All language subtitles for Hallucination Generation (1966) -- Edward Mann (b&w)

Hola, guapito.

What did you do?!

It's a long way from Nob Hill,
San Francisco to the docks of Barcelona.

How could this have happened?

Easy, the way I do things.

Let me tell you about
it. Step by stupid step.

Because I have a hunch
that... this is not just my story.

This is the island of Ibiza,
one of the larger of the Balearic Islands.

Lying off the Mediterranean coast of Spain.

People have been coming here
since the time of the Phoeneicians.

I first heard about it back in San Francisco
from an old buddy of mine who was living here.

I wanted to get away
from the family. Take a trip.

Only thing about trips... you'll never
know what you'll find until you get there.

Anyway, for now it was enough
just to see that island coming closer.

So clean and so white.

My story begins in cafes like these.

Where every day is
just like every other day.

The only excitement is getting a check
from home. Or the arrival of someone new.

My buddy Denny was looking forward to
seeing me as much as I was to seeing him.

I should have known it
wasn't just for old times sake.

My folks were well-off and
took pretty good care of me.

In fact, my big hang up was
how to cut that old umbilical cord.

I liked the look of the
island right from the start.

It seemed so... unspoiled.

Maybe I was kidding myself
but I thought I could write.

And this seemed like
the perfect spot for it.

- Hey, fellas! We eat!
- A check!

- Boy, it's good to see ya.
- What'd you say your name was?

Bill.

Oh, this is the guy I was telling you 'bout
from San Francisco, Bill Williams, you 'member?

William Williams? Heh heh. I'm Stan Stanz.

Yeah, that's right. My
name is Bill Williams. William Williams.

And I get so tired of the same old jokes
each time I'm introduced to somebody.

One of the important
members of the group was Cal.

His importance was mainly due to the little business
trips he made to Tangiers, among other places.

Picking up pot, or marijuana,
for the rest of us.

That cushion he's carrying is full of it.

He's walking slowly like that on purpose,
to make an impression.

You wouldn't guess it,
but they... they get the point.

Denny was a steady customer.

And although he rarely paid cash himself, he
always insisted that others come up with the bread.

They're beats. Drifters. And they come here
for the sun, the sea, and the low cost of pot.

This is Doc, a nice kid. He
likes to play ball, read comics.

He lives here with his mother and father.

The policeman is looking for
fellow with the cushion full of pot.

And Eric-that's Doc's
father-is putting him off the track.

...l will inform you of any
such filthy scoundrel if I see them.

In my opinion,
this type of creature should be drowned.

Eric is pretty cool, as usual.

What's the matter, Denny? No appetite?

Pass the wine.

Put on your shirt!

Care for some eggs, Bill?

No thanks, Mil. I'll just have
some wine, if Denny leaves me any.

This is a typical
mid-day meal at Eric's.

His wife, Mil,
is doing all the work, as usual.

While he's probably sleeping
or getting ready to turn us all on.

Get your hand out of my face, will ya?

- Hey, hey, let me smell that. Let me smell that.
- No, no. Mmm, mmm.

How'd you get it through customs?

How'd I get it through? Man,
those benches were so hard.

I just had to sit down.

Within a few days I
began to think of Eric's place as home.

You know what heroin, opium,
morphine, and ephederine spell.

- Hey fellas, how 'bout that?
- Cool, man.

Now for you, my boy...

Eric played with
us as though we were his toys.

Only... we weren't aware
of his private game.

He shared what he had with us
and never asked anything in return.

Except that we worship him.

What does that spell, Eric?

There's no one word for it.

That delicious concoction is only one of
the many potions and elixirs I have invented.

And which may be found in the recipe book, volume
four, of my recently completed encyclopedia of drugs.

There we are.

I was the only that Eric
couldn't get to join in his experiments.

He was always trying to get me
to sample one of his LSD cocktails.

The white poppy. The
cactus. The sacred mushroom.

Why should they be different?

Because they are.

Don't be a fool,
Billy boy. I'm not a junkie.

I'm a visionary. A prophet.

And I prophesize great things for you,
if you'll only listen.

This contains a glimpse of eternity.

Not the greatest magicians in King Arthur's
court have the power to provide that.

Not the alchemists of the
golden age of Spain. Not one.

Not one could deliver this.

Try it, Billy. And you'll see what I mean.

All you gotta do is swallow it.

To taste the fruit of
the tree of knowledge.

Look what happened to Adam.

It won't hurt you.

Come on.

Eric lived just as he liked.
And he and Mil had an ideal marriage.

He did exactly what he wanted.
And she did exactly what he wanted too.

Oh man,
is it time to eat yet? I'm really hungry.

- You just had pretzels over an hour ago.
- Hey, Lise!

One day at the beach, I met her.

She really knocked me out.

I said nothing.
But it may her laugh.

Marvelous. You speak a very good German.

No. I live in Barcelona. I am a slave.

Two more weeks and I go
back to my horrible office.

I knew now I'd stay in
Ibiza. As long as she was there.

She wasn't a great
dancer but she really turned me on.

Waiter.

Yes, sir.

We did all the usual things
that one would. And kept to ourselves.

Keep this, Bill. For me, to remember.

It will bring you luck.

You like it?

Oh no. Please, no. Please. No.

Oh, I love you.

Lise's family came all the
way from Dusseldorf for the wedding.

My friends, they came too.

- Good luck, boy.
- Thanks, sir, thanks!

I just wanted
to get out. It was stifling.

Lise's boss threw a party for us.
He's the one with the white beard on the left.

Do it again.

You fink!

Will you go to the United States?

- I don't know.
- They go to the United States!

Also enjoying out little
feast were Lise's brother and sister.

He kept repeating "Take
care of her. Take care of her."

As though I wouldn't.

Bye!

Maybe I didn't make it to America.
But I did make it to American Express Barcelona.

Happy Birthday.

Everything went
great until the money stopped.

No check?

I guess I no longer exist for my
mother except on a mailing list.

I can't ask for another advance at
the office. I owe them so much now.

They won't give me anymore.

You have to do something
soon. Or you'll ruin us.

It's not that easy, baby.

You are the man, Bill.

Lise worked. I wrote.

Grey, the sky like a sodden blanket. Grey,
the mountains...

It was pretty bad and I knew it.

...of naked fig trees.

BI"..-

- ...to remind of the color of blood.
- Bill...

Remember you have an appointment
to see your aunt. Don't be late!

Why bother?

Darling...

We have a saying in Germany...

What's important in life is not
if one wins, but how one fights!

For God's sakes, will you shut up? Just what I need
a proverb! IS THAT SUPPOSED TO FIX EVERYTHING?!

I want Pam to see Euope the right way.

The way I saw it first time I came over.

Mother was planning to come over this summer
too but... her last letter said nothing about it.

Bill, dear. Your mother
has been a lot busier now...

...since she and your father separated.

Who's the latest?

Really, Bill. That wasn't necessary!

There was something else
your mother wanted me to tell you.

She feels that-well for the present, at least-that
you would be much freer without an allowance.

After all, you are married.

As always, I felt embarrassed by
my aunt. And so sorry for my poor cousin Pam.

Waiter! Waiter! Bill,
how do you ask for the check in Spanish?

La cuenta pot favor.

Oh, don't be ridiculous!

These things are a Chinese puzzle to me.

Beautiful.

Now write and let us know how things are with
you. Your mother sends her love. At least I can-

I can tell her I saw you and you look well.

I was too ashamed to
ask her to lend me some money.

So...

I took the tip.

Bill,
you know I took some money from the office.

- I must have this five thousand pesetas today!
- Before Mr. Heller comes back from Munich.

DON'T YOU EVER THINK?!

OH, YOU COWARD!

Oh, let me go!

I'm sorry. I'm sorry. Forgive me, baby.

Help me.

- Will you move??
- Mom, don't you have a pair of scissors?

- In a minute!
- But I need 'em now for my work.

Why, Bill! What a nice surprise!

Food'll be ready in a minute. Have a seat.

Eatin' good, huh? Boy, are you ugly.

- Who's for lunch today, Mil?
- Oh, the usual bums.

In fact, I don't know where
we'll put you. It's a full house.

- I can stay someplace else.
- Now don't you worry. I can get rid of one of the others.

- Can I be of any help?
- No, you stay right where you are. You'd only get in the way.

- Mom, the scissors!
- Doc, will you please let me be?

- All right, okay!
- The others'll be streamin' out here when they smell the food.

Bill, you got any scissors on you?

- Did'ya come alone?
- Yeah, Lise, um, couldn't get away.

Ohhh, have you got a cigarette? Oh.

- Gimme a match too, will ya?
- Hey, Mil. Isn't lunch ready yet?

Keep ya shirt on, get washed!

- Bill, when'd you get here?
- Hey, old buddy.

- Better be comin' in out of the damp, me boy.
- Or you'll be takin' on a terrible chill.

OK. So what's buggin' ya?

Nothin'.

You need bread?

Don't I always?

Well, you could always make out here
in Ibiza. At least you won't go too hungry.

That's good. 'Cause it looks
like I'm gonna be here for a while.

How come? What about Barcelona?

Things weren't workin' out. So I split.

What happened, kid?

Nothin'. That's the trouble.

I have no job. No bread.

Nothin'.
No.

How could I have got married?

Yeeeah, I know, kid.

This universe... is a
jawbreaker. A sour ball.

Lemon flavor, round and hard.

Eric loved to hear himself talk. I was
never too sure if he knew what he was talking about.

...is the big daddy of us
all. In his big black Cadillac.

On a big criss cross concrete plain.

And carrying... a grain of sand. One hand.

And man... that's the world.

There's got to be more to
life... then just staying alive.

- Ya know what I mean?
- Yeah.

Thanks.

- Here.
- Thanks, Con.

Although I wouldn't take LSD and hard
stuff, I let myself be talked into smoking pot.

It didn't take me long to get used to it.

Hey! Hey. Wanna try some weed?

W-wow, that's powerful weed.

Every afternoon we turned
on until we were bombed out of our minds.

Wow, baby. I'll bet my eyes are pinned.

Oh, yeah, baby.

Here.

- What's bugging you?
- What?

You deaf?

I just wanna go to bed.

You tired?

Yeah. Like of everything.

Tired of being here. Not having any bread.

I'm even tired of pot.

Man... I'm just tired.

Nice day, baby.

I'm going back to the States.

Are you crazy? Goin' back to that hassle?

You think this isn't a hassle?

I think some time in San Francisco would settle me down.

Yeah, so would some time in San Quentin.

OK, Doc. Gimme back my glasses.

Aw, gee, Eric.

I want you to lay off of
these. Do you understand?

- How come I never can wear 'em?
- Don't you ignore your father.

And don't call me Eric.

Man of cool.

Hi.

Watch that sand, Doc or I'll pop you one!
Go help your mother.

- That's quite a suit.
- Oh, I'm glad you like it.

Yeah, part of it.

- How much longer you gonna be here?
- Not much longer. I have to get back to Madrid to school.

Oh? What do you study?

Spanish. I'm gonna teach.

- Spanish?
- Mhm.

- And why not??
- With that accent?

What accent?? Who's got an
accent? Are you kiddin'?

I taught art at the University of Iowa.

- Anyone ever paint your picture?
- Of course! Lots of times.

But it never looked like me.

- I'd like to do you.
- I get a lot for modeling. I mean for posing.

Oh. Naturally.

Usually I got out with very nice
people. Not the cheap kind, like some.

For instance, there's this guy in
Barcelona who is nuts about me.

I don't dig him though. He's too old.
Must be almost 60! And is he ugly!

Really? And?

He offered me a ring with a
stone that'd knock your eyes out.

But I wouldn't take it. Hmm.

That old bandit!

Do tell me more.

She did.

She told him all about her rich friend in Barcelona who
offered her the ring and kept his money at home in a wall safe.

Eric never did anything without a reason.

Hi.

You're late.

Good night.

- Three little sevens.
- That beats me. You still backin' me?

- What'll you have, Billy?
- Three thousand. That makes nine thousand I owe you.

Gladly. I have the
utmost confidence in you.

- Be my guest.
- Thanks.

- Mil!
- Comin'!

OK, fellas. The name of the
game is 5 Cards Jacks or Better.

- Tough night. - You're not just kidding.
- Thanks, honey. - Hey, give me some of those chips.

Hey man, me too.

- What's taking so long? The boys are hungry.
- Let 'em eat cake.

- Now what's the matter with you?
- Nothin'. Nothin' at all.

Tired?

Of course I'm tired. Tired of this whole stupid
setup-running a flophouse for your beatnik friends!

- Mil.
- No, heck, I mean it! I can't take much more of this!

It's all such a mess! It's not
like we're rich or somethin'.

What d'you see in them?

- THE future.
- God forbid!

What do they want? Outta life, I mean.

I don't think they know what they
want but they know what they don't want.

Yeah, like work. They sure don't want any of that. Or a decent
home. And everything that I've been taught that was worth havin'!

Yeah, that's right, Mil. Everything
everybody else believes in-they don't.

And what do you think all
this is gonna do to Doc??

Don't worry about Doc.
He's getting a great start.

Get rid of them,
Eric! They're just time wasters.

- Not to me!
- They're just kids showin' off. Tryin' to prove WHAT?

Who's the smartest, bravest,
BIGGEST dope addict of them all??

Don't be silly. They're not dope addicts
and they're not trying to prove anything.

I am!
' What??

That they're the next generation.
And what they represent is nothing.

They don't believe in the world they happen to
live in. And they're going to put an end to it.

They haven't got the energy.

All right,
call it passive resistance to life.

They're like a chunk of the mainland
breaking off and becoming an island.

Drifting away by itself
to become... a continent!

That's right. I forgot! They're the dark ages before the Second
Renaissance. The British to the bright New World are comin'.

Hallelujah!

Keeh-rist. And you talk about
them being stupid. Hmph.

Will you toast those buns?
You know how I like 'em!

How can you defend them??

- They're my research.
- Oh, I see.

Some more of your little specimens?
And just who do you think you are?? God?

You know what I think?

Honestly, Eric. Sometimes
you act like a horse's ass!

How about extending quitting time to four?

Four. Five. Dawn.
Whenever you like, Billy boy.

- My deal.
- How 'bout sittin' here? Might change your luck. -OK.

I wasn't much
luckier at cards than at love.

'Nother thousand, Eric.

And a thousand more.

I guess sometimes things
don't go right no matter what you do.

- You've got a monopoly going on in this game.
- Yeah, farm boys always get lucky, going on about dawn.

- That last hand cost all my winning. I'm even.
- That's fine.

- And I'm going home to bed. Good night, gentlemen.
- Thank you for your company. - Good night.

- Wait, I'm coming too.
- Fine, what'll you have?

A couple of thousand.

OK. Are you staying, Billy?

No, he's not staying.
And neither is anyone else.

Either they go or I go.

Send us a postcard.

Man, I've had more feet than hands tonight.

- Bang! Bang! Bang! Bang!
- I gotcha this time! Bang! Ohh! Oh!

Oh. Uhh.

Now isn't that sweet?
Just like his little ol' daddy.

Let me see those for a second, Doc.

Looks real, doesn't it?

OK, Doc. Now get to bed.

- But I just got up!
- Then go take a nap.

Ah, Billy Boy-you owe me just over, well...
Let's call it twenty thousand pesetas.

Benny, you're into me for
seven thousand five hundred.

It's been a good night for me. At least it
would have been if you guys had any bread.

- Can't help havin' a good night if
you're at a table full of losers. - Yeah.

Do I hear someone complaint?

- Eh.
- What's the matter, kid?

Ah. No beer. Well. Too bad.

Nothing left in the house
to drink except water.

That's it, fellas. No more.

You know, I'm beginning to think it's time you
guys came up withsome small contribution.

To our little community.
Or the party is over.

- Trying to imply that we're freeloaders or somethin'?
- Yeah.

Come up with some bread or get out.

You want us to rob a bank?

I know one you could rob. It
belongs to an old friend of mine.

Billy boy is our man.

- The youngest. Most honest.
- Billy? Steal? Never.

- Eric.
- Shut up.

Who'd ever suspect an
innocent looking kid like that?

Don't you see?? You're
broke! He's rich. And a coward!

All you gotta do is just shake him up
a little and he'll give you everything.

- Just scare him!
- How?

I just told you! You're bigger than he is!

- Isn't he?
- I'm not so sure but Denny...

Denny's just going along for
the ride. This is Billy Boy's job.

- Will you... c-cut it out?! CUT IT OUT!
- Hey. Que pasa hombre? Que pasa?

No. Headache.

I guess I just need some sleep.

Um... I think I've got just
the thing for you, Billy boy.

Someone clean up this mess!

What's happening, man?

- What are you gonna do?
- I'm gonna give Billy something for his headache.

- What is it?
- You have a headache?

- Yeah.
- Well...

- My own mixture, Billy. It'll perform wonders.
- That will give you a brand new head.

You shouldn't've done that Eric.

Now you'll be one of us.

- From now on you'll know, Billy.
- I don't want to.

You're just timid, Billy. This'll
smooth out all that fear in you.

All that hate.

Turn it into something like... purple!

Something like velvet!

It'll be like walking down
Fifth Avenue... on your head.

Takes about one hour before it grabs you by the back of the neck.
Shakes you like a dog does a rat.

- No, Eric.
- Then...

Throws you out among the stars!

Look! How many times do I
have to tell you a child could do it?!

OK, then get one.

It was like being brainwashed.
He kept hammering at me. He didn't let up for a second.

Like, like I had to prove that I
was one of them or something.

You're afraid! That's it,
isn't it? You're afraid of a coward!

Carol... Tell him what you told me
about this guy he's so scared witless of.

Well, my friend and I were out
for a ride one night in his car.

And when we were parked by a gasoline station that had a
restaurant and he was kissing me, well...

All of a sudden this young guy... just stuck his head
in the car and said, "Gimme your money!"

He didn't have a gun or a knife or anything! He didn't even look
mean. He was just a nothing. He didn't even have a toy pistol.

And you know my friend, he likes me to call him "pookie".
He thinks I'm kinda cute when I say it.

OK. OK. Get to the point!

Well he just took out his wallet and handed it over and gave him
his money and everything. He just... well he was so frightened.

He didn't say a word. And, and,
you know before he could say anything...

He took off his gold cufflinks
and his ring and he gave it to him.

All right, now tell him what he said when you
asked him why he didn't even try to resist.

He said, "What d'ya expect? My life is
worth more to me than money."

And when I reminded him that this juvenile delinquent didn't even
have a weapon on him he simply said, "I detest violence."

That's a man??

He could have at least called for help.
The gas station wasn't that far away.

Ya see, Billy? No problem!

That cat's got so much bread, he just likes having
it around to stuff mattresses.

Suddenly, I felt like my arms
were growing away from my body.

Billy boy, you just go along with Denny
here. He'll take you to the gallery...

open the door for you,
and show you to the man's office.

He'll be so busy counting his
money... he won't even notice you!

I tried to clear my head.
It was like drowning. I was afraid.

All you gotta do is wave
that cap gun in his face...

And put his money in your pocket.

And lock him in the closet.

- Closet?
- Closet.

Carol's a smart little girl and if she
says she saw a closet, she saw a closet.

And if by chance there isn't a closet, just fold
him up neatly and put him in the desk drawer!

- When it's over we meet back here at Eric's and have a party.
- That's right!

This is gonna be the easiet money you ever made,
Billy. And you can parlay it into a lot more.

You take yourself a little trip to Beirut.

And pick up a little package for me. Drop it off in
St. Louis on your way across the country.

And you can forget about your money problems for a while.

Billy... Did you hear me?

E... E... Eric?

Billy.

Billy. Billy. It's beginning.

Eric. I feel cold.

To outerspace, the ocean's depths.

A lonely, cold and separated journey.

- Hopelessly separated from all the others.
- What time is it?

It's supposed to last four hours, this journey,
to frozen dual landscapes.

With unexpected drops.

Deep canyons.

- Four hours that might be four million years...
- Anybody know what time it is?

Time. Time ceases to exist.

And stretches out to infinity.

Still, from far away... a part of one asks,
"What time is it?"

MA?? Ma... Ma... Ma...

I've let everybody down.

Y-you wanted me to be great, like my father.

Cold.

I'm cold!

I'm cold, Eric.

Eric?

I see fathoms deep.

- I hope you know what you're doin'.
- So do I.

Baby, this isn't witchcraft.
It's science. Biochemistry.

In the right hands...

it can change man into
whatever he wants to be.

It's just that... I'm not so
sure that yours are the...

The right hands?

Baby, don't you ever doubt
me... for a moment.

- Not for A moment!
- Hmph.

Eric. W-will I die?

Nothing will happen to you. You
and I are going to work together.

There's nothing to be afraid of.

I'm right here.

AHHHHH. THEEERE'S
NOTHING TO BE AFRAID OFFF.

Hey man, how's it feel to be Black?

Billy's going away...

I... feel... bad!

I... can't help people!

Whoever felt like it
just dropped in to watch the show.

Like I was on TV or something.

This was Eric's big kick.

Now that I think of it... he
was like some kind of Svengali.

People...

I... I come...

from an ancient... people.

I have... blue blood.

I KNOW IT FOR A FACT!

It's blue. It's gold.

It's all moving.

It's so blurry.

It's beautiful.

L... I'm fifteen years
old. And I'm lonely again.

W-why am I am always alone?

Please God, I don't want to be alone.

What's he think we are-furniture?

You got me into this.
You don't really like me.

You wanna... you wanna find out
something about me, don't you??

Y... You're strangling me.

Get your fingers outta my face!

- Those... rats! GET THEM OFF ME!
- He really means me.

Don't wanna get... too far in...

I... would... get to like myself.

And get all hung up.

It's bad!

I need help like crazy!

He'll probably stay high a long time.

- Gonna have to keep him that way or he'll never go through with it.
- Now I see.

What? Billy.

What... do you see?

It's all nothing.

Everything...

is nothing.

Why question?

It's enough just to be.

Eric gave us some money
and the next day we went to Barcelona.

We rented a boat and found
ways to pass the time until evening.

- Move! Move out. Row!
- Hit it. Vamos! Let's go.

Gonna take Lise with you
when you go back to the States?

Am I going back?

Well, according to Eric.

Let's go now. Would be great.

You mean cross the ocean in this thing?

To be free.

Man, you know this looks
exactly like a ship I came over on?

A freighter. A little bit newer but
not so well preserved as this thing.

Were we ever really free?

Man, is anybody? Forget it.

Denny, I don't know about this bit.

I'm not afraid but my family would just about-
Hell, your mother would be proud of ya!

Hey Denny! You been away!
Haven't seen you in weeks!

You haven't been
looking in the right places.

See you 'round, Candice.

Adios, Denny!

Looks pretty good on paper.

- After we split we meet back here. All straight?
- It's been all straight for days.

I gotta get outta here. I'll be back in about
an hour. Does anyone want something to eat?

Got a light?

Yeah, a cheeseburger with onions, french fries, corn
on the cob and a thick chocolate frosted milkshake-

- I'll bring you pepita.
- And a Pepsi.

Mmm, on your way back why don't you stop by the pharmacy
and bring me a bottle of bennies, will ya? Don't forget.

Bennies, ether,
airplane glue. We tried anything.

Anything to stay high. And
the LSD was still with me.

I just couldn't shake it. It
kept coming back in waves.

I was afraid of getting the
LSDTs. I thought a drink might help.

Cognac, por favor.

Hey!

I'll take my straight, please.

- Eh, _una_solo.
- SA seAior.

Gracias.

Now, listen.

It's easy because the
lock is a cinch to pick.

Anyway, his office is way in the back,
out of sight from the front door.

I have the diagram of the
place. We'll go over it later.

Over there, please.

- OK, pal. I'll do it.
- Mmm.

- Adios.
- Thanks.

I'll keep a lookout on the
street while you do the job.

Rough him up a little bit. Just
so that he'll keep his mouth shut.

Then after we get the bread, we take
separate taxis and meet back at the pad.

Ya get it?

Do you know how to say "I
want all your money" in Spanish?

Dame todo tu dinero.

Dame todo 'cu dinero.

Dame todo tu dinero!

OK, dame todo tu dinero!

Dame todo tu dinero!

- Gimme a pill!
- You got it.

Here.

Shhhh.

Come on!

- Come on!
- Let me go, will ya!

Take it. Take it!

- ¿Quien esta ahi?
- Now! Now!!

Dame todo tu diners“.!

Ow!

What did you do?? What'd you do, man?

What did you do?!

NO!

Where is it?

Where-where is it?

Where's the money?? Where's
the money?? Where's the money??

Taxi!! Taxi!!

Hotel Rest. Mucho rapido!

Huh.

He fought like crazy! He wouldn't give in!

He wasn't the little worm you said
he'd be! Bill had to hit him over the head!

What happened? What do
you mean Bill had to hit him??

- My God, what happened?
- What happened?

I think he killed him!

I had to hold him while he did it!
I grabbed all the money I could and ran!

- Eleven hundred Ps! Twenty... bucks...
- It's just about...

Ohh!

Oh please no! Oh my goodness.

Will ya... shut up?

What'll we do??

You always were a bastid, Denny. And a bad liar.

Whenever there was a problem,
they always took the easiest way out.

This was one way to postpone a decision.

When things get too much for ya,
there's always a way out-right, Denny?

But what about the morning after?

What about that Denny?

Buenos dias, Denny! You're up
so early! Come down, have a coffee.

There's no one here now!

All right. Don't!

You want a light?

Thanks.

- I live just over there.
- How about a cup of coffee?

Yeah, why not.

- Dos cafes.
- Muy bien, senor.

Go in.

Go ahead. Sit down.

OK.

I won't be a minute.

Would you like to freshen up a bit?

- Yeah.
- Come on then.

Denny... What are you doing here?

It's only 6 o'clock.

Are you drunk? You look terrible. Oh!

The commentator is asking anyone who might have
some information leading to the arrrest of the killers

to report to the nearest police station.

Where are you from in the States?

I sure can't tell from the way you talk.

Seeing as how you don't.

California.

Really?

I used to live in LA.

San Francisco, California.

Oh.

'Frisco's probably the most
beautiful city in the world.

What are you doing over here?

If you don't mind my
asking. With the military or...

are you on vacation?

On vacation.

It sure looks like you've
been having a good time.

You know... sometimes...

it's really easier to
talk to someone you...

may never have met before.

If he's...

understanding.

Try me.

What is it? What's really bothering you?

I'm sorry.

It... just that there's
nothing to keep me there.

- Nothing?
- It's... not that I didn't try.

I tried everything.

But I never stole.

Here's one picture
Denny didn't look behind.

Crazy as it seems,
the safe wasn't even locked.

And it had twelve million pesetas in it.

Around... two hundred thousand dollars.

Eric's share: five and a half dollars.

I don't want to know what's
in it. I don't want to know.

You gotta take the boat to Ibiza.

Look, what time is it?

Now? 8 o'clock.

You could make it if you hurry.

Denny, why don't you go?

Can't go now!

Believe me, I wouldn't ask you if I could.

Please, Lise-it's for Bill!

For Bill. For Bill.

All the things I have done.

Now remember: you stay
in Ibiza until we send for you.

Last night...

I killed.

I mean, I helped kill a man.

I think it was an accident.

What do you mean
you... think it was an accident?

I don't know!

I just don't remember anything.

I must have been drugged or something.

What can I do?

Help me.

Don't worry.

You're in good hands.

I'll find something for you.

No, thanks.

God, help me.

God, save me!

The two fags are telling the commissioner they'd seen
me running through the streets, covered with blood.

Un memento. UN MOMENTO.

The lady is putting the finger on Denny.

She says she knows where he lives.

Lise.

Are you there?

Lise, it's me. It's Bill.

Oh my God.

Oh.

You're just timid, Billy.
This'll soothe out all that fear in you.

Turn it into something,
like... purple. Something like velvet.

It'll be like walking down
Fifth Avenue... on your head!

I wanna confess a crime.

Take your hands off me!

Take it easy! Take it easy!

Watch it, you muthas!

Buenas tardes.

Que? Como?

Nan tien de nada.

Que?

He's telling the
older monk not to let me escape.

That the police are coming.

You don't have to
worry. I'm not going anywhere.

And neither are they.