Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
2
00:03:04,434 --> 00:03:05,894
Vamos!
3
00:03:42,847 --> 00:03:45,016
Aguentem a forma��o!
4
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
Vem c�!
5
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
Keda!
6
00:05:55,980 --> 00:05:57,357
Tu falhaste.
7
00:06:11,371 --> 00:06:12,539
Passa.
8
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
Falha.
9
00:06:36,062 --> 00:06:37,105
Falha.
10
00:06:56,249 --> 00:06:57,292
Passa.
11
00:07:08,345 --> 00:07:11,389
A dor viajar� connosco.
12
00:07:40,418 --> 00:07:41,586
P�ra!
13
00:08:01,731 --> 00:08:06,403
P�ra, pai, tu fedes!
14
00:08:08,863 --> 00:08:10,699
Vais ca�ar ao meu lado.
15
00:08:11,533 --> 00:08:14,285
Tu �s o filho do chefe. O meu filho.
16
00:08:30,802 --> 00:08:36,057
Prova que consegues liderar.
Encontra a tua for�a.
17
00:10:06,481 --> 00:10:08,525
Ele n�o est� pronto.
18
00:10:11,986 --> 00:10:14,531
Uma temporada a cada ano...
19
00:10:15,699 --> 00:10:18,076
...n�s ca�amos a Besta Grande.
20
00:10:19,744 --> 00:10:22,497
Ou n�s fazemos isto, ou a tribo morre.
21
00:10:23,540 --> 00:10:27,877
Ele tem de fazer a sua parte.
22
00:10:29,504 --> 00:10:33,383
Provar perante a tribo.
23
00:10:36,428 --> 00:10:38,263
E se n�o conseguir...
24
00:10:38,888 --> 00:10:41,975
Amo-o de todo o meu cora��o.
25
00:10:42,517 --> 00:10:46,062
Ele pode morrer. Eu tenho medo.
26
00:10:46,730 --> 00:10:49,524
Ele comanda com o cora��o.
27
00:10:50,817 --> 00:10:53,319
N�o com a espada.
28
00:11:43,578 --> 00:11:45,497
Leva isto... para que nada te fa�a mal.
29
00:11:46,956 --> 00:11:48,833
Eu sei cuidar de mim.
30
00:11:55,173 --> 00:11:56,424
Keda.
31
00:12:06,476 --> 00:12:08,812
Sabe que eu te amo.
32
00:12:17,278 --> 00:12:19,072
Ele vai-nos mostrar que � um homem.
33
00:12:19,155 --> 00:12:20,365
Ganhar o seu lugar como l�der.
34
00:12:20,448 --> 00:12:22,117
Depois volta para casa para ti.
35
00:12:23,201 --> 00:12:26,371
N�o podes prometer isso.
36
00:12:35,046 --> 00:12:36,297
Vai.
37
00:14:16,398 --> 00:14:19,859
Para sobreviver temos de nos focar...
S� paciente.
38
00:14:20,068 --> 00:14:21,986
N�o podemos desistir.
39
00:14:57,981 --> 00:14:58,982
Pai...
40
00:15:45,445 --> 00:15:46,696
Meu amigo.
41
00:15:52,952 --> 00:15:56,206
Tu sobreviveste o inverno.
Um pouco mais gordo?
42
00:15:57,582 --> 00:15:58,750
Sim.
43
00:16:00,043 --> 00:16:03,838
Eu trago-te um ca�ador...
44
00:16:05,382 --> 00:16:08,218
Ergue a cabe�a...
e os teus olhos seguir�o.
45
00:16:13,223 --> 00:16:14,641
Este � o meu filho.
46
00:16:20,146 --> 00:16:22,440
O meu n�o volta a ver uma ca�ada.
47
00:16:24,234 --> 00:16:26,194
Foi para os seus antepassados.
48
00:16:45,088 --> 00:16:48,299
Deves ser um pai orgulhoso.
49
00:16:49,634 --> 00:16:52,679
Espero que me fa�a orgulhoso.
50
00:17:03,106 --> 00:17:07,318
A nossa tribo andou no caminho sagrado
desde a primeira Grande Ca�ada.
51
00:17:08,486 --> 00:17:12,615
As marcas guiam o nosso caminho.
Feito pelos nossos antepassados.
52
00:17:18,913 --> 00:17:21,541
Deixaram um trilho para n�s seguirmos.
53
00:17:22,083 --> 00:17:25,045
E para nos ajudar a sobreviver
esta grande jornada.
54
00:17:28,590 --> 00:17:31,843
As nossas m�os apontam
para o campo de ca�a.
55
00:17:32,761 --> 00:17:35,513
Alguns v�o regressar.
56
00:17:36,056 --> 00:17:38,475
Outros n�o.
57
00:17:40,518 --> 00:17:44,397
Estas marcas v�o continuar... para o chefe
nos trazer de volta a casa.
58
00:18:11,216 --> 00:18:12,300
Acaba com ele.
59
00:18:50,463 --> 00:18:53,258
Tu tiras uma vida
para dar vida � tribo.
60
00:18:54,050 --> 00:18:56,344
Faz. Agora.
61
00:19:03,393 --> 00:19:04,519
Desculpa!
62
00:19:11,151 --> 00:19:13,153
A vida � para os fortes!
63
00:19:16,322 --> 00:19:19,284
� conquistada, n�o � dada.
64
00:20:20,762 --> 00:20:22,430
Tem calma.
65
00:20:52,377 --> 00:20:54,587
Fica alerta.
66
00:21:32,667 --> 00:21:34,169
Ele j� foi...
67
00:21:34,711 --> 00:21:38,548
...mas n�s continuamos fortes.
68
00:21:45,138 --> 00:21:47,140
Que o seu esp�rito olhe sobre o caminho...
69
00:21:48,224 --> 00:21:51,811
...como os seus antepassados antes dele.
70
00:24:00,565 --> 00:24:04,444
Os marcadores de pedras
v�o guiar-te durante o dia.
71
00:24:06,696 --> 00:24:11,451
Agora carregas as marcas...
72
00:24:12,243 --> 00:24:15,997
...que te v�o guiar � noite.
73
00:24:33,139 --> 00:24:36,142
A luz dos nossos antepassados...
74
00:24:38,061 --> 00:24:41,147
...A mostrar o caminho para casa.
75
00:24:47,612 --> 00:24:49,447
Casa.
76
00:24:55,245 --> 00:24:56,746
V�s aquele?
77
00:24:57,247 --> 00:25:00,125
� o Alpha, o l�der deles.
78
00:25:06,339 --> 00:25:11,136
O Alpha tem de tomar conta da sua matilha.
Acima de tudo.
79
00:25:13,847 --> 00:25:17,726
Mas tamb�m est� sempre em perigo.
80
00:25:21,688 --> 00:25:27,360
Outros na matilha v�o desafia-lo...
81
00:25:30,947 --> 00:25:33,950
...se eles sentirem fraqueza.
82
00:25:34,284 --> 00:25:36,786
O Alpha deixa que os outros
saibam o seu lugar...
83
00:25:37,078 --> 00:25:39,622
...com a sua for�a e calma.
84
00:25:43,168 --> 00:25:46,296
Ele n�o nasceu Alpha.
85
00:25:47,422 --> 00:25:52,677
Mas ganhou com a sua coragem...
e os eu cora��o.
86
00:27:32,402 --> 00:27:33,570
Vai!
87
00:28:02,015 --> 00:28:03,350
Keda!
88
00:28:05,352 --> 00:28:06,686
Keda!
89
00:28:08,355 --> 00:28:09,731
Keda!
90
00:28:10,482 --> 00:28:11,900
N�o olhes para baixo!
91
00:28:16,029 --> 00:28:18,239
N�o soltes!
92
00:28:33,046 --> 00:28:36,466
Keda!
93
00:28:51,398 --> 00:28:52,941
Meu amigo...
94
00:28:55,318 --> 00:28:57,195
...meu l�der...
95
00:28:59,698 --> 00:29:01,950
Foi imposs�vel agarra-lo!
96
00:29:04,369 --> 00:29:06,287
Ele foi-se.
97
00:29:09,332 --> 00:29:11,626
N�o te podemos perder tamb�m.
98
00:29:13,253 --> 00:29:16,089
Temos um dever para o nosso povo.
99
00:29:25,682 --> 00:29:27,934
Keda!
100
00:29:35,525 --> 00:29:37,485
Carrega os tren�s.
101
00:29:45,827 --> 00:29:48,288
Temos de voltar � nossa aldeia.
102
00:29:49,831 --> 00:29:55,337
Que os Esp�ritos guiem
e protejam o nosso povo.
103
00:30:02,677 --> 00:30:09,642
Diz-lhe que os nossos filhos v�o
caminhar juntos no outro mundo.
104
00:30:52,477 --> 00:30:55,021
Tens de o deixar ir.
105
00:30:58,400 --> 00:31:00,318
Liberta-o.
106
00:31:57,000 --> 00:32:00,295
Ele est� com os Esp�ritos agora.
107
00:33:07,821 --> 00:33:08,947
Pai!
108
00:33:11,866 --> 00:33:13,034
Pai!
109
00:33:47,819 --> 00:33:49,654
Pai!
110
00:35:09,859 --> 00:35:10,944
Pai!
111
00:36:22,932 --> 00:36:23,975
Pai!
112
00:36:26,019 --> 00:36:27,562
Pai!
113
00:42:59,662 --> 00:43:02,207
Hienas, temos de encontrar abrigo.
114
00:46:22,073 --> 00:46:23,616
Um amigo.
115
00:46:43,053 --> 00:46:44,512
Talvez n�o.
116
00:46:54,189 --> 00:46:55,648
N�o me mordas.
117
00:46:58,109 --> 00:47:00,820
N�o te vou fazer mal.
118
00:47:05,784 --> 00:47:07,827
Vou manter-te vivo.
119
00:47:17,921 --> 00:47:19,089
Amigo.
120
00:47:23,134 --> 00:47:24,260
V�s.
121
00:48:21,317 --> 00:48:23,111
Tem de ser limpo.
122
00:48:56,770 --> 00:48:58,021
V�s...
123
00:49:00,732 --> 00:49:02,192
...n�o est� assim t�o mal.
124
00:50:09,009 --> 00:50:10,260
Paci�ncia.
125
00:50:46,421 --> 00:50:48,631
N�o te perdoei.
126
00:50:49,883 --> 00:50:51,801
Isto � comigo.
127
00:50:55,597 --> 00:50:57,807
Tens de esperar a tua vez.
128
00:51:04,731 --> 00:51:07,108
Fico contente que nos entendemos.
129
00:52:37,824 --> 00:52:39,868
Casa.
130
00:52:51,338 --> 00:52:54,632
Tens saudades deles, da tua matilha...
131
00:52:55,884 --> 00:52:59,512
Ouvi os meus pais a chamarem-me
nos meus sonhos.
132
00:53:10,482 --> 00:53:12,984
Mas n�o consigo chegar ao p� deles...
133
00:53:20,784 --> 00:53:23,244
Est� a ficar mais frio.
134
00:53:25,622 --> 00:53:28,208
O Caminho Sagrado vai ficar coberto
de neve em breve...
135
00:53:29,084 --> 00:53:32,504
Eu n�o sei se consigo chegar a casa
sem o meu pai.
136
00:53:36,675 --> 00:53:39,844
N�o sou como ele...
137
00:53:44,808 --> 00:53:47,352
...mas tenho de tentar.
138
00:53:51,564 --> 00:53:54,442
Tenho muitas saudades dos meus pais.
139
00:54:30,729 --> 00:54:32,230
Isso pertence-me.
140
00:54:33,481 --> 00:54:34,941
Eu preciso disso.
141
00:55:02,010 --> 00:55:05,472
Tenho de estar em casa antes das primeiras neves.
142
00:55:06,264 --> 00:55:08,600
Tu tamb�m deves ir para casa.
143
00:55:14,022 --> 00:55:15,148
Vai em frente!
144
00:55:17,776 --> 00:55:19,152
Deixa de olhar para mim!
145
00:55:19,611 --> 00:55:21,154
Vai em frente!
146
00:57:10,138 --> 00:57:11,348
Aonde � que vais?
147
00:57:13,725 --> 00:57:15,310
O que � que tu queres?
148
00:57:20,148 --> 00:57:21,566
Vai para acasa!
149
00:57:42,921 --> 00:57:44,297
Vai, vai-te embora!
150
00:58:48,737 --> 00:58:50,030
Eu quase que o tinha.
151
00:58:50,739 --> 00:58:52,615
V�s aquilo?
152
00:58:56,786 --> 00:58:58,747
Eu escorreguei.
153
00:59:00,707 --> 00:59:02,751
N�o tenho medo de nada.
154
00:59:03,918 --> 00:59:06,046
Ei, o que � que estas a fazer?
155
00:59:07,797 --> 00:59:08,882
Volta para aqui!
156
00:59:12,552 --> 00:59:13,553
Aqui!
157
01:00:47,313 --> 01:00:48,690
Aqui!
158
01:00:57,866 --> 01:00:58,950
Espera!
159
01:01:19,054 --> 01:01:20,055
N�o!
160
01:01:24,809 --> 01:01:26,269
Sabes que eu dou-te comida.
161
01:02:59,821 --> 01:03:01,489
Tu cheiras mal.
162
01:03:17,672 --> 01:03:19,507
Vai para dentro da �gua!
163
01:03:19,883 --> 01:03:21,426
N�o me fa�as correr atr�s de ti.
164
01:03:28,683 --> 01:03:30,268
Vem c�, vem c�.
165
01:04:14,354 --> 01:04:16,272
Eu vou chamar-te Alpha.
166
01:04:17,565 --> 01:04:18,733
Keda.
167
01:04:20,193 --> 01:04:21,528
Alpha.
168
01:06:29,447 --> 01:06:32,534
Vai ter com a tua fam�lia...
169
01:08:14,135 --> 01:08:15,345
Desculpa-me...
170
01:09:14,821 --> 01:09:16,114
Alpha!
171
01:11:44,971 --> 01:11:46,931
Rastos...
172
01:11:59,069 --> 01:12:00,070
Socorro!
173
01:12:03,156 --> 01:12:04,157
Socorro!
174
01:12:04,407 --> 01:12:05,950
Amigo!
175
01:12:37,691 --> 01:12:39,234
Fica.
176
01:12:49,869 --> 01:12:50,870
Comida... Comida.
177
01:12:58,795 --> 01:12:59,796
Nada!
178
01:13:00,046 --> 01:13:01,506
N�o!
179
01:13:02,382 --> 01:13:03,383
Nada!
180
01:13:24,863 --> 01:13:27,282
N�s vamos ficar bem.
181
01:14:02,692 --> 01:14:04,861
Obrigado por nos ajudar...
182
01:14:32,722 --> 01:14:33,723
Corre!
183
01:16:09,486 --> 01:16:11,112
Alpha!
184
01:16:36,262 --> 01:16:39,683
Obrigado meu amigo.
185
01:16:41,351 --> 01:16:44,020
Eu n�o vou desistir de ti...
186
01:16:44,979 --> 01:16:47,607
Tu �s a minha tribo.
187
01:18:12,442 --> 01:18:14,486
O caminho. Estamos perto.
188
01:19:17,340 --> 01:19:19,676
Os meus antepassados est�o a iluminar o caminho...
189
01:19:20,885 --> 01:19:22,721
...a guiar-nos para casa.
190
01:20:28,787 --> 01:20:30,372
Por favor. Levanta-te.
191
01:20:32,040 --> 01:20:33,750
Sei que tu consegues.
192
01:20:39,047 --> 01:20:41,424
Caminhamos tanto juntos...
193
01:20:43,968 --> 01:20:46,638
Eu n�o te posso perder.
194
01:20:50,642 --> 01:20:52,310
Por favor, Alpha.
195
01:21:38,690 --> 01:21:41,067
S� preciso de descansar um pouco...
196
01:22:14,267 --> 01:22:17,103
Eu posso morrer. Eu tenho medo.
197
01:22:18,229 --> 01:22:20,648
Ele comanda com o cora��o.
198
01:22:21,733 --> 01:22:23,651
N�o com a espada.
199
01:22:26,863 --> 01:22:27,864
N�o.
200
01:22:28,782 --> 01:22:32,702
Ele � mais forte do que tu.
201
01:22:35,413 --> 01:22:39,167
Ele � mais forte do que at� pensa.
202
01:23:34,681 --> 01:23:36,433
Estamos em casa.
203
01:24:19,351 --> 01:24:23,104
Como � que isto pode ser?
204
01:24:25,607 --> 01:24:27,025
Pai.
205
01:24:34,366 --> 01:24:35,617
Keda!
206
01:24:44,084 --> 01:24:45,960
Tinha medo de nunca te voltar a ver.
207
01:24:47,379 --> 01:24:52,258
Tu est�s aqui. Connosco.
Tu estas em casa.
208
01:24:58,807 --> 01:25:03,520
Eu quis fazer-te orgulhoso.
209
01:25:04,437 --> 01:25:10,402
Tu conseguiste, meu filho.
Tu voltaste para casa por n�s.
210
01:25:26,209 --> 01:25:27,711
Alpha.
211
01:25:32,090 --> 01:25:33,383
Alpha precisa...
212
01:25:33,717 --> 01:25:35,552
Ajuda.
213
01:26:35,111 --> 01:26:40,283
Keda trouxe-te para casa por n�s.
Tu �s fam�lia.
214
01:26:56,466 --> 01:27:03,431
Benvindo � tua tribo.
215
01:27:37,090 --> 01:27:40,385
Agora est� tudo bem.
216
01:28:53,090 --> 01:29:12,385
Legendas traduzidas por �Luke2018
217
01:29:13,305 --> 01:29:19,738
-= www.OpenSubtitles.org =-13698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
