Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,740
It's six weeks, it's too long!
2
00:00:03,440 --> 00:00:04,660
I know, but it will be fast!
3
00:00:05,200 --> 00:00:06,160
Of course it'll not!
4
00:00:06,160 --> 00:00:08,240
It's 42 days, 1008 hours...
5
00:00:08,720 --> 00:00:09,660
I got it!
6
00:00:11,120 --> 00:00:12,280
I want you to kiss me.
7
00:00:21,400 --> 00:00:25,400
Kiss... Like a real kiss or only those provocations that you guys do all the time?
8
00:00:26,020 --> 00:00:28,700
Kiss, kiss, a real kiss!
9
00:00:29,860 --> 00:00:32,900
"Don't worry anymore, I'll stay here for you!!!"
10
00:00:58,780 --> 00:00:59,760
Ju, what happened?
11
00:01:03,860 --> 00:01:04,940
You're scaring me.
12
00:01:06,500 --> 00:01:07,920
Was it something with Fernanda, right?
13
00:01:12,020 --> 00:01:14,020
We were going to spend the night together.
14
00:01:19,460 --> 00:01:22,260
"The Bride's Best Friend" - "1x02 - Confession"
15
00:01:24,780 --> 00:01:26,180
And this is what happened.
16
00:01:26,800 --> 00:01:29,400
And I was intending to give up my trip to Canada to open my gallery...
17
00:01:29,940 --> 00:01:31,820
Only to don't let her alone here.
18
00:01:33,140 --> 00:01:34,560
Ju... Do you like Fernanda?
19
00:01:35,260 --> 00:01:35,920
What?
20
00:01:35,920 --> 00:01:37,100
That's what it's looking like.
21
00:01:39,280 --> 00:01:40,300
I can't...
22
00:01:40,900 --> 00:01:42,860
You can... But you're scared, right?
23
00:01:43,940 --> 00:01:46,060
Yesterday I saw that she doesn't get attached to anyone...
24
00:01:46,500 --> 00:01:47,200
Not even me.
25
00:01:48,020 --> 00:01:49,860
I don't want to ruin our friendship.
26
00:01:50,560 --> 00:01:52,000
It's going to be better this way, Dani.
27
00:01:56,000 --> 00:01:58,220
Juliana, you'll only know it if you give it a try.
28
00:01:59,360 --> 00:02:00,560
But I don't want to risk anything.
29
00:02:01,180 --> 00:02:02,680
I'm going to travel...
30
00:02:03,240 --> 00:02:05,220
And it's going to be the best for me and for her.
31
00:02:05,980 --> 00:02:06,640
Are you sure?
32
00:02:13,560 --> 00:02:15,340
When I get back, everything will be the same way it was before.
33
00:02:15,760 --> 00:02:17,500
Me and Fernanda, best friends...
34
00:02:18,080 --> 00:02:19,340
Just like it's supposed to be.
35
00:02:20,700 --> 00:02:22,020
Only best friends.
36
00:02:48,220 --> 00:02:48,920
Wow...
37
00:02:49,740 --> 00:02:52,020
Fer never sent so many texts to me like tonight...
38
00:02:53,600 --> 00:02:55,720
Yeah... This one got me scared.
39
00:02:56,240 --> 00:02:57,040
Which one?
40
00:03:00,420 --> 00:03:06,360
"Daniel, for God's sake. Help me. I don't know what to do. I can't stand it anymore...
41
00:03:07,260 --> 00:03:11,460
I never saw Juliana so disappointed with me. She doesn't answer my texts...
42
00:03:11,860 --> 00:03:14,620
I don't want to live like this. Not without my baby girl"
43
00:03:17,120 --> 00:03:18,600
Talk to her before you go.
44
00:03:18,600 --> 00:03:22,400
No... I know that I'll regret if I do.
45
00:03:23,840 --> 00:03:26,740
Ju, it's better if you regret after you did something than thinking later about what you could've done.
46
00:03:53,120 --> 00:03:55,100
Fer? Fer?
47
00:03:55,100 --> 00:03:57,080
No, no, Fer, talk to me!
48
00:03:57,900 --> 00:03:58,780
Fernanda!
49
00:03:59,140 --> 00:04:00,180
Fernanda, what happened?
50
00:04:00,180 --> 00:04:00,860
Talk to me.
51
00:04:00,860 --> 00:04:01,880
Daniel, help me!
52
00:04:02,820 --> 00:04:06,040
Fer, wake up! Fer! Fer!
53
00:04:06,860 --> 00:04:07,980
Fer, talk to me.
54
00:04:08,120 --> 00:04:08,940
Fernanda, wake up!
55
00:04:08,940 --> 00:04:09,980
What did you do, Fernanda?
56
00:04:11,640 --> 00:04:14,320
I can't believe it... Why did you took this shit, Fernanda?
57
00:04:14,320 --> 00:04:15,180
Are you crazy?
58
00:04:15,740 --> 00:04:16,820
I just wanted to have some sleep.
59
00:04:16,820 --> 00:04:17,720
Sleep, Fernanda?
60
00:04:17,720 --> 00:04:19,600
You almost made me die of a heart attack, are you crazy?
61
00:04:19,600 --> 00:04:20,660
I'll throw this pills on the garbage.
62
00:04:20,660 --> 00:04:21,980
63
00:04:22,200 --> 00:04:23,040
Juliana...?
64
00:04:25,200 --> 00:04:28,200
Ju, what are you doing here? Weren't you going to travel?
65
00:04:29,680 --> 00:04:32,180
Sorry... I called you and you didn't answer me.
66
00:04:32,180 --> 00:04:34,280
I didn't wanted to do that, forgive me, please.
67
00:04:34,680 --> 00:04:36,840
Please, Juliana, forgive me, please...
68
00:04:37,380 --> 00:04:39,940
I forgive you, forget about what happened!
69
00:04:40,480 --> 00:04:41,240
You forgive me?
70
00:04:41,400 --> 00:04:42,460
Of course!
71
00:04:43,260 --> 00:04:46,120
Will you let me take you to the airport? Please...
72
00:04:48,980 --> 00:04:50,160
Yes.
73
00:05:11,600 --> 00:05:14,260
I haven't seen you this sad since high school...
74
00:05:17,740 --> 00:05:19,740
Would you kill me if i kidnapped you right now?
75
00:05:20,700 --> 00:05:21,360
Don't do it.
76
00:05:22,060 --> 00:05:24,640
It's already being too hard to stay away from you.
77
00:05:26,060 --> 00:05:28,180
I know I already said it a thousand times, but...
78
00:05:28,180 --> 00:05:31,020
Everytime I think about your trip, I've such a weird feeling in my stomach...
79
00:05:37,300 --> 00:05:39,020
Guys, I hate to ruin your happiness...
80
00:05:39,020 --> 00:05:40,520
But someone will be late for her flight...
81
00:05:41,200 --> 00:05:44,420
Oh, no... I don't want you to go, stay, please...
82
00:05:45,100 --> 00:05:47,180
No, I promise you that I'll take care of myself.
83
00:05:47,700 --> 00:05:48,240
Promise?
84
00:05:49,020 --> 00:05:49,900
I promise.
85
00:05:50,440 --> 00:05:51,860
I love you, okay?
86
00:05:53,400 --> 00:05:55,100
The flight will leave now, guys, come on...
87
00:05:56,060 --> 00:05:56,820
I'm serious.
88
00:05:58,140 --> 00:05:58,940
C'mon, Fernanda.
89
00:05:58,940 --> 00:05:59,720
Let me help you with your bags.
90
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
Here comes Daniel' special breakfast!
91
00:06:51,500 --> 00:06:52,920
Get settled.
92
00:06:57,940 --> 00:06:59,220
I hope you like it!
93
00:07:00,840 --> 00:07:01,440
I'm sorry.
94
00:07:02,040 --> 00:07:03,580
You almost knocked everything down.
95
00:07:04,060 --> 00:07:04,780
Eat it, c'mon.
96
00:07:05,260 --> 00:07:06,320
I don't want to eat.
97
00:07:06,560 --> 00:07:07,740
You're going to be sick, Fernanda.
98
00:07:08,340 --> 00:07:10,040
Oh, take your medicine too.
99
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Before you ask, Ju asked me to give it to you.
100
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
In case that you were in a hangover.
101
00:07:17,640 --> 00:07:18,580
Did she called?
102
00:07:19,480 --> 00:07:22,200
Yes. She said she'll call back later to know if you're feeling better
103
00:07:30,740 --> 00:07:32,120
What's it?
104
00:07:32,520 --> 00:07:33,760
Oh, Juliana!
105
00:07:34,020 --> 00:07:34,840
You declined the call!
106
00:07:34,840 --> 00:07:36,160
No, I didn't, look: Juliana!
107
00:07:36,160 --> 00:07:37,880
So give it to me! Give it to me!
108
00:07:37,880 --> 00:07:40,260
Oh, it's so beautiful this picture of her that you put in here...
109
00:07:40,260 --> 00:07:42,060
Daniel, I'll miss the call! You already took off the volume!
110
00:07:42,060 --> 00:07:43,780
No, I didn't... Wait...
111
00:07:44,920 --> 00:07:45,780
Take it.
112
00:07:45,780 --> 00:07:46,400
Give it to me, Daniel!
113
00:07:46,840 --> 00:07:49,560
I'm not going to give it to you, wait. First, answer me!
114
00:07:49,700 --> 00:07:50,380
What?
115
00:07:51,440 --> 00:07:53,400
Is "lesbian alpha" (Fernanda) in love with "half lesbian" (Juliana)?
116
00:07:53,520 --> 00:07:55,920
Of course I don't, she's my best friend!
117
00:07:55,920 --> 00:07:57,520
Yes, you are... Best friend?
118
00:07:57,520 --> 00:07:58,920
Best friend! Give it to me!
119
00:08:01,340 --> 00:08:02,260
Take it.
120
00:08:03,280 --> 00:08:05,260
Be careful to don't realize things when it's too late.
121
00:08:05,700 --> 00:08:06,620
Okay, give it to me.
122
00:08:06,900 --> 00:08:07,740
Answer her then!
123
00:08:07,740 --> 00:08:08,440
Wait!
124
00:08:08,920 --> 00:08:11,200
Ju, no, I wasn't talking to you.
125
00:08:11,200 --> 00:08:12,180
I said "Wait!" to Daniel...
126
00:08:12,180 --> 00:08:13,700
Ju, come home soon!
127
00:08:13,700 --> 00:08:16,160
He's here, disturbing me!
128
00:08:16,160 --> 00:08:18,080
I made a wonderful breakfast for her and she doesn't want to eat!
129
00:08:18,920 --> 00:08:19,940
I'm eating...
130
00:08:20,040 --> 00:08:20,920
I'm going to send her a picture...
131
00:08:21,260 --> 00:08:22,220
Are you going to believe in Daniel? I'm eating!
132
00:08:22,340 --> 00:08:23,360
I'm going to send her a picture!
133
00:08:24,080 --> 00:08:27,120
I'm eating grape... It's delicious... I'm eating banana...
134
00:08:27,680 --> 00:08:28,680
Take this grape off my face!
135
00:08:28,820 --> 00:08:29,380
You'll eat everything...
136
00:08:29,860 --> 00:08:30,360
Bread...
137
00:08:30,360 --> 00:08:31,180
Juice...
138
00:08:31,180 --> 00:08:32,700
The medicine that you asked me to take... I already took it.
139
00:08:33,580 --> 00:08:35,320
Watermelon juice... It's delicious...
140
00:08:35,560 --> 00:08:36,320
Thanks to Daniel...
141
00:08:36,940 --> 00:08:37,840
But it's not good like yours, Ju...
142
00:08:37,840 --> 00:08:38,620
Come back soon, please...
143
00:08:38,920 --> 00:08:39,420
Are you kidding me?
144
00:08:41,880 --> 00:08:42,880
Banana? No...
145
00:08:42,880 --> 00:08:43,740
I won't do anything to you anymore.
146
00:08:44,940 --> 00:08:46,120
So, what time are you picking me up?
147
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
I'll not tell anything to Fernanda! At least not now.
148
00:08:50,540 --> 00:08:52,400
For God's sake, Daniel, what's the problem?
149
00:08:52,400 --> 00:08:54,940
Nina, if you start again, we'll break up right now!
150
00:08:54,940 --> 00:08:56,960
Okay, no one can know that the hottest guy is in love.
151
00:08:57,640 --> 00:08:59,940
But c'mon! Fernanda will not give attention to us!
152
00:08:59,940 --> 00:09:01,160
Diana will be there and...
153
00:09:01,720 --> 00:09:03,760
Fernanda doesn't repeat her girlfriends, you know that!
154
00:09:04,720 --> 00:09:06,380
Okay, but let me go with you.
155
00:09:06,380 --> 00:09:09,360
I promise! We'll only disappear in some moments.
156
00:09:10,520 --> 00:09:13,520
Okay. But we're not gonna make out in front of them, okay?
157
00:09:13,980 --> 00:09:14,840
Give me a kiss.
158
00:09:31,100 --> 00:09:33,660
Diana, what are you doing here? Shit...
159
00:09:34,240 --> 00:09:36,080
Wow, why are you in such a bad mood, Fernanda?
160
00:09:36,960 --> 00:09:38,480
You know my rules!
161
00:09:39,100 --> 00:09:41,980
I know your rules, but yesterday you and Dani drank too much...
162
00:09:42,640 --> 00:09:44,980
I took him to his home and I decided to stay here...
163
00:09:46,400 --> 00:09:47,620
Taking care of you...
164
00:09:48,900 --> 00:09:50,100
Okay, Diana...
165
00:09:50,680 --> 00:09:52,400
I'm sorry, but... I don't remember anything.
166
00:09:55,380 --> 00:09:57,840
You seemed really sober when I came here last night.
167
00:09:58,600 --> 00:09:59,340
Did I?
168
00:10:00,360 --> 00:10:03,120
Maybe you could make me remember what happened last night...
169
00:10:37,340 --> 00:10:40,840
I hope that you're already really far from Rio de Janeiro, Fernanda Michelle!
170
00:10:41,340 --> 00:10:44,000
Because when I come back, I'm going to knock you down!
171
00:10:44,560 --> 00:10:45,220
Keep calm...
172
00:10:45,500 --> 00:10:46,520
Don't tell me to keep calm!
173
00:10:46,880 --> 00:10:48,920
Do you know how many texts did I sent you?
174
00:10:50,340 --> 00:10:51,440
I'm sorry...
175
00:10:53,640 --> 00:10:54,660
Are you crying?
176
00:10:55,220 --> 00:10:56,260
No...
177
00:10:57,260 --> 00:10:59,160
Fer, why are you crying?
178
00:11:01,420 --> 00:11:05,560
Why does he have to die, Ju? Why can't he live until he's 100?
179
00:11:08,020 --> 00:11:11,080
Are you watching "Marley & Me" again?
180
00:11:14,580 --> 00:11:18,340
My love, I already explained to you... All dogs die in some moment.
181
00:11:19,820 --> 00:11:20,440
But...
182
00:11:20,440 --> 00:11:24,060
No "but"! Get off this couch and clean your face now.
183
00:11:26,760 --> 00:11:28,420
Okay, my love... I have to go now.
184
00:11:28,600 --> 00:11:31,440
I've so much things to do and I'm not finding the car that I rented here.
185
00:11:32,680 --> 00:11:33,740
Okay?
186
00:11:33,860 --> 00:11:35,280
Kisses, I love you.
187
00:11:35,620 --> 00:11:36,820
Kisses, bye.
188
00:12:18,780 --> 00:12:20,780
Can you pay attention to the movie?
189
00:12:22,580 --> 00:12:24,340
You're thinking about Juliana. Right?
190
00:12:26,680 --> 00:12:27,560
No...
191
00:12:28,860 --> 00:12:32,140
I'm sad because I watched "Marley & Me" yesterday.
192
00:12:38,380 --> 00:12:39,640
Nanda, do you like Ju?
193
00:12:41,200 --> 00:12:44,700
To be honest... I don't know.
194
00:12:46,720 --> 00:12:48,640
You don't know or you're afraid to admit?
195
00:13:02,440 --> 00:13:03,660
I think that I like Juliana.
196
00:13:05,400 --> 00:13:06,320
What?
197
00:13:09,400 --> 00:13:10,460
I think that I like Juliana.
198
00:13:10,580 --> 00:13:11,580
Speak louder, damn it!
199
00:13:11,640 --> 00:13:13,440
I think that I like Juliana!
200
00:13:13,440 --> 00:13:14,800
Oh, you "think" that you like her?
201
00:13:14,960 --> 00:13:17,540
No, I'm sure... Oh, shit, Daniel.
202
00:13:19,080 --> 00:13:19,960
Okay, and what are you going to do?
203
00:13:20,680 --> 00:13:21,400
Nothing...?
204
00:13:21,640 --> 00:13:25,080
Nothing? Are you kidding me?
205
00:13:26,520 --> 00:13:27,960
Fernanda, don't be afraid!
206
00:13:35,360 --> 00:13:38,360
Dude... I don't want to hurt Ju's feelings.
207
00:13:38,560 --> 00:13:40,300
I don't want to ruin our friendship.
208
00:13:40,300 --> 00:13:41,880
And now I have Diana...
209
00:13:43,080 --> 00:13:45,640
You're only afraid of assuming a real relationship.
210
00:13:47,240 --> 00:13:52,600
And don't try to hide behind Diana, because she doesn't want anything serious too.
211
00:13:55,460 --> 00:14:00,240
Do it today, break up with Diana and talk to Ju.
212
00:14:02,220 --> 00:14:03,100
Don't you think it's the best option?
213
00:14:05,960 --> 00:14:07,080
Fernanda?
214
00:14:08,240 --> 00:14:10,040
Let's pay attention to the movie, Daniel.
215
00:14:42,620 --> 00:14:43,640
Fernanda!
216
00:14:45,060 --> 00:14:46,500
What do you want?
217
00:14:49,400 --> 00:14:52,920
Ju? I'm sorry, baby, I didn't knew it was you.
218
00:14:53,160 --> 00:14:54,860
You woke me up.
219
00:14:55,360 --> 00:14:56,680
I called because I was missing you.
220
00:14:56,940 --> 00:14:59,500
But I'll let you come back to sleep.
221
00:15:00,660 --> 00:15:01,840
No!
222
00:15:04,820 --> 00:15:06,360
I'll leave you two alone.
223
00:15:08,680 --> 00:15:10,640
Who are with you now?
224
00:15:11,240 --> 00:15:12,060
I'm sorry...
225
00:15:12,060 --> 00:15:15,640
But tell me! Are you excited to come back home tomorrow?
226
00:15:16,560 --> 00:15:19,460
Of course... I can't wait to see you again.
227
00:15:19,800 --> 00:15:20,980
I miss you so much.
228
00:15:22,200 --> 00:15:25,880
And I can't wait to see you too, I'll never let you go again.
229
00:15:29,880 --> 00:15:31,260
Dude, the Uber took so long to come, uh?
230
00:15:31,260 --> 00:15:32,500
Do you think she's already here?
231
00:15:32,580 --> 00:15:33,700
Of course, idiot!
232
00:15:34,020 --> 00:15:35,040
What about this unicorn in the middle of the airport?
233
00:15:35,260 --> 00:15:36,500
Shut up, Daniel!
234
00:15:36,580 --> 00:15:37,460
She'll be so embarassed!
235
00:15:37,460 --> 00:15:38,160
No, she won't!16901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
