Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,085 --> 00:00:12,722
What’s so secret
about that phone call?
2
00:00:15,651 --> 00:00:16,949
Hey...
3
00:00:16,950 --> 00:00:19,530
Can I ask you something?
4
00:00:22,318 --> 00:00:23,584
You really look funny right now.
5
00:00:26,009 --> 00:00:27,978
What is it that you wanted to ask?
6
00:00:29,110 --> 00:00:30,181
So..
7
00:00:30,182 --> 00:00:31,887
You said this is a bar right?
8
00:00:31,888 --> 00:00:32,909
- You said this is a bar right?
- Yeah.
9
00:00:32,910 --> 00:00:34,278
So..
10
00:00:34,279 --> 00:00:37,732
When you made me that mojito drink..
What you’ve said…
11
00:00:37,733 --> 00:00:39,658
Does that still count?
12
00:00:40,571 --> 00:00:41,863
What do you mean?
13
00:00:41,864 --> 00:00:44,655
You said I’m a good drinker…
14
00:00:44,656 --> 00:00:46,519
You said I’m a good drinker…
have got some muscles so pretty useful…
15
00:00:46,520 --> 00:00:49,208
and I clean well!
16
00:00:49,839 --> 00:00:53,230
Is that what I said?
I don’t think I remember?
17
00:00:53,231 --> 00:00:56,013
No I mean you said that..
18
00:00:56,176 --> 00:00:57,559
What?
19
00:00:58,889 --> 00:01:01,641
Do you want to be mine?
20
00:01:01,642 --> 00:01:04,506
You said that
whether I wanted to be yours!
21
00:01:05,606 --> 00:01:07,313
Is that what I’ve said really?
22
00:01:07,314 --> 00:01:10,275
Yeah! Right here,
you asked whether I wanted to be yours.
23
00:01:14,584 --> 00:01:17,203
Didn’t you say why
kind of question is that before?
24
00:01:18,245 --> 00:01:22,247
No.. well that was before..
25
00:01:26,637 --> 00:01:27,659
So..
26
00:01:29,098 --> 00:01:30,355
So are you saying yes
to what I asked you?
27
00:01:30,380 --> 00:01:33,237
You’d be the boss,
and I will be your employee.
28
00:01:41,095 --> 00:01:43,845
Okay! Deal, be mine.
29
00:02:01,239 --> 00:02:04,080
I’m not desperate.
30
00:02:04,081 --> 00:02:06,718
I don’t usually work
in such small places like this.
31
00:02:06,719 --> 00:02:08,094
Small?
32
00:02:08,095 --> 00:02:10,942
I worked as a chef
in this really big club called D-Fridge
33
00:02:11,817 --> 00:02:12,686
You mean as a waitress?
34
00:02:12,687 --> 00:02:17,764
We had 50 tables! And 20 rooms!
I was the chef for all that!
35
00:02:18,476 --> 00:02:20,778
You were the Tinkerbell.
36
00:02:21,433 --> 00:02:22,937
Tinkerbell?
37
00:02:24,519 --> 00:02:27,284
So how old are you Ms.Tinkerbell?
38
00:02:29,101 --> 00:02:31,896
What? A chef? Who are you kidding?
39
00:02:31,966 --> 00:02:34,963
No, that..
I really worked in the kitchen..
40
00:02:35,192 --> 00:02:36,776
And I’m really a chef.
41
00:02:36,990 --> 00:02:39,195
But I was just filling in for
that time once for a colleague.
42
00:02:39,196 --> 00:02:40,148
Really?
43
00:02:40,149 --> 00:02:41,201
I swear.
44
00:02:41,202 --> 00:02:43,917
You made me a captain hook and
now you’re saying that you aren’t the tinkerbell?
45
00:02:43,918 --> 00:02:46,594
No, I’m really
not the tinkerbell.
46
00:02:46,595 --> 00:02:48,386
I’m not buying it.
47
00:02:48,387 --> 00:02:51,062
Okay, I will show you
that I’m a chef.
48
00:03:25,084 --> 00:03:26,496
You see?
49
00:03:29,279 --> 00:03:33,861
You think my bar is a club?
It’s just cutting the fruits.
50
00:03:33,862 --> 00:03:36,527
Okay, then something else.
51
00:04:10,523 --> 00:04:13,599
I just made some simple dish,
didn’t have much ingredients.
52
00:04:13,600 --> 00:04:16,372
This isn’t just cheap bar you know?
53
00:04:16,373 --> 00:04:19,364
Hey, try it first.
54
00:04:26,806 --> 00:04:28,471
How is it? Isn’t it delicious?
55
00:04:30,567 --> 00:04:31,763
Not bad.
56
00:04:32,109 --> 00:04:33,646
So, this is going to be
my kitchen now?
57
00:04:33,647 --> 00:04:35,318
You’re putting me charge right?
58
00:04:35,319 --> 00:04:38,845
Hmm… you don’t seem
to be the right fit for my bar.
59
00:04:44,508 --> 00:04:45,322
Okay, but you can try.
60
00:04:45,323 --> 00:04:49,280
Really? Are you serious? Yes!
61
00:04:52,162 --> 00:04:55,133
Hey clean up and follow me,
we got work to do.
62
00:04:56,203 --> 00:04:59,501
YES! I have my kitchen now!
63
00:05:03,736 --> 00:05:06,269
Hey, get the right angle!
64
00:05:09,432 --> 00:05:12,984
To the left, no it’s not straight!
65
00:05:12,985 --> 00:05:14,353
Ah! It look’s alright!
66
00:05:14,354 --> 00:05:17,349
Maybe your eyes aren’t straight!
67
00:05:17,350 --> 00:05:20,938
Call me captain
from now on, you got me?
68
00:05:20,939 --> 00:05:22,908
No one’s the captain here…
69
00:05:22,909 --> 00:05:25,271
how much are you paying me?
70
00:05:25,272 --> 00:05:28,956
No payment for 2 months,
I’ll cut if off from your debt!
71
00:05:28,957 --> 00:05:30,765
Huh? That’s not fair!
How am I supposed to live?
72
00:05:30,766 --> 00:05:33,496
That’s your problem.
Stand right there.
73
00:05:33,497 --> 00:05:40,085
You’re too cruel!
I deserve to get paid!
74
00:05:40,086 --> 00:05:41,843
Did you just take a photo?
75
00:05:41,844 --> 00:05:43,751
Haha you really look ugly!
76
00:05:43,752 --> 00:05:47,092
Delete it right now!
77
00:05:47,093 --> 00:05:48,638
Delete it!
78
00:05:48,639 --> 00:05:50,747
- Delete it now!
- Not a chance
79
00:05:50,748 --> 00:05:51,207
Come on delete it right now.
80
00:05:56,873 --> 00:05:59,180
I really think you are crazy!
81
00:06:10,912 --> 00:06:13,074
My back is killing me.
82
00:06:13,075 --> 00:06:15,242
My back is killing me.
I should have just volunteered for bean noodles
83
00:06:15,243 --> 00:06:18,887
You’re working with your heels
on that’s why your back hurts.
84
00:06:18,888 --> 00:06:23,629
Hey Mr Oh Young Kwang,
high heels are women’s pride you know?
85
00:06:23,630 --> 00:06:27,148
There are women
who looks pretty without heels.
86
00:06:27,149 --> 00:06:29,849
What?
87
00:06:29,850 --> 00:06:33,933
Are you talking about that girl?
88
00:06:33,934 --> 00:06:37,184
The one Jiwoo saved?
89
00:06:38,889 --> 00:06:43,970
If you guys were together,
you should’ve saved her first before my Jiwoo did.
90
00:06:43,971 --> 00:06:46,058
We are just friends.
91
00:06:46,949 --> 00:06:50,323
Friends? Your face isn’t saying so.
92
00:06:52,813 --> 00:06:57,026
What is it then..
93
00:06:57,027 --> 00:07:00,309
A crush?
94
00:07:00,310 --> 00:07:03,814
Yeah I can see
that you have a crush on her.
95
00:07:03,815 --> 00:07:04,974
That’s so not true.
96
00:07:04,975 --> 00:07:07,585
It’s so obvious from your face.
97
00:07:10,936 --> 00:07:15,929
That’s not going to break the dish.
You should throw it harder.
98
00:07:21,848 --> 00:07:24,220
Welcome Mrs. Chairman.
99
00:07:25,740 --> 00:07:27,117
Mrs chairman,
have a seat I will…
100
00:07:27,118 --> 00:07:31,404
No, there’s no need for that.
101
00:07:43,338 --> 00:07:45,332
Enjoy your meal ma’am.
102
00:07:48,779 --> 00:07:51,708
What are you doing here?
103
00:07:51,709 --> 00:07:57,014
Due to that previous problem at the event,
Marketing team 1 is on volunteer duty here.
104
00:07:57,015 --> 00:08:00,052
Enjoy your lunch ma'am.
105
00:08:13,388 --> 00:08:15,930
Jihyuk, you know our mom..
106
00:08:15,931 --> 00:08:19,368
Ms Seo, get the naming correct.
107
00:08:22,829 --> 00:08:28,370
But, Jihyuk,
why is our chairman always so cold to you?
108
00:08:28,371 --> 00:08:31,997
And why do you keep on working here?
109
00:08:35,257 --> 00:08:37,735
Excuse me.
110
00:08:51,814 --> 00:08:54,644
What?
111
00:08:56,949 --> 00:08:58,699
What did I do?
112
00:09:02,627 --> 00:09:06,583
"Why is our chairman always so cold to you?
113
00:09:06,584 --> 00:09:11,286
"Why is our chairman always so cold to you?
And why do you keep on working here?"
114
00:09:18,713 --> 00:09:23,549
You mentioned that you applied to this company to work
with your respected 12th grade teacher.
115
00:09:23,550 --> 00:09:26,481
You know this is bit of a top secret
to go on your resume right?
116
00:09:26,482 --> 00:09:29,941
Luckily you were qualified
but it was a risky move for you there.
117
00:09:29,942 --> 00:09:31,522
I will always learn
from you teacher
118
00:09:31,523 --> 00:09:33,288
I mean Director Seo.
119
00:09:33,289 --> 00:09:37,226
Haha, it’s weird
that you are calling me Director Seo.
120
00:09:37,227 --> 00:09:39,797
Just call me as a teacher
when it’s just us.
121
00:09:39,798 --> 00:09:41,318
Okay teacher.
122
00:09:41,319 --> 00:09:44,460
I’m glad to have you with here.
123
00:09:44,461 --> 00:09:47,447
I’m happy to work with you too.
124
00:09:47,448 --> 00:09:51,172
Please take good care
of the company and me in the future.
125
00:09:51,173 --> 00:09:53,252
Yes sir!
126
00:09:57,842 --> 00:09:59,460
Alright, thank you for everything.
127
00:09:59,461 --> 00:10:04,274
Anyways, take good care of Minjun,
Yaeji and your mom.
128
00:10:21,666 --> 00:10:24,522
So I won’t disagree to that you will take
2 months worth pay of my debt.
129
00:10:24,523 --> 00:10:30,709
But I want regular paycheck
with benefits after that.
130
00:10:30,710 --> 00:10:31,849
What benefits?
131
00:10:31,850 --> 00:10:33,591
Since this is a bar…
Late night pay
132
00:10:33,592 --> 00:10:38,016
And danger pay since it’s dangerous at night and
transportation pay to get home.
133
00:10:38,017 --> 00:10:40,424
Are those what you want?
Are there really that many benefits usually?
134
00:10:40,425 --> 00:10:44,265
It's usually like that or all the jobs that finish late.
There are surcharges for taxis at night too.
135
00:10:44,266 --> 00:10:46,929
But what if I’m not going
to be open at night time?
136
00:10:46,930 --> 00:10:48,546
Didn’t you say this is a bar?
137
00:10:48,547 --> 00:10:49,549
Yes, that’s correct, a bar it is.
138
00:10:49,550 --> 00:10:51,810
- Yes, that’s correct, a bar it is.
- So?
139
00:10:52,938 --> 00:10:56,260
It is a bar, indeed.
140
00:10:56,261 --> 00:10:58,831
It is a bar, indeed. Day drinking bar.
141
00:10:58,832 --> 00:11:00,168
Day drinking bar?
142
00:11:00,169 --> 00:11:01,721
Then why do you think the bar is called Siesta?
143
00:11:01,722 --> 00:11:02,948
Why is it called Siesta?
144
00:11:02,949 --> 00:11:04,062
Siesta.
145
00:11:04,063 --> 00:11:10,283
Sweet day drinking like a nap in the afternoon.
That’s what I’m trying to mean, isn’t it special?
146
00:11:10,284 --> 00:11:14,935
What’s so special!
Who drinks during daytime?
147
00:11:14,936 --> 00:11:16,740
Are there any law
to drink only at night?
148
00:11:16,741 --> 00:11:18,798
I thought the bar
is open for night time.
149
00:11:18,799 --> 00:11:21,493
Then quit,
I will get someone else for the kitchen.
150
00:11:21,494 --> 00:11:23,081
Who said I’m quitting?
151
00:11:24,014 --> 00:11:26,890
But are you really only open for daytime?
152
00:11:26,891 --> 00:11:27,641
Yes.
153
00:11:27,642 --> 00:11:31,464
I don’t get why! Is anyone
going to complain for opening at night?
154
00:11:32,717 --> 00:11:36,360
My store, my rule.
155
00:11:36,361 --> 00:11:39,156
Quit if you don’t like it!
156
00:11:40,198 --> 00:11:40,653
Bar that only opens in daytime…
157
00:11:40,654 --> 00:11:45,371
Bar that only opens in daytime…
It doesn’t make any sense!
158
00:11:55,427 --> 00:12:00,964
Look! Bars are supposed to open at night,
isn’t that what’s normal?
159
00:12:00,965 --> 00:12:03,664
Why is he saying he can’t open at night?
160
00:12:10,144 --> 00:12:13,674
Hey, how come you didn’t contact me
even though you came to Korea? I’m your doctor
161
00:12:13,675 --> 00:12:15,272
I did call you man.
162
00:12:15,273 --> 00:12:18,099
So you are going to settle here for now?
What are you going to do?
163
00:12:18,100 --> 00:12:20,130
Just give me the prescription.
164
00:12:20,131 --> 00:12:24,117
You only come look
for me when you need me.
165
00:12:26,111 --> 00:12:27,320
(Medicine - Diagetpharm)
166
00:12:27,333 --> 00:12:30,235
This is the last time.
167
00:12:30,236 --> 00:12:34,165
Man, this is against the law you know!
168
00:12:34,166 --> 00:12:36,948
What’s so wrong about
getting the med from my doctor?
169
00:12:36,949 --> 00:12:40,848
Next time come into my hospital and
get weekly amount like normal patient alright?
170
00:12:40,849 --> 00:12:42,057
What if I say no?
171
00:12:42,058 --> 00:12:45,758
- What if I say no?
- You’re such a pain in the neck.
172
00:12:48,122 --> 00:12:51,018
Half past 11. How do you feel?
173
00:12:51,019 --> 00:12:52,850
Just so-so.
174
00:12:52,851 --> 00:12:55,087
It kind of looks dark,
are you alright?
175
00:12:55,088 --> 00:12:57,872
If I’m not okay,
how would I be seating here?
176
00:12:57,873 --> 00:13:05,048
Your symptoms are
for Sundowners syndrome.
177
00:13:05,049 --> 00:13:07,448
It’s also known
for Sundown syndrome..
178
00:13:07,449 --> 00:13:11,409
It’s usually shown
to people with dementia or old people.
179
00:13:11,410 --> 00:13:15,131
Gets anxious and weird at night.
180
00:13:15,132 --> 00:13:17,800
But you don’t have dementia?
181
00:13:17,801 --> 00:13:19,042
So what are you saying?
182
00:13:19,043 --> 00:13:24,507
Faking it,
your symptoms are fake.
183
00:13:24,508 --> 00:13:26,309
Faking it?
184
00:13:28,381 --> 00:13:31,592
Let's try to cure it properly again.
185
00:13:31,593 --> 00:13:36,510
Panic disorders and anxiety, they usually
get treated with pills and counselling.
186
00:13:36,511 --> 00:13:37,823
So, you don’t have an incurable disease.
187
00:13:40,351 --> 00:13:44,370
And it’s been over 10 years since that happened…
188
00:13:44,371 --> 00:13:48,782
You’re not letting go of the memory,
that’s why your illness is still holding on to you.
189
00:13:48,783 --> 00:13:52,663
I’ve got my pills,
so I will leave now.
190
00:13:52,664 --> 00:13:55,452
Jiwoo,
don’t rely too much on meds and alcohol.
191
00:13:55,453 --> 00:13:58,744
Get some quite peace at night,
and relax.. you know?
192
00:14:47,801 --> 00:14:52,131
You’re not letting go of the memory,
that’s why your illness is still holding on to you.
193
00:15:45,521 --> 00:15:49,894
Come on! Write it properly!
194
00:15:49,895 --> 00:15:51,568
Then you do it!
195
00:15:52,582 --> 00:15:53,716
Jesus my arm!
196
00:15:54,939 --> 00:15:58,400
Delete it right now!
197
00:16:26,060 --> 00:16:27,492
Thank you!
198
00:16:28,063 --> 00:16:31,290
You don’t need to come
in from tomorrow.
199
00:16:31,291 --> 00:16:34,955
Huh? Why?
Did I make any mistakes?
200
00:16:34,956 --> 00:16:40,655
No, one of our employee’s daughter
is getting married this fall.
201
00:16:40,656 --> 00:16:48,260
She asked whether she can clean
to save up more money.
202
00:16:48,261 --> 00:16:52,161
You’re young so
I hope you understand us yeah?
203
00:16:52,162 --> 00:16:55,673
Alright..
204
00:17:05,635 --> 00:17:08,444
Why do I need to
understand for being young?
205
00:17:11,792 --> 00:17:16,591
Someone is getting married.
206
00:17:16,592 --> 00:17:21,217
But someone's not
getting paid for 2 months.
207
00:17:21,218 --> 00:17:24,130
Ugh how am I going to deal with the rent?
208
00:17:49,809 --> 00:17:50,567
Christ!
209
00:17:50,568 --> 00:17:54,437
Why? All those sketchy texts
are for scams, just delete them.
210
00:17:54,438 --> 00:17:56,568
Oh my god Junghee…
211
00:17:56,569 --> 00:17:58,039
Huh!? Junghee?
212
00:17:59,503 --> 00:18:03,028
Mom, I’m well here,
don’t worry about me. I will write you again?
213
00:18:03,029 --> 00:18:05,577
God! This girl really went!
214
00:18:05,578 --> 00:18:08,666
My money!
215
00:18:09,540 --> 00:18:12,768
Money?
Give it back! Let me look.
216
00:18:14,231 --> 00:18:18,196
My daughter, my Junghee,
she finally went to France.
217
00:18:19,546 --> 00:18:22,000
Ugh my money…
218
00:18:22,261 --> 00:18:25,524
This girl…
she should’ve sent me photo long ago.
219
00:18:32,661 --> 00:18:35,487
So I got the job..
220
00:18:37,859 --> 00:18:42,615
But I thought
it’d be job for night,
221
00:18:42,783 --> 00:18:45,381
but it turns out it isn’t
222
00:18:49,005 --> 00:18:49,879
What’s the job?
223
00:18:52,827 --> 00:18:54,371
It’s just working for cafes.
224
00:18:55,061 --> 00:18:59,247
The owner is a good person?
It’s stressful if you work for a bad boss.
225
00:18:59,248 --> 00:19:01,071
Yeah, he seems
like a decent person.
226
00:19:01,072 --> 00:19:03,928
Don’t worry,
It’s not my first work or something.
227
00:19:07,846 --> 00:19:11,444
So?
What are you going to do now?
228
00:19:14,760 --> 00:19:19,028
I will look for jobs for night time…
Let me crash at yours till then,
229
00:19:19,029 --> 00:19:22,572
although you are going
to feel uncomfortable.
230
00:19:24,707 --> 00:19:26,724
…You take the bed
since it’s your place.
231
00:19:27,236 --> 00:19:27,960
Then what about you?
232
00:19:27,961 --> 00:19:29,512
I will take the couch.
233
00:19:31,177 --> 00:19:32,901
Gosh
234
00:19:34,249 --> 00:19:37,662
It’s been a while
since we brush our teeth together at this hour, right?
235
00:19:38,365 --> 00:19:39,720
Right.
236
00:19:43,351 --> 00:19:46,254
Use the cup first.
You own the house.
237
00:19:57,114 --> 00:20:01,529
Hey Youngkwang you sleeping?
238
00:20:06,868 --> 00:20:08,145
Nope.
239
00:20:10,252 --> 00:20:14,860
I texted my mom today.
240
00:20:16,809 --> 00:20:21,466
I saw a picture of France on the street.
241
00:20:21,467 --> 00:20:27,125
So I took a photo and
sent her pretending I’m there.
242
00:20:28,195 --> 00:20:31,364
She must’ve been proud
of you without knowing it’s a lie.
243
00:20:32,460 --> 00:20:36,234
I’m such a trouble for people around me.
244
00:20:36,235 --> 00:20:37,729
Trouble for you too...
245
00:20:37,730 --> 00:20:42,580
I’m used to it…
246
00:20:42,581 --> 00:20:47,164
But are you really okay?
247
00:20:47,165 --> 00:20:49,416
I’m not really okay.
248
00:20:52,200 --> 00:20:54,509
I feel horrible.
249
00:20:56,050 --> 00:21:04,338
But I only have you for now.
250
00:21:09,836 --> 00:21:11,851
Get to sleep.
251
00:21:12,610 --> 00:21:14,688
Thank you, Youngkwang
252
00:21:57,938 --> 00:21:59,076
Hey Soju.
253
00:22:01,110 --> 00:22:02,848
You are really cruel.
254
00:22:05,068 --> 00:22:07,155
I’m not fine you know?
255
00:23:05,515 --> 00:23:07,304
What are you looking at?
256
00:23:07,305 --> 00:23:08,335
Are you in love?
257
00:23:10,344 --> 00:23:15,147
No one’s in love!
Don’t make me laugh.
258
00:23:19,258 --> 00:23:24,852
I changed a little for the opening.
259
00:23:24,853 --> 00:23:27,152
Since I’m the captain now.
260
00:23:28,196 --> 00:23:30,152
What captain..
261
00:23:42,751 --> 00:23:43,834
Hey...
262
00:23:44,090 --> 00:23:44,883
What?
263
00:23:45,271 --> 00:23:49,467
I really don’t understand,
But what’s the reason?
264
00:23:50,410 --> 00:23:50,966
What reason?
265
00:23:50,967 --> 00:23:55,757
I mean, you own the bar,
but how come you’re only open for daytime.
266
00:23:56,489 --> 00:23:58,366
Why can't I?
267
00:23:58,367 --> 00:24:01,642
I mean why
only daytime? Why?! Why!!
268
00:24:01,643 --> 00:24:04,476
What? What? What? What?
269
00:24:04,477 --> 00:24:05,943
What are you so curious about?
270
00:24:05,944 --> 00:24:10,460
Do you have other business at night?
Or is there a big reason for this?
271
00:24:16,032 --> 00:24:18,080
You have a lot of
questions don’t you?
272
00:24:18,081 --> 00:24:20,031
So what’s the answer for this.
273
00:24:29,101 --> 00:24:35,210
There are a lot of businesses
to do with women on bed at night.
274
00:24:35,724 --> 00:24:37,133
Stick this up.
275
00:24:45,600 --> 00:24:50,985
He’s crazy! Huh?
Business on bed with women?
276
00:24:52,399 --> 00:24:58,532
So he doesn’t even want to make money cause
he wants to spend time with women? Daydrinking is a joke.
277
00:25:09,479 --> 00:25:11,933
Songsong, say hi.
The captain of this bar.
278
00:25:11,934 --> 00:25:17,131
Hi Captain~ I’m Songsong
279
00:25:17,178 --> 00:25:18,236
Who is he?
280
00:25:18,237 --> 00:25:22,350
You’re hiring.
He looks good and speaks Thai too.
281
00:25:22,973 --> 00:25:24,342
He’s from Thailand.
282
00:25:24,915 --> 00:25:26,530
Junghee, I speak good English too.
283
00:25:26,555 --> 00:25:28,109
You hear that?
284
00:25:29,630 --> 00:25:30,398
So?
285
00:25:30,562 --> 00:25:33,326
I strongly recommend him
to work for Siesta!
286
00:25:33,327 --> 00:25:37,574
I’m a good singer,
guitar player!
287
00:25:37,575 --> 00:25:39,414
Basically good at everything!
288
00:25:42,208 --> 00:25:43,348
Can you take care of him?
289
00:25:43,349 --> 00:25:44,623
Yeah.
290
00:25:55,969 --> 00:25:57,348
Are you still hiring?
291
00:26:16,778 --> 00:26:18,196
Blue lagoon here.
292
00:26:20,489 --> 00:26:21,999
Nice to meet you,
I’m Junghee So.
293
00:26:22,000 --> 00:26:25,545
I’m Songsong. I have a band.
Come see our gig one day.
294
00:26:25,546 --> 00:26:26,905
I’m Siwon Lee.
295
00:26:26,906 --> 00:26:31,753
I started working since 17,
so kind of an ace at work.
296
00:26:31,754 --> 00:26:34,106
2 years of experience behind the bar.
And, I’m 21 now.
297
00:26:34,107 --> 00:26:36,710
That’s amazing,
at such young age.
298
00:26:37,171 --> 00:26:38,189
You’re older than me right?
299
00:26:39,032 --> 00:26:40,477
Then, speak casually.
300
00:26:41,556 --> 00:26:46,296
Hmm. We are only serving
the cocktails with my recipe here.
301
00:26:46,297 --> 00:26:49,689
Recipes..
302
00:26:49,690 --> 00:26:52,192
Do you have a license? Cause I do.
303
00:26:52,483 --> 00:26:56,172
Huh? I have a license
for American Hotel Bartending Association!
304
00:26:56,173 --> 00:26:58,181
I like your temper.
305
00:26:58,182 --> 00:26:59,740
Alright, cool!
306
00:26:59,741 --> 00:27:01,201
I'll work for you here.
307
00:27:01,743 --> 00:27:03,208
Huh.
308
00:27:03,376 --> 00:27:05,643
Siwon, this is our boss.
309
00:27:08,129 --> 00:27:11,967
Pleasure to meet you!
310
00:27:12,041 --> 00:27:13,999
Congrats!
311
00:27:14,585 --> 00:27:16,333
What are you congratulating for!
312
00:27:16,334 --> 00:27:18,780
Let’s do some good jobs ahead.
313
00:27:18,978 --> 00:27:20,185
Hey, what are you guys doing?
314
00:27:20,186 --> 00:27:21,761
The boss will take the bar.
315
00:27:21,762 --> 00:27:23,245
Songsong for serving
316
00:27:23,246 --> 00:27:24,303
Siwon for bar assistant
317
00:27:24,304 --> 00:27:25,716
and I will take the kitchen.
318
00:27:26,225 --> 00:27:28,017
You?
319
00:27:28,018 --> 00:27:30,776
You are the
official assistant for Siesta.
320
00:27:30,777 --> 00:27:31,469
What?
321
00:27:31,470 --> 00:27:32,974
- What?
- Preparing ingredients for the bar
322
00:27:32,975 --> 00:27:34,051
cleaning the hall
323
00:27:34,052 --> 00:27:40,153
preparing the syrups, cleaning,
and doing laundry and dishes.
324
00:27:40,154 --> 00:27:41,517
That’s all for you.
325
00:27:41,518 --> 00:27:43,237
That sounds more like a slave!
326
00:27:43,238 --> 00:27:45,411
That’s a better wording then.
327
00:27:45,587 --> 00:27:46,563
And you!
328
00:27:48,780 --> 00:27:51,140
The cocktail should taste like...
329
00:27:54,440 --> 00:27:55,542
Pretty good...
330
00:27:58,464 --> 00:27:59,427
This...
331
00:28:01,052 --> 00:28:03,259
This is just mediocre.
332
00:28:03,934 --> 00:28:06,291
Captain, so hired?
333
00:28:06,741 --> 00:28:08,716
Ah I don’t know,
you guys do whatever you want.
334
00:28:10,893 --> 00:28:15,925
♪ Marry you - Bruno Mars ♪
335
00:28:39,627 --> 00:28:42,047
Why is he winking to me?
336
00:28:42,372 --> 00:28:45,357
Maybe he’s interested in you.
337
00:28:45,358 --> 00:28:46,311
Me?
338
00:28:46,833 --> 00:28:47,963
Captain
339
00:28:49,554 --> 00:28:51,758
You said that you have a band?
340
00:28:51,759 --> 00:28:53,268
Did you write any songs?
341
00:28:56,022 --> 00:28:56,760
Money.
342
00:28:56,760 --> 00:28:57,205
What?
343
00:28:57,991 --> 00:29:00,913
If you want to hear my exclusive songs,
you have to pay me.
344
00:29:00,914 --> 00:29:02,480
Forget it! I don’t need to hear it.
345
00:29:02,481 --> 00:29:05,527
He really seems like your friend,
always asking for money.
346
00:29:08,203 --> 00:29:09,457
We got work to do, follow me.
347
00:29:09,863 --> 00:29:12,084
Huh? Why?
348
00:29:27,595 --> 00:29:29,043
Do you need any help?
349
00:29:29,401 --> 00:29:31,506
None! Just watch this.
350
00:29:45,893 --> 00:29:50,162
Is that friend of yours doing good?
The one from before..
351
00:29:50,163 --> 00:29:52,997
Youngkwang?
352
00:29:52,998 --> 00:29:55,942
Yeah he’s pretty well.
353
00:29:55,943 --> 00:29:56,782
Why?
354
00:30:00,331 --> 00:30:01,967
Are you two just friends?
355
00:30:04,336 --> 00:30:07,315
Not just only friends
356
00:30:07,316 --> 00:30:11,009
Sort of a best friend maybe?
357
00:30:13,058 --> 00:30:14,729
Best friends?
358
00:30:14,730 --> 00:30:17,035
So nothing between you two?
359
00:30:17,435 --> 00:30:19,063
A thing?
360
00:30:19,064 --> 00:30:21,634
We’ve been through
everything you know?
361
00:30:23,776 --> 00:30:25,162
Everything?
362
00:30:40,845 --> 00:30:44,595
Can I ask something too?
363
00:30:46,893 --> 00:30:52,802
The woman
you have business at night time…
364
00:30:52,803 --> 00:30:54,395
Is it that girl from before?
365
00:30:54,634 --> 00:30:55,395
No comment.
366
00:30:56,142 --> 00:30:58,269
Unfair!
You asked your questions!!
367
00:30:59,781 --> 00:31:00,498
Get the tray.
368
00:31:11,271 --> 00:31:12,681
Oh! Colorful!
Is this all made by you Captain?
369
00:31:12,682 --> 00:31:14,594
Three cocktails? Are they for us?
370
00:31:14,595 --> 00:31:15,836
It’s just some friendly gift.
371
00:31:15,837 --> 00:31:18,409
First, Kiss of Fire.
372
00:31:18,410 --> 00:31:20,532
This...
373
00:31:20,533 --> 00:31:23,881
This would suit you.
You look pretty fire. I mean pretty gorgeous.
374
00:31:23,882 --> 00:31:26,556
Someone already has a crush on me.
375
00:31:27,033 --> 00:31:27,707
This is Blue Hawaii.
376
00:31:27,708 --> 00:31:30,421
Songsong,
you know the blue is for men right?
377
00:31:30,422 --> 00:31:32,043
Wow! Thank you Captain!
378
00:31:34,170 --> 00:31:34,891
And this is for you.
379
00:31:37,258 --> 00:31:39,936
Ugh it’s Mojito again,
why do I always get the same one?
380
00:31:40,198 --> 00:31:40,895
Never mind if you don’t want it.
381
00:31:40,896 --> 00:31:43,234
- Never mind if you don’t want it.
- Who said I don’t want it?
382
00:31:44,824 --> 00:31:48,220
We only serve 1 drink per person.
383
00:31:48,221 --> 00:31:50,960
Even when the president comes.
384
00:31:50,961 --> 00:31:53,578
Oh my god, why just 1 drink?
What kind of business is that?
385
00:31:53,579 --> 00:31:55,774
Yeah, why just 1 drink at a bar?
386
00:31:55,775 --> 00:31:58,287
My cocktails are
not the ones to get someone drunk.
387
00:31:58,288 --> 00:32:00,027
Then? What is it for?
388
00:32:00,448 --> 00:32:06,542
One shot of Soju makes person have 0.03%
in blood system after an hour normally.
389
00:32:06,543 --> 00:32:08,744
And, the law to forbid person to drive is 0.05%.
390
00:32:08,745 --> 00:32:16,857
It may vary among people but within 0.05%
probably means a good buzz rather than being drunk.
391
00:32:17,172 --> 00:32:18,821
What kind of nonsense is he saying?
392
00:32:19,262 --> 00:32:25,934
Just an amount between one or two shots of Soju
is what I want to provide for some good day drinking.
393
00:32:25,935 --> 00:32:28,940
My recipes are planned to be
not too tough on liquor too.
394
00:32:28,941 --> 00:32:31,057
Okay! I understood
what you’re trying to do.
395
00:32:31,058 --> 00:32:33,489
Can’t we just sell
a lot and earn more money?
396
00:32:33,490 --> 00:32:36,998
Go home if you are going to
have such poorly mindset.
397
00:32:36,999 --> 00:32:38,247
Porrly? What's poorly?
398
00:32:38,248 --> 00:32:43,401
The bar’s open from 10AM to 6PM.
Just some peaceful day drinking like European culture!
399
00:32:43,402 --> 00:32:46,327
That’s the motto for our bar.
400
00:32:46,328 --> 00:32:49,129
Best motto to get us all broke.
401
00:32:50,271 --> 00:32:53,688
Upstairs is my private area
so no one is allowed in.
402
00:32:53,689 --> 00:32:54,691
You’re fired
if you come up, you got me?
403
00:32:54,692 --> 00:32:57,970
Captain,
are you hiding a girl up there?
404
00:32:57,971 --> 00:32:59,471
No comment.
405
00:32:59,472 --> 00:33:04,763
You have a girlfriend boss?
That’s a pity~
406
00:33:05,159 --> 00:33:08,524
You guys are not allowed
to stay at the bar after 6PM.
407
00:33:08,525 --> 00:33:11,909
I will grant you guys
to get home on right time.
408
00:33:11,910 --> 00:33:14,924
Where can you find
such good boss like me? Hah!
409
00:33:15,545 --> 00:33:18,823
Are you done?
Let’s pop this bottle yeah?
410
00:33:30,078 --> 00:33:30,711
Junghee~~
411
00:33:31,922 --> 00:33:33,972
Songsong,
you have such soft hair~
412
00:33:33,997 --> 00:33:35,640
Hey!
413
00:33:36,426 --> 00:33:41,866
You got drunk off that?
That’s all you got?
414
00:33:42,978 --> 00:33:44,688
Our boss is so cool~
The coolest guy right here!
415
00:33:44,689 --> 00:33:46,819
Who are you trying to hug!
Go away!
416
00:33:46,820 --> 00:33:49,987
Haha. That’s some bromance there!
Bromance!
417
00:33:51,682 --> 00:33:53,157
Hey where do you think you are going?
Clean this up!
418
00:33:53,158 --> 00:33:55,569
I’m going to the toilet!
419
00:34:07,287 --> 00:34:09,573
Huh? This isn’t the toilet?
420
00:34:20,030 --> 00:34:25,366
You guys take a day off tomorrow and
come in day after tomorrow. Don’t be late.
421
00:34:25,767 --> 00:34:27,418
Bye guys~
422
00:34:27,419 --> 00:34:29,947
Hey where are you going?
423
00:34:29,948 --> 00:34:32,531
Clean all that mess up.
424
00:34:33,348 --> 00:34:35,237
I was about to do that.
425
00:34:35,238 --> 00:34:36,269
Good.
426
00:35:11,366 --> 00:35:15,331
Why are we taking day off tomorrow?
Is there anything up?
427
00:35:15,393 --> 00:35:17,282
Nope.
428
00:35:36,087 --> 00:35:37,920
You still haven’t answered my question.
429
00:35:37,921 --> 00:35:39,271
What question?
430
00:35:41,730 --> 00:35:43,982
That girl who came to the hospital…
431
00:35:46,098 --> 00:35:47,148
Is she your girlfriend?
432
00:35:48,980 --> 00:35:50,484
Why are you so curious
whether she’s my girlfriend?
433
00:35:50,509 --> 00:35:53,344
So.. a girlfriend? Her?
434
00:35:55,617 --> 00:35:59,436
You really have a lot of
questions about me, don’t you?
435
00:35:59,437 --> 00:36:00,572
Do you have a crush on me?
436
00:36:00,573 --> 00:36:03,374
A crush?!
Not a chance! Why would I?
437
00:36:03,375 --> 00:36:05,793
Why? Look at me.
438
00:36:05,794 --> 00:36:10,412
I’m handsome, rich, and sexy.
439
00:36:10,413 --> 00:36:14,602
I’m the most perfect guy out here.
440
00:36:14,603 --> 00:36:16,924
Who wouldn’t like me?
441
00:36:17,108 --> 00:36:19,507
Never mind. Don’t answer
the question if you don’t want to.
442
00:36:23,807 --> 00:36:25,306
That’s correct.
443
00:36:25,474 --> 00:36:26,624
What?
So she really is your girlfriend?
444
00:36:26,625 --> 00:36:27,859
Nope.
445
00:36:27,860 --> 00:36:31,047
So what is it?
Are you guys dating or not?!
446
00:36:31,048 --> 00:36:33,032
I don’t know, really.
447
00:36:33,682 --> 00:36:36,277
God, if you don’t
want to answer it just don’t!
448
00:36:36,278 --> 00:36:38,535
I wasn’t curious anyways!
449
00:36:49,065 --> 00:36:50,176
Hey what’s up Yaeji.
450
00:36:50,177 --> 00:36:52,452
What a timing.
451
00:36:53,333 --> 00:36:55,085
Alright, I will be there in soon.
452
00:36:56,335 --> 00:36:59,762
Hey Soju! Make sure you lock
the door when you leave.
453
00:36:59,763 --> 00:37:02,555
The spare key’s at the entrance
so take it with you.
454
00:37:02,556 --> 00:37:05,221
So you trust me with your store?
455
00:37:05,495 --> 00:37:11,515
If anything disappears,
that’s on you. You!
456
00:37:19,399 --> 00:37:21,577
They are dating…
457
00:37:21,578 --> 00:37:24,254
He’s leaving in such hurry.
458
00:37:31,243 --> 00:37:33,248
Oh~ Nice to meet you!
459
00:37:37,122 --> 00:37:41,184
Take a good look at him~
He will be my husband in the future!
460
00:37:41,185 --> 00:37:42,594
You are already thinking of marrying?
461
00:37:42,595 --> 00:37:43,561
Of course.
462
00:37:43,562 --> 00:37:47,476
I’m going to be wearing the wedding dress
when I look prettiest while I’m still young.
463
00:37:47,477 --> 00:37:50,978
Congratulations.
You got the bill tonight right?
464
00:37:52,848 --> 00:37:55,024
Hey don’t worry about the bill
and order everything you want!
465
00:37:55,025 --> 00:37:59,900
Wow, that’s so cool of you!
You sure seem to be the one in heir.
466
00:37:59,901 --> 00:38:02,571
Oh my, are you going to
inherit the company?
467
00:38:02,572 --> 00:38:03,621
You didn’t know?
468
00:38:03,622 --> 00:38:05,995
My boyfriend’s grandfather
is the founder for Sam-E company.
469
00:38:05,996 --> 00:38:07,584
Wow really?
470
00:38:07,585 --> 00:38:09,272
Wow really? That’s amazing~
471
00:38:09,273 --> 00:38:13,294
You should’ve told me that before.
When did you guys meet?
472
00:38:19,497 --> 00:38:24,216
Why are you out here?
473
00:38:24,217 --> 00:38:29,090
Yaeji, don’t invite me to places
like this in the future okay?
474
00:38:29,521 --> 00:38:30,882
What if I say no?
475
00:38:30,883 --> 00:38:32,663
I’ll call you next time too.
476
00:38:32,938 --> 00:38:39,199
I will call you until you
understand my feelings and eventually fall for me.
477
00:38:39,223 --> 00:38:43,446
I’m really serious about this,
don’t you get it?
478
00:38:43,800 --> 00:38:45,201
Yaeji.
479
00:38:45,434 --> 00:38:47,321
Why don’t you like me? Huh?
480
00:38:47,322 --> 00:38:51,207
I’m pretty.
And I’m an adult now, a woman.
481
00:38:51,208 --> 00:38:54,262
So love me like you used to, yeah?
482
00:38:54,263 --> 00:38:59,781
Just like when we were young.
When you did everything for me.
483
00:38:59,782 --> 00:39:03,259
Don’t you remember?
You do remember right?
484
00:39:03,260 --> 00:39:05,833
Yaeji, that was…
485
00:39:09,958 --> 00:39:12,419
You are just like my mom.
486
00:39:13,433 --> 00:39:18,268
Not letting go of Minjun who passed away.
You guys are just so alike.
487
00:39:18,269 --> 00:39:18,777
What?
488
00:39:18,778 --> 00:39:21,731
If you live like that, are you happy?
489
00:39:26,956 --> 00:39:31,781
Please don’t go there tomorrow.
Please, it’s time to stop!
490
00:39:51,579 --> 00:39:53,679
Happy birthday.
491
00:39:55,592 --> 00:39:57,719
Is this all drawn by you?
492
00:39:59,386 --> 00:40:01,447
Don’t laugh!
493
00:40:01,448 --> 00:40:02,901
(Stay with me forever in my life♥)
494
00:40:03,642 --> 00:40:04,406
Forever?
495
00:40:04,407 --> 00:40:07,394
You will stay next to me right?
496
00:40:08,810 --> 00:40:10,449
I don’t know, maybe?
497
00:40:12,071 --> 00:40:14,711
Alright,
I will stay next to you.
498
00:40:18,850 --> 00:40:20,094
(Prince that protects me)
499
00:40:20,095 --> 00:40:22,708
Then, protect me from now on.
500
00:40:22,709 --> 00:40:24,587
I will, little one.
501
00:40:24,588 --> 00:40:27,053
I’m not a little one.
502
00:40:29,698 --> 00:40:32,086
I like you.
503
00:40:33,389 --> 00:40:36,967
I’m allowed to like you, right?
504
00:40:39,251 --> 00:40:41,231
Yeah.
505
00:40:41,232 --> 00:40:45,493
So it’s a promise?
That you will be with me, and protect me forever?
506
00:40:46,477 --> 00:40:48,320
What are you guys doing there?!
507
00:40:48,980 --> 00:40:50,577
What it this?
508
00:40:51,952 --> 00:40:54,627
Isn’t this a love letter?
509
00:40:54,628 --> 00:40:56,872
Oh~ Yaeji are you
finally confessing your feelings?
510
00:40:56,873 --> 00:40:59,947
Give it back! Right now!
511
00:41:33,746 --> 00:41:35,074
(Pastor Oh Calling)
512
00:41:41,616 --> 00:41:43,120
Thank you.
513
00:41:48,006 --> 00:41:49,085
Where are you going?
514
00:41:49,971 --> 00:41:50,697
Why?
515
00:41:50,698 --> 00:41:53,050
Don’t you know what day it is today?
It’s your brother’s..
516
00:41:53,051 --> 00:41:54,545
I know what day it is.
517
00:41:55,857 --> 00:41:57,038
Then what are you wearing?
518
00:41:57,039 --> 00:41:58,852
I’m off to see Jiwoo.
519
00:41:58,853 --> 00:41:59,415
What?
520
00:41:59,416 --> 00:42:01,990
I care more about the people
who are alive than passed away.
521
00:42:02,015 --> 00:42:03,718
I’m going to celebrate his birthday.
522
00:42:03,742 --> 00:42:05,812
Have a good day you two.
523
00:42:05,813 --> 00:42:09,643
So you are going to see him?
524
00:42:09,644 --> 00:42:10,741
Do you even know
what kind of guy he is..
525
00:42:10,766 --> 00:42:13,904
You are going to blame Jiwoo again?
Please stop it!
526
00:42:13,905 --> 00:42:14,730
Hey Yaeji!!
527
00:42:14,731 --> 00:42:18,301
It’s enough that
you blamed him over 10 years!
528
00:42:41,803 --> 00:42:46,268
Happy birthday Minjun.
529
00:43:24,346 --> 00:43:26,019
You haven’t forgot.
530
00:43:28,022 --> 00:43:34,377
Well,
I guess you can never forget. You two..
531
00:43:34,378 --> 00:43:39,194
Don’t stay too close to Yaeji and you don’t need
to come visit for his birthday in the future.
532
00:43:39,195 --> 00:43:44,383
Isn’t today
supposed to be for families only?
533
00:44:02,524 --> 00:44:05,100
My son, Minjun.
534
00:44:05,101 --> 00:44:09,713
Mother’s here.
535
00:44:09,714 --> 00:44:13,272
Did you miss me?
536
00:44:55,422 --> 00:44:57,325
Jiwoo.
537
00:44:57,326 --> 00:44:59,989
Madam.
538
00:45:03,915 --> 00:45:09,335
Don’t cry.
Minjun is in a better place up there.
539
00:45:10,886 --> 00:45:15,973
But, you can’t go there.
540
00:45:15,974 --> 00:45:18,467
You will go to hell.
541
00:45:20,580 --> 00:45:24,641
Because you killed Minjun.
542
00:45:36,763 --> 00:45:38,022
(Yaeji Calling)
543
00:45:54,154 --> 00:46:00,496
What’s wrong with the weather?
544
00:46:04,266 --> 00:46:05,488
‘amuse-bouche'
545
00:46:08,970 --> 00:46:11,941
Why are we taking day off tomorrow?
Is there anything up?
546
00:46:12,873 --> 00:46:14,315
Nope.
547
00:46:16,541 --> 00:46:18,277
Is there anything up with him?
548
00:46:25,657 --> 00:46:27,072
(Songsong Calling)
549
00:46:30,781 --> 00:46:34,449
Junghee! Help!
SOS!! SOS!! Junghee!!
550
00:46:34,518 --> 00:46:35,613
What?
551
00:46:44,951 --> 00:46:45,821
Junghee!!
552
00:46:45,846 --> 00:46:47,328
Songsong, what happened?
553
00:46:47,329 --> 00:46:49,929
I don’t know!
The rain keeps on coming in!
554
00:46:49,930 --> 00:46:51,089
What about others?
555
00:46:51,090 --> 00:46:54,445
I can’t reach my band members!
556
00:46:54,446 --> 00:46:56,185
Save the instruments first, hurry!
557
00:46:56,186 --> 00:46:57,931
Okay! Okay!
Ugh what do I take first?
558
00:46:57,932 --> 00:46:59,688
Most expensive one first!
Expensive one!
559
00:46:59,689 --> 00:47:03,706
Expensive? Expensive one?
That one! There!
560
00:47:18,208 --> 00:47:20,837
Junghee..
561
00:47:20,838 --> 00:47:22,831
What am I going to do now.
562
00:47:24,233 --> 00:47:28,638
When the rain stops,
we will figure something out...
563
00:47:29,208 --> 00:47:31,134
Cheer up...
564
00:47:59,838 --> 00:48:03,248
You guys are not allowed
to stay at the bar after 6PM.
565
00:48:03,249 --> 00:48:06,292
I will grant you guys
to get home on right time.
566
00:48:06,293 --> 00:48:08,034
Where can you find such
good boss like me? Hah!
567
00:48:10,442 --> 00:48:14,134
Oh well, what is he going to do.
568
00:48:25,143 --> 00:48:29,735
Hello~ Is anyone there?
569
00:48:33,112 --> 00:48:36,906
Empty. Where is everyone?
570
00:48:46,215 --> 00:48:53,523
Jiwoo! Jiwoo!
I know you are there! Open the door Jiwoo!
571
00:48:54,340 --> 00:48:57,229
Jiwoo! Jiwoo!
572
00:49:20,314 --> 00:49:24,532
Huh, you are that girl from before…
573
00:49:24,533 --> 00:49:26,407
Why are you here?
574
00:49:28,055 --> 00:49:30,001
I work here.
575
00:49:31,365 --> 00:49:32,090
Huh! Why?
576
00:49:32,091 --> 00:49:33,799
- Huh! Why?
- Excuse me?
577
00:49:33,800 --> 00:49:37,084
Nevermind, where is Jiwoo?
578
00:49:39,757 --> 00:49:42,294
Why are you being so rude?
579
00:49:42,295 --> 00:49:43,926
You can be rude too
if you don’t like it.
580
00:49:43,927 --> 00:49:45,334
Do you know where Jiwoo is?
581
00:49:45,335 --> 00:49:46,951
He’s not here.
582
00:49:48,316 --> 00:49:49,126
Then where is he?
583
00:49:49,127 --> 00:49:52,303
How would I know something
you don’t know either?
584
00:50:01,190 --> 00:50:04,504
God I don’t even.
585
00:50:08,754 --> 00:50:09,752
Hey get me a glass of water.
586
00:50:09,753 --> 00:50:11,137
Why should I?
587
00:50:11,931 --> 00:50:12,738
You said you work here.
588
00:50:12,739 --> 00:50:15,182
We aren’t open now.
589
00:50:18,977 --> 00:50:21,780
Then give this to Jiwoo.
You can do that right?
590
00:50:21,781 --> 00:50:23,859
You can do that right?
591
00:50:28,187 --> 00:50:29,412
By the way
592
00:50:30,440 --> 00:50:34,623
By the way, don’t get me wrong.
593
00:50:35,254 --> 00:50:39,838
That was just an accident before,
and I’m just working here for now.
594
00:50:40,210 --> 00:50:43,332
It seems to me
there’s nothing to misunderstand?
595
00:50:43,333 --> 00:50:44,746
I won’t misunderstand at all.
596
00:50:44,747 --> 00:50:48,169
Just give that to Jiwoo, employee.
597
00:50:52,112 --> 00:50:55,337
What a jerk!
598
00:50:55,338 --> 00:50:59,745
Yeah you two really
makes a good couple. Huh!
599
00:51:15,741 --> 00:51:17,281
What are you doing here?
600
00:51:17,282 --> 00:51:19,742
What do you think I’m doing.
601
00:51:19,743 --> 00:51:23,328
We are opening tomorrow
and there’s nothing ready.
602
00:51:23,329 --> 00:51:27,425
It’s good that I’m out here now.
Were you really going to open the bar like this?
603
00:51:29,295 --> 00:51:31,128
If you are done, go home.
604
00:51:35,973 --> 00:51:40,987
How about thanking me, jerk.
605
00:51:56,474 --> 00:51:59,777
Why are you turning all the lights on?
It’s a waste of electricity.
606
00:52:05,992 --> 00:52:08,996
No more bandage?
607
00:52:09,690 --> 00:52:11,504
Are you okay now?
608
00:52:20,253 --> 00:52:22,184
Hey, this…
609
00:52:23,936 --> 00:52:25,781
Is it your birthday?
610
00:52:27,758 --> 00:52:30,069
You should’ve told me in advance.
611
00:52:30,070 --> 00:52:33,404
I would’ve prepared
something small at least.
612
00:52:33,405 --> 00:52:37,146
Just go home.
613
00:52:37,147 --> 00:52:38,701
Just go home.
What don’t you understand.
614
00:52:42,984 --> 00:52:45,378
Happy birthday..
615
00:52:47,301 --> 00:52:55,711
Happy birthday to you~
616
00:52:55,712 --> 00:53:00,428
Happy birthdat to… you…
617
00:53:00,429 --> 00:53:02,296
Hey.
618
00:53:03,026 --> 00:53:06,520
I told you not to
stay here after 6PM.
619
00:53:08,475 --> 00:53:12,343
We are opening tomorrow
and it seems like the bar wasn’t ready.
620
00:53:12,344 --> 00:53:16,438
Hey I was trying to be nice!
You wouldn’t thank me or pay me extra and why…
621
00:53:16,439 --> 00:53:18,661
You think I’m joking right now?
622
00:53:19,630 --> 00:53:22,297
Hey why are you being so salty?
623
00:53:22,298 --> 00:53:25,329
It’s your birthday,
supposed to be a happy day for you..
624
00:53:36,931 --> 00:53:41,296
Do you really think
I’m in a good mood right now?
625
00:53:42,862 --> 00:53:46,263
What are you to
congratulate my birthday?
626
00:53:47,262 --> 00:53:50,560
What are you doing?
Are you crazy?
627
00:53:51,096 --> 00:53:52,580
Hey, Soju.
628
00:53:53,317 --> 00:53:56,095
You do anything for money right?
629
00:53:56,202 --> 00:53:57,228
What?
630
00:53:57,229 --> 00:54:00,209
How far can you go for money?
631
00:54:00,210 --> 00:54:02,946
Would you do
everything I ask you to?
632
00:54:02,947 --> 00:54:08,123
I’m in a bad mood, entertain me.
633
00:54:08,124 --> 00:54:09,655
I will pay you.
634
00:54:10,165 --> 00:54:13,412
What’s wrong with you?
635
00:54:13,413 --> 00:54:14,446
You like kissing.
636
00:54:16,146 --> 00:54:17,520
How about it?
637
00:54:17,521 --> 00:54:19,541
You want to go up to my room?
638
00:54:21,095 --> 00:54:27,267
How much do you want?
Huh? A thousand? Two? Three?
639
00:54:30,888 --> 00:54:32,845
Jerk.
640
00:54:54,414 --> 00:54:57,369
(Yaeji: Happy Birthday Jiwoo!)
641
00:55:13,088 --> 00:55:14,596
What?
642
00:55:14,597 --> 00:55:21,520
A thousand?
How can he say such a thing..
643
00:56:12,244 --> 00:56:15,253
I’m such an idiot to think
of working with him.
644
00:56:15,254 --> 00:56:18,715
Be mine? What a joke.
645
00:56:18,716 --> 00:56:21,661
I will never see him again
646
00:56:21,662 --> 00:56:24,476
Just going to take my bag and umbrella.
647
00:56:42,225 --> 00:56:45,520
Where is your mom?
648
00:56:45,521 --> 00:56:48,524
Oh no… you poor thing.
649
00:58:04,065 --> 00:58:07,016
Huh! Is he sleeping there now?
650
00:58:07,940 --> 00:58:12,395
How can he sleep in peace
after saying such thing?
651
00:58:59,825 --> 00:59:01,590
What is it again.
652
00:59:02,633 --> 00:59:04,879
I’m just here to pick up my bag.
653
00:59:06,561 --> 00:59:07,611
I will leave now, bye.
654
00:59:07,612 --> 00:59:09,844
- I will leave now, bye.
- I’m hurt.
655
00:59:15,713 --> 00:59:17,764
I said I’m hurt.
656
00:59:18,115 --> 00:59:21,305
So what?
What do you want me to do?
657
00:59:24,524 --> 00:59:31,726
It hurts where you slapped me.
So we are even.
658
00:59:35,898 --> 00:59:38,021
Huh! Are you joking right now?
659
00:59:38,855 --> 00:59:44,158
You’re always like this.
Reckless and disrespectful.
660
00:59:44,159 --> 00:59:48,174
You’re hurt?
I slapped you to hurt a jerk like you!
661
00:59:48,175 --> 00:59:50,592
You deserved it!
662
00:59:50,593 --> 00:59:51,345
A jerk like me?
663
00:59:51,346 --> 00:59:53,712
Yeah a jerk! You!
664
00:59:53,713 --> 00:59:55,960
Don’t live your life like that!
665
00:59:55,961 --> 00:59:59,842
There’s no one you can
disrespect in the world.
666
00:59:59,843 --> 01:00:02,722
This is my last advice. Have a good life!
667
01:00:06,394 --> 01:00:07,212
A last advice?
668
01:00:07,213 --> 01:00:12,320
Yeah! I won’t be yours!
I quit! Let go!
669
01:00:12,321 --> 01:00:14,600
I’m sorry.
670
01:00:18,358 --> 01:00:20,066
I said I’m sorry.
49146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
