Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,630 --> 00:01:46,400
Come out!
You can’t run anymore!
2
00:01:46,440 --> 00:01:47,340
We’ll shoot!
3
00:01:47,340 --> 00:01:50,200
Give up already, Abdul Hakim!
4
00:01:53,710 --> 00:01:54,680
So ya wanna fight, huh?
5
00:01:54,710 --> 00:01:56,230
You’re such a…
6
00:02:07,520 --> 00:02:10,520
STRAY DOG STRUT
7
00:02:47,430 --> 00:02:48,760
Amigo!
8
00:02:48,800 --> 00:02:52,270
How’re all you 300,000 bounty huntersin the solar system doing?
9
00:02:52,270 --> 00:02:56,000
It’s time for BIG SHOT, the show thatbrings you information about fugitives!
10
00:02:56,000 --> 00:03:01,680
Well, well, first up for today,is this guy: Abdul Hakim.
11
00:03:01,680 --> 00:03:04,980
He’s known as a serial pet thief.
12
00:03:04,980 --> 00:03:06,880
This time, he snaggeda test animal…
13
00:03:06,880 --> 00:03:09,020
…from a research facility,and is on the loose.
14
00:03:09,020 --> 00:03:13,690
The good news is that he’sworth a whopping 8 million!
15
00:03:13,690 --> 00:03:15,490
The conditions are as always.
16
00:03:15,490 --> 00:03:18,090
Bring him in alive tocollect your reward.
17
00:03:18,090 --> 00:03:20,160
If you kill him,kiss your reward good-bye.
18
00:03:20,160 --> 00:03:23,530
He’s the biggest we’ve had in a while.Do your best to get this guy
19
00:03:23,530 --> 00:03:24,730
How’s it look?
20
00:03:24,730 --> 00:03:26,630
It’s done for.
21
00:03:26,630 --> 00:03:28,470
Man, why does everything?
22
00:03:30,710 --> 00:03:31,770
Hey.
23
00:03:31,770 --> 00:03:33,840
Doctor? You got information?
24
00:03:33,840 --> 00:03:36,140
About Abdul Hakim.
25
00:03:36,140 --> 00:03:38,610
—I’ll take it!
—I’ll give a discount. 300.
26
00:03:38,610 --> 00:03:40,550
I got his post-plastic surgery picture.
27
00:03:40,580 --> 00:03:43,450
Too much. 20 down.
28
00:03:43,520 --> 00:03:46,850
All right, 280.
On one condition.
29
00:03:47,560 --> 00:03:48,320
What’s that?
30
00:03:48,360 --> 00:03:50,220
Sock him one.
31
00:03:50,260 --> 00:03:54,720
He trampled over me.If you want, punch him a dozen times.
32
00:04:19,350 --> 00:04:21,520
I’ve got the goods.
33
00:04:21,560 --> 00:04:24,320
This one should be something big…
34
00:04:24,590 --> 00:04:26,930
Yeah, see you in six hours.
35
00:04:27,560 --> 00:04:30,570
He had a very conspicuous suitcase.
36
00:04:30,570 --> 00:04:32,900
That info’s included
in the deal, right?
37
00:04:32,900 --> 00:04:34,740
Oh, all right.
38
00:04:34,740 --> 00:04:37,510
It was something that couldcarry a small woman inside.
39
00:04:37,510 --> 00:04:38,610
Treasure?
40
00:04:38,610 --> 00:04:40,440
Can’t really say,
41
00:04:40,440 --> 00:04:43,040
The way he handled itsure didn’t seem that way,
42
00:04:53,220 --> 00:04:54,460
Ni-lai-la!
43
00:04:54,460 --> 00:04:58,130
If you feel lethargic,
have some ginseng hei-sui.
44
00:04:58,130 --> 00:05:00,060
You’ll last a week with it!
45
00:05:00,060 --> 00:05:02,900
If you’re tired,
have sugarcane hei-sui.
46
00:05:02,900 --> 00:05:05,800
You ate too much?
Then have pineapple hei-sui.
47
00:05:05,800 --> 00:05:07,340
Gimme some lao-chu.
48
00:05:07,340 --> 00:05:08,700
Thank you.
49
00:05:08,700 --> 00:05:10,190
Here you go.
50
00:05:12,240 --> 00:05:15,110
Sorry. My apologies, bro.
51
00:05:17,110 --> 00:05:19,480
Hey, I said I’m sorry!
52
00:05:19,480 --> 00:05:22,070
What, can’t say anything?
53
00:05:24,890 --> 00:05:27,050
Wh— What? Ya pickin’ a fight?
54
00:05:29,720 --> 00:05:31,520
My treat.
55
00:05:37,130 --> 00:05:38,830
Drink.
56
00:06:02,390 --> 00:06:04,420
And now, the loot.
57
00:06:31,890 --> 00:06:34,550
Even if I overhaul this whole craft,
I’ll have some change!
58
00:06:35,120 --> 00:06:36,720
Guess I’ll go eat Peking Duck with it.
59
00:06:36,960 --> 00:06:40,660
As they say, “Don’t count
chickens before they hatch.”
60
00:06:42,800 --> 00:06:44,090
I got this one nailed shut!
61
00:06:44,130 --> 00:06:45,830
Well, give it what you got.
62
00:06:55,080 --> 00:06:56,840
So all three went down?
63
00:06:56,880 --> 00:06:58,000
Seems that way.
64
00:06:58,050 --> 00:06:59,740
And Hakim is around here?
65
00:06:59,810 --> 00:07:01,280
Seems that way.
66
00:07:01,700 --> 00:07:04,070
Dammit, he doesn’t even know how
much that thing is REALLY worth.
67
00:07:04,950 --> 00:07:06,890
A pet shop?
68
00:07:06,920 --> 00:07:08,790
A shady one at that.
69
00:07:09,360 --> 00:07:14,560
Hey, bro, you can buy
anything here on Mars.
70
00:07:14,560 --> 00:07:17,900
From guns to human lives.
71
00:07:17,900 --> 00:07:20,400
If ya wanna know,
show me what ya got.
72
00:07:20,400 --> 00:07:24,000
The chain on this one is long.
Must be the “Way of the Dragon” model.
73
00:07:24,040 --> 00:07:27,470
Oh, you can tell?
That’s a rare one from the ’30s!
74
00:07:28,410 --> 00:07:29,900
It sure is an antique.
75
00:07:31,410 --> 00:07:35,820
Try the store called Animal
Treasure off of Caiphon Road.
76
00:07:35,850 --> 00:07:37,940
I’m sure you’ll find something there.
77
00:07:43,420 --> 00:07:47,020
Okay, I’ll look… but I’ll decide if I
want to buy it from you after I see it.
78
00:07:47,060 --> 00:07:48,260
Oh, all right.
79
00:08:02,010 --> 00:08:05,070
Run out of funds changing your
face around too much, Hakim?
80
00:08:05,110 --> 00:08:06,780
W-Wait a sec…
81
00:08:06,780 --> 00:08:08,250
Hey, don’t move.
82
00:08:08,250 --> 00:08:12,090
You sure are restless, changing
your face around this much.
83
00:08:12,090 --> 00:08:12,920
What the?
84
00:08:12,920 --> 00:08:15,490
Hold it. I don’t want any
of this business here.
85
00:08:15,490 --> 00:08:17,630
All of my babies are very sensitive!
86
00:08:17,630 --> 00:08:19,430
You open it.
87
00:08:19,430 --> 00:08:21,060
Why do I?!
88
00:08:21,060 --> 00:08:22,530
There seems to be some
sort of misunderstanding…
89
00:08:22,530 --> 00:08:23,900
Hurry it up!
90
00:08:28,240 --> 00:08:29,900
Oh, fine.
91
00:08:45,850 --> 00:08:46,890
A dog?
92
00:08:46,890 --> 00:08:50,320
A Welsh Corgi.
It’s cute, but it’s everywhere.
93
00:08:50,320 --> 00:08:52,660
Not a particularly rare species.
94
00:08:52,660 --> 00:08:55,060
And how much is it worth?
95
00:08:55,060 --> 00:08:57,570
With the suitcase, about this much.
96
00:08:57,570 --> 00:08:58,530
200K?
97
00:08:58,530 --> 00:08:59,727
No, no, 200, 200!
98
00:08:59,727 --> 00:09:01,200
No way!
99
00:09:01,200 --> 00:09:04,570
You don’t like it, you take care
of it yourself. Like eating it.
100
00:09:04,570 --> 00:09:06,192
It is a puppy…
101
00:09:06,270 --> 00:09:09,070
Sorry to bother you. Please continue.
102
00:09:17,450 --> 00:09:19,350
I guess the Peking Duck
has been overcooked.
103
00:09:20,050 --> 00:09:21,520
At least give me 300…
104
00:09:21,520 --> 00:09:22,660
No can do.
105
00:09:22,660 --> 00:09:23,520
280?
106
00:09:23,520 --> 00:09:25,060
A no is a no.
107
00:09:25,060 --> 00:09:25,960
250!
108
00:09:25,960 --> 00:09:28,760
ZERO. I’ll take it back.
109
00:09:28,760 --> 00:09:31,060
This again?
What is it this time?
110
00:09:40,310 --> 00:09:42,978
Someone! Catch my babies! Hurry!
111
00:09:43,440 --> 00:09:44,410
—There it is!
—All right!
112
00:09:51,320 --> 00:09:54,450
Hakim?!
God dammit, what’s going on?!
113
00:10:36,430 --> 00:10:38,100
—Gangway!
—What the hell?
114
00:10:38,100 --> 00:10:39,760
WAIT, dammit!
115
00:10:39,870 --> 00:10:41,660
Hey, what the hell do you want?!
116
00:10:56,250 --> 00:10:57,720
Bounty hunter?
117
00:10:57,750 --> 00:10:59,810
Animal rights syndicate?
118
00:10:59,850 --> 00:11:01,720
Your story brings a tear to my eye.
119
00:11:01,760 --> 00:11:04,550
Risking your life on a dog
that’s only worth 200 woolongs.
120
00:11:04,860 --> 00:11:05,760
What?
121
00:11:05,830 --> 00:11:10,390
What I want are the 8 million woolongs
hanging from your neck.
122
00:11:22,880 --> 00:11:24,570
Not bad.
123
00:11:25,680 --> 00:11:26,440
What?!
124
00:11:27,220 --> 00:11:28,240
Dammit!
125
00:11:43,400 --> 00:11:46,200
Shuddup!
I’m in a rotten mood right now!
126
00:12:00,150 --> 00:12:03,380
There, there.
Here, lemme put on a collar.
127
00:12:04,190 --> 00:12:06,090
A dog instead of a duck, huh?
128
00:12:06,120 --> 00:12:09,190
Forget about that!
You know anything about it?
129
00:12:09,190 --> 00:12:14,200
Yeah. This is a Welsh Corgi.
A total mongrel.
130
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
Totally?
131
00:12:15,200 --> 00:12:18,470
Totally. Completely worthless.
132
00:12:18,470 --> 00:12:21,300
Shit, this gives me a headache.
133
00:12:21,300 --> 00:12:23,630
And all this is
because of this mongrel…
134
00:12:26,540 --> 00:12:30,480
The dog is worthless,
but the owner is worth something.
135
00:12:30,480 --> 00:12:33,480
Well, at least you should get
to know this critter well.
136
00:12:33,480 --> 00:12:36,485
Man, I hate kids and critters!
137
00:12:36,527 --> 00:12:38,654
They’re nothing but trouble!
138
00:12:41,520 --> 00:12:42,320
I got something!
139
00:12:42,360 --> 00:12:44,020
All right!
140
00:12:44,060 --> 00:12:44,850
It’s big!
141
00:12:44,890 --> 00:12:45,530
Here it comes!
142
00:12:45,530 --> 00:12:47,390
Pull on the line!
143
00:12:52,430 --> 00:12:54,490
What time is it now?
144
00:12:56,100 --> 00:12:58,040
I-I-It’s 4 o’clock now.
145
00:12:58,410 --> 00:13:00,340
Two hours…
146
00:13:02,840 --> 00:13:05,680
Who was that with Hakim? His ally?
147
00:13:05,710 --> 00:13:06,810
Seems that way.
148
00:13:06,850 --> 00:13:10,050
We got no clues?
We have to do something.
149
00:13:10,050 --> 00:13:12,820
If that falls into police hands,
we’re in deep shit.
150
00:13:12,820 --> 00:13:14,220
Seems that way.
151
00:13:14,220 --> 00:13:17,730
All our work will be worthless if our
experiments get revealed to the public.
152
00:13:17,730 --> 00:13:18,860
Seems that way.
153
00:13:18,860 --> 00:13:21,950
How much does he think we
put into that “data dog”?
154
00:13:23,000 --> 00:13:24,900
Why don’t YOU do this?
155
00:13:25,100 --> 00:13:29,700
Didn’t your grandma teach you
to finish what you start?
156
00:13:30,340 --> 00:13:32,270
She was dead before I was born.
157
00:13:32,270 --> 00:13:36,270
Sorry to hear that.Anyway, we have the joker in our hand.
158
00:13:37,280 --> 00:13:39,010
Just do what we planned.
159
00:13:39,650 --> 00:13:42,580
Give me code name “snoop.”
160
00:13:43,680 --> 00:13:48,180
Yeah. It’s me.
I had some trouble.
161
00:13:48,490 --> 00:13:51,260
No big deal…
162
00:13:51,260 --> 00:13:53,750
Hey, wait, Michael!
163
00:13:54,700 --> 00:13:57,600
I want to postpone the meeting a bit.
164
00:13:57,930 --> 00:14:00,800
As I said, it wasn’t that big a deal…
165
00:14:00,800 --> 00:14:04,030
Impossible? Why? Hey, wait!
166
00:14:11,810 --> 00:14:14,041
And this is our plan?
167
00:14:18,220 --> 00:14:19,980
Hey, you!
168
00:14:20,020 --> 00:14:23,460
You have something you
want to know, right?
169
00:14:23,490 --> 00:14:24,890
Wait!
170
00:14:25,030 --> 00:14:28,790
My little Peeko can
answer your questions!
171
00:14:29,930 --> 00:14:33,260
You have something you
want to know, right?
172
00:14:33,300 --> 00:14:35,930
See, little Peeko is telling me…
173
00:14:36,390 --> 00:14:40,190
…that you’re looking
for someone or something.
174
00:14:44,400 --> 00:14:48,660
Well, where there’s
this dog, there’s Hakim.
175
00:14:49,500 --> 00:14:51,630
Seeing loud and clear.
176
00:14:51,740 --> 00:14:54,100
We’re counting on you, pooch.
177
00:14:55,220 --> 00:14:57,450
We must resort to the dog whistle.
178
00:14:57,730 --> 00:14:59,720
But that’ll cause a big mess.
179
00:14:59,760 --> 00:15:00,750
I don’t care.
180
00:15:00,800 --> 00:15:02,060
We’ll draw attention to ourselves!
181
00:15:02,100 --> 00:15:03,860
We have no choice!
182
00:15:03,860 --> 00:15:04,850
Shall I?
183
00:15:04,900 --> 00:15:05,890
Do it.
184
00:15:14,810 --> 00:15:16,110
I can’t hear anything.
185
00:15:16,140 --> 00:15:18,440
I said before that
humans can’t hear it.
186
00:15:18,660 --> 00:15:20,650
Oh, that’s right.
187
00:15:21,220 --> 00:15:24,150
This is so farfetched…
188
00:15:25,150 --> 00:15:28,420
Will this really attract?
189
00:15:33,580 --> 00:15:36,910
Oh, it’s moving.
Something is now on the move.
190
00:15:39,250 --> 00:15:43,380
Wait! Babies, what’s
wrong with you guys?!
191
00:15:45,090 --> 00:15:46,280
Hey, wait!
192
00:15:52,060 --> 00:15:53,630
It got away, Jet!
193
00:15:53,630 --> 00:15:55,500
Huh? Hakim?
194
00:15:55,500 --> 00:15:56,351
No, the dog!
195
00:15:56,351 --> 00:16:01,040
It’s close, it’s close!
What you are looking for is nearby.
196
00:16:01,190 --> 00:16:04,120
In fact, right in
front of your eyes…
197
00:16:06,360 --> 00:16:08,130
Hey, wait, you need to pay!
198
00:16:08,130 --> 00:16:09,200
I’ll pay when I am rich!
199
00:16:09,200 --> 00:16:11,160
You can’t be serious…
200
00:16:18,470 --> 00:16:20,740
Goddammit, what the hell is going on?!
201
00:16:26,980 --> 00:16:28,180
Happy?
202
00:16:28,220 --> 00:16:29,980
Yes, very.
203
00:16:32,250 --> 00:16:34,480
—Excuse me…
—Outta my way!
204
00:16:37,790 --> 00:16:40,120
You, what are you doing?
205
00:16:43,860 --> 00:16:44,890
Hakim!
206
00:16:52,890 --> 00:16:53,720
Dammit!
207
00:16:55,710 --> 00:16:57,730
It’s just a dog, after all.
208
00:17:03,620 --> 00:17:04,410
Hakim!
209
00:17:05,920 --> 00:17:08,980
Spike, he’s headed for Interstate 6.
210
00:17:09,060 --> 00:17:10,260
Great!
211
00:17:10,260 --> 00:17:12,290
If he thinks he can outrun me,he’s welcome to try.
212
00:17:12,290 --> 00:17:14,260
Don’t get too hotheaded!
213
00:17:14,260 --> 00:17:16,160
What part of me is hotheaded?!
214
00:17:21,270 --> 00:17:22,460
There he is!
215
00:17:39,540 --> 00:17:40,730
This is payback from earlier!
216
00:17:50,000 --> 00:17:52,470
…the hell are you doin’?!
This guy is mine!
217
00:18:01,810 --> 00:18:02,810
What the?
218
00:18:02,810 --> 00:18:03,670
Now!
219
00:18:06,710 --> 00:18:08,200
Stop that!
220
00:18:09,180 --> 00:18:10,340
Shit!
221
00:18:13,700 --> 00:18:14,840
Shit!
222
00:18:14,840 --> 00:18:17,000
This is why I hate critters!
223
00:18:38,850 --> 00:18:40,280
Amigo!
224
00:18:40,280 --> 00:18:43,650
How’re all you 300,000 bounty huntersin the solar system doing?
225
00:18:43,680 --> 00:18:47,550
It’s time for Big Shot, the show thatbrings you information about fugitives!
226
00:18:47,550 --> 00:18:50,250
So, you remember Abdul Hakimwho chose a rather…
227
00:18:50,290 --> 00:18:53,160
…flashy way of turninghimself in last week?
228
00:18:53,160 --> 00:18:54,890
Yeah! Of course!
229
00:18:54,930 --> 00:18:58,260
Apparently, he stole what’scalled a “data dog”…
230
00:18:58,300 --> 00:19:02,140
…created in an illegalexperiment of some research firm.
231
00:19:02,140 --> 00:19:03,900
Wow! What’s that?
232
00:19:03,940 --> 00:19:08,980
I’m not sure myself, but apparently,it’s a very intelligent pooch.
233
00:19:08,980 --> 00:19:12,850
I hear that it’spriceless among collectors.
234
00:19:12,850 --> 00:19:17,520
That’s a surprise!I wanna have a dog like that!
235
00:19:17,520 --> 00:19:20,190
But they say it’s still missing.
236
00:19:20,190 --> 00:19:22,290
I wonder where it went?
237
00:19:22,290 --> 00:19:25,020
ReallyBut now, a commercial!
238
00:19:27,430 --> 00:19:29,020
Can’t be…
239
00:19:29,060 --> 00:19:33,470
Hey there! When you’re done cleaning,
feed the komodo dragons!
240
00:19:34,770 --> 00:19:36,170
I want you to work your ass off!
241
00:19:36,170 --> 00:19:38,000
Yeah…
242
00:19:39,910 --> 00:19:41,810
Hey, hey!
243
00:19:44,310 --> 00:19:46,340
Hey, don’t jump on there!
244
00:19:47,350 --> 00:19:49,080
That’s cold!
245
00:19:49,850 --> 00:19:52,990
That’s why I said we should
throw out mongrels like this one!
246
00:19:52,990 --> 00:19:54,750
But you’re the one
that brought it here!
247
00:19:55,640 --> 00:19:58,780
In any case, we have to do
something about the ticks.
248
00:19:58,780 --> 00:20:00,429
Shit…
249
00:20:00,429 --> 00:20:02,370
I’m gonna salt you
and eat you, dammit!
250
00:20:03,100 --> 00:20:05,570
Well, it’s time for us to go.See you next time!
251
00:20:05,630 --> 00:20:06,500
Good luck!!
252
00:20:22,940 --> 00:20:28,370
Aishiteta to nageku niwa…
Too much time has passed by…
253
00:20:28,410 --> 00:20:34,710
…amarinimo toki wa sugite shimatta
…to lament that we were deeply in love.
254
00:20:34,750 --> 00:20:40,410
Mada kokoro no hokorobi wo…
The wind keeps blowing, while my heart…
255
00:20:40,450 --> 00:20:47,150
…iyasenu mama kaze ga fuiteru
…cannot heal all the tears in it.
256
00:20:47,190 --> 00:20:56,400
Kawaita hitomi de dareka naite kure
Someone, cry for me with parched eyes.
257
00:20:58,000 --> 00:21:01,410
The real folk blues.
258
00:21:01,410 --> 00:21:09,820
Honto no kanashimi ga shiritai dake
I only want to know what true sadness is.
259
00:21:09,850 --> 00:21:17,450
Doro no kawa ni tsukatta…
Sitting in muddy water…
260
00:21:17,490 --> 00:21:21,950
…jinsei mo waruku wa nai…
…isn’t such a bad life…
261
00:21:21,990 --> 00:21:30,870
…ichido kiri de owaru nara…
…if it ends after the first time…
262
00:21:46,490 --> 00:21:47,530
COMING EPISODE
263
00:21:48,350 --> 00:21:51,580
“Nothing is permanent.”
It’s a fact of life.
264
00:21:52,740 --> 00:21:55,410
The bell tolls for the great
ones who will someday fall.
265
00:21:55,410 --> 00:21:58,310
Money makes the world go round…
266
00:21:58,310 --> 00:22:01,680
…but debt piles up
before you know it.
267
00:22:02,320 --> 00:22:05,120
I wandered through
all the reaches of space…
268
00:22:05,120 --> 00:22:07,920
…and there I met a cowboy.
269
00:22:07,920 --> 00:22:12,220
A session to the tune
of an off-key melody:
270
00:22:12,560 --> 00:22:12,930
HONKY TONK WOMEN
271
00:22:12,930 --> 00:22:15,560
Honky Tonk Women.
HONKY TONK WOMEN
272
00:22:15,560 --> 00:22:15,660
Honky Tonk Women.
19913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof