Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,150 --> 00:00:06,220
PREVIOUSLY...
2
00:00:33,710 --> 00:00:35,460
J: Are we going to eat anything?
3
00:00:36,280 --> 00:00:37,180
F: Ju, not now!
4
00:00:37,690 --> 00:00:38,450
J: Fê ...
5
00:00:39,680 --> 00:00:41,350
J: You have been like this for 3 days.
6
00:00:41,690 --> 00:00:44,320
J: If it were me in your place, you would be forcing me to eat.
7
00:00:48,700 --> 00:00:49,740
F: It's different.
8
00:00:50,040 --> 00:00:50,860
J: No, it's not!
9
00:00:52,590 --> 00:00:53,130
F: Ju ...
10
00:00:53,710 --> 00:00:54,190
J: Oh!
11
00:00:55,530 --> 00:00:57,470
J: Drink the watermelon juice and you'll hydrate.
12
00:00:59,870 --> 00:01:01,420
F: Okay! But only the juice.
13
00:01:04,000 --> 00:01:07,300
J: I've been in the kitchen for 40 minutes, making this breakfast.
14
00:01:08,115 --> 00:01:09,050
J: Give my work some value.
15
00:01:11,630 --> 00:01:15,950
F: You really know how to cook ... industrialized toast.
16
00:01:15,951 --> 00:01:18,310
J: I know. I'm excellent in the kitchen.
17
00:01:18,765 --> 00:01:20,630
J: That's why you married me. Remember?
18
00:01:28,590 --> 00:01:29,740
F: What did I do wrong?
19
00:01:30,880 --> 00:01:32,230
J: We are doing everything we can.
20
00:01:32,235 --> 00:01:35,640
J: And we're trying to get Vitor back, and we will.
21
00:01:37,170 --> 00:01:40,010
J: Can you imagine how he must be feeling now?
22
00:01:42,003 --> 00:01:44,270
J: His birthday is in a few days.
23
00:01:44,770 --> 00:01:48,980
J: The only thing he asked for was an M&M's cake, and we had already ordered the cake.
24
00:01:51,520 --> 00:01:54,610
J: The only thing he wanted was an M&M's cake.
25
00:02:24,754 --> 00:02:29,710
I said it was just a matter of time.
26
00:02:29,712 --> 00:02:36,920
The next time you think you can challenge me, remember this moment.
27
00:02:36,920 --> 00:02:46,000
I always get what I want.
28
00:02:46,000 --> 00:02:51,550
You better understand it, once and for all.
29
00:03:07,666 --> 00:03:12,330
THE BEST FRIEND OF THE BRIDE
30
00:03:20,230 --> 00:03:25,410
(cellphone ringing)
31
00:03:26,510 --> 00:03:27,840
D: What's up, half lesbian.
32
00:03:27,840 --> 00:03:28,730
J: Dani!
33
00:03:29,330 --> 00:03:32,190
J: I... thought a lot about what we talked about.
34
00:03:32,440 --> 00:03:34,110
D: Okay! But which part exactly?
35
00:03:34,288 --> 00:03:38,720
J: When you suggested I take Fê for a walk, leave the house for a bit.
36
00:03:39,116 --> 00:03:40,080
D: Ah! Good!
37
00:03:41,020 --> 00:03:42,230
D: Do you already know where you want to go?
38
00:03:42,398 --> 00:03:43,090
J: So...
39
00:03:43,093 --> 00:03:45,070
J: I looked at some houses in the South.
40
00:03:45,610 --> 00:03:47,000
J: I was thinking about going there!
41
00:03:47,243 --> 00:03:48,810
D: But, have you told her that?
42
00:03:49,309 --> 00:03:50,920
J: Actually ... no!
43
00:03:51,643 --> 00:03:54,530
J: Because every time I try to get into this topic,
44
00:03:54,860 --> 00:03:59,060
J: she runs away, says she wants to sleep, that she wants to be alone.
45
00:04:00,200 --> 00:04:02,110
J: But I will convince her, I will find a way.
46
00:04:03,421 --> 00:04:05,610
J: And ... do you know what's worse?
47
00:04:06,690 --> 00:04:08,780
J: Last night she didn't even sleep with me.
48
00:04:08,820 --> 00:04:10,000
D: Where did she sleep Juliana?
49
00:04:10,040 --> 00:04:11,180
J: In Vitor's room.
50
00:04:11,540 --> 00:04:12,080
D: My God!
51
00:04:12,088 --> 00:04:13,710
D: Oh! You guys have to leave the house immediately.
52
00:04:14,220 --> 00:04:14,660
J: Yes!
53
00:04:14,780 --> 00:04:15,880
D: Do you want me to take care of this for you?
54
00:04:15,920 --> 00:04:17,340
F: No! I'm not going Juliana!
55
00:04:17,330 --> 00:04:18,220
J: But Fernanda ...
56
00:04:18,220 --> 00:04:19,860
F: What's the name of the lawyer, again?
57
00:04:20,500 --> 00:04:21,210
J: Andressa!
58
00:04:21,200 --> 00:04:23,960
F: So! Andressa said that as soon as she took care of it, she would call me.
59
00:04:23,962 --> 00:04:25,110
F: So we have to wait.
60
00:04:27,970 --> 00:04:29,370
J: I've already rented the house.
61
00:04:32,440 --> 00:04:34,580
F: You rented it without talking to me?
62
00:04:35,510 --> 00:04:36,220
J: Fernanda!
63
00:04:36,710 --> 00:04:38,960
J: I need to get out of this house,
64
00:04:38,950 --> 00:04:41,370
J: and I think you need some time away too.
65
00:04:42,910 --> 00:04:45,640
F: You don't have to think things for me, Juliana!
J: Fernanda!
66
00:04:48,210 --> 00:04:52,490
J: You're not really eating, you're not sleeping, you're not able to work.
67
00:04:52,710 --> 00:04:54,650
J: And I'm just trying to help you.
68
00:04:54,954 --> 00:04:57,100
J: So tell me how can I help you?
69
00:05:00,610 --> 00:05:02,460
F: You can get out of this room and leave me alone.
70
00:05:04,200 --> 00:05:05,330
J: You're kidding, right?!
71
00:05:05,550 --> 00:05:06,440
C: No!
72
00:05:06,867 --> 00:05:07,840
C: Not gonna happen!
73
00:05:08,910 --> 00:05:10,240
D: Come on, Caio, I never ask you for anything.
74
00:05:10,538 --> 00:05:11,370
D: What's the harm?
75
00:05:13,710 --> 00:05:15,020
C: It's impossible, Daniel.
76
00:05:16,751 --> 00:05:19,550
J: I can't even look at Vitor's room anymore.
77
00:05:20,900 --> 00:05:21,920
J: Eating hurts me!
78
00:05:22,594 --> 00:05:24,080
J: I'm drinking like a car
79
00:05:26,646 --> 00:05:30,840
J: It's obvious that I am scared too, but I know that we won't give up.
80
00:05:31,240 --> 00:05:32,930
F: Juliana, I ...
J: Please!
81
00:05:33,610 --> 00:05:34,610
J: We're going!
82
00:05:34,918 --> 00:05:35,690
J: Take a breath!
83
00:05:35,845 --> 00:05:36,800
J: Rest!
84
00:05:37,704 --> 00:05:40,910
J: And when we get back, we'll be ready for war.
85
00:05:41,170 --> 00:05:43,980
F: We can't travel, the lawyer ...
J: We can!
86
00:05:44,210 --> 00:05:44,820
J: I'll find a way.
87
00:05:45,050 --> 00:05:45,900
J: We come back if we have to!
88
00:05:46,830 --> 00:05:49,220
J: I don't know! I'll borrow a jet.
89
00:05:49,260 --> 00:05:52,880
J: We'll come back by train, by bicycle, on foot ... anything.
90
00:05:53,710 --> 00:05:54,520
J: Please!
91
00:05:55,540 --> 00:05:56,870
F: Cancel it, Juliana!
92
00:05:57,940 --> 00:06:00,310
J: Fernanda ... please!
93
00:06:02,740 --> 00:06:04,420
J: Please! Look at me!
94
00:06:05,786 --> 00:06:06,540
J: Do you hear me?
95
00:06:07,124 --> 00:06:08,530
D: Sorry! What did you say?
96
00:06:08,570 --> 00:06:09,650
C: I said I'll do it.
97
00:06:09,690 --> 00:06:10,630
C: That you did it.
98
00:06:11,268 --> 00:06:11,730
D: Really?
99
00:06:11,880 --> 00:06:13,320
C: Seriously!
D: I knew I could count on you!
100
00:08:19,220 --> 00:08:21,090
D: Three rooms ...
101
00:08:22,689 --> 00:08:23,940
D: No! Not this one!
102
00:08:27,533 --> 00:08:28,800
D: Too simple.
103
00:08:30,990 --> 00:08:33,070
D: Fuck! What a perfect kitchen this is!
104
00:08:34,370 --> 00:08:35,653
D: Ah! It's you.
105
00:09:06,138 --> 00:09:39,490
[song]
106
00:09:39,490 --> 00:09:41,440
F e J: (laughs)
107
00:09:41,446 --> 00:09:44,220
J: It's just that I thought the taxi driver would never stop talking.
108
00:09:44,260 --> 00:09:46,900
F: You just hat to talk about politics, right Karla Juliana ?!
J: I know! I messed up!
109
00:09:46,908 --> 00:09:52,210
F: Yeah, yeah ...
J: Ouch! Is the owner of the house already here to give us the key?
D: Surprise!
110
00:09:52,480 --> 00:09:54,180
F: Oh no! No, no, no!
111
00:09:55,943 --> 00:09:57,040
D: Good morning, people!
112
00:09:57,080 --> 00:09:57,760
J: Hmm!
113
00:09:57,800 --> 00:09:59,660
J: Daniel! What are you doing here?
114
00:10:00,459 --> 00:10:03,000
D: I came to get the keys and even did some shopping for us, oh!
115
00:10:03,330 --> 00:10:03,840
J: Wow!
116
00:10:03,845 --> 00:10:04,660
F: Give me the key.
117
00:10:05,590 --> 00:10:06,440
F: Come on, Daniel!
118
00:10:08,130 --> 00:10:08,790
D: Wow!
119
00:10:15,110 --> 00:10:18,760
J: Daniel, you have one minute to explain to me what's going on here!
120
00:10:18,800 --> 00:10:20,760
D: Don't get mad!
J: I already am!
121
00:10:22,065 --> 00:10:24,000
D: I know how difficult it is to deal with Fernanda like this.
J: Yeah!
122
00:10:24,443 --> 00:10:27,640
D: I had a few weeks off from work, I got organized and I came to be with you.
123
00:10:27,680 --> 00:10:29,180
J: So much generosity!
124
00:10:29,270 --> 00:10:30,180
J: But you know what?
125
00:10:30,184 --> 00:10:33,170
J: It's just that I would like to be alone, with my wife ...
126
00:10:33,210 --> 00:10:38,750
J: for once in a lifetime, alone, just me and her.
D: Literally alone?
C: Surprise!
127
00:10:41,555 --> 00:10:44,620
J: Remind me to kill you later, Daniel!
128
00:10:50,410 --> 00:10:51,380
C: May I come in?
129
00:10:58,385 --> 00:11:12,610
Who said you could get out of here? Send me your location NOW.
Provoke me, and see if I don't fuck with your life even more.
The location. NOW.
130
00:11:21,860 --> 00:11:28,310
Watch the NEXT EPISODE before it's out on the channel
131
00:11:28,430 --> 00:11:31,260
Based on the work of Nathalia Sodré
132
00:11:31,470 --> 00:11:34,327
Director:Priscilla Pugliese
133
00:11:34,480 --> 00:11:37,250
Script by:
Priscilla Pugliese
Juliana Del Rosso
134
00:11:37,470 --> 00:11:40,260
Directors of Photography:
Lucas Apóstolo
Nia Santos
135
00:11:40,490 --> 00:11:43,320
Editing:
Nia Santos
136
00:11:43,322 --> 00:11:46,010
Sound Design:
Jimmy Ferreira
137
00:11:46,510 --> 00:11:49,270
Colorization:
Lucas Apóstolo
138
00:11:49,430 --> 00:11:52,230
Cast:
Priscilla Pugliese
Natalie Smith
Rodrigo Tardelli
Ian Tavares
Dani Mello
139
00:11:52,740 --> 00:11:55,590
Production:
Lukkas Marques
Taty Charpinel
140
00:11:55,740 --> 00:11:57,690
Made by:
Ponto Ação10539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof