

That's why even if there's no victor in the strife,

- I'll bring you back to the Heavenly Realm. - Zhi Xi!

Tang Zhou, don't hurt my sister!

Yan Dan? What are you doing here?

Zhi Xi,

if you insist on taking him away,

could you let me speak to him for a moment?

We still have some scores to settle.

Sorry, Yan Dan.

I didn't know that you had an elder sister.

I thought it was the puppet spell.

That's why I pointed my sword against her.

You could tell that she wasn't me? How?

You need more than just eyes

to see the person you love.

You need to know her at heart too.

You said you love me.

What proof do you have?

Now, I have nothing.

I only have this sword.

This will prove my love.

Fine then.

What about your life?

Yan Dan!

Zhi Xi,

you tricked me once.

I had to get even with you.

You're bound by my spiritual root.

You have to sever it if you wish to escape.

If you do so, I'll revert to my true form.

Zhi Xi, you won't hurt me, am I right?

Yan Dan, don't be reckless.

There's no turning back if you do so.

You said you love me, right?

Fine then.

Let me ask you this.

Are you willing to sacrifice your life

for my sake?

I'm willing to do so.

You owed me your life back then.

Now, I've returned the favor to you.

From now on,

we're even.

I told you already.

My life

is yours.

If you want it,

you can take it.

It's just

that my love for you

can never be taken away.

I...

Tang Zhou!