Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
: ترجمه و زیرنویس
محمدرضا محبوبی
2
00:00:12,024 --> 00:00:18,524
rezaahma286@gmail.com
Telegram: mahboubi24
3
00:00:18,601 --> 00:00:21,562
Leslie Cheung
4
00:00:21,646 --> 00:00:24,898
Brigitte Lin
5
00:00:24,983 --> 00:00:28,861
Tony Leung Chiu Wai
6
00:00:28,945 --> 00:00:32,698
Carina Lau
7
00:00:32,782 --> 00:00:35,868
Tony Leung Ka Fai
8
00:00:35,952 --> 00:00:38,787
Charlie Young
9
00:00:38,913 --> 00:00:42,458
Jacky Cheung
10
00:00:42,542 --> 00:00:45,878
Maggie Cheung
11
00:00:45,962 --> 00:00:49,548
:نویسنده و کارگردان
وونگ کار وای
12
00:01:26,377 --> 00:01:29,296
در متون بودایی نوشته شده
13
00:01:29,380 --> 00:01:32,341
پرچم ثابت و باد آرام است
14
00:01:32,425 --> 00:01:35,344
و این قلب انسان است که در آشفتگی است
15
00:01:35,428 --> 00:01:38,806
خاکسترهای زمان
16
00:01:40,934 --> 00:01:45,354
امسال، سال خورشید گرفتگی کامل هست
خشکسالی زمین را فراگرفته است
17
00:01:45,438 --> 00:01:47,606
خشکسالی یعنی مشکلات
18
00:01:47,690 --> 00:01:50,484
و مشکلات یعنی کسب و کار خوب
19
00:01:50,568 --> 00:01:52,820
من اهل کوهستان " شتر سفید " هستم
20
00:01:52,904 --> 00:01:54,905
اسمم اوینگ فنگ هست
21
00:01:54,989 --> 00:01:57,491
و متخصص حل کردن مشکلات هستم
22
00:01:58,701 --> 00:02:01,787
با یه نگاه به تو، میتونم بگم حدودا 40 سالته
23
00:02:04,040 --> 00:02:06,083
توی این 40 سال
24
00:02:06,167 --> 00:02:10,629
حتما آدم هایی بودن که آرزو میکردی
کاش هیچوقت چشمت بهشون نیوفتاده بود
25
00:02:11,381 --> 00:02:13,215
ممکنه بهت آسیب رسونده باشن
26
00:02:14,092 --> 00:02:18,303
شاید حتی دلت میخواسته اونا رو بکشی
27
00:02:21,641 --> 00:02:23,892
ولی جرئتش رو نداشتی
28
00:02:26,479 --> 00:02:28,897
و نتونستی بهشون آسیب بزنی
29
00:02:32,068 --> 00:02:36,071
در حقیقت، کشتن مسئله بزرگی نیست
30
00:02:37,740 --> 00:02:41,243
من یه رفیق دارم که با هنرهای رزمی آشناست
31
00:02:41,369 --> 00:02:44,246
ولی این روزها، خیلی روی دور شانس نیست
32
00:02:44,330 --> 00:02:50,043
با هزینه کمی، خوشحال میشه که تو رو
از دست اون آدم ها خلاص کنه
33
00:02:53,089 --> 00:02:54,923
بهش فکر کن
34
00:02:55,466 --> 00:02:57,801
راستش، کشتن اصلا ساده نیست
35
00:02:58,761 --> 00:03:00,762
ولی برای زنده ماندن
36
00:03:00,889 --> 00:03:03,265
ریسکی هست که خیلی ها به جون میخرند
37
00:03:03,391 --> 00:03:05,267
بعد از ترک کوهستان شتر سفید
38
00:03:05,393 --> 00:03:07,060
به این بیابان اومدم
39
00:03:07,145 --> 00:03:08,979
تا یه زندگی تازه سروع کنم
40
00:03:14,527 --> 00:03:17,446
جینگژه : بهار برمیخیزد
( جینگژه : از 14 تا 29 اسفند )
41
00:03:18,489 --> 00:03:21,200
امروز ششمین روز از دومین ماه چینی هست
حشرات دارن بیدار میشن
42
00:03:21,284 --> 00:03:25,078
هر سال در این زمان
یه دوست برای ملاقات میاد
43
00:03:25,163 --> 00:03:27,414
اسمش هوآنگ یائوشی هست
44
00:03:27,498 --> 00:03:29,499
مرد عجیبی هست
45
00:03:29,584 --> 00:03:31,960
همیشه از شرق ظاهر میشه
46
00:03:32,045 --> 00:03:35,380
این رویه ای هست که سال ها انجامش داده
47
00:03:35,465 --> 00:03:38,217
این بار برای تحویل یه هدیه اومده
48
00:03:43,139 --> 00:03:45,307
اخیرا یه نفر رو دیدم
49
00:03:47,477 --> 00:03:49,895
این کوزه شراب رو بهم داد
50
00:03:52,148 --> 00:03:55,692
اون زن گفت این شراب جادویی هست
51
00:03:56,819 --> 00:04:01,406
با خوردن یه جام، گذشته رو فراموش میکنی
52
00:04:03,368 --> 00:04:05,244
فکر کردم مزخرفه
53
00:04:06,120 --> 00:04:08,372
آخه چجوری همچین شرابی وجود داره؟
54
00:04:10,375 --> 00:04:15,128
زنه گفت ریشه مشکلات آدمیان
55
00:04:16,339 --> 00:04:18,757
حافظه و خاطرات هست
56
00:04:19,133 --> 00:04:21,260
بدون گذشته
57
00:04:21,344 --> 00:04:25,013
هر روز، یه شروع تازه است
58
00:04:25,098 --> 00:04:27,099
این فوق العاده نیست؟
59
00:04:30,979 --> 00:04:34,356
این کوزه برای تو هست
60
00:04:36,317 --> 00:04:38,819
ولی تو که مشکلی نداری اگه با هم سهیم بشیم؟
61
00:04:40,488 --> 00:04:42,155
درسته؟
62
00:04:45,493 --> 00:04:48,870
من به این مزخرفات اعتقادی ندارم
63
00:04:51,040 --> 00:04:54,042
بنابراین حتی یه جرعه هم نخوردم
64
00:04:57,547 --> 00:04:59,464
ولی به نظر کار میکرد
65
00:05:01,384 --> 00:05:04,636
اون شب، هوآنگ حافظه اش رو از دست داد
66
00:05:09,934 --> 00:05:12,477
یادته چجوری همدیگه رو دیدیم؟
67
00:05:13,730 --> 00:05:18,233
کامل یادم نمیاد
68
00:05:20,236 --> 00:05:22,612
پس چجوری اومدی اینجا؟
69
00:05:22,697 --> 00:05:25,198
یادم نمیاد
70
00:05:26,868 --> 00:05:29,578
چرا به قفس پرنده خیره شدی؟
71
00:05:30,371 --> 00:05:34,791
چون آشنا به نظر میاد
72
00:06:37,146 --> 00:06:39,481
اون شب حسابی مست کرد
73
00:06:39,607 --> 00:06:41,733
موقع طلوع خورشید حرکت کرد
74
00:06:41,818 --> 00:06:44,403
نمیدونم چی اون رو آزار میداد
75
00:06:44,487 --> 00:06:47,489
ولی احتمالا ربطی به یه زن داره
76
00:06:52,495 --> 00:06:56,832
یک ماه بعد
هوآنگ یائوشی توی جنوب پدیدار شد
77
00:06:58,084 --> 00:07:00,419
در شهر زادگاه بهترین دوستش
78
00:07:02,964 --> 00:07:04,840
قبلا یه بار به خاطر عروسی دوستش
به اونجا رفته بود
79
00:07:04,966 --> 00:07:07,342
و مدتی رو با اون زوج گذروند
80
00:07:08,344 --> 00:07:11,430
یه روز، دوستش به طور ناگهانی شهر رو ترک کرد
81
00:07:13,474 --> 00:07:17,853
بعدش، هوآنگ هم رفت
و دیگه برنگشت
82
00:09:28,234 --> 00:09:30,318
میتونم یه نوشیدنی بهت تعارف کنم؟
83
00:09:30,403 --> 00:09:32,821
آب کافیه
84
00:09:54,343 --> 00:09:56,678
ما همدیگه رو می شناسیم. درسته؟
85
00:09:59,432 --> 00:10:01,391
رابطه ما خیلی بیشتر از این حرف هاست
86
00:10:02,518 --> 00:10:05,061
زمانی، تو بهترین دوست من بودی
87
00:10:06,397 --> 00:10:08,106
ولی دیگه دوست نیستیم
88
00:10:14,196 --> 00:10:15,864
چرا اومدی اینجا؟
89
00:10:18,075 --> 00:10:20,243
اخیرا یه نفر رو دیدم
90
00:10:21,787 --> 00:10:24,205
این کوزه شراب رو بهم داد
91
00:10:24,707 --> 00:10:28,918
یه جام میخوری و گذشته رو فراموش میکنم
92
00:10:30,921 --> 00:10:32,380
من ازش خوردم
93
00:10:33,299 --> 00:10:34,799
کار کرد
94
00:10:35,718 --> 00:10:37,719
میخوای مزه کنی؟
95
00:10:40,765 --> 00:10:44,184
میدونی شراب و آب چه تفاوتی با هم دارن؟
96
00:10:45,978 --> 00:10:48,146
شراب روان آدم رو گرم میکنه
97
00:10:50,316 --> 00:10:52,442
ولی آب باعث سرما میشه
98
00:11:02,662 --> 00:11:05,038
دوباره تو رو اینجا می بینم؟
99
00:11:05,539 --> 00:11:06,623
نه
100
00:11:09,418 --> 00:11:15,173
یه زمانی سوگند خوردم که
اگه دوباره این مرد رو دیدم، بکشمش
101
00:11:16,175 --> 00:11:18,385
ولی طبق عهدم عمل نکردم
102
00:11:19,345 --> 00:11:22,722
،چون زمانی که دوباره همدیگه رو دیدیم
من نابینا شده بودم
103
00:11:23,015 --> 00:11:25,225
تو کی هستی؟ مردی یا زنی؟
104
00:11:30,898 --> 00:11:33,692
من شاهدخت هستم
105
00:11:33,776 --> 00:11:35,860
از خاندان بزرگ مورونگ
106
00:11:37,029 --> 00:11:39,572
با این حال، تو جرات کردی که به من جسارت کنی
107
00:11:40,616 --> 00:11:43,159
نمیدونی که می کشمت؟
108
00:11:50,584 --> 00:11:52,127
الان مستی
109
00:12:41,927 --> 00:12:46,097
هوآنگ یائوشی زمانی سرکش و آزاد بود
110
00:12:46,891 --> 00:12:51,019
مردم راحت عاشقش میشدن
و معمولا آسیب میدیدن
111
00:12:52,730 --> 00:12:56,816
اون شب، نزدیک بود هوآنگ بمیره
112
00:13:10,331 --> 00:13:13,792
هرساله، ماه هایی هست که به نظر
مردم نیازی به خدمات من ندارن
113
00:13:13,876 --> 00:13:17,086
پارسال، قبل از بهار، کاسبی کساد بود
114
00:13:17,171 --> 00:13:19,881
توی یک ماه، فقط یه مشتری داشتم
115
00:13:21,175 --> 00:13:23,885
ازت میخوام یه نفر رو بکشی
116
00:13:23,969 --> 00:13:26,721
اسمش هوآنگ یائوشی هست
117
00:13:27,640 --> 00:13:29,974
اون یکی از بهترین شمشیرزن های این اطراف هست
118
00:13:30,059 --> 00:13:32,560
کار ساده ای نیست
119
00:13:32,645 --> 00:13:36,022
به هر قیمتی شده میخوام بمیره
پولش اصلا مهم نیست
120
00:13:37,066 --> 00:13:38,900
فقط یه شرط دارم
121
00:13:38,984 --> 00:13:41,152
من تصمیم میگیرم اون چجوری بمیره
122
00:13:41,237 --> 00:13:44,030
میخوام مرگش تا جای ممکن دردناک باشه
123
00:13:44,114 --> 00:13:46,449
مگه اون چکار کرده؟
124
00:13:52,790 --> 00:13:54,958
به خواهرم خیانت کرد
125
00:13:55,709 --> 00:13:57,502
و رفت سراغ یه زن دیگه
126
00:14:00,047 --> 00:14:04,801
پسره به خودش میگه مورونگ یانگ
تنها پسر خاندان مورونگ
127
00:14:04,885 --> 00:14:08,930
هوآنگ رو بین شکوفه های هلو
بیرون از شهر گوسو دیده بود
128
00:14:09,014 --> 00:14:11,599
چهارمین روز اولین ماه چینی بود
نخستین روز بهار
129
00:14:11,684 --> 00:14:13,309
طبق تقویم نجومی
130
00:14:13,394 --> 00:14:15,061
باد شرقی گرم میشود
131
00:14:15,145 --> 00:14:17,355
امروز، روز شروع تازه است
132
00:14:18,148 --> 00:14:22,026
اون شب، هوآنگ باهاش یه شوخی کرد
133
00:15:03,819 --> 00:15:05,778
اگه خواهر داری
134
00:15:06,488 --> 00:15:08,489
باهاش ازدواج میکنم
135
00:15:21,503 --> 00:15:23,338
باشه
136
00:15:23,422 --> 00:15:25,757
من روی حرفت حساب میکنم
137
00:15:26,175 --> 00:15:28,927
ولی بهت هشدار میدم
نباید زیر حرفت بزنی
138
00:15:29,011 --> 00:15:31,429
وگرنه
139
00:15:32,431 --> 00:15:34,098
می کشمت
140
00:15:36,685 --> 00:15:40,688
اونا قرار گذاشتن تا به ملاقات خواهرش برن
141
00:15:42,024 --> 00:15:44,359
ولی دیگه سر و کله هوآنگ یائوشی پیدا نشد
142
00:16:44,378 --> 00:16:46,713
برادرم اومد به دیدنت؟
143
00:16:47,214 --> 00:16:48,965
برادرت کی هست؟
144
00:16:50,426 --> 00:16:53,094
اسمش مورونگ یانگ هست
145
00:16:53,595 --> 00:16:55,471
یه چیزایی یادم اومد
146
00:16:56,223 --> 00:16:58,391
ازت خواسته که یه مرد رو بکشی؟
147
00:16:58,892 --> 00:17:00,476
فراموش کردم
148
00:17:00,769 --> 00:17:03,271
! حرف های من رو یادت بمونه
149
00:17:04,273 --> 00:17:06,983
اگه پیشنهادش رو قبول کنی، تو رو میکشم
150
00:17:09,278 --> 00:17:11,487
برادرت مرد سخاوتمندی هست
151
00:17:12,406 --> 00:17:15,283
اگه پیشنهادش رو قبول نکنم، ضرر کردم
152
00:17:17,286 --> 00:17:20,329
آدم هایی مثل اون که پول خوب میدن، کمیاب هستن
153
00:17:21,457 --> 00:17:23,624
اگه پیشنهادش رو رد کنی
154
00:17:23,751 --> 00:17:26,961
دو برابر اون بهت پول میدم تا ضرر نکنی
155
00:17:27,671 --> 00:17:31,257
ولی یه شرط دارم
156
00:17:32,176 --> 00:17:34,343
باید یه نفر رو برام بکشی
157
00:17:34,470 --> 00:17:36,679
برادرم رو! مورونگ یانگ
158
00:17:39,308 --> 00:17:41,809
شما دوتا رابطه عجیبی دارید
159
00:17:43,479 --> 00:17:45,313
واقعا تا این حد از برادرت متنفری؟
160
00:17:45,439 --> 00:17:46,522
!آره
161
00:17:47,983 --> 00:17:50,651
اون اجازه نمیده من با هوآنگ یائوشی باشم
162
00:17:51,445 --> 00:17:53,905
فکر میکنه فقط به خودش تعلق دارم
163
00:17:53,989 --> 00:17:55,948
بنابراین باید بمیره
164
00:18:07,795 --> 00:18:10,171
خواهرم باهات صحبت کرد؟
165
00:18:11,006 --> 00:18:12,131
آره
166
00:18:12,674 --> 00:18:15,176
اگه بهش طمع داشته باشی
167
00:18:15,302 --> 00:18:17,386
میکشمت
168
00:18:17,513 --> 00:18:19,597
عجب برادر با ملاحظه ای
169
00:18:19,681 --> 00:18:21,682
اون تنها عضو خانواده منه
170
00:18:21,767 --> 00:18:23,893
باید ازش مراقبت کنم
171
00:18:24,019 --> 00:18:25,311
از تو چی میخواست؟
172
00:18:25,395 --> 00:18:27,522
میخواست یه نفر رو براش بکشم
173
00:18:30,943 --> 00:18:33,111
یه نفر به اسم مورونگ یانگ
174
00:18:37,199 --> 00:18:39,492
هوآنگ یائوشی باید پشت قضیه باشه
175
00:18:39,576 --> 00:18:42,370
.ربطی به اون نداره
خواهرت واقعا میخواد تو رو بکشه
176
00:18:43,413 --> 00:18:45,248
میخواد از دست تو آزاد بشه
177
00:18:45,374 --> 00:18:47,583
تا زمانی که زنده باشم
178
00:18:47,709 --> 00:18:49,710
اجازه نمیدم
179
00:19:11,567 --> 00:19:14,235
امروز برادرم رو دیدی
درسته؟
180
00:19:17,447 --> 00:19:18,906
خودش بهت گفت؟
181
00:19:20,576 --> 00:19:22,410
چرا نکشتیش؟
182
00:19:25,164 --> 00:19:27,248
اگه بکشمش، کی بهم پول میده؟
183
00:19:29,334 --> 00:19:31,544
کشتن برادرت سخت نیست
184
00:19:31,628 --> 00:19:33,921
چون اون یه ضعف داره
185
00:19:34,006 --> 00:19:35,923
میدونی ضعفش چیه؟
186
00:19:36,800 --> 00:19:38,134
تو
187
00:19:44,099 --> 00:19:48,477
بهش گفتم که تو میخوای اون بمیره
فقط میخواستم واکنشش رو ببینم
188
00:19:49,271 --> 00:19:53,191
تا حالا به این فکر کردی
که اون نمیخواد تو با هوآنگ باشی
189
00:19:53,275 --> 00:19:55,902
چون تو رو برای خودش میخواد؟
190
00:19:55,986 --> 00:19:58,404
اگه اینجوری باشه
191
00:19:58,488 --> 00:20:00,907
باید دید چقدر برای داشتن تو سرسخته
192
00:20:00,991 --> 00:20:03,451
اون میخواد ما همیشه کنار هم باشیم
193
00:20:04,286 --> 00:20:05,912
پس حتما خیلی تو رو میخواد
194
00:20:05,996 --> 00:20:07,872
میدونم
195
00:20:08,457 --> 00:20:10,666
ولی من نمیخوامش
196
00:20:11,251 --> 00:20:13,502
من فقط به هوآنگ احساس دارم
197
00:20:14,796 --> 00:20:16,505
اون احتمالا دل شکسته است
198
00:20:16,590 --> 00:20:18,549
خُب که چی؟
199
00:20:19,051 --> 00:20:21,385
غم من تحمل ناپذیره
200
00:20:21,470 --> 00:20:24,055
چرا باید توی بدبختی هام تنها باشم؟
201
00:20:24,973 --> 00:20:29,435
میخوام بدونه که پس زده شدن از طرف
کسی که عاشقشی، چه احساسی داره
202
00:20:29,519 --> 00:20:31,896
تو زن سنگدلی هستی
203
00:20:31,980 --> 00:20:33,356
این ممکنه اون رو بکشه
204
00:20:33,440 --> 00:20:35,274
! کاملا حقشه
205
00:20:38,195 --> 00:20:40,571
اصلا چرا داری این چیزها رو ازم میپرسی؟
206
00:20:41,990 --> 00:20:43,658
برادرت از من یه سوال پرسید
207
00:20:43,742 --> 00:20:47,036
و فهمیدن جوابش برای من، مدت زیادی طول کشید
208
00:20:48,038 --> 00:20:50,081
دردناک ترین روش کشتن یه آدم
209
00:20:50,165 --> 00:20:53,125
اینه که اول کسی رو
که بیشتر از همه دوست داره بکشی
210
00:20:53,877 --> 00:20:55,711
ولی من نمیتونم همچین کاری بکنم
211
00:20:55,796 --> 00:20:57,672
،اگه تو رو بکشم
212
00:20:57,756 --> 00:20:59,674
چجوری پولم رو میگیرم؟
213
00:21:04,554 --> 00:21:05,763
درسته؟
214
00:21:38,171 --> 00:21:40,423
یه نفر قصد داره من رو بکشه
215
00:21:44,720 --> 00:21:46,929
چرا؟
216
00:21:49,975 --> 00:21:53,561
اونا میگن من زنی هستم که هوآنگ یائوشی
بیشتر از همه دوست داره
217
00:21:56,565 --> 00:21:58,065
نذار من رو بکشن
218
00:21:59,943 --> 00:22:02,528
اون شب رو اونجا موند
219
00:22:03,238 --> 00:22:06,991
بهش کمی شراب دادم تا آروم بشه
220
00:22:07,576 --> 00:22:10,411
با یه خورده نوشیدنی دیگه، به خواب رفت
221
00:22:13,957 --> 00:22:16,250
خواهرم رو کجا پنهان کردی؟
222
00:22:16,335 --> 00:22:18,461
چی باعث شده فکر کنی اون اینجاست؟
223
00:22:19,379 --> 00:22:22,173
میدونم که تو آخرین کسی هستی که اون رو
224
00:22:22,257 --> 00:22:24,633
قبل از ناپدید شدنش دیده
225
00:22:27,012 --> 00:22:28,804
یه شب اومد اینجا
226
00:22:28,889 --> 00:22:31,515
گفت در خطره و باید مخفی بشه
227
00:22:31,600 --> 00:22:33,684
ولی بعد از اون رفت
228
00:22:34,269 --> 00:22:36,103
نرفته خونه؟
229
00:22:36,730 --> 00:22:39,190
خواهرم به هیچکس آسیبی نرسونده
230
00:22:39,733 --> 00:22:42,943
چرا کسی باید اون رو بکشه؟
231
00:22:43,028 --> 00:22:47,615
گفت به خاطر اینه که هوآنگ یائوشی
اون رو بیشتر از همه دوست داره
232
00:22:47,699 --> 00:22:49,575
مزخرفه
233
00:22:49,659 --> 00:22:51,243
اگه هوآنگ اون رو دوست داشت
234
00:22:51,328 --> 00:22:53,287
چرا ترکش کرد؟
235
00:22:58,835 --> 00:23:00,961
بعضی از آدم ها تا کسی رو ترک نکنن
236
00:23:01,046 --> 00:23:03,839
متوجه نمیشن چقدر عاشقش بودن
237
00:23:07,219 --> 00:23:09,261
شاید هوآنگ هم اینجوری باشه
238
00:23:09,971 --> 00:23:11,305
نه، نیست
239
00:23:12,766 --> 00:23:14,767
چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشی؟
240
00:23:21,024 --> 00:23:23,901
چون اون عاشق یه زن دیگه است
241
00:23:26,613 --> 00:23:31,409
مردم همیشه راهی برای سرپوش گذاشتن
روی دردهاشون پیدا میکنن
242
00:23:32,619 --> 00:23:38,582
در حقیقت، مورونگ یین و مورونگ یانگ
دو روی مختلف یه شخص بودن
( در مورد یین و یانگ توی اینترنت مطالعه بفرمایید )
243
00:23:38,667 --> 00:23:42,670
و در پشت این دو هویت
یه روح زخم دیده پنهان بود
244
00:23:43,338 --> 00:23:45,506
شما مستید آقای مورونگ
245
00:23:45,590 --> 00:23:47,299
آقا؟
246
00:23:51,012 --> 00:23:52,763
دارید اشتباه میکنید
247
00:23:53,765 --> 00:23:56,016
من آقای مورونگ نیستم
248
00:23:56,977 --> 00:23:59,520
من شاهدختم
249
00:24:00,689 --> 00:24:03,524
از خاندان بزرگ مورونگ
250
00:24:03,608 --> 00:24:05,526
اسمم مورونگ یین هست
251
00:24:08,196 --> 00:24:10,072
شما کی هستید؟
252
00:24:11,241 --> 00:24:13,200
من رو یادتون نمیاد؟
253
00:24:23,795 --> 00:24:26,380
یه زمانی قول دادی که با من ازدواج میکنی
254
00:24:27,299 --> 00:24:29,300
چجوری میتونم تو رو فراموش کنم؟
255
00:24:32,345 --> 00:24:34,597
واقعا اینطوره؟
256
00:24:34,681 --> 00:24:37,433
اون روز از شهر گوسو عبور کردی
257
00:24:38,310 --> 00:24:41,228
و در جنگل شکوفه های هلو با هم نوشیدیم
258
00:24:42,230 --> 00:24:45,441
مست بودی؛ صورت من رو لمس کردی
259
00:24:46,193 --> 00:24:47,401
و گفتی
260
00:24:47,486 --> 00:24:49,570
که اگه یه خواهر داشته باشم
261
00:24:49,654 --> 00:24:51,322
باهاش ازدواج میکنی
262
00:24:54,743 --> 00:24:57,369
تو میدونستم من یه زنم
که لباس مبدل پوشیده
263
00:24:57,454 --> 00:24:59,413
پس چرا همچین حرفی زدی؟
264
00:25:02,375 --> 00:25:05,169
حرف های یه مرد مست رو
265
00:25:05,253 --> 00:25:07,338
نباید جدی گرفت
266
00:25:10,008 --> 00:25:12,218
اون کلمات باعث شد
267
00:25:12,302 --> 00:25:15,221
این همه مدت برات صبر کنم
268
00:25:16,223 --> 00:25:18,766
ازت خواستم من رو با خودت ببری
269
00:25:19,434 --> 00:25:21,101
ولی تو قبول نکردی
270
00:25:22,687 --> 00:25:25,814
گفتی قلبت برای دو نفر جا نداره
271
00:25:26,441 --> 00:25:29,026
مطمئن بودم که تو عاشق مورونگ یین بودی
272
00:25:29,110 --> 00:25:31,987
پس چجوری عاشق یه زن دیگه شدی؟
273
00:25:36,952 --> 00:25:39,745
میدونی که دنبال اون زن گشتم؟
274
00:25:47,587 --> 00:25:51,006
وقتی شایعاتی شنیدم که اون رو
بیشتر از همه دوست داری
275
00:25:52,217 --> 00:25:54,510
رفتم تا بکشمش
276
00:25:54,594 --> 00:25:57,137
ولی نتونستم این کار رو بکنم
277
00:25:57,222 --> 00:26:00,182
چون این فقط ثابت میکرد که شایعات، حقیقت داشتن
278
00:26:05,981 --> 00:26:08,607
بارها از خودم پرسیده ام
279
00:26:08,692 --> 00:26:11,318
که آیا من زنی هستم که تو
بیشتر از همه دوست داری؟
280
00:26:15,532 --> 00:26:17,825
ولی دیگه نمیخوام جوابش رو بدونم
281
00:26:20,870 --> 00:26:23,622
اگه زمانی این سوال رو ازت پرسیدم
282
00:26:23,707 --> 00:26:25,207
لطفا دروغ بگو
283
00:26:26,543 --> 00:26:28,586
مهم نیست که قلبت با من باشه یا نه
284
00:26:28,670 --> 00:26:31,797
لطفا بگو من کسی هستم
که بیشتر از همه بهش علاقه داری
285
00:26:43,393 --> 00:26:45,936
اون شب به کندی سپری میشد
286
00:26:46,021 --> 00:26:49,773
چون به نظر میرسید همزمان
دارم با دو نفر صحبت میکنم
287
00:26:49,858 --> 00:26:52,318
دیگه نمیتونستم
288
00:26:52,402 --> 00:26:54,153
مورونگ یین رو
289
00:26:54,237 --> 00:26:55,904
از مورونگ یانگ تشخیص بدم
290
00:27:06,416 --> 00:27:07,833
مورونگ یین؟
291
00:27:11,630 --> 00:27:13,088
مورونگ یانگ؟
292
00:27:15,925 --> 00:27:17,968
بگو
293
00:27:18,845 --> 00:27:21,055
کدوم رو بیشتر دوست داری؟
294
00:27:26,895 --> 00:27:29,188
هر کدوم به جز تو یکی
295
00:27:29,272 --> 00:27:31,982
زمانی، یه زن از من سوالی پرسید
296
00:27:32,067 --> 00:27:34,652
ولی جوابش رو ندادم
297
00:27:34,736 --> 00:27:36,570
با جا زدن خودم به جای هوآنگ یائوشی
298
00:27:36,655 --> 00:27:39,948
فهمیدم که گفتن اون حرف ها چندان دشوار نبوده
299
00:27:54,381 --> 00:27:56,465
اون شب، وقتی که دراز کشیده بودم
300
00:27:56,549 --> 00:27:58,592
حس کردم یه نفر من رو لمس میکنه
301
00:29:26,639 --> 00:29:29,683
میدونستم که من اون مردی نیستم
که اون میخواسته لمس کنه
302
00:29:31,478 --> 00:29:35,689
ولی همونطور که اون تصور میکرد
من یه مرد دیگه هستم
303
00:29:35,774 --> 00:29:38,484
من هم یه زن دیگه رو تصور میکردم
304
00:29:40,361 --> 00:29:42,613
دست هاش خیلی نرم بود
305
00:29:43,782 --> 00:29:46,366
مثل دست های زن برادرم
306
00:30:49,931 --> 00:30:55,435
پس از اون شب، دیگه کسی مورونگ یین
یا مورونگ یانگ رو ندید
307
00:30:56,020 --> 00:31:00,607
،چندین سال بعد
افسانه هایی از یک استاد شمشیرزنی عجیب پخش شد
308
00:31:00,733 --> 00:31:02,442
استادی با گذشته ای رازآلود
309
00:31:02,569 --> 00:31:06,280
گفته شده بود که اون زن، مهارت های شمشیر زنی اش رو
با کمک بازتاب خودش، کامل کرده بود
310
00:31:06,406 --> 00:31:09,241
چون نتوانسته بود هماوردی شایسته تر پیدا کنه
311
00:32:06,007 --> 00:32:09,009
شیاژی: تابستان فرا میرسد
(شیاژی : از 31 خرداد تا 16 تیر)
312
00:32:16,184 --> 00:32:17,976
چی میخوای؟
313
00:32:19,562 --> 00:32:22,189
میخوام انتقام برادر کوچکترم رو بگیرم
314
00:32:23,316 --> 00:32:25,192
چه اتفاقی براش افتاده؟
315
00:32:27,320 --> 00:32:30,530
یه دسته شمشیرزن چند روز پیش عبور میکردن
316
00:32:31,866 --> 00:32:35,744
برادرم به یکی از اون ها آسیب زد
317
00:32:37,997 --> 00:32:39,873
و اونا کشتنش
318
00:32:43,002 --> 00:32:45,712
این رو نباید به قاضی محلی بگی؟
319
00:32:47,256 --> 00:32:50,008
اون ها شمشیرزن های ارتش هستن
320
00:32:50,093 --> 00:32:53,011
قاضی جرات محاکمه اونا رو نداره
321
00:32:56,391 --> 00:32:58,266
چقدر پول میدی؟
322
00:32:59,268 --> 00:33:03,188
ما خانواده فقیری هستیم
323
00:33:05,566 --> 00:33:09,111
تمام چیزی که دارم این تخم مرغ ها
و قاطرم هست
324
00:33:12,615 --> 00:33:16,243
مادرم قبل از مرگش، این قاطر رو
به عنوان جهیزیه بهم داد
325
00:33:20,456 --> 00:33:23,125
برای گرفتن انتقام برادرت
326
00:33:24,544 --> 00:33:26,086
پول لازم داری
327
00:33:28,548 --> 00:33:32,092
هیچکس به خاطر یه قاطر
سراغ اون شمشیرزن ها نمیره
328
00:33:33,302 --> 00:33:35,262
انتقام هزینه داره
329
00:33:37,598 --> 00:33:39,766
اگه اینقدر زیبا نبودی
330
00:33:40,435 --> 00:33:42,978
بهت میگفتم فراموشش کن
331
00:33:44,772 --> 00:33:47,482
اشتباه نکن! به چیز خاصی اشاره نمیکردم
332
00:33:47,608 --> 00:33:50,569
ولی باید بدونی که
333
00:33:52,321 --> 00:33:55,240
تو ارزش خیلی بیشتری از یه قاطر داری
334
00:33:56,325 --> 00:33:57,909
متوجه شدی؟
335
00:34:00,288 --> 00:34:02,456
من از اون جور زن ها نیستم
336
00:34:02,582 --> 00:34:05,208
اگه پول تمام چیزی هست که میخوای
337
00:34:05,293 --> 00:34:07,461
همینجا منتظر میمونم
338
00:34:07,587 --> 00:34:10,088
تا بالاخره یه نفر دیگه بهم کمک کنه
339
00:34:17,764 --> 00:34:20,265
نمیدونم که اون دختره ساده لوح بود
340
00:34:20,349 --> 00:34:23,101
یا واقعا چیز بهتری برای پیشنهاد دادن نداشت
341
00:34:35,656 --> 00:34:37,866
از این بالا
342
00:34:37,992 --> 00:34:40,368
اون خیلی شبیه یه نفر هست که می شناسم
343
00:35:09,524 --> 00:35:11,817
در طول شب های بعد
344
00:35:11,901 --> 00:35:13,985
مدام یه کابوس تکراری میدیدم
345
00:35:15,863 --> 00:35:19,074
جنگل شکوفه های هلو
واقع در زادگاهم رو میدیدم
346
00:35:20,535 --> 00:35:22,327
ناگهان متوجه شدم
347
00:35:22,411 --> 00:35:26,206
که سال هاست به کوهستان شتر سفید برنگشتم
348
00:36:03,494 --> 00:36:05,912
چشم هات مشکلی داره؟
349
00:36:07,248 --> 00:36:10,292
از کودکی، بینایی ضعیفی داشتم
350
00:36:10,418 --> 00:36:12,961
دکتر گفت که توی 30 سالگی کاملا نابینا میشم
351
00:36:13,796 --> 00:36:16,214
چند سالته؟
352
00:36:16,299 --> 00:36:17,924
تقریبا 30 سال
353
00:36:20,845 --> 00:36:22,762
چی تو رو به اینجا کشونده؟
354
00:36:24,765 --> 00:36:28,435
درختان هلو در زادگاه من
هر سال شگوفه های زیبایی میدن
355
00:36:29,478 --> 00:36:33,023
میخوام قبل از نابینا شدن
یه بار دیگه اونجا رو ببینم
356
00:36:33,774 --> 00:36:36,818
ولی الان تقریبا هیچ پولی ندارم
357
00:36:36,944 --> 00:36:39,279
اونا گفتن که تو مشکلات مردم رو حل میکنی
358
00:36:39,363 --> 00:36:41,031
میتونی بهم کمک کنی؟
359
00:36:42,700 --> 00:36:46,786
یکی از دوستان من چندماه قبل
چندتا راهزن کشت
360
00:36:48,122 --> 00:36:51,541
دار و دسته راهزن ها به زودی برمیگردن
تا ازش انتقام بگیرن
361
00:36:51,626 --> 00:36:53,335
دوستم مُرده
362
00:36:55,171 --> 00:36:57,672
روستایی پول جمع کردن
363
00:36:57,798 --> 00:37:01,134
تا برای محافظت یه شمشیرزن استخدام کنن
364
00:37:05,640 --> 00:37:08,808
شنیدم یه شمشیرزن محلی چابک و سریع وجود داره
365
00:37:09,477 --> 00:37:11,102
هنوزم اینجاست؟
366
00:37:11,187 --> 00:37:12,979
چرا برات مهمه؟
367
00:37:13,689 --> 00:37:16,149
میخوام ببینم چقدر سریعه
368
00:37:20,821 --> 00:37:22,572
نباید میومدم اینجا
369
00:37:22,657 --> 00:37:24,157
دیگه خیلی دیر شده
370
00:37:25,660 --> 00:37:27,285
میخوای دستت رو از دست بدی؟
371
00:37:27,370 --> 00:37:29,162
نه
372
00:37:29,247 --> 00:37:32,499
! ولی به نظر تو جونت رو از دست میدی
373
00:37:56,941 --> 00:37:58,733
درست متوجه نشدی
374
00:37:59,443 --> 00:38:03,154
نباید میومدم
چون تو حریف در خوری برای من نیستی
375
00:38:03,239 --> 00:38:05,407
بهت گفتم فقط یه دستت رو قطع میکنم
376
00:38:05,533 --> 00:38:07,867
ولی تو جونت رو پیشنهاد دادی
377
00:38:18,129 --> 00:38:20,088
میشه بهم کمک کنید آقا؟
378
00:38:28,222 --> 00:38:30,557
با وجود اینکه اون شمشیرزن آواره ای بود
379
00:38:30,641 --> 00:38:33,601
ولی زندگی خیلی منظمی داشت
380
00:38:33,728 --> 00:38:37,063
هر روز برای غذا و نوشیدنی به اینجا میومد
381
00:38:39,108 --> 00:38:41,776
و موقع غروب آفتاب میرفت
382
00:39:07,803 --> 00:39:10,263
چرا مدام به اون دختر زل زدی؟
383
00:39:12,266 --> 00:39:14,434
منو به یاد کسی میندازه
384
00:39:14,935 --> 00:39:16,269
همسرت؟
385
00:39:21,776 --> 00:39:23,651
اگه اینقدر دلت براش تنگ شده
386
00:39:23,778 --> 00:39:26,112
چرا تمام عمر سرگردان جاده ها بودی؟
387
00:39:29,867 --> 00:39:32,327
اون عاشق بهترین دوستم شده بود
388
00:39:37,958 --> 00:39:40,460
اون راهزن ها کی میرسن؟
389
00:39:42,797 --> 00:39:45,215
توی چند روز آینده باید برسن
390
00:39:47,301 --> 00:39:49,302
هرچه زودتر بهتر
391
00:39:50,513 --> 00:39:53,473
نمیخوام شکوفه های هلو رو از دست بدم
392
00:40:12,243 --> 00:40:14,577
گل ها در فصل مخصوص خودشون شکفته میشن
393
00:40:15,788 --> 00:40:18,331
ولی پیش بینی راهزن ها سخت تره
394
00:40:19,959 --> 00:40:22,669
اون هر روز بیرون از روستا
به انتظار می ایستاد
395
00:40:22,753 --> 00:40:25,213
و هر روز مدت بیشتری رو
تا خود شب منتظر میموند
396
00:40:31,095 --> 00:40:33,680
با وجود اینکه شب ها یه چراغ روشن میکرد
397
00:40:33,764 --> 00:40:37,308
میدونستم که توی شب نمیتونه ببینه
398
00:41:11,927 --> 00:41:13,845
منو دوست نداری؟
399
00:41:22,188 --> 00:41:24,063
میخوای بری خونه؟
400
00:41:27,776 --> 00:41:28,943
آره
401
00:41:30,237 --> 00:41:31,905
ازدواج کردی؟
402
00:41:33,240 --> 00:41:34,365
چرا میپرسی؟
403
00:41:36,076 --> 00:41:38,661
شرط می بندم خیلی عاشق زنتی
404
00:41:40,122 --> 00:41:41,956
میشه گفت
405
00:41:42,041 --> 00:41:44,918
پس چرا ترکش کردی؟
406
00:42:11,320 --> 00:42:13,821
اگه مشکلی نیست یه نوشیدنی دیگه هم به من بده
407
00:42:26,210 --> 00:42:28,711
به نظر امشب روی دور نوشیدنی خوردن افتادی
408
00:42:33,592 --> 00:42:35,927
ممکنه فردا دیگه نتونم نوشیدنی بخورم
409
00:42:42,768 --> 00:42:44,644
حدس میزنم اونا
410
00:42:44,728 --> 00:42:46,187
قبل از طلوع آفتاب میان
411
00:42:48,107 --> 00:42:50,108
یه فانوس بهت میدم
412
00:42:50,776 --> 00:42:52,944
خودت رو اذیت نکن
413
00:42:56,907 --> 00:42:59,284
دیگه نمیتونی ببینی؟ درسته؟
414
00:43:00,452 --> 00:43:02,870
اگه خورشید توی آسمون باشه میتونم
415
00:43:03,622 --> 00:43:05,748
دعا کن فردا آسمون صاف باشه
416
00:43:07,668 --> 00:43:10,253
اگه تا غروب خورشید برنگشتم
417
00:43:10,337 --> 00:43:12,922
لطفا از طرف من یه پیغام
به یه نفر برسون
418
00:43:13,007 --> 00:43:15,300
اسمش هوآنگ یائوشی هست
419
00:43:18,095 --> 00:43:21,097
بهش بگو توی زادگاه من یه زن منتظرشه
420
00:44:10,022 --> 00:44:12,565
نمیدونم چرا همچین کاری کردم
421
00:44:12,650 --> 00:44:14,776
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
422
00:44:16,236 --> 00:44:17,695
همینطور که دور میشدم
423
00:44:17,780 --> 00:44:20,865
احساس میکردم اشک های دختره
روی صوت من خشک میشه
424
00:44:32,336 --> 00:44:34,837
از خودم می پرسیدم که آیا همسرم هم
برای من اشک خواهد ریخت یا نه
425
00:49:38,725 --> 00:49:40,977
مردم میگن اگه شمشیر
به قدر کافی سریع ضربه بزنه
426
00:49:41,061 --> 00:49:44,855
خونی که از زخم فواره میزنه
مثل یه نسیم دیده میشه
427
00:49:47,150 --> 00:49:49,068
وقتی این حرف رو شنیدم، هیچوقت
فکر نمیکردم
428
00:49:49,152 --> 00:49:51,654
که برای خودم هم این اتفاق بیوفته
429
00:50:05,752 --> 00:50:08,713
بایلو : پاییز فرا میرسد
( بایلو : 16 شهریور تا 1 مهر )
430
00:50:49,963 --> 00:50:52,131
این مرد "هونگ شی" هست
431
00:50:52,257 --> 00:50:54,800
توی شمشیرزنی خیلی سریعه
432
00:50:54,885 --> 00:50:56,886
ولی علاقه ای به پوشیدن کفش نداشت
433
00:50:56,970 --> 00:50:59,305
زمانی که فهمیدم میتونم کلی پول ازش به دست بیارم
434
00:50:59,389 --> 00:51:01,807
مدام من رو به اذیت مینداخت
435
00:51:01,933 --> 00:51:04,143
یه پیشگو زمانی بهم هشدار داد
436
00:51:04,227 --> 00:51:07,813
از شماره هفت یا هرکسی با اسم "شی" دوری کن
437
00:51:08,774 --> 00:51:12,109
وقتی بار اول دیدمش
تازه از روستاشون اومده بود
438
00:51:16,490 --> 00:51:19,158
میدونی چرا برای غذا دعوتت کردم؟
439
00:51:19,284 --> 00:51:20,910
نه
440
00:51:20,994 --> 00:51:22,912
چون میدونم گرسنه ای
441
00:51:24,623 --> 00:51:27,416
مدتی تو رو زیر نظر داشتم
442
00:51:27,501 --> 00:51:31,337
تمام روز به اون دیوار تکیه داده بودی
و اونقدر ضعیف بودی که تکون نمیخوردی
443
00:51:31,421 --> 00:51:33,464
مریض هم به نظر نمیرسیدی
444
00:51:34,508 --> 00:51:37,510
مردان جوان زیادی مثل تو دیدم
445
00:51:37,636 --> 00:51:41,263
چندتایی فنون شمشیرزنی بلدی
به خاطر همین فکر میکنی شکست ناپذیری
446
00:51:42,766 --> 00:51:45,267
ولی این جزو سختی های کاره
447
00:51:46,353 --> 00:51:49,605
شمشیرزن بودن مانع از این میشه
که مشغول کارهای معمولی بشی
448
00:51:50,357 --> 00:51:52,191
کشاورزی در شان تو نیست
449
00:51:52,317 --> 00:51:54,360
راهزنی هم شرافتمندانه نیست
450
00:51:54,444 --> 00:51:57,113
نمایش های خیابانی هم مسخره بازیه
451
00:51:57,197 --> 00:51:59,448
پس بگو چجوری زندگی رو میگذرونی؟
452
00:52:00,700 --> 00:52:03,285
حتی بهترین شمشیرزن هم باید غذا بخوره
453
00:52:04,121 --> 00:52:06,622
شغل فوق العاده ای برات دارم
454
00:52:06,706 --> 00:52:09,375
پولش خوبه
455
00:52:09,459 --> 00:52:12,545
.و شرافتمندانه است
نظرت چیه؟
456
00:52:13,380 --> 00:52:14,880
موافقی؟
457
00:52:14,965 --> 00:52:16,882
در موردش فکر کن ولی زود جواب بده
458
00:52:17,008 --> 00:52:20,302
خودت میدونی که شکمت خیلی زود
دوباره سر و صدا میکنه
459
00:52:36,069 --> 00:52:37,653
مدت کمی بعد از اومدن هونگ شی
460
00:52:37,737 --> 00:52:40,072
راهزن ها برگشتن
461
00:52:40,866 --> 00:52:43,576
قبل از اینکه اون رو ببرم به دیدار روستایی ها
462
00:52:43,660 --> 00:52:46,078
براش یه جفت کفش خریدم
463
00:52:46,163 --> 00:52:51,167
چون قیمت شمشیرزنی که کفش داره
و شمشیرزن پا برهنه کاملا متفاوته
464
00:52:58,258 --> 00:53:01,427
پس فکر میکنی 10 تیل نقره خیلی زیاده؟
465
00:53:05,891 --> 00:53:08,017
همیشه میتونی یه ارزون تر پیدا کنی
466
00:53:08,101 --> 00:53:10,269
بیا چند نفری اومدن
467
00:53:10,395 --> 00:53:11,854
حتی کفش هم نپوشیدن
468
00:53:11,938 --> 00:53:14,857
با یه کم پول، کار رو توی هوا قبول میکنن
469
00:53:17,736 --> 00:53:20,237
... ولی چجوری میتونی به شمشیرزنی که
470
00:53:21,072 --> 00:53:23,282
از پس خرید یه کفش هم برنمیاد، اعتماد کنی؟
471
00:53:31,708 --> 00:53:34,043
ممکنه از راهزن ها شکست بخوره
472
00:53:34,127 --> 00:53:36,962
و بهشون بگه تو اون رو استخدام کردی
473
00:53:38,131 --> 00:53:40,549
بعدش چی میشه؟
474
00:53:42,969 --> 00:53:46,972
نمیخوام بگم که دوست من بهترینه
475
00:53:47,057 --> 00:53:52,102
دارم میگم که وقتی جان خانواده ات در خطره
476
00:53:53,230 --> 00:53:55,231
فکر نمیکنی که
477
00:53:55,315 --> 00:53:58,400
باید به کسی اعتماد کنی که کفش پوشیده؟
478
00:53:58,485 --> 00:54:00,736
... برای اینکه برای کار آماده اش کنم
479
00:54:00,820 --> 00:54:03,322
هونگ شی رو بردم که یه چیزی ببینه
480
00:54:03,406 --> 00:54:05,157
چرا این جسد؟
481
00:54:05,242 --> 00:54:07,159
چون این جسد میتونه حرف بزنه
482
00:54:07,244 --> 00:54:10,913
دو روز پیش، با راهزن ها جنگیده
483
00:54:10,997 --> 00:54:13,582
فکر میکرد میتونه همه اونارو شکست بده
484
00:54:13,667 --> 00:54:16,001
ولی اشتباه میکرد
485
00:54:16,127 --> 00:54:19,505
این زخم رو می بینی؟
با این ضربه کشته شده
486
00:54:20,840 --> 00:54:23,968
برخلاف بقیه زخم ها
487
00:54:24,052 --> 00:54:26,011
از راست به چپ ضربه زده شده
488
00:54:26,846 --> 00:54:28,389
منحصر به فرده
489
00:54:28,515 --> 00:54:33,852
این یعنی کسی که ضربه کشنده رو زده
490
00:54:34,229 --> 00:54:36,397
فقط به یه بار حمله نیاز داشته
491
00:54:39,567 --> 00:54:42,194
وقتی داری با راهزن ها می جنگی
492
00:54:42,320 --> 00:54:44,697
دنبال یه نفر بگرد
493
00:54:44,823 --> 00:54:47,032
شمشیر زن چپ دست
494
00:54:50,870 --> 00:54:53,372
اگه مُردم، جسدم رو به نمایش نذار
495
00:54:54,874 --> 00:54:56,917
نمیخوام یه جسد سخنگو باشم
496
00:54:57,669 --> 00:55:01,797
پانزدهمین روز از ششمین ماه چینی
هوا آفتابی بود و باد میوزید
497
00:55:01,881 --> 00:55:05,217
: تقویم نجومی میگه
ستاره داوری هبوط میکند
498
00:55:05,343 --> 00:55:08,012
خون جاری میشود. به جای دوری سفر نکنید
499
00:55:08,096 --> 00:55:10,556
دعاهای مقدس بخوانید تا از فاجعه جلوگیری شود
500
00:57:24,023 --> 00:57:26,900
آدم هایی که پولشون رو نمی شمارن
501
00:57:27,026 --> 00:57:29,027
خیلی زود از دستش میدن
502
00:57:32,031 --> 00:57:34,658
ولی هونگ شی اینجوری نبود
اون هر سنت رو می شمارد
503
00:57:34,742 --> 00:57:38,036
این تیپ آدم ها زیاد باقی نمی مونن
504
00:57:45,378 --> 00:57:49,465
دهمین روز از هفتمین ماه چینی
اولین روز پاییز
505
00:57:49,549 --> 00:57:53,093
تقویم نجومی میگه : نسیم خنک میشود
فرصت فرخنده ای برای دیدار یاران است
506
00:57:53,219 --> 00:57:55,429
از قایق های جدید استفاده نکنید
507
00:57:57,056 --> 00:57:58,557
هونگ شی؟
508
00:57:58,892 --> 00:58:00,726
اون رفته
509
00:58:03,188 --> 00:58:05,314
مطمئن نیستم که برگرده
510
00:58:05,398 --> 00:58:07,566
باید یه جای دیگه دنبالش بگردی
511
00:58:22,415 --> 00:58:23,874
صدام رو میشنوی؟
512
00:58:33,760 --> 00:58:36,970
فریب دادن یه زن هیچوقت
به اون آسونی که فکر میکنید نیست
513
00:58:37,096 --> 00:58:40,516
ممکنه زن ساده ای به نظر برسه
514
00:58:40,600 --> 00:58:43,810
ولی خوب میتونه شوهرش رو بشناسه
515
00:58:43,937 --> 00:58:47,105
چون هونگ شی هیچوقت شترش رو رها نمیکنه
516
00:58:57,283 --> 00:58:59,952
بهت گفتم توی خونه منتظر بمون
517
00:59:00,036 --> 00:59:02,788
چرا منو تعقیب میکنی؟
518
00:59:03,623 --> 00:59:05,332
! برو خونه
519
00:59:05,458 --> 00:59:06,500
!برو
520
00:59:09,045 --> 00:59:10,295
!نه
521
00:59:11,297 --> 00:59:13,715
!برو خونه دیگه! برو
522
00:59:15,134 --> 00:59:16,510
! برو خونه
523
00:59:21,474 --> 00:59:22,975
!برو
524
00:59:23,059 --> 00:59:25,686
!برو دیگه! حرکت کن
525
00:59:43,830 --> 00:59:46,290
الان روزهاست که بیرون منتظره
526
00:59:46,374 --> 00:59:49,293
حرف گوش نمیده! چکار میتونم بکنم؟
527
00:59:49,377 --> 00:59:52,337
چجوری با یه زن میتونم توی شهر، شمشیرزن باشم؟
528
00:59:54,257 --> 00:59:56,300
کی گفته نمیتونی؟
529
00:59:56,384 --> 00:59:59,011
اگه قصد کاری رو داشته باشی
یه راهی برایش پیدا میکنم
530
01:00:05,059 --> 01:00:07,269
من هم زمانی مثل تو بودم
531
01:00:08,104 --> 01:00:10,439
کله ام با تصورات شکوه و افتخار پر شده بود
532
01:00:10,523 --> 01:00:12,733
پس زنم رو توی خونه تنها گذاشتم
533
01:00:16,446 --> 01:00:19,615
وقتی برگشتم، متوجه شدم
534
01:00:21,409 --> 01:00:24,036
که زنم با برادرم ازدواج کرده
535
01:00:34,172 --> 01:00:36,298
هر روز اینجا اومدن بی فایده است
536
01:00:38,176 --> 01:00:40,969
اگه پول نداشته باشی، نمیتونم بهت کمک کنم
537
01:00:41,721 --> 01:00:43,805
برو خونه
538
01:00:46,809 --> 01:00:48,602
التماست میکنم
539
01:00:48,686 --> 01:00:50,479
التماس هیچ فایده ای نداره
540
01:00:51,856 --> 01:00:53,774
من فقط یه دلال هستم
541
01:00:55,193 --> 01:00:58,278
فقط خودت میتونی به خودت کمک کنی
542
01:01:12,043 --> 01:01:15,087
همه آدم ها، به چیزهایی برای زنده موندن نیاز دارن
543
01:01:15,171 --> 01:01:17,547
بقیه ممکنه فکر کنن تلف کردن وقته
544
01:01:17,632 --> 01:01:20,759
ولی برای اون زن خیلی مهم بود
545
01:01:32,855 --> 01:01:35,649
در پانزدهمین روز از هفتمین ماه چینی
باران بارید
546
01:01:35,733 --> 01:01:37,859
مطابق تقویم نجومی
ستاره باران ، دردسر در پی دارد
547
01:01:37,944 --> 01:01:39,653
ستاره استعداد بر امور فائق میشود
548
01:01:39,737 --> 01:01:42,489
زمان تطهیر خویشتن است
خانه را ترک نکنید
549
01:01:42,573 --> 01:01:44,866
نحصی و تباهی در شمال
550
01:03:06,032 --> 01:03:08,366
اگه من جای اون شمشیرزن های ارتش بودم
551
01:03:08,451 --> 01:03:10,744
خودم رو به کشتن نمیدادم
552
01:03:10,828 --> 01:03:13,914
همه اون ها به خاطر تخم مرغ کشته شدن
553
01:03:14,499 --> 01:03:18,084
تو یه تخم مرغ به دست آوردی ولی
یه انگشت از دست دادی. ارزشش رو داشت؟
554
01:03:24,258 --> 01:03:25,801
نه
555
01:03:28,638 --> 01:03:30,347
ولی احساس زنده بودن کردم
556
01:03:31,808 --> 01:03:33,642
دوباره خودم بودم
557
01:03:39,065 --> 01:03:41,441
نباید جای نگرانی باشه
558
01:03:43,194 --> 01:03:45,612
ولی سرعت عملم رو از دست دادم
559
01:03:48,491 --> 01:03:51,493
قبلا سریع بودم چون هیچوقت مردد نمیشدم
560
01:03:51,577 --> 01:03:53,829
اگه کاری درست به نظر میرسید
انجامش میدادم
561
01:03:53,913 --> 01:03:56,748
هیچوقت به پول اهمیتی نمیدادم
562
01:03:59,502 --> 01:04:02,212
فکر میکردم همیشه اینجوری باقی میمونم
563
01:04:03,506 --> 01:04:06,383
بعد اون زن ازم تقاضای کمک کرد
564
01:04:07,760 --> 01:04:11,179
و میدونستم که مرد متفاوتی شدم
565
01:04:12,807 --> 01:04:15,725
اون زن رو ناامید کردم
566
01:04:17,895 --> 01:04:20,438
چون میدونستم تو همین کار رو میکنی
567
01:04:25,319 --> 01:04:27,237
و به خاطر این از خودم متنفر شدم
568
01:04:30,867 --> 01:04:34,286
خودم رو با تو اشتباه گرفته بودم
569
01:04:35,746 --> 01:04:37,664
خود واقعیم رو گم کرده بودم
570
01:04:40,710 --> 01:04:42,878
نمیخوام مثل تو باشم
571
01:04:49,302 --> 01:04:51,428
چون میدونستم تو هیچوقت
572
01:04:51,512 --> 01:04:55,140
جونت رو به خاطر تخم مرغ به خطر نمیندازی
573
01:04:56,976 --> 01:04:59,936
این تفاوت ما دوتاست
574
01:05:23,544 --> 01:05:25,378
! لطفا به هونگ شی کمک کن
575
01:05:31,636 --> 01:05:33,720
بدجور صدمه دیده. درسته؟
576
01:05:35,598 --> 01:05:37,807
لطفا یه دکتر بیار
577
01:05:37,892 --> 01:05:39,434
دکتر؟
578
01:05:39,518 --> 01:05:41,227
دکتر پول میخواد
579
01:05:43,064 --> 01:05:44,981
چه خجالت آور که من هیچ تخم مرغی ندارم
580
01:05:45,066 --> 01:05:48,151
وگرنه چندتایی بهت قرض میدادم
581
01:05:48,235 --> 01:05:51,821
چون خوب بلدی با تخم مرغ
آدم ها رو تحت تاثیر قرار بدی
582
01:06:03,417 --> 01:06:05,293
کمکش نمیکنم
583
01:06:05,836 --> 01:06:08,213
چون به حرفم گوش نداد
584
01:06:09,298 --> 01:06:11,549
تو مسئول وضعیت اونی
585
01:06:13,052 --> 01:06:14,719
خودت هم نجاتش بده
586
01:06:18,474 --> 01:06:21,601
تو اومدی سراغ من
چون خودت خیلی درمانده ای
587
01:06:22,979 --> 01:06:25,355
منتظر همچین لحظه ای بودم
588
01:06:27,274 --> 01:06:31,236
یه زمانی بهم گفتی هیچوقت خودت رو نمیفروشی
589
01:06:32,405 --> 01:06:36,199
خب، ببینم هنوز هم سر حرفت میمونی یا نه
590
01:06:44,500 --> 01:06:45,792
به چی فکر میکنی؟
591
01:06:45,876 --> 01:06:47,168
هیچی
592
01:06:51,132 --> 01:06:53,842
به خاطر من نمیخواد کاری انجام بدی
593
01:06:55,469 --> 01:06:57,470
اگه بمیرم
594
01:07:00,349 --> 01:07:02,767
شاد خواهم مُرد
595
01:07:07,648 --> 01:07:10,066
به خاطر یه تخم مرغ بهت کمک کردم
596
01:07:12,486 --> 01:07:14,404
اون رو خوردم
597
01:07:17,116 --> 01:07:19,367
دیگه به من بدهکار نیستی
598
01:07:20,786 --> 01:07:24,497
یادت باشه: هیچ کاری نکن احمق
599
01:07:30,296 --> 01:07:31,838
از اون روز به بعد
600
01:07:31,922 --> 01:07:35,091
دیگه اون دختر رو ندیدم
601
01:07:59,658 --> 01:08:02,368
فکر نمیکنم دوباره بتونم
از شمشیرم استفاده کنم
602
01:08:05,498 --> 01:08:07,999
مجبور نیستی از شمشیر استفاده کنی
603
01:08:08,501 --> 01:08:10,543
حتی یه نگاه هم میتونه کشنده باشه
604
01:08:12,046 --> 01:08:15,507
از دست دادن انگشت، به شهرت تو کمک میکنه
605
01:08:15,591 --> 01:08:18,384
میتونی قیمت ات رو بالاتر ببری
606
01:08:18,469 --> 01:08:19,886
مشکل چیه؟
607
01:08:19,970 --> 01:08:21,596
دل تنگ خونه ای؟
608
01:08:21,680 --> 01:08:24,057
اگه به این راحتی دل تنگ خونه میشی
609
01:08:24,141 --> 01:08:26,476
پس چرا از اونجا رفتی؟
610
01:08:28,062 --> 01:08:30,438
تا حالا از خودت پرسیدی
که بعد از این بیابون چیه؟
611
01:08:30,523 --> 01:08:32,148
یه بیابون دیگه
612
01:08:34,151 --> 01:08:36,820
این سوالیه که هر کسی
در نقطه ای از زندگیش میپرسه
613
01:08:36,904 --> 01:08:40,740
یه کوه می بینن و میخوان بدونن پشتش چیه
614
01:08:41,367 --> 01:08:42,867
میخواستم بهش بگم
615
01:08:42,952 --> 01:08:45,829
اونطرف هم میتونه درست مثل همین طرف باشه
616
01:08:45,913 --> 01:08:47,580
به عقب که نگاه کنی
617
01:08:47,665 --> 01:08:50,125
بعد از اینهمه، خونه هنوز هم بد به نظر نمیرسه
618
01:08:50,209 --> 01:08:52,418
ولی اون هیچوقت گوش نمیداد
619
01:08:52,503 --> 01:08:53,962
از اون آدمایی بود
620
01:08:54,046 --> 01:08:57,006
که خودش حتما باید میدید
621
01:09:05,641 --> 01:09:07,308
داری کجا میری؟
622
01:09:07,393 --> 01:09:08,852
جایی که تا حالا نرفتم
623
01:09:08,936 --> 01:09:10,520
با کمی شانس، ممکنه مشهور بشم
624
01:09:10,604 --> 01:09:13,231
اگه یه روز اسم قهرمان 9 انگشتی رو شنیدی
625
01:09:13,315 --> 01:09:14,732
میدونی که منم
626
01:09:14,817 --> 01:09:16,401
همسرت چی؟
627
01:09:17,528 --> 01:09:20,572
اون رو هم می برم. همونطور که گفتی، اگه قصد
چیزی رو داشته باشی، یه راهی براش پیدا میکنی
628
01:09:20,656 --> 01:09:24,951
به علاوه، هیچ کدوم از آموزه های هنرهای رزمی
آدم رو از همراه کردن زنش منع نکرده
629
01:09:26,537 --> 01:09:27,787
! بزن بریم
630
01:09:28,539 --> 01:09:31,541
ناگهان متوجه شدم چرا اونا با هم زوج هستن
631
01:09:31,625 --> 01:09:34,419
چون هر دو با قلب خودشون صادق بودن
632
01:09:35,838 --> 01:09:38,047
همونطور که رفتن اونا رو تماشا میکردم
633
01:09:38,132 --> 01:09:40,175
حسادت می ورزیدم
634
01:09:41,802 --> 01:09:43,845
من هم یه بار همچین شانسی داشتم
635
01:09:43,929 --> 01:09:45,930
نمیدونم چرا
636
01:09:46,015 --> 01:09:47,807
گذاشتم از دستم در بره
637
01:10:35,147 --> 01:10:38,691
روزی که اون ها رفتن، باد جنوبی می وزید
638
01:10:40,236 --> 01:10:43,071
اونا تصمیم گرفتن که به داخل باد قدم بذارن
639
01:10:43,155 --> 01:10:45,365
پانزدهیمن روز از هشتمین ماه چینی بود
640
01:10:45,491 --> 01:10:47,575
: تقویم نجومی میگه
641
01:10:47,660 --> 01:10:51,913
ستاره مخفی بر آسمان ریاست میکند
خوشبتی در شمال است
642
01:10:51,997 --> 01:10:54,457
سه سال بعد، هونگ شی به دسته گدایان پیوست
643
01:10:54,541 --> 01:10:57,001
سر دسته گدایان شد و به
گدای شمال معروف شد
644
01:10:57,086 --> 01:10:59,504
در سال پایانی عمرش، با اویانگ فنگ
در کوهستان برفی دوئل کرد
645
01:10:59,588 --> 01:11:01,422
جایی که جان یکدیگر را ستاندند
646
01:11:09,515 --> 01:11:13,017
بعد از رفتن هونگ شی، بی وقفه باران بارید
647
01:11:13,727 --> 01:11:16,729
هر موقع باران می باره، به اون زن فکر میکردم
648
01:11:18,065 --> 01:11:19,857
زمانی من رو دوست داشت
649
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
ممکنه اتفاقی باشه
650
01:11:26,031 --> 01:11:28,533
ولی هر بار به سفر میرفتم
651
01:11:28,659 --> 01:11:30,201
باران می بارید
652
01:11:31,203 --> 01:11:33,538
بهم گفت بارش باران به خاطر اینه که ناراحته
653
01:11:34,415 --> 01:11:36,749
بعدها، با برادرم ازدواج کرد
654
01:11:37,501 --> 01:11:39,335
روز بعد از ازدواج شون
655
01:11:39,420 --> 01:11:41,713
کوهستان شتر سفید را ترک کرد
656
01:12:48,489 --> 01:12:51,574
هر بار هم ازم بپرسی، جوابم دوباره همونه
همراه تو نمیام
657
01:12:51,658 --> 01:12:54,327
برای آخرین بار می پرسم
658
01:12:54,453 --> 01:12:56,079
همراه من میای؟
659
01:12:56,163 --> 01:13:00,917
همینجا می مونم
یادت باشه، از الان به بعد، من متعلق به برادرتم
660
01:13:01,001 --> 01:13:03,961
فقط یه مرد میتونه منو لمس کنه
و اون برادرته
661
01:13:04,088 --> 01:13:06,297
هیچ مرد دیگه ای همچین حقی نداره
662
01:13:15,516 --> 01:13:18,476
لیچون : زمستان به آخر میرسد
(لیچون : از 15 بهمن تا 29 بهمن)
663
01:13:43,460 --> 01:13:45,837
چرا به شال من زل زدی؟
664
01:13:47,131 --> 01:13:49,674
چون متعلق به شوهرمه
665
01:13:49,800 --> 01:13:52,135
چرا دست توئه؟
666
01:14:11,864 --> 01:14:13,656
شوهرم مُرده؟
667
01:14:17,411 --> 01:14:19,996
سال هاست شکوفه های هلو رو ندیدم
668
01:14:20,080 --> 01:14:24,041
در این بهار، به زادگاه شمشیرزن نابینا رفتم
669
01:14:24,877 --> 01:14:26,461
و به طرز شگفتی
670
01:14:26,545 --> 01:14:28,838
هیچ شکوفه هلویی ندیدم
671
01:14:38,724 --> 01:14:41,642
داشتن این شال دیگه فایده ای برام نداره
672
01:14:46,732 --> 01:14:49,525
وقتی که از اونجا رفتم متوجه شدم
673
01:14:49,985 --> 01:14:52,862
که اینجا هیچ شکوفه هلویی نداره
674
01:14:54,406 --> 01:14:57,241
شکوفه هلو فقط، اسم یک زن هست
675
01:15:19,097 --> 01:15:21,516
همانطور که اون زن می گریست
676
01:15:21,600 --> 01:15:25,937
ناگهان متوجه شدم چرا هوآنگ یائوشی
هر سال به دیدن من میومد
677
01:15:37,908 --> 01:15:40,451
پسر عجیبی هست
678
01:15:40,953 --> 01:15:43,246
توی خودشه
679
01:15:46,124 --> 01:15:48,709
نمیدونم که گستاخه یا خجالتی
680
01:15:48,794 --> 01:15:52,296
هیچوقت از کسی چیزی نمیخواد
681
01:15:54,883 --> 01:15:57,218
خودت باید بهش تعارف کنی
682
01:16:03,392 --> 01:16:05,643
اوایل باهاش کنار میومدم
683
01:16:07,563 --> 01:16:10,648
ولی به تدریج صبرم رو از دست دادم
684
01:16:10,774 --> 01:16:15,236
با وجود اینکه عاشق اون زن بودم
ولی همیشه این راز رو مخفی میکردم
685
01:16:15,320 --> 01:16:18,990
چون میدونستم میوه دست نخورده شیرین تره
686
01:16:20,242 --> 01:16:22,577
هر زمان با محبت به پسرش خیره میشد
687
01:16:22,661 --> 01:16:25,454
میدونستم داره به یه نفر دیگه فکر میکنه
688
01:16:26,623 --> 01:16:28,833
به اویانگ فنگ حسادت میکردم
689
01:16:29,293 --> 01:16:32,628
مدت زیادی مورد علاقه بودم
690
01:16:33,839 --> 01:16:36,173
ولی همچنان میخواد به بقیه آسیب بزنه
691
01:16:38,802 --> 01:16:41,929
همیشه فکر میکردم شما دوتا
کنار همدیگه باقی میمونید
692
01:16:42,681 --> 01:16:44,849
چرا باهاش ازدواج نکردی؟
693
01:16:49,605 --> 01:16:52,189
هیچوقت بهم نگفت که چقدر من رو میخواد
694
01:16:52,274 --> 01:16:54,984
بعضی از چیزها لازم نیست که بیان بشه
695
01:16:57,154 --> 01:16:59,864
ولی من لازم داشتم که این رو بشنوم
696
01:17:00,324 --> 01:17:02,491
ولی برای گفتنش، زیادی متکبر بود
697
01:17:03,827 --> 01:17:09,040
مطمئن بود که باهاش ازدواج میکنم
698
01:17:10,375 --> 01:17:13,294
هیچوقت فکر نمیکرد با برادرش ازدواج کنم
699
01:17:16,548 --> 01:17:20,301
توی شب عروسی، ازم خواست که باهاش برم
700
01:17:20,385 --> 01:17:22,178
ولی این کار رو نکردم
701
01:17:27,059 --> 01:17:30,353
چرا فقط زمانی منو میخواست
که نمی تونست منو داشته باشه؟
702
01:17:31,480 --> 01:17:33,230
اگه من رو اونجوری میخواست
703
01:17:33,315 --> 01:17:35,816
به خاطر همین تصمیم گرفتم اجازه ندم
که هیچوقت منو داشته باشه
704
01:17:35,901 --> 01:17:38,069
اگه عشق یه رقابت باشه
705
01:17:38,195 --> 01:17:40,738
مطمئن نیستم که اون زن توش برنده بشه
706
01:17:40,864 --> 01:17:43,157
ولی کاملا مطمئنم
707
01:17:43,241 --> 01:17:45,660
که من از همون اول بازنده ام
708
01:17:51,583 --> 01:17:54,669
این زن باعث شد عاشق شکوفه هلو بشم
709
01:17:54,753 --> 01:17:58,339
هر سال اون رو
وقتی هلوها شکوفه میدادن میدیدم
710
01:17:59,675 --> 01:18:01,842
به ملاقات اویانگ فنگ رفتم
711
01:18:01,927 --> 01:18:05,054
چون میخواست بدونه که داره چکار میکنه
712
01:18:05,931 --> 01:18:08,349
با تشکر از اویانگ فنگ
713
01:18:08,433 --> 01:18:11,727
هر ساله، یه بهونه برای ملاقاتش داشتم
714
01:18:12,270 --> 01:18:17,066
میدونی الان مهم ترین چیز زندگی من چیه؟
715
01:18:20,112 --> 01:18:23,739
بدون شک پسرت
716
01:18:26,118 --> 01:18:28,577
زمانی اینطور فکر میکردم
717
01:18:30,706 --> 01:18:33,290
ولی همینطور که هر روز بزرگ شدنش رو می بینم
718
01:18:35,377 --> 01:18:37,795
میدونم که یه روزی منو ترک میکنه
719
01:18:42,968 --> 01:18:45,469
دیگه هیچی برام اهمیت نداره
720
01:18:51,143 --> 01:18:54,311
قبلا فکر میکردم بعضی از حرف ها مهمن
721
01:18:56,982 --> 01:19:01,819
و زمانی که گفته بشن، تا ابد باقی میمونن
722
01:19:05,991 --> 01:19:07,742
ولی الان که به گذشته نگاه میکنم
723
01:19:10,454 --> 01:19:12,997
می فهمم که هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه
724
01:19:15,292 --> 01:19:17,084
همه چی تغییر میکنه
725
01:19:26,636 --> 01:19:29,138
همیشه فکر میکردم من برنده ام
726
01:19:33,018 --> 01:19:35,436
تا اینکه یه روز به آینه نگاه انداختم
727
01:19:39,691 --> 01:19:43,027
و چهره یه بازنده رو دیدم
728
01:19:45,113 --> 01:19:48,032
در بهترین سال های عمرم
729
01:19:49,493 --> 01:19:52,495
شخصی که دوستش داشتم کنارم نبود
730
01:19:59,544 --> 01:20:03,339
فوق العاده نبود اگه میتونستیم به گذشته بریم؟
731
01:20:59,646 --> 01:21:01,897
تو بهترین دوست اونی
732
01:21:06,570 --> 01:21:09,196
چرا بهش نگفتی که من اینجام؟
733
01:21:10,574 --> 01:21:12,449
یه قول بهت دادم
734
01:21:12,909 --> 01:21:15,619
به همین خاطر ساکت موندم
735
01:21:21,126 --> 01:21:22,877
تو خیلی صادقی
736
01:23:02,686 --> 01:23:05,854
مدت کوتاهی بعد، مریض شد و فوت کرد
737
01:23:07,857 --> 01:23:13,404
، قبل از مرگش
یه بطری شراب بهم داد تا به فنگ برسونم
738
01:23:15,532 --> 01:23:18,951
امیدوار بود اویانگ فنگ فراموشش کنه
739
01:23:22,914 --> 01:23:27,710
گفته شده خاطرات، ریشه مشکلات یه مرد هستند
740
01:23:30,005 --> 01:23:33,424
اون سال، من حافظه ام رو از دست دادم
741
01:23:35,677 --> 01:23:39,304
تنها چیزی که الان به یاد میارم
علاقه مبهم به شکوفه هلو هست
742
01:23:45,020 --> 01:23:47,855
شش سال بعد، هوآنگ یائوشی
به جزیره شکوفه هلو رفت
در چین Taohua جزیره
743
01:23:47,939 --> 01:23:49,481
و زاهد و گوشه نشین شد
744
01:23:49,566 --> 01:23:51,900
به خودش لقب ارباب جزیره شکوفه هلو داده بود
745
01:23:51,985 --> 01:23:54,069
دیگران او را به عنوان ارباب شرق می شناختند
746
01:24:03,163 --> 01:24:06,665
جینگژه : بهار بازمیگردد
747
01:24:08,543 --> 01:24:12,588
بهار شروع شده
حشرات به زودی بیدار میشن
748
01:24:12,672 --> 01:24:16,592
هر ساله در این موقع
یه دوست به ملاقاتم میاد
749
01:24:16,676 --> 01:24:19,094
ولی امسال خبری ازش نشد
750
01:24:38,948 --> 01:24:43,285
کمی بعد، یه نامه
از کوهستان شتر سفید دریافت کردم
751
01:24:44,370 --> 01:24:49,708
نوشته بود که در زمستان دو سال پیش
همسر برادرم فوت کرد
752
01:24:53,963 --> 01:24:56,799
میدونستم که هوآنگ یائوشی دیگه نمیاد
753
01:24:57,342 --> 01:24:59,384
ولی باز هم منتظر موندم
754
01:25:00,261 --> 01:25:02,930
برای 2 روز و 2 شب
جلوی در نشستم
755
01:25:03,014 --> 01:25:06,934
با تماشای جابجایی ابرها متوجه شدم
756
01:25:07,018 --> 01:25:09,728
که با وجود اینکه مدت زیادی هست
اینجا زندگی میکنم
757
01:25:09,813 --> 01:25:13,357
ولی هیچوقت واقعا به بیابان نگاه نکردم
758
01:25:18,154 --> 01:25:20,030
قبلا، وقتی یه کوه میدیدم
759
01:25:20,115 --> 01:25:23,033
میخواستم بدونم پشتش چیه
760
01:25:23,118 --> 01:25:25,244
ولی دیگه همچین چیزی نمیخوام
761
01:25:27,122 --> 01:25:29,373
سرنوشت من رو یتیم کرد
762
01:25:29,457 --> 01:25:31,917
والدینم در جوانی مردند
763
01:25:32,001 --> 01:25:34,795
برادرم من رو بزرگ کرد
764
01:25:34,879 --> 01:25:37,339
به عنوان یه یتیم
765
01:25:37,423 --> 01:25:39,842
باید همیشه از خودم محافظت میکردم
766
01:25:41,094 --> 01:25:45,514
یاد گرفتم بهترین راه برای اینکه
پس زده نشی
767
01:25:45,598 --> 01:25:47,766
اینه که اول خودت بقیه رو پس بزنی
768
01:25:48,810 --> 01:25:51,353
به همین دلیل
769
01:25:51,437 --> 01:25:54,314
هیچوقت به خونه برنگشتم
770
01:25:54,399 --> 01:25:56,650
اونجا بد نبود
771
01:25:56,734 --> 01:25:59,069
ولی من چی داشتم که برگردم اونجا؟
772
01:25:59,904 --> 01:26:05,200
من همزمان با خورشیدگرفتگی کامل به دنیا اومدم
773
01:26:05,451 --> 01:26:09,538
مقرر شده بود که به عشق نرسم
774
01:26:44,032 --> 01:26:47,075
اون شب، ناگهان احساس کردم
که به نوشیدنی نیاز دارم
775
01:26:47,160 --> 01:26:49,828
کوزه شراب جادویی رو تموم کردم
776
01:26:51,539 --> 01:26:54,875
طبق معمول به کسب و کارم ادامه دادم
777
01:26:58,755 --> 01:27:01,882
با یه نگاه، میگم 40 سال داری
778
01:27:05,345 --> 01:27:07,596
در 40 سال گذشته
779
01:27:07,680 --> 01:27:11,433
حتما آدم هایی بودن که آرزو میکردی
کاش هیچوقت چشمت بهشون نیوفتاده بود
780
01:27:13,436 --> 01:27:15,270
ممکنه بهت آسیب رسونده باشن
781
01:27:16,731 --> 01:27:19,524
حتی شاید قصد کشتن اونا رو داشتی
782
01:27:22,070 --> 01:27:24,196
ولی جرئتش رو نداشتی
783
01:27:28,493 --> 01:27:30,953
در حقیقت، کشتن مسئله بزرگی نیست
784
01:27:31,746 --> 01:27:33,830
ولی کار ساده ای هم نیست
785
01:27:33,915 --> 01:27:37,376
من یه دوست دارم که با هنرهای رزمی آشناست
786
01:27:37,877 --> 01:27:40,295
این روزها خیلی روی دور شانس نیست
787
01:27:40,380 --> 01:27:46,176
با هزینه کمی، خوشحال میشه تو رو
از دست اون آدم ها راحت کنه
788
01:27:51,015 --> 01:27:52,599
در موردش فکر کن
789
01:27:53,768 --> 01:27:55,644
ولی زود جواب بده
790
01:27:55,728 --> 01:27:57,271
... اگه صبر کنی
791
01:27:59,565 --> 01:28:04,528
،زمانی که کاسبی چندانی نداشتم
یه سر به کوهستان شتر سفید زدم
792
01:28:07,240 --> 01:28:10,450
به یاد آوردم که یه زن اونجا
منتظرم بوده
793
01:28:15,957 --> 01:28:20,711
شراب جادویی فقط حقه اون زن بود
794
01:28:22,714 --> 01:28:28,385
هر چی بیشتر سعی کنی فراموش کنی
بیشتر به یاد میاری
795
01:28:30,388 --> 01:28:33,056
مردم میگن
796
01:28:33,141 --> 01:28:37,769
وقتی چیزی که میخوای رو
نمیتونی داشته باشه
797
01:28:39,063 --> 01:28:40,939
بهتره که فراموشش نکنی
798
01:28:48,740 --> 01:28:52,492
نمیدونم چرا مدام این رویا رو می بینم
799
01:28:53,328 --> 01:28:56,997
مدت کوتاهی بعد، از بیابان رفتم
800
01:29:17,977 --> 01:29:20,270
:روزی که رفتم، تقویم نجومی این رو میگفت
801
01:29:20,355 --> 01:29:25,776
ستاره سفر صعود میکند
آتش بر طلا غلبه میکند. خوشبختی در غرب است
802
01:30:00,686 --> 01:30:05,607
سال بعد، اویانگ فنگ
به کوهستان شتر سفید برگشت
803
01:30:05,691 --> 01:30:09,736
و به ارباب غرب شهره شد
804
01:30:29,841 --> 01:30:32,551
: نویسنده و کارگردان
♥وونگ کار وای♥
805
01:30:32,575 --> 01:30:48,075
:ترجمه و زیرنویس
محمدرضا محبوبی
806
01:30:48,099 --> 01:31:03,599
rezaahma286@gmail.com
Telegram : mahboubi24
807
01:31:03,623 --> 01:31:13,623
* امیدوارم از تماشای این فیلم زیبا لذت برده باشید *
74803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof