Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,162 --> 00:00:07,171
Confucio: ¡La ciudad está muy poblada!
Discípulos: ¿Qué podemos hacer por ellos?
2
00:00:07,910 --> 00:00:14,234
Confucio: Hagan rica a la gente.
Discípulos: ¿Y luego de que se hagan ricos?
3
00:00:14,235 --> 00:00:21,959
2000 años de pobreza y luchas después.
4
00:00:21,960 --> 00:00:25,608
A una ciudad llamada Taipei,
sólo le llevó 20 años...
5
00:00:25,609 --> 00:00:29,609
ser la más rica de las ciudades del mundo.
6
00:00:30,010 --> 00:00:32,409
Vida, teatro,
¿qué diferencia hay?
7
00:00:32,410 --> 00:00:37,134
Los famosos abren puertas,
las obras populares venden entradas.
8
00:00:37,135 --> 00:00:42,760
Mi ideal es crear obras populares
para vender muchas entradas.
9
00:00:43,009 --> 00:00:45,908
- ¿Es tu primer comedia?
- ¡Sí!
10
00:00:45,909 --> 00:00:50,033
Antes te dedicabas
a la abstracción posmoderna.
11
00:00:50,034 --> 00:00:52,158
¿Por qué cambiaste?
12
00:00:52,159 --> 00:00:55,983
No cambié.
Un artista debe reflejar la realidad.
13
00:00:55,984 --> 00:01:01,409
Si crees que Taipei es una
comedia posmoderna, no entiendes...
14
00:01:02,034 --> 00:01:03,633
que es un problema tuyo.
15
00:01:03,634 --> 00:01:06,059
¿Por qué ahora haces comedia?
16
00:01:06,519 --> 00:01:08,838
Porque soy optimista.
17
00:01:08,839 --> 00:01:12,263
Todos están teniendo una buena vida,
¿por qué arruinarlo?
18
00:01:12,264 --> 00:01:15,704
¿No estás mimando a la taquilla?
19
00:01:17,234 --> 00:01:21,733
En esta utopía donde todos
piensan parecido...
20
00:01:21,734 --> 00:01:27,259
¿Adivina qué me gustaría ser
si no fuera dramaturgo?
21
00:01:28,434 --> 00:01:29,653
¿No se te ocurre?
22
00:01:29,654 --> 00:01:31,778
¡Un político!
23
00:01:31,779 --> 00:01:34,504
Creo en la democracia.
24
00:01:34,860 --> 00:01:36,679
Ahora vivimos en
una sociedad democrática.
25
00:01:36,680 --> 00:01:39,105
La taquilla es más democrática.
26
00:01:39,450 --> 00:01:41,870
Comprar una entrada
es como votar.
27
00:01:42,410 --> 00:01:47,210
Mi creencia política definitiva
es la igualdad.
28
00:01:47,715 --> 00:01:49,134
¿Qué es la igualdad?
29
00:01:49,135 --> 00:01:51,159
Significa que todos piensan parecido.
30
00:01:51,160 --> 00:01:56,484
Si todos tienen el mismo gusto,
mi entradas se venderán siempre.
31
00:01:56,485 --> 00:02:00,509
No habría pelea de puños
en el parlamento.
32
00:02:00,510 --> 00:02:06,035
Por lo tanto, la igualdad no es sólo
para Taiwán, es para todo el mundo.
33
00:02:07,310 --> 00:02:12,729
¿Estas palabras te recuerdan
a cierto gran hombre?
34
00:02:12,730 --> 00:02:16,655
Dicen que tu mayor éxito
le robó la idea a un bestseller.
35
00:02:16,890 --> 00:02:20,990
¿Por qué no respondiste a dicha
acusación?
36
00:02:23,120 --> 00:02:27,119
¡Parece una tragedia!
¿No estabas haciendo una comedia?
37
00:02:27,120 --> 00:02:32,444
Molly ¡no entiendes un comino de arte!
38
00:02:32,445 --> 00:02:38,470
Sólo preciso un favorcito para resolver
una de mis mayores preocupaciones.
39
00:02:38,850 --> 00:02:41,769
En tu "cultura" los negocios...
40
00:02:41,770 --> 00:02:45,094
deben preocuparse por la publicidad,
las grabaciones, culebrones...
41
00:02:45,095 --> 00:02:47,419
más familias asociadas.
42
00:02:47,420 --> 00:02:50,444
Debes tener más preocupaciones
que yo.
43
00:02:50,445 --> 00:02:55,850
Birdy, el pez gordo
se rebaja a visitarnos.
44
00:02:56,075 --> 00:02:58,674
Pronto estrenarás en el extranjero.
45
00:02:58,675 --> 00:03:01,400
¿Te puedo patrocinar?
46
00:03:01,822 --> 00:03:05,841
Los rumores dicen que plagié
la novela de tu marido.
47
00:03:05,842 --> 00:03:09,306
- La prensa me pisa los talones.
- ¿Así que lo admites?
48
00:03:09,307 --> 00:03:10,561
¿Admitir? ¿qué?
49
00:03:10,562 --> 00:03:14,487
En esa época, nadie se fijaba
en... en...
50
00:03:15,407 --> 00:03:17,726
¿Los derechos de autor?
51
00:03:17,727 --> 00:03:23,252
Calma, no se lo diré a nadie.
La gente envidia el éxito.
52
00:03:23,537 --> 00:03:26,457
Por tu arrogancia te has hecho
de muchos enemigos.
53
00:03:26,682 --> 00:03:29,681
Molly dijo que tu marido
es tenaz.
54
00:03:29,682 --> 00:03:32,806
Si me llega a demandar,
estoy acabado.
55
00:03:32,807 --> 00:03:34,631
No lo hará.
56
00:03:34,632 --> 00:03:36,956
Molly, habla con tu cuñado.
57
00:03:36,957 --> 00:03:38,881
Envié a Qiqi.
58
00:03:38,882 --> 00:03:41,506
¡Le has dejado saber a alguien más!
59
00:03:41,507 --> 00:03:43,531
No tengo secretos con Qiqi.
60
00:03:43,532 --> 00:03:45,356
Tendrías que hacerlo tú.
61
00:03:45,357 --> 00:03:48,881
Tu marido no me habla.
62
00:03:48,882 --> 00:03:50,606
¿Cómo?
63
00:03:50,607 --> 00:03:52,931
Por publicar su nuevo libro.
64
00:03:52,932 --> 00:03:57,956
Dije que su trabajo reciente
era muy serio para venderse, y se enojó.
65
00:03:57,957 --> 00:04:02,081
"Una confusión confuciana"
¿Material muy pesado?
66
00:04:02,082 --> 00:04:05,106
Cambió su estilo.
67
00:04:05,107 --> 00:04:10,331
¿No se dedicaba a las historias de amor
y lo idolatraban las escolares?
68
00:04:10,332 --> 00:04:14,656
LLEVABA ESE PAR DE HOYUELOS
Y TODOS LA ADORABAN.
69
00:04:14,657 --> 00:04:18,081
¿Le hablaste a mi cuñado de Birdy?
70
00:04:18,082 --> 00:04:21,707
Estaba ocupada, la mandé a Feng.
71
00:04:22,740 --> 00:04:26,559
¿Por qué ella?
Es nueva y esto es urgente.
72
00:04:26,560 --> 00:04:29,685
Ahora estoy libre, me encargaré.
73
00:04:31,025 --> 00:04:34,244
Me enteré que tu cuñado se mudó.
74
00:04:34,245 --> 00:04:35,969
Él no está nunca en casa.
75
00:04:35,970 --> 00:04:40,594
La dejó a mi hermana,
así que no debemos decir nada.
76
00:04:40,595 --> 00:04:44,019
Estaba ocupada con los que salían.
77
00:04:44,020 --> 00:04:49,044
Feng no estaba ocupada,
así que la mandé con este recado.
78
00:04:49,045 --> 00:04:53,270
Molly ¿por qué despediste a mis asistentes?
79
00:04:54,814 --> 00:04:56,933
¡No puedo trabajar sin ellos!
80
00:04:56,934 --> 00:04:59,458
¡Yo soy el redactor creativo mayor!
81
00:04:59,459 --> 00:05:01,743
¿Cómo puedo trabajar creativamente?
82
00:05:01,744 --> 00:05:03,768
La creatividad es personal.
83
00:05:03,769 --> 00:05:06,393
Tendrías que habérmelo dicho antes.
84
00:05:06,394 --> 00:05:08,919
Esta empresa es un flor de lío.
85
00:05:09,534 --> 00:05:12,753
¿Dónde está Birdy? ¿en la izquierda?
Está loco.
86
00:05:12,754 --> 00:05:15,179
¿Qué hay entre ustedes dos?
87
00:05:15,842 --> 00:05:19,041
Esta semana hubo rumores por todos lados.
88
00:05:19,042 --> 00:05:21,866
¿Birdy y yo? ¡que chiste!
89
00:05:21,867 --> 00:05:23,991
¡Es un viejo compañero de clase!
90
00:05:23,992 --> 00:05:27,216
Nos habrán visto comiendo
en el Friday's.
91
00:05:27,217 --> 00:05:30,808
¿Es porque ahora lo quiere todo el mundo?
92
00:05:30,809 --> 00:05:33,133
Me preocupa la reacción de Ah King.
93
00:05:33,134 --> 00:05:36,758
Está comprometido contigo,
¿y si se casan?
94
00:05:36,759 --> 00:05:41,083
Ah King está en China.
Los chismes morirán antes que él vuelva.
95
00:05:41,084 --> 00:05:44,408
¿Estás teniendo un romance a sus espaldas?
96
00:05:44,409 --> 00:05:48,098
¿No debemos socializar
en nuestra profesión?
97
00:05:48,099 --> 00:05:51,723
¿Quién se vestiría así en nuestra "profesión?
98
00:05:51,724 --> 00:05:54,948
Ya veo porque la empresa es un desastre.
99
00:05:54,949 --> 00:05:57,673
¡Déjame, tienes que renunciar!
100
00:05:57,674 --> 00:06:01,598
Por mi, genial.
¡No necesito este trabajo!
101
00:06:01,599 --> 00:06:04,008
¡Sabía que nunca aprenderías!
102
00:06:04,009 --> 00:06:07,334
Te dije que no hablaras de mi marido y yo.
103
00:06:07,554 --> 00:06:11,774
Y dejaste que Qiqi, Birdy y todos se enteren.
104
00:06:12,099 --> 00:06:16,418
Esa cara de boba que tienes,
revela todo lo que sientes.
105
00:06:16,419 --> 00:06:21,943
Mira a Qiqi, lleva esos hoyuelos
y todos la adoran.
106
00:06:21,944 --> 00:06:26,468
¡Es más peligrosa! si se va,
se lleva nuestros secretos familiares.
107
00:06:26,469 --> 00:06:30,293
Estamos apegados emocionalmente...
108
00:06:30,294 --> 00:06:32,318
Por favor, no renuncies.
109
00:06:32,319 --> 00:06:35,843
Con tantos años,
tenemos un vínculo emocional.
110
00:06:35,844 --> 00:06:40,085
¿No sientes que las emociones
se han vuelto peligrosas hoy en día?
111
00:06:41,350 --> 00:06:45,950
La emoción no se convirtió sólo en
una excusa, se la puede fingir.
112
00:06:46,610 --> 00:06:53,929
Tú por ejemplo, tu inocencia,
atractivo, ternura, vivacidad...
113
00:06:53,930 --> 00:06:58,355
¡pueden ser fingidas!
piensa en ello.
114
00:07:03,925 --> 00:07:05,045
Qiqi.
115
00:07:05,645 --> 00:07:06,764
Larry.
116
00:07:06,765 --> 00:07:08,215
Llegas temprano.
117
00:07:08,975 --> 00:07:12,175
Verte a la luz del día,
me alegra el día.
118
00:07:16,135 --> 00:07:21,935
Estoy cautivado por tu inocencia,
atractivo, ternura, vivacidad...
119
00:07:22,360 --> 00:07:23,480
¡Feng!
120
00:07:23,865 --> 00:07:27,885
No olvides que tu reunión con Molly
es a las 2 de la tarde.
121
00:07:30,395 --> 00:07:32,214
¿Cómo anda el cuñado de Molly?
122
00:07:32,215 --> 00:07:34,639
¡Que tipo raro! yo estaba allí.
123
00:07:34,640 --> 00:07:36,459
¿Firmó por Birdy?
124
00:07:36,460 --> 00:07:38,829
Se negó y me echó.
125
00:07:38,830 --> 00:07:41,814
Perdón, desde ahora me ocuparé yo.
126
00:07:41,815 --> 00:07:46,379
¿No escuché que es un escritor bestseller,
un ídolo de las mujeres?
127
00:07:46,380 --> 00:07:48,544
Más bien es un Quasimodo.
128
00:07:48,545 --> 00:07:51,574
De verdad, no lo conozco.
¿Cuál es su teléfono?
129
00:07:51,575 --> 00:07:53,620
No tiene teléfono.
130
00:07:54,140 --> 00:07:55,359
¿Su dirección?
131
00:07:55,360 --> 00:07:58,774
Otro día, ahora voy sin tiempo.
132
00:07:58,775 --> 00:08:02,389
¡Tienes razón, dirección rara! gracias.
133
00:08:02,390 --> 00:08:04,614
Hola, Tía segunda.
134
00:08:04,615 --> 00:08:07,339
¿Cuándo te cortaste el pelo?
135
00:08:07,340 --> 00:08:11,104
Me lo corté para una propaganda de la tele.
136
00:08:11,959 --> 00:08:13,378
Te queda bien, te queda bien.
137
00:08:13,379 --> 00:08:14,839
¡Urgente!
138
00:08:14,840 --> 00:08:19,292
Llama a Ming y dile que cene con nosotros,
y su papá.
139
00:08:19,293 --> 00:08:20,518
¿Para qué?
140
00:08:21,011 --> 00:08:23,131
¡Te conseguí un muy buen trabajo!
141
00:08:24,026 --> 00:08:25,026
Almuerzos y cenas.
142
00:08:30,471 --> 00:08:32,170
Inspectores de la construcción.
143
00:08:32,171 --> 00:08:36,096
¿Qiqi? escuchar tu voz me alegra el día.
144
00:08:36,772 --> 00:08:38,172
¡Soy Liren!
145
00:08:38,737 --> 00:08:40,156
Aguarda.
146
00:08:40,157 --> 00:08:41,382
¡Ming!
147
00:08:43,367 --> 00:08:44,967
Déjame invitarte a almorzar.
148
00:08:45,516 --> 00:08:49,016
No tengo tiempo para ti, estoy trabajando.
149
00:08:49,762 --> 00:08:51,881
Wang Xiaoming al habla.
150
00:08:51,882 --> 00:08:53,107
Estoy ocupado, ¿qué pasa?
151
00:08:54,615 --> 00:08:58,035
No quiero ir.
Aléjate de la Tía segunda.
152
00:08:59,927 --> 00:09:01,447
¿Qué tipo de trabajo nuevo?
153
00:09:02,044 --> 00:09:03,143
Aguarda...
154
00:09:03,144 --> 00:09:04,327
¿Qué desea?
155
00:09:04,807 --> 00:09:07,406
Su trabajo estaba atrasado 25 días.
156
00:09:07,407 --> 00:09:13,031
Le permití la excusa
del mal clima unos 7 días.
157
00:09:13,032 --> 00:09:14,756
Hice lo mejor que pude.
158
00:09:14,757 --> 00:09:18,382
A unos $800.000 por día,
la multa llega a 5,6 millones.
159
00:09:19,014 --> 00:09:22,813
Por eso es que él me empezó a desgravar
el resto.
160
00:09:22,814 --> 00:09:24,039
¡Así de fácil!
161
00:09:26,449 --> 00:09:28,068
Me da lástima.
162
00:09:28,069 --> 00:09:30,493
La lastima no lo salvará de la bancarrota.
163
00:09:30,494 --> 00:09:32,013
Jesús te ama.
164
00:09:34,119 --> 00:09:36,219
¿Pero por qué acudió a ti?
165
00:09:36,931 --> 00:09:41,031
Debe saber que en la oficina
sólo me llevo bien contigo.
166
00:09:42,531 --> 00:09:45,131
Jesús te ama, y yo también.
167
00:09:46,977 --> 00:09:49,777
Por eso tiene mi teléfono,
llámame.
168
00:09:52,243 --> 00:09:53,363
¡Amén!
169
00:09:54,647 --> 00:09:56,246
¡Birdy y yo!
170
00:09:56,247 --> 00:10:00,071
Dicen que somos amantes.
Ah King se morirá de risa.
171
00:10:00,072 --> 00:10:01,690
¿Tu hermana se lo creyó?
172
00:10:01,691 --> 00:10:06,369
Esas señoras, no hacen más
que ir de compras y al peluquero.
173
00:10:06,370 --> 00:10:09,836
Proyectan sus fantasías en otros.
174
00:10:09,837 --> 00:10:11,059
Naturalmente.
175
00:10:11,060 --> 00:10:12,284
¿Qué tal esta noche?
176
00:10:12,285 --> 00:10:14,210
Voy a cenar con el padre de Ming.
177
00:10:15,324 --> 00:10:17,443
¡Anoche no te encontré!
178
00:10:17,444 --> 00:10:19,220
Mi teléfono quedó sin batería.
179
00:10:19,221 --> 00:10:22,455
No puede pasar eso,
si me quieres ver.
180
00:10:22,456 --> 00:10:23,681
¿Estabas con Ming?
181
00:10:23,891 --> 00:10:26,990
Está teniendo problemas,
tiempo de conseguir uno nuevo.
182
00:10:26,991 --> 00:10:31,915
Hora de conseguir novio nuevo.
¿Viste mi cuñado y mi nuera?
183
00:10:31,916 --> 00:10:35,055
Vivían pegados como ustedes.
184
00:10:35,056 --> 00:10:37,179
¿Tu cuñado es como Ming?
185
00:10:37,180 --> 00:10:41,387
Sus cartas astrales ponen
una "flor" y una "rata".
186
00:10:41,388 --> 00:10:44,976
Y lo pisará un coche,
como a una rata.
187
00:10:45,264 --> 00:10:48,183
Por suerte, Ming no tiene onda
con "Flor".
188
00:10:48,184 --> 00:10:52,065
¡Pero tú sí!
¿Alguien del trabajo gusta de ti?
189
00:10:52,487 --> 00:10:54,506
¿Te parece?
190
00:10:54,507 --> 00:10:57,131
Lo sabes mejor que yo.
191
00:10:57,132 --> 00:10:59,540
¿Larry nunca se acercó a ti?
192
00:10:59,541 --> 00:11:01,768
¿Larry? ¿no está casado?
193
00:11:01,769 --> 00:11:04,783
¿Por qué nos recomendó a Feng?
194
00:11:04,784 --> 00:11:06,808
Feng está bien, un poco tranquilo.
195
00:11:06,809 --> 00:11:09,734
¿Por qué nunca lo saluda en la oficina?
196
00:11:11,233 --> 00:11:17,033
Algunos chinos no comprenden
ese razonamiento.
197
00:11:17,533 --> 00:11:19,052
Ah King está preocupado.
198
00:11:19,053 --> 00:11:22,578
Dile a Ah King que necesito
más fondos para continuar.
199
00:11:25,587 --> 00:11:28,787
No sabía que estuvieras casada con Ah King,
él puede mantenerte.
200
00:11:29,076 --> 00:11:33,276
¡Nadie lo obliga! si no invierte
en la empresa, papá podría hacerlo.
201
00:11:34,144 --> 00:11:38,143
No quiero saber lo que harás
con el poder de este matrimonio.
202
00:11:38,144 --> 00:11:39,904
Pero, Ah King, sigue insistiendo.
203
00:11:39,905 --> 00:11:43,972
Estás ganancias no justifican
fondos adicionales.
204
00:11:43,973 --> 00:11:47,653
Perfecto ¡dile que a mí tampoco
me importa un comino!
205
00:11:49,232 --> 00:11:51,152
¿De verdad?
206
00:11:53,864 --> 00:11:58,263
Estas declaraciones no sólo muestran
el estado financiero de la compañía.
207
00:11:58,264 --> 00:12:01,894
Además revelan lo perdida que estás.
208
00:12:03,427 --> 00:12:05,747
Tus ambiciones son bastante visibles.
209
00:12:06,008 --> 00:12:10,128
Así la gente puede culpar a tu debilidad,
dicen que eres una cabeza dura.
210
00:12:12,244 --> 00:12:14,663
Por supuesto, yo no lo creo.
211
00:12:14,664 --> 00:12:18,350
Es que te falta experiencia social.
212
00:12:18,351 --> 00:12:21,982
Al estar comprometida con el arte,
tendrás un estilo singular.
213
00:12:22,424 --> 00:12:25,343
Ahora que estamos en una sociedad
globalizada, no hay consenso.
214
00:12:25,344 --> 00:12:29,567
Una persona no puede ser
muy diferente de las otras.
215
00:12:29,568 --> 00:12:30,779
Mira a Qiqi por ejemplo.
216
00:12:31,080 --> 00:12:33,505
Si ella fuera un producto cultural,
sería muy exitosa.
217
00:12:35,192 --> 00:12:38,692
La gente gusta de ella,
se sienten felices al verla.
218
00:12:39,355 --> 00:12:40,455
¿Por qué?
219
00:12:41,820 --> 00:12:47,016
Porque los chinos valoran
las emociones por encima de todo.
220
00:12:48,233 --> 00:12:50,333
Ella representa la persona ideal.
221
00:12:50,358 --> 00:12:55,857
Siempre deslumbrante,
la gente recibe de ella felicidad y cariño.
222
00:12:57,271 --> 00:13:00,455
Mira, siempre y cuando esté relacionado
a las emociones de las perosnas...
223
00:13:00,500 --> 00:13:03,742
sea una pelícla o una novela.
Venderá.
224
00:13:03,756 --> 00:13:08,449
Desde el programa de tele de tu hermana,
hasta los libros románticos de tu cuñado.
225
00:13:08,465 --> 00:13:09,585
Son todos ejemplos.
226
00:13:10,835 --> 00:13:13,635
Así, esta industrial de la "cultura"
de tus hermanas...
227
00:13:14,030 --> 00:13:18,289
es una mina de oro ya que venden
en cientos de miles.
228
00:13:20,792 --> 00:13:24,292
Obvio, la aproximación emocional
tiene también otros beneficios.
229
00:13:24,388 --> 00:13:29,330
Es un lubricante social
y mejora la armonía social grupal.
230
00:13:29,331 --> 00:13:31,431
Nos hace más flexibles.
231
00:13:31,810 --> 00:13:34,438
Y, los extranjeros no nos podrán competir
jamás en este negocio.
232
00:13:34,440 --> 00:13:37,940
Sólo se preocupan de las "regulaciones"
y las "leyes", nada "emocional".
233
00:13:37,941 --> 00:13:40,147
Terminan yendo a ver
especialistas en salud mental.
234
00:13:40,148 --> 00:13:43,648
No entienden que igual que la plata,
la emoción también es un inversión.
235
00:13:45,081 --> 00:13:46,201
La amistad, por ejemplo...
236
00:13:46,226 --> 00:13:52,147
es un inversión a largo plazo
como las acciones y los ahorrros.
237
00:13:52,148 --> 00:13:53,700
La familia es otro tipo de inversión.
238
00:13:53,701 --> 00:13:57,633
Como Ah King y tú.
239
00:13:57,646 --> 00:14:00,765
¿Sabes a qué se parece
esta "cultura" de los negocios?
240
00:14:03,325 --> 00:14:07,664
El alto riesgo,
las inversiones de alta rentabilidad...
241
00:14:08,335 --> 00:14:09,758
son como el amor.
242
00:14:12,885 --> 00:14:14,005
¿No me sigues?
243
00:14:14,716 --> 00:14:17,516
Pocos chinos no entienden
este razonamiento...
244
00:14:19,430 --> 00:14:20,550
quizás seas muy excéntrica.
245
00:14:25,560 --> 00:14:27,380
Debes estar sola.
246
00:14:31,355 --> 00:14:33,175
Eres bueno para el psicoanálisis.
247
00:14:36,031 --> 00:14:38,395
Ah King no volverá
hasta la semana que viene...
248
00:14:40,819 --> 00:14:42,919
¿Qué harás después del trabajo?
249
00:14:44,176 --> 00:14:45,396
Te pasaré a buscar.
250
00:14:49,413 --> 00:14:52,133
¿Hola? ¡Ah King!
251
00:14:53,412 --> 00:14:54,532
Pensé que estabas en X'ian.
252
00:14:54,798 --> 00:14:58,818
Al carajo con X'ian.
Estoy en el Aeropuerto de Taipei.
253
00:14:59,933 --> 00:15:04,632
Suficiente del ejército de terracota
y karaoke con el cuadro de oficiales.
254
00:15:04,633 --> 00:15:06,858
Me fui temprano.
255
00:15:07,403 --> 00:15:10,903
Si tienes efectivo, tienes una reserva,
así es China.
256
00:15:11,258 --> 00:15:13,278
Ven a mí oficina.
257
00:15:14,208 --> 00:15:17,228
Que Molly no se entere de mi regreso.
258
00:15:17,588 --> 00:15:19,407
Más te vale llamar a Molly.
259
00:15:19,408 --> 00:15:23,033
Taipei es una ciudad pequeña.
Se enterará en seguida.
260
00:15:23,808 --> 00:15:25,628
Ahora mismo estoy allí.
261
00:15:59,328 --> 00:16:02,627
Molly, llamada de Ah King
de larga distancia.
262
00:16:02,628 --> 00:16:06,258
Dile a Feng que está despedida.
Ya puede irse.
263
00:16:10,153 --> 00:16:15,553
¿Por qué volviste?
Pensé que volverías la semana pasada.
264
00:16:16,903 --> 00:16:18,603
¿Yo? estoy bien.
265
00:16:20,118 --> 00:16:21,238
¿Esta noche?
266
00:16:22,478 --> 00:16:24,998
¡No, ya hice planes!
267
00:16:25,348 --> 00:16:29,668
Veámonos mañana para desayunar ¿sí?
268
00:16:30,238 --> 00:16:32,458
¡No, Feng! vamos.
269
00:16:36,918 --> 00:16:40,318
Es difícil ser actriz esperando
por un corte.
270
00:16:42,078 --> 00:16:46,677
Quedarte acá no te ayudará,
en ese aspecto.
271
00:16:46,678 --> 00:16:50,903
¿Puedes volver a la escuela de arte
a enseñarle a los niños?
272
00:16:57,563 --> 00:17:04,383
Ya sé, puedes audicionar Birdy.
Fui a la escuela con él...
273
00:17:10,063 --> 00:17:11,183
Hola, Ah King.
274
00:17:12,530 --> 00:17:15,950
Una ducha, ropa limpia,
y Taipei se siente grandioso.
275
00:17:19,205 --> 00:17:20,605
Déjame a mí.
276
00:17:22,035 --> 00:17:24,055
¿Y qué onda Molly y tú?
277
00:17:26,810 --> 00:17:28,629
¿A qué... te refieres?
278
00:17:28,630 --> 00:17:33,210
En X'ian escuché
que Molly estaba teniendo un romance.
279
00:17:35,115 --> 00:17:37,235
¿Por qué me preguntas?
280
00:17:38,615 --> 00:17:42,915
¿No era que ibas a revisar sus libros
durante mi viaje por China?
281
00:17:43,845 --> 00:17:45,665
¿Ha actuado rara últimamente?
282
00:17:49,570 --> 00:17:52,190
¿Y yo qué sé?
No la veo tan seguido.
283
00:17:56,135 --> 00:17:58,055
Ese rumor...
284
00:17:59,262 --> 00:18:01,082
¿te molestó?
285
00:18:02,002 --> 00:18:03,922
¿Molestarme?
286
00:18:05,827 --> 00:18:10,146
Larry, tenemos el más avanzado
arreglo matrimonial.
287
00:18:10,147 --> 00:18:13,071
Guarda virtud tradicional.
288
00:18:13,072 --> 00:18:16,596
Además respeta
la moderna libertad personal.
289
00:18:16,597 --> 00:18:20,221
Como Taiwán y China, ahora somos
"un país, dos sistemas."
290
00:18:20,222 --> 00:18:23,026
Sin convivencia, sin sexo, sin peleas.
291
00:18:23,027 --> 00:18:27,346
Luego de la unificación,
somos "un país, dos sistemas."
292
00:18:27,347 --> 00:18:30,751
Estudiaste política china
para tu inversión financiera...
293
00:18:30,752 --> 00:18:33,371
no técnica de conversación.
294
00:18:33,611 --> 00:18:35,456
Suenas como un idiota.
295
00:18:40,091 --> 00:18:43,726
¿Realmente no te importa
que Molly tenga un romance?
296
00:18:50,381 --> 00:18:52,201
¿Tienes planes para después del trabajo?
297
00:18:53,586 --> 00:18:57,626
Tengo un cita con... Mo... Mo...
298
00:18:57,871 --> 00:18:58,991
Mi hija en casa.
299
00:18:59,731 --> 00:19:02,145
La esposa está de compras en Hong Kong.
300
00:19:02,146 --> 00:19:05,646
Ven conmigo a beber un trago,
cuando tu hija se vaya a dormir ¿sí?
301
00:19:06,246 --> 00:19:07,366
Veremos...
302
00:19:27,381 --> 00:19:30,280
No esperaba verte aquí.
303
00:19:30,281 --> 00:19:31,981
Qué estúpido que fui.
304
00:19:35,231 --> 00:19:40,100
Me conmoví mientras leía
tus declaraciones financieras.
305
00:19:40,101 --> 00:19:46,163
Porque en ellas leo,
tus más íntimas pasiones.
306
00:19:50,588 --> 00:19:56,008
Debo decir que íntimamente comparto
este sentimiento mutuo contigo.
307
00:19:56,958 --> 00:20:00,083
Esta intimidad es verdaderamente preciada.
308
00:20:00,998 --> 00:20:04,833
Seguro que debes sentir lo mismo.
309
00:20:07,268 --> 00:20:09,088
Recién despedí a Feng.
310
00:20:12,693 --> 00:20:16,908
Lo siento.
Recomendé a alguien que...
311
00:20:17,783 --> 00:20:21,093
Los jóvenes de hoy
no trabajan lo suficiente.
312
00:20:22,623 --> 00:20:24,442
¿Adónde vamos?
313
00:20:24,443 --> 00:20:27,503
Taipei es un lugar grande ¿verdad?
314
00:20:27,873 --> 00:20:30,618
Vamos a comer al...
315
00:20:31,113 --> 00:20:33,912
restaurante japonés en Rokujo-dori.
316
00:20:33,913 --> 00:20:36,637
¿el del mini callejón?
317
00:20:36,638 --> 00:20:39,483
¿Algún lugar donde llevabas mucho a Feng?
318
00:20:41,438 --> 00:20:43,258
¿Qué quieres decir?
319
00:20:44,943 --> 00:20:47,043
Crees que ella y yo hemos...
320
00:20:47,288 --> 00:20:48,407
Sospechas...
321
00:20:48,408 --> 00:20:50,738
¡Mira, te pones nervioso!
322
00:20:52,613 --> 00:20:55,057
¡Déjame en paz! ¡no confías en mí!
323
00:20:55,058 --> 00:20:59,688
No seas estirado,
quiero conocerte mejor, nomás.
324
00:21:03,248 --> 00:21:06,877
¿Vamos a comer?
325
00:21:06,878 --> 00:21:09,613
¿Y si le cuento a Ah King de esto?
326
00:21:11,043 --> 00:21:15,612
El jefe quería hablar conmigo
luego del trabajo
327
00:21:15,613 --> 00:21:19,658
¡Que gran país! ¡cuanta prosperidad!
328
00:21:20,043 --> 00:21:21,163
Por veinte años...
329
00:21:23,018 --> 00:21:25,818
fui testigo del progreso,
paso a paso.
330
00:21:28,413 --> 00:21:30,533
Ahora puedo sentarme y deleitarme.
331
00:21:34,343 --> 00:21:38,763
Tu generación
es la más afortunada de todas.
332
00:21:40,968 --> 00:21:42,367
Siéntate.
333
00:21:42,368 --> 00:21:43,688
Gracias, jefe.
334
00:21:46,268 --> 00:21:50,063
Hoy en día muy pocos jóvenes
son tan honestos como tú.
335
00:21:53,894 --> 00:21:57,323
Necesitas el temple para ser funcionario.
336
00:21:57,324 --> 00:21:59,914
Ven con nosotros a cenar.
337
00:22:00,409 --> 00:22:03,208
Me gustaría que conocieras
a algunos de mis amigos.
338
00:22:03,209 --> 00:22:06,654
Tienes que aprender cómo vivimos.
339
00:22:06,889 --> 00:22:10,554
Perdone, jefe.
Debo cenar con mi padre.
340
00:22:12,724 --> 00:22:15,919
Bueno, otra vez será.
341
00:22:18,594 --> 00:22:22,094
Tu padre... ¿no estaba
con el ministro de finanzas?
342
00:22:22,619 --> 00:22:26,894
Bueno, sí.
¿Cómo lo sabe, señor?
343
00:22:34,944 --> 00:22:37,744
Liren y tú... ¿parece que se llevan bien?
344
00:22:38,529 --> 00:22:41,328
¿Qué te dijo ese viejo de mierda?
345
00:22:41,329 --> 00:22:43,143
¡Te ves hecho mierda!
346
00:22:43,144 --> 00:22:44,544
No mucho.
347
00:22:44,904 --> 00:22:47,004
Te habló de mí ¿verdad?
348
00:22:47,429 --> 00:22:49,529
Tiene buenas intenciones y se preocupa...
349
00:22:50,254 --> 00:22:54,689
de que no te lleves bien con los demás.
"El agua limpia no cría al pez."
350
00:22:54,690 --> 00:22:56,789
Limita tus posibilidades.
351
00:22:56,790 --> 00:23:00,710
¿Qué quiere?
¿un cardumen de agua sucia?
352
00:23:02,535 --> 00:23:08,199
¡Estoy bien! deja su vino y su cena,
ven conmigo.
353
00:23:08,200 --> 00:23:09,424
Verás lo que es pasarla bien.
354
00:23:09,425 --> 00:23:11,798
Tengo que cenar con Qiqi...
355
00:23:12,028 --> 00:23:13,148
y mi padre.
356
00:23:14,018 --> 00:23:15,938
Otra vez será.
357
00:23:16,663 --> 00:23:18,763
¿Por qué sigues pareciendo
estar hecho mierda?
358
00:23:20,803 --> 00:23:23,993
El viejo choto sabía que...
359
00:23:24,488 --> 00:23:28,163
mi padre cumplió condena
por malversación.
360
00:23:28,768 --> 00:23:29,887
¿En serio?
361
00:23:29,888 --> 00:23:31,978
Me pregunto que me quiso decir.
362
00:23:38,298 --> 00:23:41,267
Mañana te llevaré a lo de Birdy.
363
00:23:41,268 --> 00:23:45,123
Descansa, así te verás bien.
¡Nos vemos!
364
00:24:02,903 --> 00:24:05,258
¿Por qué llegas tan tarde?
365
00:24:06,873 --> 00:24:08,193
El jefe quería hablar conmigo.
366
00:24:11,308 --> 00:24:15,167
¿Sabes qué?
¡Molly enloqueció y despidió a Feng!
367
00:24:15,168 --> 00:24:16,393
¡Una ridiculez!
368
00:24:16,923 --> 00:24:19,723
Al edificio Sun Yat-Sen, por favor.
369
00:24:20,138 --> 00:24:22,267
Tengo que recoger las piezas,
como siempre.
370
00:24:22,268 --> 00:24:24,652
¿Todavía no la conoces?
371
00:24:24,653 --> 00:24:27,492
Cree que voy a resolver todo.
372
00:24:27,493 --> 00:24:29,782
¿De qué se trata la cena?
373
00:24:29,783 --> 00:24:32,322
La Tía segunda
me consiguió trabajo...
374
00:24:32,323 --> 00:24:36,322
con un viejo amigo de tu padre.
375
00:24:36,323 --> 00:24:40,192
¿Qué tipo de trabajo puede conseguir?
376
00:24:40,193 --> 00:24:44,148
¿Por qué un trabajo nuevo?
¿Le elevaste tus quejas sobre Molly?
377
00:24:44,353 --> 00:24:46,452
Está intentando complacerte.
378
00:24:46,453 --> 00:24:48,878
¿A mí?
No me está buscando un trabajo nuevo.
379
00:24:49,088 --> 00:24:50,992
¿Un buen trabajo para mí no te complace?
380
00:24:50,993 --> 00:24:54,708
Nunca me pareció sincera.
381
00:24:55,108 --> 00:24:59,783
No puedes juzgar un libro por su tapa.
Ahora la conozco mejor.
382
00:25:00,048 --> 00:25:01,868
Es amorosa.
383
00:25:02,168 --> 00:25:04,967
¿Amorosa?
¿Desconoces el gusto de mi padre?
384
00:25:04,968 --> 00:25:07,272
Es bienintencionada.
385
00:25:07,273 --> 00:25:09,782
Debes mostrarle un poco de cortesía.
386
00:25:09,783 --> 00:25:11,652
Ella confronta con gente.
387
00:25:11,653 --> 00:25:14,453
Todos tenemos que hacer eso,
¡que excusa!
388
00:25:15,123 --> 00:25:17,922
Tus padres se divorciaron hace 20 años.
389
00:25:17,923 --> 00:25:19,696
Tienes que ayudar a sanar las heridas.
390
00:25:20,711 --> 00:25:21,831
Qiqi.
391
00:25:22,291 --> 00:25:27,411
El nuevo trabajo de RRRPP
es muy desafiante.
392
00:25:28,116 --> 00:25:31,616
Tratarás con taiwaneses, continentales...
393
00:25:32,426 --> 00:25:36,046
y los socios japoneses del Tío Ke.
394
00:25:36,501 --> 00:25:42,086
Él trató con los japoneses
cuando yo estaba en el ministerio.
395
00:25:42,466 --> 00:25:44,285
¿Te acuerdas, Ming?
396
00:25:44,286 --> 00:25:47,101
¡Qué andarías haciendo en ese entonces!
397
00:25:48,771 --> 00:25:53,866
Ke, mi futura nuera,
no precisa mi discurso de ventas.
398
00:25:54,696 --> 00:25:56,795
Mis recomendaciones siempre funcionan.
399
00:25:56,796 --> 00:25:58,715
¡Bebamos por eso!
400
00:25:58,716 --> 00:25:59,941
Gracias.
401
00:26:00,326 --> 00:26:03,510
Perdona, Ke, no puedo beber.
Beberé te.
402
00:26:03,511 --> 00:26:05,195
Es su corazón...
403
00:26:05,196 --> 00:26:08,615
las arterias, Orden del doctor,
basta de empinar el codo.
404
00:26:08,616 --> 00:26:10,716
Ella me tiene totalmente abstemio.
405
00:26:11,381 --> 00:26:15,435
He sido un sobrio restaurantero.
406
00:26:15,436 --> 00:26:20,491
Tienes suerte.
Sin ella, este restaurante se hundía.
407
00:26:21,221 --> 00:26:23,595
Un banquete chino sin bebida...
408
00:26:23,596 --> 00:26:26,656
es cómo salir con una chica sin...
409
00:26:28,481 --> 00:26:30,780
¿Sin qué? ¿tener servicio?
410
00:26:30,781 --> 00:26:32,730
Esta es una industria de servicio.
411
00:26:32,731 --> 00:26:35,531
Esto tiene muy feo sabor.
Iré a la cocina.
412
00:26:41,478 --> 00:26:46,243
Es un buen cocinero.
Le enseñé bien.
413
00:26:48,711 --> 00:26:52,747
No quiero que se peleen por mí
ni discutan así.
414
00:26:52,989 --> 00:26:54,109
No pasa nada.
415
00:26:55,543 --> 00:26:57,063
Gracias por todo, Tía.
416
00:26:58,542 --> 00:27:02,683
Cada día debes sonreír,
sólo para sobrevivir.
417
00:27:03,152 --> 00:27:05,951
Pero a veces,
también debemos ser juveniles.
418
00:27:05,952 --> 00:27:08,777
Si no, no puedes llegar a ningún lado
en la vida.
419
00:27:08,778 --> 00:27:12,635
No te preocupes, Ming finalmente
se dará cuenta de mis buenas intenciones.
420
00:27:12,636 --> 00:27:15,283
Díselo a él.
421
00:27:15,808 --> 00:27:18,059
No hagas eso, será para peor.
422
00:27:18,589 --> 00:27:21,588
Parecerá que pones excusas.
423
00:27:21,589 --> 00:27:25,189
Te dirán mentirosa
si eres honrada.
424
00:27:25,190 --> 00:27:27,181
No parece justo.
425
00:27:28,510 --> 00:27:33,783
Es el precio que debemos pagar los chinos
para ser tan populares.
426
00:27:34,829 --> 00:27:36,649
Pronto aprenderás.
427
00:27:36,888 --> 00:27:40,717
Debes dar la noticia de tu partida a Molly.
428
00:27:40,718 --> 00:27:43,017
Un verdadero amigo tiene que entender.
429
00:27:43,018 --> 00:27:45,703
Este nuevo trabajo tiene mejor potencial.
430
00:27:46,003 --> 00:27:48,802
Te lo dije,
ahora no puedo dejar a Molly.
431
00:27:48,803 --> 00:27:52,862
La empresa es un quilombo,
¡ella necesita mi ayuda!
432
00:27:52,863 --> 00:27:56,268
Salta del barco antes de que se hunda.
433
00:27:56,868 --> 00:27:59,668
¿Por qué tanta queja si estás feliz allí?
434
00:28:00,588 --> 00:28:04,388
La Tía segunda te consiguió un nuevo trabajo,
por tus quejas.
435
00:28:05,638 --> 00:28:07,058
Todos se quejan cada tanto.
436
00:28:07,908 --> 00:28:09,308
Yo nunca me quejo.
437
00:28:09,813 --> 00:28:13,308
Tengo un trabajo estable
porque no me quejo.
438
00:28:13,653 --> 00:28:18,083
Con mi trabajo estable,
podemos permitirnos probar suerte.
439
00:28:18,633 --> 00:28:23,272
Puedes ser más extrovertida
y armar nuestras conexiones sociales.
440
00:28:23,273 --> 00:28:24,962
Es por nuestro futuro.
441
00:28:24,963 --> 00:28:27,993
Con Molly, no puedes
ni pedir un aumento...
442
00:28:29,048 --> 00:28:31,148
porque les dañaría la amistad.
443
00:28:31,648 --> 00:28:36,002
Ella es de una familia rica, pero nosotros
tenemos que ganarnos cada centavo.
444
00:28:36,003 --> 00:28:39,153
¿Su amistad sólo vale un pago extra?
445
00:28:40,113 --> 00:28:41,932
Eres muy sentimental.
446
00:28:41,933 --> 00:28:44,577
Has trabajado con los artistas
por mucho tiempo.
447
00:28:44,578 --> 00:28:46,862
Mira a las dos hermanas.
448
00:28:46,863 --> 00:28:52,883
Alimentan por la fuerza al público
con propagandas sosas y culebrones.
449
00:28:53,783 --> 00:28:58,178
Dirigen obras de caridad para que
sus familias luzcan altruistas.
450
00:28:58,723 --> 00:29:00,822
Para luego hacer más plata.
451
00:29:00,823 --> 00:29:03,153
Si el público fuera tan crédulo...
452
00:29:03,568 --> 00:29:05,667
a Taiwán no le iría tan bien.
453
00:29:05,668 --> 00:29:09,423
Seguramente aun estaríamos armándonos
para "Recuperar el Continente".
454
00:29:11,708 --> 00:29:17,388
¿Qué diferencia hay entre estas propagandas
y la vieja propaganda política?
455
00:29:17,613 --> 00:29:21,568
¡Obvio que hay diferencia!
Nuestro trabajo también es idealista.
456
00:29:22,023 --> 00:29:23,842
¿Por qué te pones desagradable?
457
00:29:23,843 --> 00:29:27,088
Es la opinión de un hombre común.
458
00:29:28,563 --> 00:29:31,592
Estás muy predispuesto a ver
el idealismo de Molly.
459
00:29:31,593 --> 00:29:34,392
- No tengo nada contra ella.
- Estoy apretada entre ustedes.
460
00:29:34,393 --> 00:29:36,282
¡Si ella se equivoca, yo lo digo!
461
00:29:36,283 --> 00:29:40,208
No dices nada de los errores del trabajo,
¿cuál es tu principio?
462
00:29:41,478 --> 00:29:43,578
¡No es lo mismo!
463
00:29:46,343 --> 00:29:49,863
Afróntalo, algún día deberás
dejar a Molly.
464
00:29:50,903 --> 00:29:52,848
Tienes que ir por tu cuenta.
465
00:29:54,333 --> 00:29:56,432
Este es el momento de hacerlo.
466
00:29:56,433 --> 00:29:59,118
Al principio, no fue idea mía
trabajar para ella.
467
00:29:59,473 --> 00:30:02,543
Dijiste que tenía más seguridad con ella.
468
00:30:03,083 --> 00:30:05,883
Ahora dices lo contrario,
¿cuál es tu principio?
469
00:30:06,893 --> 00:30:10,427
Esta noche despreciaste
el entusiasmo de la Tía.
470
00:30:10,428 --> 00:30:12,107
Ahora te gusta lo que dijo.
471
00:30:12,108 --> 00:30:15,788
Sólo tengo un principio...
472
00:30:16,863 --> 00:30:18,963
¡Lo que sea bueno para nuestro futuro!
473
00:30:19,538 --> 00:30:22,152
¡Esto es por tu bien!
474
00:30:22,153 --> 00:30:25,707
No te la agarres con Molly,
si a eso te refieres.
475
00:30:25,708 --> 00:30:27,527
No me la agarro con ella.
476
00:30:27,528 --> 00:30:29,232
Estoy atrapada en el medio de ustedes dos.
477
00:30:29,233 --> 00:30:32,767
Ella se la agarró conmigo primero.
478
00:30:32,768 --> 00:30:34,867
Pero la amenazaste con pegarle.
479
00:30:34,868 --> 00:30:38,198
¿Le pegué yo? ¿le pegué?
480
00:30:38,503 --> 00:30:39,623
¡No!
481
00:30:41,208 --> 00:30:43,648
Ella es la que me provocó.
482
00:30:43,943 --> 00:30:46,118
¿Por qué te quedas a dormir con ella?
483
00:30:46,818 --> 00:30:50,963
¿Recuerdas que peleamos,
y me fui a su casa para esconderme de ti?
484
00:31:00,698 --> 00:31:05,622
Arreglemos las cosas entre Molly y tú
¿de acuerdo?
485
00:31:05,623 --> 00:31:08,673
trabajo nuevo o no,
nada tiene sentido.
486
00:31:12,768 --> 00:31:15,782
Desde ahora, evítanos a Molly y a mí.
487
00:31:15,783 --> 00:31:17,518
Yo me encargaré.
488
00:31:24,673 --> 00:31:25,793
Ming...
489
00:31:26,668 --> 00:31:30,103
Me conoces perfectamente,
nunca te hice ningún daño.
490
00:31:34,658 --> 00:31:36,276
En una ciudad grande como Taipei.
491
00:31:36,277 --> 00:31:39,982
Terminamos yendo a ninguna parte
y sin nafta.
492
00:31:42,907 --> 00:31:46,562
Molly, entre Feng y yo,
no hay nada de nada.
493
00:31:47,522 --> 00:31:50,787
Insultas mi integridad
portándote así.
494
00:31:51,112 --> 00:31:53,272
¡No puedes hacer esto!
495
00:31:54,167 --> 00:31:56,762
¿Me llevarías a mi casa?
496
00:32:15,277 --> 00:32:20,357
La política de "Aliméntala a muerte",
un festín que mata de hambre.
497
00:32:21,148 --> 00:32:24,476
Larry, gracias al cielo que estás aquí.
498
00:32:24,477 --> 00:32:26,772
Tu jefe se emborrachó de nuevo.
499
00:32:26,773 --> 00:32:29,827
Y no para de preguntar por Molly.
500
00:32:30,214 --> 00:32:33,016
Dije que tenemos una Mary,
una Nancy, una Lucy...
501
00:32:33,017 --> 00:32:36,319
pero no Molly, y se volvió loco.
502
00:32:36,320 --> 00:32:41,528
Joder, gasto dinero
y se sigue riendo de mí.
503
00:32:41,931 --> 00:32:45,474
Gasté suficiente para comprar
este antro.
504
00:32:45,475 --> 00:32:49,626
¡No soy un proyecto de construcción
gubernamental!
505
00:32:50,341 --> 00:32:52,205
¿Me quieres hacer desangrar?
506
00:32:52,206 --> 00:32:56,142
Estas mujeres son todas iguales,
ninguna tiene corazón.
507
00:32:57,158 --> 00:33:01,488
Larry, ¿no decías que la plata y la emoción
eran intercambiables?
508
00:33:02,075 --> 00:33:05,606
¿Cuánto debo gastar para comprar amor?
509
00:33:06,293 --> 00:33:08,647
Quiero a Molly.
510
00:33:08,648 --> 00:33:10,482
¡Molly!
511
00:33:11,709 --> 00:33:13,583
Baja la voz.
512
00:33:13,584 --> 00:33:17,150
En China, me enteré de
que Molly estaba teniendo un romance.
513
00:33:17,576 --> 00:33:19,523
¡Eso me lastimó!
514
00:33:20,383 --> 00:33:24,515
Larry ¿quién se está volteando a Molly?
515
00:33:24,899 --> 00:33:27,348
¿Soy el hazmerreír de la ciudad?
516
00:33:27,349 --> 00:33:32,559
Hablo de perder la cara,
toda China está hablando de ello.
517
00:33:36,406 --> 00:33:38,150
¡Límpiate la cara!
518
00:33:47,352 --> 00:33:49,955
¡Componte!
519
00:33:51,235 --> 00:33:55,214
¿Has olvidado mi plan maestro?
520
00:33:55,828 --> 00:33:58,542
¿Mi famosa política de
"Aliméntala a muerte"?
521
00:33:58,904 --> 00:34:04,223
Lo que ella quiera, se lo damos,
hasta que le duela la panza.
522
00:34:07,051 --> 00:34:09,749
No ha ido nada mal.
523
00:34:11,310 --> 00:34:15,530
Te recomiendo que le des una empresa
para tu compromiso.
524
00:34:15,531 --> 00:34:18,330
No sólo callará sus quejas...
525
00:34:18,331 --> 00:34:21,034
alimentará su ego
y le hambreará el cerebro.
526
00:34:21,592 --> 00:34:23,632
Ahora la empresa es un desastre.
527
00:34:23,932 --> 00:34:26,849
Le enchufas el finiquito a ella,
nadie te culpará.
528
00:34:26,850 --> 00:34:31,047
Acabará todas sus excusas
para ser independiente.
529
00:34:31,628 --> 00:34:36,081
Ha llegado la hora
de sentenciarla de por vida.
530
00:34:36,082 --> 00:34:40,594
Parece uno de esos disidentes.
531
00:34:42,070 --> 00:34:44,298
Por supuesto que se lo merece.
532
00:34:44,299 --> 00:34:47,797
¿Sabes que quiso seducirme?
533
00:34:50,468 --> 00:34:52,597
¿Tú...?
534
00:34:52,598 --> 00:34:54,973
¡Soy un hombre casado!
535
00:34:57,116 --> 00:35:00,664
Tú dile que estás cerrando la empresa.
536
00:35:00,665 --> 00:35:03,465
Entonces tendrás libre tu hogar,
así de fácil.
537
00:35:04,149 --> 00:35:08,751
Mientras, intentaré averiguar
cuán estúpida es.
538
00:35:08,752 --> 00:35:10,672
¡Déjamelo a mí!
539
00:35:12,742 --> 00:35:14,561
Bueno chico.
540
00:35:14,562 --> 00:35:18,369
Larry, eres muy amable conmigo.
541
00:35:19,491 --> 00:35:23,833
¿Qué haría sin ti?
¡No me dejes!
542
00:35:23,834 --> 00:35:27,484
No te preocupes,
siempre cuidaré de ti.
543
00:35:27,909 --> 00:35:29,944
Estamos unidos emocionalmente.
544
00:35:41,316 --> 00:35:44,762
Recién entro.
545
00:35:45,640 --> 00:35:48,681
¡Qiqi, tu propaganda!
546
00:35:51,928 --> 00:35:53,048
¿Estás abajo?
547
00:35:54,033 --> 00:35:55,653
Ya bajo.
548
00:35:57,509 --> 00:35:59,225
¡Recién llegas!
549
00:35:59,585 --> 00:36:01,469
Molly me quiere ver.
550
00:36:04,276 --> 00:36:07,475
Ritta Ti, es un honor tenerte de invitada.
551
00:36:07,476 --> 00:36:11,478
Este ha sido el número 38 de nuestra serie
de "Clásicas mujeres modelos"
552
00:36:11,877 --> 00:36:14,166
Antes de irnos,
no olviden nuestras señas de amor.
553
00:36:14,679 --> 00:36:16,686
Dos por dos, adiós soledad.
554
00:36:16,687 --> 00:36:18,687
Dos por dos,
sonríe en el camino a la victoria.
555
00:36:19,047 --> 00:36:21,264
Acompáñennos la semana que viene.
556
00:36:21,814 --> 00:36:24,453
Una hora de visionado,
trae una semana de esperanza.
557
00:36:24,454 --> 00:36:25,841
Una ganga.
558
00:36:27,060 --> 00:36:28,679
¿Cómo se lo tomó Feng?
559
00:36:28,680 --> 00:36:30,530
Traté de calmarla.
560
00:36:32,269 --> 00:36:35,069
¿Qué hizo para que la despidieras?
561
00:36:39,789 --> 00:36:41,608
¿Cómo está mi cuñado?
562
00:36:41,609 --> 00:36:44,254
No fui, estaba tranquilizando a Feng.
563
00:36:44,514 --> 00:36:47,419
Feng dijo que es difícil tratar con él
¿verdad?
564
00:36:50,574 --> 00:36:51,974
Él está bien.
565
00:36:52,799 --> 00:36:54,899
últimamente se enloqueció.
566
00:36:55,439 --> 00:36:58,838
De otra manera, mi hermana se hubiera
casado con Ah King, no con él.
567
00:36:58,839 --> 00:37:00,968
Eran un pareja modelo.
568
00:37:00,969 --> 00:37:02,224
Sí, me dijiste.
569
00:37:02,579 --> 00:37:07,094
Y, el padre de Ah King, me puso de reemplazo.
570
00:37:10,999 --> 00:37:13,099
Me gustan sus libros...
571
00:37:13,809 --> 00:37:15,963
en especial cuando ando mal.
572
00:37:15,964 --> 00:37:19,029
A él le gustan sus libros.
573
00:37:20,094 --> 00:37:22,194
Tiene un cierto encanto mítico.
574
00:37:23,779 --> 00:37:26,063
Una lástima que ya no venda.
575
00:37:26,064 --> 00:37:28,864
O que hayamos discutido por ello.
576
00:37:30,524 --> 00:37:31,644
¿Adónde vamos?
577
00:37:33,000 --> 00:37:36,528
¿Feng podrá ser discreta
con este tema?
578
00:37:36,529 --> 00:37:37,724
Supongo que sí.
579
00:37:43,164 --> 00:37:44,623
- Mamá.
- ¿Qué pasa?
580
00:37:44,624 --> 00:37:45,344
Nada.
581
00:37:45,345 --> 00:37:48,259
¡Se te nota en la cara!
582
00:37:51,660 --> 00:37:52,780
¿Algún mensaje para mí?
583
00:37:53,135 --> 00:37:56,635
Liren llamó,
te espera en el pub.
584
00:37:57,165 --> 00:38:00,254
- ¿Qué es un pub?
- Un lugar para la diversión?
585
00:38:00,255 --> 00:38:02,995
- ¿Sucia o limpia?
- Déjame estar, Tío.
586
00:38:03,210 --> 00:38:04,210
Me gustaría ir.
587
00:38:04,211 --> 00:38:06,275
Momento ¿quién más llamó?
588
00:38:06,885 --> 00:38:08,985
Este hombre con una beba.
589
00:38:09,845 --> 00:38:11,665
No dijo quién era.
590
00:38:12,400 --> 00:38:15,195
Dijo que volvería más tarde.
591
00:38:15,885 --> 00:38:17,975
¿Qué pinta llevaba?
592
00:38:18,255 --> 00:38:20,454
Esa sonrisa permanente...
593
00:38:20,455 --> 00:38:25,075
como los viejos colegas del ministerio
de tu padre.
594
00:38:27,520 --> 00:38:29,635
No me suena de ninguna parte.
595
00:38:32,385 --> 00:38:34,205
¿Cómo está tu padre?
596
00:38:35,045 --> 00:38:37,815
¿Y yo qué sé?
Hace siglos que no lo veo.
597
00:38:38,470 --> 00:38:40,570
Deberías visitarlo cada tanto.
598
00:38:42,010 --> 00:38:45,150
Está envejeciendo.
Se debe sentir solo y triste.
599
00:38:45,665 --> 00:38:47,705
No tengo nada que decirle.
600
00:38:50,395 --> 00:38:52,770
Nunca se preocupó por nosotros.
601
00:38:53,245 --> 00:38:54,985
Es poco amable decir eso.
602
00:38:55,770 --> 00:38:58,840
De hecho,
te le estás pareciendo mucho.
603
00:39:05,745 --> 00:39:06,864
¡Empezó el juego!
604
00:39:06,865 --> 00:39:08,014
¡Vamos!
605
00:39:09,609 --> 00:39:11,492
¡Tío, a tu edad!
606
00:39:11,493 --> 00:39:14,473
¿Celoso?
Al lado mío eres un enclenque.
607
00:39:14,693 --> 00:39:16,992
Todos estos años saliendo sólo con Qiqi.
608
00:39:16,993 --> 00:39:19,952
¡Nunca tuve menos de dos en movimiento!
609
00:39:19,953 --> 00:39:21,517
¿Tus aviones?
610
00:39:21,518 --> 00:39:25,318
Tú los trajiste, tú los devuelves.
Empezóla NBA.
611
00:39:26,243 --> 00:39:27,363
Señor Wang...
612
00:39:36,793 --> 00:39:38,893
Le ruego se apiade de mi niñita.
613
00:40:39,822 --> 00:40:44,170
¡El contratista fue a tu casa,
con su hija en brazos?
614
00:40:44,603 --> 00:40:49,129
Está quebrado, así que no sirve.
¿Quién lo va a ayudar?
615
00:40:49,130 --> 00:40:51,817
¿Pero y tu consciencia?
616
00:40:51,818 --> 00:40:54,618
¿Sería un burócrata si tuviera consciencia?
617
00:40:55,100 --> 00:40:57,757
¿Crees que somos cruzados?
618
00:40:57,987 --> 00:41:00,468
No te engañes imitándolos.
619
00:41:01,002 --> 00:41:05,515
Pareces mi padre,
¿por qué todos creen que imito a otros?
620
00:41:05,740 --> 00:41:09,303
¿Qué tiene de malo ser como los demás?
621
00:41:09,841 --> 00:41:14,142
Ser como los demás es la mejor manera
de evitar las responsabilidades.
622
00:41:14,821 --> 00:41:15,941
¿No sabías?
623
00:41:16,459 --> 00:41:19,898
Parece que en esto coincido con tu viejo.
624
00:41:20,948 --> 00:41:23,748
¿Cómo es que te llevas bien conmigo
y mal con él?
625
00:41:27,188 --> 00:41:29,988
Bueno, le daré un respiro a ese tipo.
626
00:41:30,513 --> 00:41:33,312
Cambiaré el informe como sugeriste.
627
00:41:33,313 --> 00:41:37,249
Pan comido, tranquilo.
628
00:41:38,845 --> 00:41:41,803
Pronto te darás cuenta
de que no soy un excéntrico.
629
00:41:42,788 --> 00:41:44,584
¡Los tiempos cambiaron!
630
00:41:45,159 --> 00:41:47,965
¿Crees que sirves a la dinastía Qing?
631
00:41:50,288 --> 00:41:51,488
¿Y Feng?
632
00:41:56,071 --> 00:41:57,746
¿A quién le importa?
633
00:41:58,307 --> 00:42:00,407
A la pobre la despidieron hoy del trabajo.
634
00:42:00,832 --> 00:42:02,614
Otra vez mi consciencia ¿verdad?
635
00:42:03,199 --> 00:42:05,019
No estoy enamorado de ella.
636
00:42:17,518 --> 00:42:18,938
¿Qué pasó?
637
00:42:22,218 --> 00:42:23,638
No te pongas triste, Feng.
638
00:42:24,683 --> 00:42:27,788
Perdí mis lentes de contacto.
639
00:42:27,789 --> 00:42:30,229
¿No puedes ver?
640
00:42:30,619 --> 00:42:31,739
No pasa nada.
641
00:42:33,394 --> 00:42:35,113
¿Te vas? ¿ya?
642
00:42:35,114 --> 00:42:37,364
Tuve que trabajar a la mañana,
¿y tú?
643
00:42:38,954 --> 00:42:41,054
Lo siento, no quise decir que...
644
00:42:42,529 --> 00:42:46,028
Debes descansar.
¿No ibas a audicionar para Birdy?
645
00:42:46,029 --> 00:42:52,059
Este es el tema que más nos gusta discutir
a los artistas.
646
00:42:55,439 --> 00:42:57,444
Estás ciega, te llamaré un taxi.
647
00:43:13,284 --> 00:43:15,234
¿No estudias actuación?
648
00:43:23,569 --> 00:43:25,904
Vivo cerca, caminemos un poco.
649
00:43:31,349 --> 00:43:35,449
¿Qiqi es igual de tranquila y tierna
en privado?
650
00:43:38,909 --> 00:43:40,978
Lo siento, no debería preguntar.
651
00:43:40,979 --> 00:43:42,767
Todo bien...
652
00:43:42,768 --> 00:43:43,888
No me malinterpretes.
653
00:43:44,163 --> 00:43:47,663
Este es el tema que más
nos gusta discutir a los artistas.
654
00:43:48,388 --> 00:43:52,798
En nuestra profesión necesitamos
indagar en las emociones humanas...
655
00:43:53,398 --> 00:43:56,558
para poder construir
nuestras actuaciones...
656
00:43:56,928 --> 00:43:59,098
y así poder llegar a la audiencia.
657
00:44:01,633 --> 00:44:06,412
Supongo que, Qiqi y yo
somos como cualquier otra pareja.
658
00:44:06,413 --> 00:44:08,402
Primero nos enamoramos.
659
00:44:08,403 --> 00:44:12,168
Luego cambia en otra cosa,
una vez que pasa la emoción.
660
00:44:13,013 --> 00:44:14,413
Claro que cambia.
661
00:44:16,348 --> 00:44:20,483
Al principio,
era mi compañía ideal en la vida.
662
00:44:23,108 --> 00:44:26,533
Pero ahora, tengo la sensación de que...
663
00:44:28,913 --> 00:44:33,208
ella ha pasado por algunos cambios
pero no me doy cuenta de cuáles son.
664
00:44:33,863 --> 00:44:35,083
Ni loco le pregunto.
665
00:44:37,163 --> 00:44:38,922
Tampoco me lo diría.
666
00:44:43,442 --> 00:44:46,062
Hablar así es tan conmovedor.
667
00:44:55,682 --> 00:44:59,597
¿No estabas apurado por llegar a casa?
Mi compañera salió.
668
00:45:00,802 --> 00:45:03,157
¿Quieres pasar?
669
00:45:04,292 --> 00:45:05,512
Hablar te hará bien.
670
00:45:13,577 --> 00:45:14,597
¿Por qué no?
671
00:45:30,422 --> 00:45:32,582
- ¿Creí que vivías cerca?
- Sí.
672
00:45:44,521 --> 00:45:45,640
¿Ese quién era?
673
00:45:45,641 --> 00:45:46,866
Un amigo.
674
00:45:47,986 --> 00:45:51,706
Te llamé toda la noche,
me preocupé mucho.
675
00:45:52,026 --> 00:45:53,966
Yo tampoco te encontré.
676
00:45:54,581 --> 00:45:55,976
¿Dónde estuviste?
677
00:45:56,326 --> 00:45:59,826
Necesitaba hablar con alguien.
Igual, nunca te preocupas por mí.
678
00:46:01,531 --> 00:46:04,816
¿Qué quieres decir?
¿No te conseguí trabajo?
679
00:46:05,851 --> 00:46:08,491
No es culpa mía que ella te despidiera.
680
00:46:09,646 --> 00:46:11,806
¿Cómo sabes que me despidieron?
681
00:46:12,456 --> 00:46:14,171
¿Ella te contó?
682
00:46:15,826 --> 00:46:17,840
¿Qué...? ¿qué quieres decir?
683
00:46:17,841 --> 00:46:19,061
Ella... quién... que ella...
684
00:46:19,536 --> 00:46:20,656
¿Quién era ese tipo?
685
00:46:21,886 --> 00:46:23,211
¿Por qué no me contaste?
686
00:46:24,396 --> 00:46:25,916
¿Por qué te vino a ver a casa?
687
00:46:26,341 --> 00:46:30,016
¿Enloqueciste?
¿Es un interrogatorio esto?
688
00:46:30,936 --> 00:46:34,481
"No lastimes a nadie,
pero siempre cubre tu espalda."
689
00:46:34,821 --> 00:46:38,846
¿Nunca escuchaste ese viejo refrán
de Confucio?
690
00:46:39,476 --> 00:46:42,976
¡Déjame preguntarte por Molly!
¿Quién te contó que me despidieron?
691
00:46:44,016 --> 00:46:45,416
Recién me dijeron.
692
00:46:46,476 --> 00:46:47,596
¿Qiqi te contó?
693
00:46:47,956 --> 00:46:49,076
Así es.
694
00:46:49,991 --> 00:46:52,791
Mentira, estuvo conmigo esta tarde.
695
00:46:56,016 --> 00:46:58,371
Tú lo dijiste, yo no.
696
00:46:59,526 --> 00:47:01,626
Bueno, mucha gente lo sabe.
697
00:47:04,621 --> 00:47:07,405
¿Qué es esta bosta de Molly y yo?
698
00:47:07,406 --> 00:47:10,441
Dejémoslo ¿de acuerdo?
699
00:47:12,226 --> 00:47:15,081
Molly tiene mucha altura ¿captas?
700
00:47:16,156 --> 00:47:17,976
Si le hiciste una obra...
701
00:47:19,286 --> 00:47:22,336
además de despedirme,
estaría tras de ti.
702
00:47:22,701 --> 00:47:26,201
Probablemente te atraparía en su coche,
para interrogarte sobre mí.
703
00:47:28,090 --> 00:47:29,910
Por supuesto que te negarías.
704
00:47:30,550 --> 00:47:32,650
Te echaría del coche.
705
00:47:39,310 --> 00:47:43,820
¿Alguien más sospecha lo mismo
de Molly y yo?
706
00:47:45,180 --> 00:47:47,980
Estás a salvo, está saliendo con Birdy.
707
00:47:48,960 --> 00:47:50,683
Todos lo saben menos tú.
708
00:47:50,684 --> 00:47:52,189
¿Qué pasó?
709
00:47:53,704 --> 00:47:55,824
¿Por qué estás nervioso?
¿Por Molly?
710
00:47:58,794 --> 00:48:00,614
¡Debes estar bromeando!
711
00:48:01,609 --> 00:48:04,588
Pasé años trabajando con Ah King.
712
00:48:04,589 --> 00:48:07,389
¿Soy tan idiota como para
ir detrás de su chica?
713
00:48:08,739 --> 00:48:11,349
A Ah King le preocupa perderte.
714
00:48:11,599 --> 00:48:15,454
Nadie es tan idiota como él,
Molly no lo es, al menos.
715
00:48:15,909 --> 00:48:18,153
¿Cómo dejó que te entrometas
entre Ah King y ella?
716
00:48:18,154 --> 00:48:22,464
Si ella le dice que te la quisiste levantar,
estás acabado.
717
00:48:25,284 --> 00:48:28,243
De ser así... ¿cómo la detengo?
718
00:48:28,244 --> 00:48:30,244
Larga un rumor sobre ella, primero.
719
00:48:30,634 --> 00:48:34,409
Algún escándalo sexual
o una crisis financiera funcionaría.
720
00:48:34,929 --> 00:48:37,029
Eso destruirá su credibilidad.
721
00:48:37,339 --> 00:48:39,159
¿No te dicen "hombre de ideas"?
722
00:48:46,554 --> 00:48:49,964
Dios, conoces mucho de
"cubrirse las espaldas".
723
00:48:51,289 --> 00:48:53,109
El verdadero terror es Qiqi.
724
00:48:53,179 --> 00:48:56,713
¿Sino cómo podría ser tan
cercana a Molly?
725
00:48:56,714 --> 00:49:00,529
Con sus hoyuelos,
es difícil desacreditarla con rumores.
726
00:49:01,114 --> 00:49:02,434
¿No te llevas bien con ella?
727
00:49:03,129 --> 00:49:07,064
¿Por? tiene las mejores conexiones.
728
00:49:10,959 --> 00:49:13,269
No sabía que fueras tan buena
en estas lides.
729
00:49:15,429 --> 00:49:17,729
Nos es natural a los artistas.
730
00:49:18,289 --> 00:49:21,934
Sabemos más que tú de dinero y emoción.
731
00:49:22,589 --> 00:49:24,589
Trabajamos con la mente de las personas.
732
00:49:28,304 --> 00:49:31,774
Siempre estoy de tu lado,
y todavía dudas de mí.
733
00:49:32,314 --> 00:49:34,963
Feng, me siento muy avergonzado.
734
00:49:34,964 --> 00:49:38,614
¿Sabes lo que siempre sospeché?
735
00:49:39,494 --> 00:49:43,934
Temía que me usaras, como una vía rápida
a los millonarios como Ah King.
736
00:49:44,774 --> 00:49:46,594
Es muy vergonzante.
737
00:49:47,909 --> 00:49:49,029
No seas tonto.
738
00:49:50,039 --> 00:49:51,159
Abrázame.
739
00:49:51,479 --> 00:49:56,579
Cuando las falsificaciones son más
reales que lo real.
740
00:50:05,864 --> 00:50:08,454
Ve a la cama, no estás en el trabajo._
741
00:50:08,754 --> 00:50:09,874
No pasa nada.
742
00:50:13,684 --> 00:50:17,174
Perdóname por arrastrarte hasta aquí,
a estas horas de la noche.
743
00:50:19,109 --> 00:50:21,779
Me haces sentir culpable.
744
00:50:22,089 --> 00:50:23,444
No te sientas así, por favor.
745
00:50:27,179 --> 00:50:28,499
Me preguntaba...
746
00:50:30,254 --> 00:50:32,074
¿Por qué soy tan popular?
747
00:50:32,394 --> 00:50:33,514
Tienes suerte.
748
00:50:33,829 --> 00:50:37,564
¿Y si los demás creen que finjo?
749
00:50:37,804 --> 00:50:41,329
¡Mírame!
No podría fingir ni queriendo.
750
00:50:52,909 --> 00:50:55,069
Molly, me preocupo por ti.
751
00:50:56,049 --> 00:50:57,169
La empresa está...
752
00:50:57,723 --> 00:51:00,522
¡Tienes razón, puto dolor de cabeza!
753
00:51:00,523 --> 00:51:05,073
También puedo renunciar,
sentarme y relajarme para variar.
754
00:51:05,303 --> 00:51:07,122
¿De verdad?
755
00:51:07,123 --> 00:51:10,053
- ¿Qué quieres decir con...?
- Olvídalo.
756
00:51:13,578 --> 00:51:18,107
Hay más y más cosas
que no me estás diciendo.
757
00:51:18,832 --> 00:51:20,131
Antes no éramos así.
758
00:51:20,132 --> 00:51:22,004
Dame un respiro ¿quieres?
759
00:51:22,314 --> 00:51:25,113
Todos los días tengo
un camión lleno de problemas.
760
00:51:25,114 --> 00:51:28,599
¿Quieres que comparta todo eso contigo?
761
00:52:15,024 --> 00:52:17,344
¿Qué tal estuvo China?
762
00:52:18,129 --> 00:52:20,824
Daba miedo, lleno de gente.
763
00:52:21,534 --> 00:52:22,883
¿Y Taipei que tal?
764
00:52:22,884 --> 00:52:25,319
Igual, lleno de gente por todos lados.
765
00:52:26,659 --> 00:52:28,279
¿Por qué volviste tan temprano?
766
00:52:29,594 --> 00:52:30,704
Por nada en especial.
767
00:52:32,144 --> 00:52:33,264
Estoy deprimido.
768
00:52:33,739 --> 00:52:35,913
¡Otro deprimido más!
769
00:52:35,914 --> 00:52:40,599
No te había visto deprimido desde niño.
Tratas de demostrar que eres adulto.
770
00:52:42,499 --> 00:52:43,619
Larry me dijo que...
771
00:52:44,994 --> 00:52:47,949
tu empresa estaba en mala forma
¿verdad?
772
00:52:48,264 --> 00:52:51,124
¿Y? hay que seguir adelante.
773
00:52:52,419 --> 00:52:55,913
¿Cómo te sientes respecto
de nuestra fecha de casamiento?
774
00:52:55,914 --> 00:53:01,244
Decides tú.
O déjaselo a nuestros padres.
775
00:53:01,689 --> 00:53:03,789
Siempre deciden todo.
776
00:53:04,614 --> 00:53:08,628
¿Es que no significa nada para ti?
777
00:53:08,629 --> 00:53:13,617
Desde el primer día, jamás estuviste
lista para casarte ¿no?
778
00:53:13,618 --> 00:53:15,092
¿Quién lo dice?
779
00:53:15,093 --> 00:53:19,862
¿Ves? puesto que te gusta trabajar,
decidimos dejarte trabajar.
780
00:53:20,162 --> 00:53:23,717
Hasta que estuvieras tan cansada
que no pudieras continuar.
781
00:53:24,197 --> 00:53:28,212
¡No me malinterpretes!
No es lo que quiero decir.
782
00:53:28,527 --> 00:53:30,891
No puedo hacer algo así, sabes.
783
00:53:32,356 --> 00:53:35,761
Realmente, es un golpe muy bajo.
784
00:53:40,292 --> 00:53:41,412
¿Qué es lo que quieres?
785
00:53:45,327 --> 00:53:46,447
Siento...
786
00:53:47,497 --> 00:53:52,047
entre nosotros, que tendríamos
que tratar de cultivar algo de...
787
00:53:54,637 --> 00:53:55,757
...amor.
788
00:53:58,872 --> 00:54:00,072
¿Qué tenemos de malo?
789
00:54:01,994 --> 00:54:06,174
Ni siquiera peleamos.
¿Quieres que peleemos como Qiqi y Ming?
790
00:54:07,389 --> 00:54:10,609
¿Pero estamos listos para casarnos?
791
00:54:11,374 --> 00:54:13,474
Listos o no, nos vamos a casar.
792
00:54:15,794 --> 00:54:16,914
Bueno, dejaré de hablar.
793
00:54:18,979 --> 00:54:24,284
¡No, ese no es el asunto!
¿Me estás escuchando?
794
00:54:25,464 --> 00:54:29,199
Bueno, seguiré bancando tu empresa.
795
00:54:29,658 --> 00:54:32,457
Sé que te haré feliz.
796
00:54:32,458 --> 00:54:36,458
Entonces quizás algo de amor
florezca entre nosotros ¿verdad?
797
00:54:43,118 --> 00:54:45,918
Por amor de Dios,
¿qué significa ese silencio?
798
00:54:47,914 --> 00:54:50,014
¿Es tu sello personal?
799
00:54:51,389 --> 00:54:53,209
Debes ser escritora.
800
00:54:54,049 --> 00:54:56,663
¿Estos manuscritos son tuyos?
801
00:54:56,908 --> 00:54:58,793
¡Envíalos por correo!
802
00:55:02,518 --> 00:55:03,638
¿Feng?
803
00:55:04,188 --> 00:55:06,988
Lo siento, estoy atada de manos,
¿nos podemos reunir esta tarde?
804
00:55:08,363 --> 00:55:10,183
En lo de Birdy.
805
00:55:10,938 --> 00:55:13,038
¿Sabes dónde queda?
¡Bien!
806
00:55:21,558 --> 00:55:27,542
Soy la asistente de Molly.
Necesito que firmes una autorización.
807
00:55:28,272 --> 00:55:30,891
Les dije que no me importa.
808
00:55:30,892 --> 00:55:33,557
Hagan lo que quieran con esos libros.
809
00:55:33,942 --> 00:55:36,597
Pero hay que seguir ciertos procedimientos.
810
00:55:38,392 --> 00:55:41,192
Estoy sitiado,
cada una es más linda que la anterior.
811
00:55:42,592 --> 00:55:46,372
¿Crees que esa sonrisa que tienes
funciona siempre?
812
00:55:46,767 --> 00:55:49,717
No puedes enseñarme a comer huevos.
813
00:55:50,942 --> 00:55:52,917
Eres igual a los malos libros que escribí.
814
00:55:53,182 --> 00:55:56,377
Llenos de felicidad,
todos se enamoran de ello.
815
00:55:56,767 --> 00:55:59,892
Y así nadie lee libros útiles.
816
00:56:00,552 --> 00:56:02,937
¿A quién le importa si alguien
plagia esa vieja bazofia?
817
00:56:06,992 --> 00:56:08,012
¡Vete por favor!
818
00:56:08,492 --> 00:56:12,697
Vuelve si quieres aprender
como borrar esa sonrisa.
819
00:56:22,122 --> 00:56:26,882
¿Por qué, de repente me llevas a cenar?
820
00:56:27,482 --> 00:56:30,571
¿Ah King? se enteró de que
mi empresa es un lío.
821
00:56:30,996 --> 00:56:33,096
Iba a cerrarla.
822
00:56:33,621 --> 00:56:35,441
No me molesta.
823
00:56:36,851 --> 00:56:39,705
¿Por qué me llevas a cenar?
824
00:56:39,706 --> 00:56:44,565
Porque... yo...
la última vez nos peleamos.
825
00:56:45,130 --> 00:56:47,690
Y eso deja a Qiqi
en una posición incómoda.
826
00:56:47,955 --> 00:56:49,775
Yo tendría... sentí que...
827
00:56:50,375 --> 00:56:52,730
Tenía que tomar la iniciativa
para arreglar las cosas.
828
00:56:56,224 --> 00:56:59,578
Vamos, somos viejos amigos,
está todo bien.
829
00:56:59,809 --> 00:57:00,928
¡Grandioso!
830
00:57:00,929 --> 00:57:03,738
He estado... Qiqi ha estado preocupada.
831
00:57:05,368 --> 00:57:07,167
Si cierro la empresa...
832
00:57:07,168 --> 00:57:10,353
Mi hermana puede dirigir sola
todo el espectáculo ¿verdad?
833
00:57:11,493 --> 00:57:13,971
Entonces podrías permitirte
quedarte en casa y...
834
00:57:13,972 --> 00:57:17,686
¡No tiene nada de malo!
¡Mucha gente lo hace!
835
00:57:18,231 --> 00:57:20,331
La cuñada de Ah King lo hace.
836
00:57:20,776 --> 00:57:24,276
Por eso el matrimonio de mi hermana
se destruyó ¿sabes?
837
00:57:25,386 --> 00:57:27,240
Porque ella trabaja sin parar.
838
00:57:27,241 --> 00:57:31,790
Lo siento, pensé que tu plan
de casarte con Ah King era medio...
839
00:57:31,791 --> 00:57:35,751
¿No te gustaría tener tu propio...
espacio... y...
840
00:57:36,266 --> 00:57:38,141
una carrera?
841
00:57:38,421 --> 00:57:40,041
Mi plan de matrimonio,
está bien.
842
00:57:41,146 --> 00:57:43,946
Se suponía que al principio mi hermana
se casaría con Ah King.
843
00:57:44,541 --> 00:57:46,361
Entonces se enamoró.
844
00:57:47,161 --> 00:57:49,231
Mira como terminó su matrimonio.
845
00:57:51,261 --> 00:57:53,691
Joder... tienes pensamientos interesantes...
846
00:57:56,111 --> 00:57:57,831
No me daba cuenta de que...
847
00:58:01,771 --> 00:58:02,881
Tú primero.
848
00:58:03,236 --> 00:58:04,356
No, adelante.
849
00:58:07,191 --> 00:58:12,566
Qiqi quiere decirte algo,
pero no sabe cómo.
850
00:58:13,491 --> 00:58:15,591
¿Qué hay que saber de Qiqi?
851
00:58:16,711 --> 00:58:18,111
No, olvídalo.
852
00:58:18,641 --> 00:58:20,831
Sí, hemos sido amigos por mucho tiempo.
853
00:58:21,696 --> 00:58:26,376
Encontró un buen trabajo,
pero es reacia a dejártelo saber.
854
00:58:27,576 --> 00:58:30,376
Ya que vas a cerrar la empresa,
es tiempo de...
855
00:58:39,455 --> 00:58:41,764
- Vamos.
- No, tu turno.
856
00:58:48,574 --> 00:58:50,389
Supongo que es inevitable.
857
00:58:51,699 --> 00:58:55,214
Si es mejor para su futuro,
sólo puedo ser feliz por ella.
858
00:58:58,394 --> 00:59:00,213
Molly, debo admitir...
859
00:59:00,214 --> 00:59:06,729
Nunca pensé que fueras...
una persona tan generosa.
860
00:59:07,009 --> 00:59:08,129
Estoy avergonzado.
861
00:59:10,019 --> 00:59:11,139
Molly, lo siento.
862
00:59:11,573 --> 00:59:15,408
Míranos, los tres, más Birdy,
todo un regreso.
863
00:59:17,300 --> 00:59:19,430
Qiqi te conoció por mí ¿recuerdas?
864
00:59:23,660 --> 00:59:26,300
Mierda, están tardando mucho.
El maldito lugar está lleno.
865
00:59:34,220 --> 00:59:37,000
Molly, recién llamó tu hermana.
866
00:59:37,520 --> 00:59:40,470
Quiere que vayas ya mismo
al estudio de tv.
867
00:59:42,810 --> 00:59:44,340
Me encontré a tu cuñado.
868
00:59:44,810 --> 00:59:46,340
¿Quién está a cargo entre Ming y tú?
869
00:59:48,200 --> 00:59:49,260
Depende.
870
00:59:50,080 --> 00:59:51,150
¿Hora de almorzar?
871
00:59:53,700 --> 00:59:55,160
Como amiga de tantos años...
872
00:59:55,510 --> 00:59:58,590
Si algo me molestara,
te lo diría directamente ¿sí?
873
00:59:59,640 --> 01:00:00,700
¡Claro!
874
01:00:01,520 --> 01:00:03,480
Debes tener ideas propias.
875
01:00:04,290 --> 01:00:07,960
Tal vez distintas de las mías,
pero puedes ser abierta al respecto.
876
01:00:11,350 --> 01:00:13,300
Dime lo que tienes en mente,
por favor.
877
01:00:14,330 --> 01:00:16,050
Tu sonrisa puede encantar a otros.
878
01:00:16,960 --> 01:00:18,960
Cuanto más sonríes,
menos entiendo.
879
01:00:21,520 --> 01:00:23,410
¿Yo te impediría buscar otro trabajo?
880
01:00:25,180 --> 01:00:26,600
¿Por qué crees que te detendría?
881
01:00:27,020 --> 01:00:29,200
Almorcé con Ming.
882
01:00:29,870 --> 01:00:31,330
Sí, Ming, él...
883
01:00:31,800 --> 01:00:33,170
No, no, Molly, sabes...
884
01:00:34,070 --> 01:00:35,830
¡Qiqi, te siento una desconocida!
885
01:00:41,340 --> 01:00:44,920
Somos amigas,
¿por qué no puedes decirme lo que sientes?
886
01:00:46,650 --> 01:00:48,220
Ahora es tu oportunidad de hablar.
887
01:00:48,930 --> 01:00:53,150
Diste todo por hecho
¿qué puedo hacer para cambiar el asunto?
888
01:00:54,060 --> 01:00:56,730
Mierda, esto es demasiado.
889
01:00:57,890 --> 01:01:00,450
Ve y haz lo que te parezca bien.
890
01:01:09,010 --> 01:01:10,170
¿Hay alguien en casa?
891
01:01:13,910 --> 01:01:15,000
¿Llegó Larry?
892
01:01:17,450 --> 01:01:18,520
¿No?
893
01:01:19,550 --> 01:01:20,620
¿Y Molly?
894
01:01:20,640 --> 01:01:22,260
En el estudio de tv,
con su hermana.
895
01:01:29,880 --> 01:01:30,920
¿Qué tal?
896
01:01:32,070 --> 01:01:33,270
Necesito hablar contigo.
897
01:01:33,420 --> 01:01:34,600
¿De qué?
898
01:01:35,490 --> 01:01:36,710
De Molly.
899
01:01:39,220 --> 01:01:41,300
¿Ella estuvo de acuerdo con
cerrar la empresa?
900
01:01:45,430 --> 01:01:48,790
¿No le dijiste?
¿por qué dudas?
901
01:01:49,120 --> 01:01:50,440
Le dije...
902
01:01:51,430 --> 01:01:53,630
¿Cómo reaccionó? ¿se negó?
903
01:01:55,130 --> 01:01:56,530
No, yo decidí...
904
01:01:57,600 --> 01:01:59,000
seguir financiándola.
905
01:02:01,590 --> 01:02:02,700
¿Más financiamiento?
906
01:02:03,450 --> 01:02:04,960
¡Estás mal de arriba!
907
01:02:06,600 --> 01:02:09,700
Hice lo mejor que pude
para hacerle una trampa y tú...
908
01:02:12,100 --> 01:02:14,170
¡Es tu plata, Ah King!
909
01:02:14,530 --> 01:02:16,760
Si mi idea es mala,
consigue otra.
910
01:02:17,700 --> 01:02:19,190
Por favor, no te enojes.
911
01:02:22,250 --> 01:02:24,130
Eso fue por abajo del cinturón.
912
01:02:24,600 --> 01:02:26,350
¡Eres un blandengue!
913
01:02:27,450 --> 01:02:29,600
Nunca relevarás a tu padre.
914
01:02:30,000 --> 01:02:31,630
¿Y qué queda para mí?
915
01:02:31,630 --> 01:02:36,380
Mierda, mi estrategia más ingeniosa,
es un golpe desleal.
916
01:02:36,950 --> 01:02:39,510
Hazlo tú si quieres ideas
de más nivel.
917
01:02:40,300 --> 01:02:43,380
No seas así, lo siento.
918
01:02:44,830 --> 01:02:47,360
Necesito tu ayuda,
dime cómo por favor.
919
01:02:50,130 --> 01:02:51,920
Buen chico.
920
01:02:52,570 --> 01:02:56,480
Escucha, estamos a tiempo
de hablarle sin rodeos a Molly.
921
01:02:57,850 --> 01:02:58,890
¿Dónde está Molly?
922
01:02:59,420 --> 01:03:00,710
En el estudio de tv.
923
01:03:04,640 --> 01:03:06,610
¿Conoces a un tipo llamado Birdy?
924
01:03:07,240 --> 01:03:08,400
Claro ¿por qué?
925
01:03:09,710 --> 01:03:10,710
Es él...
926
01:03:12,210 --> 01:03:14,730
lo descubrí.
Buen trabajo ¿no?
927
01:03:15,090 --> 01:03:16,140
¿Qué pasa con él?
928
01:03:17,990 --> 01:03:19,240
Molly y él...
929
01:03:19,610 --> 01:03:21,190
Sí, eran compañeros de colegio.
930
01:03:22,490 --> 01:03:25,390
Molly y él están teniendo algo.
931
01:03:27,490 --> 01:03:31,430
¿Birdy? ¿ese artista debilucho?
Imposible.
932
01:03:34,840 --> 01:03:36,430
Por supuesto
que no te diste cuenta.
933
01:03:37,210 --> 01:03:39,650
Pero Molly es tu mujer,
no la mía.
934
01:03:40,240 --> 01:03:43,450
Si no te importa,
perfecto.
935
01:03:44,280 --> 01:03:46,740
¡Le reventaré los sesos a ese hijo de puta!
936
01:03:49,230 --> 01:03:52,150
Cálmate ¿quieres?
¿Por qué te eres tan excitable.
937
01:03:52,610 --> 01:03:55,190
Nunca subestimes
a la gente de las artes.
938
01:03:57,410 --> 01:04:00,990
Trabajan con tus emociones,
joden con tu cabeza.
939
01:04:02,060 --> 01:04:05,150
Hoy, él trabaja con las emociones
de Molly ¿y mañana?
940
01:04:05,870 --> 01:04:07,590
¡Será tu guita!
941
01:04:09,110 --> 01:04:12,970
Por ahora, no te calientes,
no lo enfrentes.
942
01:04:13,410 --> 01:04:16,130
Cuanta más furia sientas,
más amplia tu sonrisa.
943
01:04:16,900 --> 01:04:19,320
Encontraré una forma de arruinarlo.
944
01:04:19,940 --> 01:04:22,720
Ahora, haz de cuenta que no sabes
nada de nada.
945
01:04:24,350 --> 01:04:28,110
Por publicidad, los artistas
prueban de todo por ser diferentes.
946
01:04:28,120 --> 01:04:30,880
Propagan el sexo y la violencia,
como una ETS.
947
01:04:31,450 --> 01:04:34,840
Pintan nuestra sociedad
con exagerado pesimismo.
948
01:04:34,840 --> 01:04:39,520
Transforman un pobre palabra como "arte",
en una palabra horrible como "SIDA".
949
01:04:39,520 --> 01:04:42,440
Por suerte, el sol siempre
vuelve a brillar...
950
01:04:42,440 --> 01:04:45,230
en nuestros matrimonios
y nuestra salud emocional.
951
01:04:47,150 --> 01:04:51,250
Nuestro invitado especial, Maestro Birdy.
Esperamos su nueva obra.
952
01:04:51,840 --> 01:04:53,800
Se llama "Ah".
Es una reunión...
953
01:04:54,250 --> 01:04:56,270
entre "Amén" y "Om"
954
01:04:56,690 --> 01:04:58,030
Gracias por la entrevista.
955
01:04:58,370 --> 01:05:00,140
Finalmente tienes a Birdy
en tu programa.
956
01:05:01,260 --> 01:05:02,910
¿Qué es tan urgente?
957
01:05:03,570 --> 01:05:05,380
¡Hablar aquí es muy importante!
958
01:05:22,720 --> 01:05:24,320
Maestro, es hora de retomar.
959
01:05:25,370 --> 01:05:26,820
¿La obra aun está en pedazos?
960
01:05:27,440 --> 01:05:30,310
Deja de hacer comentarios,
no sabes nada de teatro.
961
01:05:31,870 --> 01:05:33,550
Todos están listos para el ensayo.
962
01:05:34,900 --> 01:05:37,970
¿Por qué no regresas y les dices que esperen?
963
01:05:39,510 --> 01:05:41,950
Venga, ve a pasear ¿de acuerdo?
964
01:05:44,260 --> 01:05:45,400
Esa es una buena chica.
965
01:05:46,200 --> 01:05:47,510
Tu asistente es linda.
966
01:05:48,120 --> 01:05:50,130
Está enamorada de ti.
¿no te diste cuenta?
967
01:05:51,280 --> 01:05:52,480
Estás bromeando.
968
01:05:54,400 --> 01:05:57,290
¿Es muy joven, muy bajita...?
969
01:05:57,890 --> 01:05:59,410
Déjalo, Molly.
970
01:05:59,920 --> 01:06:02,780
Cuanto más me prejuzgas,
más solo me siento.
971
01:06:04,310 --> 01:06:06,700
Chico, esta obra realmente
te ha jodido.
972
01:06:07,100 --> 01:06:08,260
Vamos, levanta el ánimo.
973
01:06:09,230 --> 01:06:11,740
¡Maestro!
¡Cuanto tiempo!
974
01:06:12,190 --> 01:06:14,070
Me enteré que ahora
eres de los grandes.
975
01:06:14,500 --> 01:06:16,600
Demasiado grande para este talk-show,
inclusive.
976
01:06:16,870 --> 01:06:18,070
Creí que estabas en China.
977
01:06:18,430 --> 01:06:19,520
Regresó hace poco.
978
01:06:20,130 --> 01:06:22,920
Larry dijo que soy muy excitable.
979
01:06:23,490 --> 01:06:26,650
Me dijo que sea maduro y paciente.
980
01:06:26,980 --> 01:06:28,450
¡Muérdeme el culo!
981
01:06:31,790 --> 01:06:37,950
¡Detente o te demandaré!
¡Esto está todo grabado!
982
01:06:39,990 --> 01:06:44,740
¡Grandioso! Te compraré el tiempo
de aire para que lo pases.
983
01:06:46,090 --> 01:06:49,910
Por suerte para ellos,
no había periodistas presentes.
984
01:06:50,220 --> 01:06:51,710
¿Por qué?
985
01:06:51,750 --> 01:06:55,580
Les impedí entrar.
La prensa se enteró de mi separación.
986
01:06:56,240 --> 01:06:58,030
¿Cómo pasó?
¿Qué hacemos ahora?
987
01:06:58,960 --> 01:07:02,050
Primero, encontrarlo y que aparezca
en público conmigo.
988
01:07:02,470 --> 01:07:04,320
Eso destruirá el rumor.
989
01:07:04,790 --> 01:07:06,070
¿Por qué me necesitas?
990
01:07:06,600 --> 01:07:11,130
¿Fue Qiqi la del cotilleo?
De ser así, sé cómo arreglarlo.
991
01:07:11,630 --> 01:07:14,590
¡No soy su guardián!
¿Por qué tengo que saber nada?
992
01:07:15,410 --> 01:07:19,130
Siempre confías en ella,
¿no resistes la soledad?
993
01:07:19,650 --> 01:07:22,820
Vamos, el verdadero problema
es tu separación.
994
01:07:23,330 --> 01:07:25,620
¿Si te hubieras casado con Ah King
hubiera pasado esto?
995
01:07:26,180 --> 01:07:29,100
Ahora debo casarme con Ah King,
¿no es tu culpa?
996
01:07:29,690 --> 01:07:33,440
Hasta lo fajaron a Birdy.
¡Mírate bien!
997
01:07:34,130 --> 01:07:38,720
A los espectadores los puedes engañar
con un rostro sonriente, pero no a ti misma.
998
01:07:39,210 --> 01:07:43,560
Mi rating prueba como el público
aprecia mi sinceridad.
999
01:07:44,020 --> 01:07:47,840
No, demuestra la cantidad
de gente vacía como tú existe.
1000
01:07:48,230 --> 01:07:50,010
Y los estás empeorando.
1001
01:07:50,630 --> 01:07:51,670
Artistas...
1002
01:07:52,110 --> 01:07:53,850
¡Eres tú la solitaria!
1003
01:07:54,230 --> 01:07:56,260
Jodes con la mente,
se lo haré a tu cuerpo.
1004
01:07:56,700 --> 01:08:00,760
Sería mejor ejercicio
que el jogging y el golf.
1005
01:08:01,240 --> 01:08:06,450
Le voy a decir a Larry
que dejo esa mentira de la madurez.
1006
01:08:06,970 --> 01:08:08,930
Esto no es un campo de entrenamiento
del ejército.
1007
01:08:09,380 --> 01:08:10,970
Es como un insoportable sargento.
1008
01:08:11,500 --> 01:08:12,670
¿Y si Birdy te demanda?
1009
01:08:13,030 --> 01:08:14,610
¡Déjalo venir!
¡Estoy preparado!
1010
01:08:15,100 --> 01:08:19,700
Estaba acosando a mi esposa,
invadiendo mi propiedad.
1011
01:08:20,030 --> 01:08:21,170
¡Todos lo vieron!
1012
01:08:23,890 --> 01:08:26,820
Bueno, suena bien ¿no?
1013
01:08:27,300 --> 01:08:29,950
Me di cuenta yo solo,
Nada mal...
1014
01:08:30,920 --> 01:08:34,050
Calma, Ah King.
Me casaré contigo.
1015
01:08:34,450 --> 01:08:36,490
No me vengas con cosas raras.
1016
01:08:36,920 --> 01:08:39,700
Antes de casarnos,
asegúrate de eso.
1017
01:08:40,630 --> 01:08:42,080
¡Dos pueden jugar el juego!
1018
01:08:52,470 --> 01:08:53,700
¿Qué está comiendo?
1019
01:08:58,270 --> 01:09:00,510
Pobrecito, ustedes necesitan mi toque.
1020
01:09:01,300 --> 01:09:03,550
¿Por qué le estás cerrando su empresa?
1021
01:09:05,790 --> 01:09:10,270
¡No le cerré nada!
Todo lo que intentaba decirle era que...
1022
01:09:10,740 --> 01:09:14,520
nos diéramos un poco de tiempo,
para nutrir algo de afecto.
1023
01:09:15,120 --> 01:09:18,630
De otra manera, la gente
siempre nos mirará por arriba del hombro.
1024
01:09:21,250 --> 01:09:24,030
Me pregunto qué hubiera pasado
si yo me hubiera casado contigo.
1025
01:09:27,290 --> 01:09:28,980
Estoy tan solo.
1026
01:09:30,140 --> 01:09:31,340
Yo también.
1027
01:09:33,140 --> 01:09:36,860
Pero la soledad nos hace valorar
la calidez del cariño.
1028
01:09:38,690 --> 01:09:41,540
Puedes venir a mí,
si necesitas a alguien.
1029
01:09:42,010 --> 01:09:43,590
No te rías de mí, por favor.
1030
01:09:44,960 --> 01:09:48,040
¿Qué se siente estar enamorado?
1031
01:09:48,690 --> 01:09:51,670
La democracia y las preferencias.
¿Sabes lo que realmente quieres?
1032
01:09:52,170 --> 01:09:57,230
"Por el pueblo, para el pueblo,
del pueblo."
1033
01:09:57,660 --> 01:10:00,110
"Del pueblo."
1034
01:10:01,630 --> 01:10:03,660
Liren, entra en mi oficina.
1035
01:10:17,660 --> 01:10:21,520
¿Qué te trae por aquí, Qiqi?
No te he visto últimamente.
1036
01:10:24,020 --> 01:10:25,290
¡Ming!
1037
01:10:31,870 --> 01:10:33,050
¿Qué pasa?
1038
01:10:34,310 --> 01:10:35,410
Molly y yo tuvimos...
1039
01:10:35,720 --> 01:10:36,900
Hablemos afuera.
1040
01:10:43,510 --> 01:10:47,010
¡No es una amiga, si es tan sospechosa!
1041
01:10:47,650 --> 01:10:50,250
¡Esta es mi oficina!
¿Esto es tener consideración?
1042
01:10:50,650 --> 01:10:54,530
¿Qué pasó con nuestro entendimiento mutuo?
1043
01:10:54,880 --> 01:10:57,750
¿Vale la pena seguir adelante?
¡Antes no eras así!
1044
01:10:58,320 --> 01:11:01,180
Nunca expresé mi opinión,
no es que esté de acuerdo contigo.
1045
01:11:01,460 --> 01:11:02,840
¿Lista para expresarla?
1046
01:11:03,410 --> 01:11:05,470
¡Genial!
¡Elige entre Molly y yo!
1047
01:11:05,890 --> 01:11:08,210
¿Es lo bastante simple?
¿Es lo bastante democrático?
1048
01:11:10,400 --> 01:11:14,370
¡Elige! no sabes ni lo que quieres,
no mereces tener derechos.
1049
01:11:23,950 --> 01:11:25,200
¡Qiqi!
1050
01:11:28,620 --> 01:11:29,860
¿Qué eliges?
1051
01:12:02,040 --> 01:12:03,220
¿Qué pasa?
1052
01:12:05,050 --> 01:12:06,460
¿Qué sucede?
1053
01:12:07,480 --> 01:12:09,270
¡Que te den! ¡hipócrita!
1054
01:12:26,700 --> 01:12:32,260
Liren va a ser procesado.
Falsificar documentos, aceptar coimas.
1055
01:12:33,420 --> 01:12:35,700
Sin Liren...
1056
01:12:36,820 --> 01:12:39,740
mis ideas pueden implementarse mejor.
1057
01:12:40,330 --> 01:12:43,800
Le pedí que fuera indulgente
con el contratista.
1058
01:12:44,600 --> 01:12:45,810
Bueno, bueno.
1059
01:12:48,380 --> 01:12:50,140
¡No seas tonto, joven!
1060
01:12:58,710 --> 01:13:02,810
En otra palabras,
todo el Depto. lo cagó a Liren.
1061
01:13:08,050 --> 01:13:10,330
¿Cómo que "cagó", tonto?
1062
01:13:11,990 --> 01:13:13,550
De todas maneras, olvídalo.
1063
01:13:15,520 --> 01:13:17,480
Los días felices están delante nuestro.
1064
01:13:18,860 --> 01:13:20,590
Has sido cuidadosamente seleccionado.
1065
01:13:21,240 --> 01:13:23,520
Siempre tuve ojo para el talento.
1066
01:13:50,280 --> 01:13:52,130
¡Alto, alto, alto!
1067
01:13:54,340 --> 01:13:55,380
¡Quieto!
1068
01:14:01,150 --> 01:14:02,960
¡Está mal!
¡Totalmente mal!
1069
01:14:03,400 --> 01:14:04,810
¿Qué pasa, director?
1070
01:14:05,490 --> 01:14:08,060
¡Ayer estuvo mucho mejor!
1071
01:14:09,150 --> 01:14:11,060
¿Qué agregamos hoy?
1072
01:14:11,540 --> 01:14:14,090
Nada, es exactamente igual.
1073
01:14:14,760 --> 01:14:17,180
¿Entonces por qué se siente tan distinto?
1074
01:14:18,120 --> 01:14:21,030
¡Alguien debe haber entrado!
1075
01:14:21,940 --> 01:14:23,640
Cerré todas las puertas.
1076
01:14:24,590 --> 01:14:26,140
¡No está bien!
1077
01:14:33,270 --> 01:14:34,470
¿Cómo está la obra?
1078
01:14:35,180 --> 01:14:36,220
Bien.
1079
01:14:37,240 --> 01:14:38,400
¿Se venderá?
1080
01:14:39,020 --> 01:14:40,030
Sí.
1081
01:14:41,150 --> 01:14:45,770
Un Confucio confuso.
1082
01:14:46,330 --> 01:14:48,490
No vine por esa carta de acreditación...
1083
01:14:51,690 --> 01:14:55,720
No quiero causarte problemas,
y no tienes que responderme, pero...
1084
01:14:56,190 --> 01:15:01,050
¿Puedes darme los títulos
de tus libros recientes?
1085
01:15:02,150 --> 01:15:03,850
No puedo encontrarlos
1086
01:15:04,380 --> 01:15:05,740
No están publicados.
1087
01:15:06,160 --> 01:15:08,470
No pretendo ser...
1088
01:15:16,470 --> 01:15:18,540
Nadie me entiende.
1089
01:15:20,590 --> 01:15:23,280
Nadie puede ayudarme.
1090
01:15:29,090 --> 01:15:32,600
Perdí a todos mis amigos.
1091
01:15:36,230 --> 01:15:38,310
Molly me hizo exactamente lo mismo.
1092
01:15:38,820 --> 01:15:43,070
Si ella no puede afrontar sus propios dramas,
¿cómo podría afrontar los tuyos?
1093
01:15:44,540 --> 01:15:46,360
Puedo ver que estará en apuros.
1094
01:15:47,070 --> 01:15:49,260
Nadie es capaz de ayudar.
1095
01:15:52,480 --> 01:15:54,110
Puedes llevarte estos para leer.
1096
01:15:55,670 --> 01:15:58,010
"Auto-ayuda. Guía para artistas"
1097
01:15:58,540 --> 01:16:00,550
Basado en mis experimentos.
1098
01:16:01,110 --> 01:16:04,140
Les muestra a los artistas
cómo vivir con sencillez.
1099
01:16:05,050 --> 01:16:07,170
La mejor manera de combatir
la presión comercial.
1100
01:16:07,730 --> 01:16:09,580
Este es mi laboratorio de investigación.
1101
01:16:10,080 --> 01:16:12,610
Ni tele, ni teléfonos,
ni aire acondicionado, ni taxis.
1102
01:16:13,070 --> 01:16:16,140
¿Adivinas cuánto gasté en un mes?
1103
01:16:16,830 --> 01:16:18,450
¡Casi $25!
1104
01:16:21,770 --> 01:16:23,380
También tendrías que leer este.
1105
01:16:26,520 --> 01:16:28,110
Lo rechazaron esta mañana.
1106
01:16:30,740 --> 01:16:32,430
"Una confusión confuciana."
1107
01:16:33,180 --> 01:16:35,010
Es sobre la reencarnación
de Confucio.
1108
01:16:36,120 --> 01:16:39,150
Regresa a esta sociedad
que él creó.
1109
01:16:40,050 --> 01:16:43,620
Se sorprende al darse cuenta de
que se volvió Don Popular.
1110
01:16:44,090 --> 01:16:47,800
Todos lo respetan,
y quieren aprender con él.
1111
01:16:48,740 --> 01:16:52,480
Entonces se da cuenta,
que lo que todos desean aprender...
1112
01:16:52,990 --> 01:16:55,490
son los trucos de su exitoso
trabajo simulado.
1113
01:16:56,030 --> 01:16:57,700
Nadie cree que él sea real.
1114
01:16:59,090 --> 01:17:00,790
Y no logra explicarse a sí mismo.
1115
01:17:01,950 --> 01:17:04,730
Por su explicación,
también se lo toma como una simulación.
1116
01:17:05,290 --> 01:17:07,190
Su popularidad también gana muchos
enemigos.
1117
01:17:07,560 --> 01:17:09,980
Lo destruyen con rumores.
1118
01:17:12,120 --> 01:17:13,790
¿Y entonces qué pasa?
1119
01:17:14,630 --> 01:17:17,470
Una astróloga le dice...
1120
01:17:18,140 --> 01:17:21,260
que tiene el destino
de una "flor" y una "rata".
1121
01:17:22,220 --> 01:17:25,500
La "flor" explica su popularidad.
1122
01:17:26,790 --> 01:17:30,120
Pero la "rata" lo convierte
en un desgraciado sobreviviente.
1123
01:17:31,260 --> 01:17:34,640
Aunque se suicide,
reencarnará...
1124
01:17:35,000 --> 01:17:37,260
para revivir el mismo sino,
repetidamente.
1125
01:17:41,850 --> 01:17:43,150
¡Que desesperado!
1126
01:17:44,780 --> 01:17:46,530
Yo era como él.
1127
01:17:48,190 --> 01:17:52,060
Podría escribir un bestseller
en tres días.
1128
01:17:52,530 --> 01:17:55,220
Mantuve a mi familia entera.
1129
01:17:59,770 --> 01:18:01,770
La hermana de Molly
era mi compañera de clase.
1130
01:18:03,980 --> 01:18:06,090
Su familia arregló su matrimonio.
1131
01:18:07,660 --> 01:18:09,880
Peleamos duramente contra ello.
1132
01:18:16,020 --> 01:18:17,870
Vino a leer mis nuevos libros.
1133
01:18:19,840 --> 01:18:22,900
¡Eres incorregible!
Tú y tus mujeres jóvenes.
1134
01:18:23,680 --> 01:18:25,380
Se quedará dormida encima de ellos.
1135
01:18:26,620 --> 01:18:28,530
¿Está cálido como para dormir acá?
1136
01:18:29,400 --> 01:18:31,000
Soy muy feliz aquí.
1137
01:18:31,870 --> 01:18:33,910
No te estás cuidando.
1138
01:18:34,720 --> 01:18:36,470
Podría haber venido a ayudarte.
1139
01:18:41,500 --> 01:18:43,470
¿Por qué no estás en el trabajo?
1140
01:18:44,470 --> 01:18:46,750
Lo siento, dejé.
1141
01:18:52,960 --> 01:18:54,210
No lo sabía.
1142
01:19:00,000 --> 01:19:03,130
Bueno, puedes retirarte.
Gracias por tu paciencia.
1143
01:19:16,160 --> 01:19:18,380
¿Por qué me tengo que ir
sólo porque me lo dices?
1144
01:19:20,010 --> 01:19:23,160
Obvio que eres bienvenida
si te quedas.
1145
01:19:23,880 --> 01:19:25,230
¿Puedo traerte algo de beber?
1146
01:19:43,670 --> 01:19:46,530
Me recuerda a tus aposentos
de estudiante...
1147
01:19:47,860 --> 01:19:49,030
Libros por todas partes.
1148
01:19:50,250 --> 01:19:51,840
Música sin parar.
1149
01:19:53,780 --> 01:19:55,830
Como nubes flotantes
y riachos murmurantes.
1150
01:19:58,620 --> 01:20:00,660
La primera vez que fui a tu casa...
1151
01:20:01,880 --> 01:20:03,960
me dejaste leer los libros
que escribías.
1152
01:20:05,840 --> 01:20:07,210
Me senté allí a leer.
1153
01:20:11,470 --> 01:20:13,310
Tal cual hizo Qiqi.
1154
01:20:15,490 --> 01:20:18,410
Pero ahora las cosas son distintas.
1155
01:20:20,600 --> 01:20:24,750
En ese entonces, eras como tus libros,
dulce y cariñoso...
1156
01:20:25,850 --> 01:20:27,810
lleno de optimismo y energía.
1157
01:20:29,430 --> 01:20:33,350
Ahora intentas ser diferente.
Escribes para desesperar a la gente.
1158
01:20:34,270 --> 01:20:37,270
¿Sabes cuanto me lastima eso?
1159
01:20:40,280 --> 01:20:43,480
Esa astróloga tenía razón:
Tu atractivo de "flor".
1160
01:20:44,030 --> 01:20:48,210
Así que siempre atraes a chiquillas
pretensiosas como Qiqi.
1161
01:20:49,900 --> 01:20:54,840
¿Te estás escondiendo de la muerte
en este agujero por tu aspecto "rata"?
1162
01:20:55,550 --> 01:20:57,840
¿Recuerdas el accidente de tráfico
que predijo?
1163
01:20:58,750 --> 01:21:00,650
¿Has venido aquí a recordarme?
1164
01:21:03,810 --> 01:21:05,810
Estoy llevando a un periodista a comer.
1165
01:21:06,590 --> 01:21:08,930
Se enteraron de que nos separamos.
1166
01:21:10,260 --> 01:21:12,060
¿Quieres que haga de marido contigo?
1167
01:21:13,240 --> 01:21:14,750
Lo siento, no puedo.
1168
01:21:16,470 --> 01:21:19,360
Si este rumor llega a mi audiencia
y a tus lectores...
1169
01:21:19,360 --> 01:21:21,930
será devastador.
1170
01:21:23,700 --> 01:21:27,560
No estamos divorciados, y estoy seguro de que
volverás a mí.
1171
01:21:28,750 --> 01:21:32,030
¿Si tan sólo pudiera ser
como el Hijo Pródigo?
1172
01:21:37,290 --> 01:21:40,970
Soy como mis libros,
y tú como tu programa de tele.
1173
01:21:41,380 --> 01:21:44,840
Nos movemos en direcciones opuestas.
1174
01:21:45,320 --> 01:21:47,940
En realidad inspiraste mi programa,
¿recuerdas?
1175
01:21:49,790 --> 01:21:53,180
Tu optimismo y vivacidad
iluminó mi vida.
1176
01:21:53,900 --> 01:21:56,350
Quería compartirla con el mundo.
1177
01:21:57,230 --> 01:22:01,100
El éxito de mi programa
es una prueba de mi fe en ti.
1178
01:22:01,540 --> 01:22:04,880
¿No prueba lo vacía que están sus almas?
1179
01:22:05,450 --> 01:22:07,990
¡Necesitan una cura más que consuelo!
1180
01:22:08,650 --> 01:22:12,450
¿Si no por qué estarían tan interesados
en nuestra separación?
1181
01:22:13,240 --> 01:22:16,810
Tienes que ser más compasiva
con seres tan frágiles.
1182
01:22:18,130 --> 01:22:23,010
No pueden fortalecerse
con tu hipócrita y cosmético optimismo.
1183
01:22:23,610 --> 01:22:25,720
Su interior se pudrirá.
1184
01:22:27,060 --> 01:22:31,730
Esos libros rosados que escribí hicieron eso,
como drogas y opio.
1185
01:22:32,330 --> 01:22:33,820
¡Soy responsable!
1186
01:22:34,270 --> 01:22:35,800
¿Estás siendo responsable?
1187
01:22:36,230 --> 01:22:39,170
¿Tus desalentadores y enfermos libros nuevos
son una cura?
1188
01:22:39,890 --> 01:22:41,920
Mi programa les levanta el ánimo.
1189
01:22:42,390 --> 01:22:46,170
Tus libros aterrorizan a los lectores
con muerte y crímenes.
1190
01:22:46,580 --> 01:22:48,290
¿Eso entiendes por cura?
1191
01:22:49,010 --> 01:22:50,880
Si hubieras encontrado la cura...
1192
01:22:51,350 --> 01:22:53,570
no estarías tan abatido.
1193
01:22:54,160 --> 01:22:56,970
Tendrías que intentar practicar
lo que predicas.
1194
01:22:57,560 --> 01:22:59,430
Ve a matar a alguien,
o haz que te asesinen.
1195
01:22:59,720 --> 01:23:01,750
Que te atropellen, o contágiate algo.
1196
01:23:01,780 --> 01:23:04,810
Traiciona a un amigo, suicídate
o sé infiel.
1197
01:23:06,270 --> 01:23:09,150
¿Cómo puedes ver el mundo...
1198
01:23:09,580 --> 01:23:11,950
y creer que eres la reencarnación
de Confucio...
1199
01:23:12,810 --> 01:23:14,360
escondiéndote en este agujero?
1200
01:23:15,000 --> 01:23:17,370
¿Esto no es hipocresía?
1201
01:23:18,090 --> 01:23:20,670
¡Esto se te retribuirá!
1202
01:23:28,120 --> 01:23:29,600
No quiero lastimarte.
1203
01:23:31,160 --> 01:23:33,230
Caminas por un callejón sin salida.
1204
01:23:35,010 --> 01:23:38,050
Descubrirás que el mundo
se ha movido sin ti.
1205
01:23:38,910 --> 01:23:40,730
Ni siquiera te necesita.
1206
01:23:42,970 --> 01:23:45,100
Así que, un día regresarás a mí.
1207
01:23:46,820 --> 01:23:48,760
Esperaré toda mi vida.
1208
01:24:06,380 --> 01:24:10,170
Encontraré otra cosa para
callar a los periodistas.
1209
01:24:24,290 --> 01:24:25,550
Callejón sin salida...
1210
01:24:27,640 --> 01:24:29,170
Retribución...
1211
01:25:16,760 --> 01:25:18,380
¿Buscas a tu padre, Ming?
1212
01:25:18,530 --> 01:25:19,630
Sí.
1213
01:25:19,700 --> 01:25:20,740
Iré por él.
1214
01:25:22,880 --> 01:25:24,370
- Siéntate.
- No te preocupes.
1215
01:25:51,630 --> 01:25:52,950
¿Dónde está?
1216
01:25:53,420 --> 01:25:54,640
Estaba justo aquí.
1217
01:25:57,200 --> 01:25:58,260
¿Adónde se fue?
1218
01:26:02,670 --> 01:26:05,450
Estaba sentado acá.
Y luego te fui a buscar.
1219
01:26:11,540 --> 01:26:14,760
No dijo nada.
No lo esperaba aquí.
1220
01:26:22,000 --> 01:26:25,960
Vaca estúpida, debe necesitarme
por algún motivo.
1221
01:26:30,420 --> 01:26:35,100
Si tan sólo nos hubiéramos conocido
mucho antes...
1222
01:26:35,920 --> 01:26:40,980
Actuar es como fingir,
todos saben cómo hacerlo.
1223
01:26:41,470 --> 01:26:45,070
Los buenos actores son siempre
buenos impostores.
1224
01:26:46,920 --> 01:26:50,270
No contestes.
Concéntrate en nuestro negocio...
1225
01:26:50,770 --> 01:26:53,770
No, quiero decir nuestro trabajo...
Sí, nuestro trabajo.
1226
01:26:59,180 --> 01:27:00,290
Aguarda.
1227
01:27:07,060 --> 01:27:08,180
¿Por qué regresaste?
1228
01:27:08,840 --> 01:27:11,800
Alguien llamado Larry
pregunta por ti.
1229
01:27:12,740 --> 01:27:14,960
Estaba evitando esta llamada,
¡que gran ayuda!
1230
01:27:16,020 --> 01:27:17,460
Dejé algo aquí.
1231
01:27:18,150 --> 01:27:20,030
¿Puedes buscarlo mañana?
1232
01:27:21,090 --> 01:27:23,260
Me gustaría actualizar el guión.
1233
01:27:23,710 --> 01:27:25,060
Está hecho ¿verdad?
1234
01:27:26,460 --> 01:27:28,270
¿Por qué te vistes tan hermosa?
1235
01:27:28,960 --> 01:27:30,840
¿No le temes al taxista violador?
1236
01:27:31,770 --> 01:27:33,370
¿Realmente crees que soy hermosa?
1237
01:27:33,900 --> 01:27:36,870
Dios, esto se pone cursi.
1238
01:27:37,460 --> 01:27:39,770
Puedo ayudar a la chica nueva
con la audición.
1239
01:27:40,160 --> 01:27:41,700
Está hecho. Vete a casa.
1240
01:27:43,190 --> 01:27:44,390
Agregaré una actriz principal.
1241
01:27:44,980 --> 01:27:46,980
¿Otra? ¡ya pusiste siete!
1242
01:27:47,450 --> 01:27:48,540
¡Es mi decisión!
1243
01:27:49,570 --> 01:27:51,370
¡Ella te está engañando!
1244
01:27:52,010 --> 01:27:54,910
¡Eres peor que mi madre!
¡Nos veremos por la mañana!
1245
01:27:57,660 --> 01:27:59,830
¡Artistas! ¡Iguales a los de las películas!
1246
01:28:00,880 --> 01:28:04,790
Chica tonta,
¿dónde estábamos?
1247
01:28:05,950 --> 01:28:08,670
¿Realmente estoy preparada para
un rol principal?
1248
01:28:08,710 --> 01:28:10,480
¿No dije eso?
Serás la actriz principal.
1249
01:28:10,900 --> 01:28:13,700
Se casará con algún tipo rico,
¡una vez que lo logre!
1250
01:28:16,260 --> 01:28:19,520
Me contabas de tu niñez,
muy triste.
1251
01:28:20,390 --> 01:28:22,280
Dime más, quiero escuchar.
1252
01:28:23,510 --> 01:28:26,900
¿Te estás aprovechando de mí
como dijo ella?
1253
01:28:27,480 --> 01:28:31,290
No te perturbes por esa tontería que dijo.
1254
01:28:31,880 --> 01:28:33,520
Realmente te idolatro.
1255
01:28:34,050 --> 01:28:38,110
Desde que nos conocimos,
supe que estabas destinado a guiarme.
1256
01:28:39,420 --> 01:28:41,760
Si tan sólo nos hubiéramos conocido antes...
1257
01:28:42,130 --> 01:28:43,550
¡Sí, ojala!
1258
01:28:44,960 --> 01:28:47,880
Cuando apareciste detrás
de esas cortinas rojas...
1259
01:28:49,020 --> 01:28:53,690
como salida de Chinese Ghost Story
de Tsui Hark.
1260
01:28:55,580 --> 01:28:59,580
Entonces perdiste tus lentes de contacto.
1261
01:29:00,240 --> 01:29:03,960
Eras una niña desamparada...
1262
01:29:06,080 --> 01:29:07,160
Ven.
1263
01:29:08,990 --> 01:29:10,100
Ven.
1264
01:29:13,850 --> 01:29:15,020
Ven.
1265
01:29:20,650 --> 01:29:22,120
Hoy no ¿de acuerdo?
1266
01:29:22,790 --> 01:29:25,820
Tenemos mucho tiempo para conocernos.
1267
01:29:26,370 --> 01:29:27,540
¿No confías en mí?
1268
01:29:29,110 --> 01:29:31,260
Sin confianza no podemos funcionar.
1269
01:29:34,410 --> 01:29:36,770
En el teatro la confianza
es lo más importante.
1270
01:29:38,200 --> 01:29:41,700
No quiero que me tomen
por esa clase de chica.
1271
01:29:42,050 --> 01:29:45,520
¿Qué clase de artista crees que soy?
1272
01:29:47,670 --> 01:29:50,960
¿Por qué viniste aquí?
¡Creí que me idolatrabas!
1273
01:29:57,130 --> 01:30:00,020
Mierda ¿por qué tantas llamadas a esta hora?
1274
01:30:02,180 --> 01:30:06,010
Hay un millonario que me quiere ubicar.
1275
01:30:08,610 --> 01:30:12,280
¿Has oído hablar de un tipo llamado Ah King?
1276
01:30:14,830 --> 01:30:16,570
Una amiga mía trabaja para él.
1277
01:30:26,810 --> 01:30:28,040
¡Eres tú!
1278
01:30:28,970 --> 01:30:32,500
¿Ahora? no puedo...
Estoy algo ocupado.
1279
01:30:33,340 --> 01:30:35,010
¿Estás abajo?
¡No, que no!
1280
01:30:35,510 --> 01:30:37,960
¡No subas!
¡Yo bajaré!
1281
01:30:38,490 --> 01:30:39,600
¡Bueno!
1282
01:30:43,050 --> 01:30:46,070
¡Maldición! ¡carajo!
¡No me importa!
1283
01:30:49,180 --> 01:30:52,440
Quédate por aquí si quieres el papel,
o piérdete.
1284
01:30:57,930 --> 01:31:02,040
¿Por qué me estás llevando así?
1285
01:31:02,510 --> 01:31:04,070
¿Vendría sin motivos?
1286
01:31:04,510 --> 01:31:06,860
Pues vamos al grano,
tengo un asunto inconcluso.
1287
01:31:08,910 --> 01:31:10,200
No, trabajo quiero decir.
1288
01:31:10,850 --> 01:31:13,440
Quería venir a verte.
1289
01:31:13,820 --> 01:31:15,980
Querías salir.
Pues regresemos.
1290
01:31:16,420 --> 01:31:19,700
No, estoy tratando de trabajar.
1291
01:31:20,370 --> 01:31:23,350
¡Necesito estar solo!
¡Necesito soledad! ¡el estado de ánimo!
1292
01:31:23,750 --> 01:31:25,410
¡No me vengas con la artisteada!
1293
01:31:27,830 --> 01:31:29,270
Bueno, te llevo de vuelta.
1294
01:31:30,510 --> 01:31:33,610
¿Así es como tratas a una amiga, Birdy?
1295
01:31:34,080 --> 01:31:36,820
¿Recuerda cuando viniste a mangarme plata?
1296
01:31:38,290 --> 01:31:40,540
Ahora estás en el apogeo,
¿verdad, Maestro?
1297
01:31:41,610 --> 01:31:43,770
Pero nadie necesita tus obras.
1298
01:31:44,170 --> 01:31:46,020
Sin arte no vamos a morir.
1299
01:31:47,230 --> 01:31:48,410
¿Quién te crees que eres?
1300
01:31:49,230 --> 01:31:51,310
No puedes engañarme tan fácil como hizo Qiqi.
1301
01:31:51,400 --> 01:31:53,000
¡Yo también estoy en este negocio!
1302
01:31:53,230 --> 01:31:54,680
¡Tengo éxito!
1303
01:31:55,760 --> 01:31:57,770
Si tuvieras voz en tu familia...
1304
01:31:58,090 --> 01:32:03,140
nunca hubieras estado en este negocio
ni te hubieras casado con Ah King.
1305
01:32:03,450 --> 01:32:04,770
¿Quién carajo es Ah King?
1306
01:32:05,590 --> 01:32:06,650
¡Te pateará el culo!
1307
01:32:07,280 --> 01:32:09,050
No soy tan idiota como para demandarlo...
1308
01:32:10,900 --> 01:32:15,730
y arruinar con las noticias
la reputación que gané con tanto esfuerzo.
1309
01:32:16,470 --> 01:32:18,860
¡Algún día lo arrinconaré!
1310
01:32:57,660 --> 01:32:58,830
¿Quién eres?
1311
01:32:59,480 --> 01:33:02,130
Soy Ah King ¿y tú?
1312
01:33:07,240 --> 01:33:10,830
Tiene tanta suerte de tenerte como asistente.
1313
01:33:12,370 --> 01:33:15,120
Bueno, ya mismo subo.
1314
01:33:16,030 --> 01:33:17,260
Nos vemos.
1315
01:33:24,910 --> 01:33:28,460
Pues estaba en lo cierto.
Está arriba, seguramente.
1316
01:33:29,740 --> 01:33:33,770
Lo supe cuando su asistente
me colgó.
1317
01:33:34,380 --> 01:33:36,510
Nunca escuché una voz tan...
1318
01:33:38,660 --> 01:33:40,560
tan amorosa.
1319
01:33:42,360 --> 01:33:44,250
Eres un mal chico.
1320
01:33:46,090 --> 01:33:50,250
Te dije que te relajaras
que hicieras como si no supieras nada.
1321
01:33:50,810 --> 01:33:55,500
Cuanta más furia, más amplia la sonrisa.
Pero fuiste a fajarlo.
1322
01:33:56,020 --> 01:33:57,620
Vamos a verla.
1323
01:34:03,020 --> 01:34:07,470
¿Su voz suena así de sedosa?
1324
01:34:10,380 --> 01:34:11,660
¡Boludo!
1325
01:34:12,880 --> 01:34:14,850
¡Poner voz es fácil!
1326
01:34:14,850 --> 01:34:16,600
Sales de una trampa
y te metes en otra.
1327
01:34:16,600 --> 01:34:19,290
No puedes parar.
1328
01:34:20,240 --> 01:34:24,630
¿Intentas ser tu propio dueño?
¡Allí no hay más que problemas!
1329
01:34:25,570 --> 01:34:30,190
Más que una cursi trampa sexual
¿y no te das cuenta?
1330
01:34:31,770 --> 01:34:35,660
En esto los artistas son los mejores.
1331
01:34:36,890 --> 01:34:39,770
¡Corres mucho peligro!
1332
01:34:40,550 --> 01:34:42,760
¿Y si te lleva a la corte?
1333
01:34:43,500 --> 01:34:48,110
Un arreglo extra judicial
podría salir millones.
1334
01:34:48,850 --> 01:34:51,660
Tal vez no es tan complicado
como crees.
1335
01:34:52,920 --> 01:34:55,010
¡No tienes arreglo!
1336
01:34:55,900 --> 01:34:57,590
¡Quédate aquí y no te muevas!
1337
01:34:58,150 --> 01:34:59,700
¡No empeores las cosas!
1338
01:35:01,270 --> 01:35:03,280
Larry ¿se te cruzó por la cabeza?
1339
01:35:04,250 --> 01:35:05,630
¿Qué?
1340
01:35:05,660 --> 01:35:08,440
¿Y si Birdy y Molly son inocentes?
1341
01:35:14,660 --> 01:35:17,930
¿Crees que tratar con ellos es fácil?
1342
01:35:20,340 --> 01:35:21,440
¡No te muevas!
1343
01:35:42,700 --> 01:35:45,200
¡Eres una idiota si te casas con él!
1344
01:35:45,880 --> 01:35:48,310
Sí, lo amo.
1345
01:35:49,850 --> 01:35:52,740
¡Ve con Ah King la próxima
que estés sola!
1346
01:35:54,550 --> 01:35:56,130
¡Tu estúpido prometido!
1347
01:36:02,470 --> 01:36:06,360
Aguarda, déjame explicarte...
1348
01:36:07,130 --> 01:36:09,080
no es lo que crees...
1349
01:36:12,700 --> 01:36:17,080
¿No querías acorralarlo?
¡Veamos un poco de acción!
1350
01:36:21,790 --> 01:36:25,070
¡Basta de presión, por favor!
1351
01:36:27,500 --> 01:36:29,660
¡Ten piedad, por favor!
1352
01:36:30,690 --> 01:36:33,130
¡Alto, Molly!
Trato de hacer las paces.
1353
01:36:33,800 --> 01:36:35,130
No la cagues.
1354
01:36:36,040 --> 01:36:41,930
¡Este tipo abusó de mí!
¡Haz algo!
1355
01:36:42,580 --> 01:36:45,580
Míralo, es tan indefenso.
¿cómo podría abusar de ti?
1356
01:36:45,990 --> 01:36:47,640
¿Ahora te haces el chico bueno?
1357
01:36:52,580 --> 01:36:54,170
¡Dame un puto respiro!
1358
01:36:55,210 --> 01:36:58,890
¡Y ahórrame toda la mentira sobre el amor!
1359
01:37:16,350 --> 01:37:18,800
Pensé que ustedes tenían un romance.
1360
01:37:22,000 --> 01:37:24,760
Perdón, Maestro.
1361
01:37:25,260 --> 01:37:26,510
¡Error mío!
1362
01:37:27,150 --> 01:37:30,330
Dime cómo, te compensaré.
1363
01:37:31,710 --> 01:37:33,090
No te preocupes.
1364
01:37:34,620 --> 01:37:36,310
Lo he pensado.
1365
01:37:36,930 --> 01:37:39,430
Eres mucho mejor que mis fans.
1366
01:37:40,400 --> 01:37:44,730
Su malinterpretación de mí
fue expresada con pasión.
1367
01:37:45,340 --> 01:37:48,370
Mira como esa presión me ha machacado.
1368
01:37:49,360 --> 01:37:52,470
Tu malinterpretación
fue expresada con odio.
1369
01:37:53,250 --> 01:37:54,620
Es mucho más fácil lidiar con eso.
1370
01:37:56,690 --> 01:38:00,490
Creo que me meteré en política,
es mucho más fácil.
1371
01:38:01,160 --> 01:38:03,780
El arte es mucho lío.
1372
01:38:04,310 --> 01:38:06,130
No te desalientes.
1373
01:38:07,410 --> 01:38:10,890
Tienes onda.
En cierto modo nos parecemos.
1374
01:38:13,570 --> 01:38:18,530
Empiezo a pensar que...
podría probar suerte en el arte.
1375
01:38:19,930 --> 01:38:22,410
¡No es mala idea!
Yo te ayudaré.
1376
01:38:22,970 --> 01:38:24,810
¿De verdad?
Es un trato.
1377
01:38:26,590 --> 01:38:29,370
Lo olvidaba.
Larry te está buscando arriba.
1378
01:38:30,090 --> 01:38:32,060
No me dejó subir.
1379
01:38:33,150 --> 01:38:34,540
Dile que está todo bien.
1380
01:38:35,820 --> 01:38:36,910
¿Cómo se llamaba?
1381
01:38:37,410 --> 01:38:38,440
Larry.
1382
01:38:43,620 --> 01:38:46,940
¡Pronto nos juntaremos!
¡Promesa!
1383
01:38:52,320 --> 01:38:54,100
Un destino.
1384
01:38:55,380 --> 01:38:56,920
Una colaboración.
1385
01:38:58,070 --> 01:38:59,470
Una determinación.
1386
01:39:00,940 --> 01:39:02,510
Una celebración.
1387
01:39:29,070 --> 01:39:30,130
Disculpa.
1388
01:39:30,140 --> 01:39:32,290
¡Campesino de mierda!
¿No sabes usar el ascensor?
1389
01:39:37,810 --> 01:39:40,250
¡Alto!
¡No hagas eso!
1390
01:39:41,930 --> 01:39:45,590
¿Estás loco?
¿De dónde saliste?
1391
01:39:47,440 --> 01:39:50,040
¿Por qué maltratas a los artistas?
1392
01:39:51,870 --> 01:39:54,890
¡Larry, está todo arreglado!
1393
01:39:57,640 --> 01:40:01,060
¡No sabes nada!
Ese capullo tiene problemas.
1394
01:40:02,090 --> 01:40:05,470
Fuera de mi camino,
¡hago esto por ti!
1395
01:40:06,040 --> 01:40:08,940
¿No decías "relájate y sonríe"?
1396
01:40:09,810 --> 01:40:11,690
¿Qué es esto?
¡Eres una desgracia!
1397
01:40:12,880 --> 01:40:14,580
¿Y qué carajo sabes tú?
1398
01:40:16,270 --> 01:40:17,360
¿Soy una desgracia?
1399
01:40:17,960 --> 01:40:20,010
Bueno, desde ahora ¡renuncio!
1400
01:40:20,520 --> 01:40:23,630
¡Haz todo tú solo!
Tengo cientos de ofertas de trabajo.
1401
01:40:25,600 --> 01:40:28,130
¿Cuánta amista invertí en ti?
1402
01:40:31,330 --> 01:40:32,960
¡Hago esto por tu bien!
1403
01:40:35,550 --> 01:40:36,600
¡Ah King!
1404
01:40:38,960 --> 01:40:40,050
¡Adelante!
1405
01:40:43,250 --> 01:40:46,060
Todos los políticos lo afirman...
1406
01:41:32,890 --> 01:41:33,910
¡Ming!
1407
01:41:36,190 --> 01:41:37,840
¡Tus secretos han salido a la luz!
1408
01:41:38,860 --> 01:41:41,450
Una chica vino a buscarte.
1409
01:41:41,890 --> 01:41:43,870
Dijo que te conoce desde la escuela.
1410
01:41:44,450 --> 01:41:47,010
Nunca me contaste que tuvieras otra chica.
1411
01:41:47,780 --> 01:41:48,860
¿Dónde está?
1412
01:41:49,410 --> 01:41:50,450
En la esquina.
1413
01:42:09,270 --> 01:42:10,530
¿Qué pasa?
1414
01:42:13,600 --> 01:42:16,560
Se te nota a la legua.
1415
01:42:17,140 --> 01:42:20,260
Molly, no estoy de humor.
No preguntes esas cosas.
1416
01:42:20,840 --> 01:42:24,070
¿A quién más le voy a preguntar?
¿Por qué ella me evita?
1417
01:42:25,170 --> 01:42:30,360
No atiende el celular.
¿Se aliaron los dos contra mí?
1418
01:42:30,900 --> 01:42:33,150
¿Tratas de ser igual de hipócrita que ella?
1419
01:42:33,620 --> 01:42:37,710
¡No proyectes tus problemas en los demás!
¡Ahórrate el lío!
1420
01:42:46,860 --> 01:42:47,980
¡Lo siento!
1421
01:43:53,250 --> 01:43:56,330
¿La única forma de combatir la hipocresía?
1422
01:44:40,890 --> 01:44:43,950
"Fingen todo en la vida,
pero ninguno puede fingir la muerte.
1423
01:44:44,580 --> 01:44:47,270
"La única forma de combatir
la hipocresía, es la muerte."
1424
01:45:23,570 --> 01:45:25,030
¡Estaba preocupadísima!
1425
01:45:28,560 --> 01:45:35,520
Dicen que se supone que moriré pisado
por un coche, igualmente.
1426
01:45:40,700 --> 01:45:42,190
Es mi castigo.
1427
01:45:43,230 --> 01:45:45,400
Estaba sentado en el paso elevado...
1428
01:45:46,460 --> 01:45:48,310
mirando al tráfico de abajo.
1429
01:45:50,010 --> 01:45:54,680
Era fascinantemente pacífico.
1430
01:45:55,630 --> 01:45:59,460
Me sentí tan feliz...
1431
01:46:00,540 --> 01:46:02,750
me urgía el deseo de...
1432
01:46:03,610 --> 01:46:05,470
echarme a volar.
1433
01:46:09,140 --> 01:46:13,050
Mi mente estaba llena de recuerdos...
1434
01:46:14,140 --> 01:46:19,450
de los momentos felices del pasado.
1435
01:46:24,470 --> 01:46:26,840
Entonces... tu cara.
1436
01:46:28,410 --> 01:46:30,940
Tu cara se zambulló en la vista.
1437
01:46:34,010 --> 01:46:35,310
Y creí que...
1438
01:46:36,780 --> 01:46:38,380
regresarías...
1439
01:46:40,680 --> 01:46:42,650
por tu celular.
1440
01:46:53,590 --> 01:46:56,000
Eres mi única razón para vivir.
1441
01:46:57,590 --> 01:47:01,470
Me has traído nueva esperanza.
1442
01:47:03,630 --> 01:47:06,020
Sólo mi pasado ha muerto.
1443
01:47:06,830 --> 01:47:10,440
Me has hecho renacer.
1444
01:47:12,600 --> 01:47:15,050
Ahora debes aceptarme.
1445
01:47:18,870 --> 01:47:20,390
¿Cómo puedo aceptarte?
1446
01:47:22,700 --> 01:47:25,410
Ni siquiera sé lo que quiero.
1447
01:47:26,240 --> 01:47:30,100
¿No me habías sermoneado por esto,
esta tarde?
1448
01:47:30,720 --> 01:47:32,880
El mundo entero te malinterpreta.
1449
01:47:33,510 --> 01:47:36,640
Soy el único que te comprende.
1450
01:47:38,370 --> 01:47:41,720
Si yo no logro comprenderme,
como puedes...
1451
01:47:42,350 --> 01:47:47,040
Pero, eres la única
esperanza verdadera que tengo.
1452
01:47:49,030 --> 01:47:53,810
Lo único que es mejor que la muerte,
para mí.
1453
01:47:55,740 --> 01:47:58,470
Me culpas por no salvarte la vida.
1454
01:47:59,290 --> 01:48:02,690
¿Cómo me pides
que cargue con esa responsabilidad?
1455
01:48:03,180 --> 01:48:06,190
Porque me preocupo por ti,
1456
01:48:06,640 --> 01:48:08,730
¿De qué estás hablando?
1457
01:48:09,530 --> 01:48:11,040
¿Y por qué regresaste?
1458
01:48:14,820 --> 01:48:16,610
Necesito mi teléfono.
1459
01:48:18,060 --> 01:48:20,940
Pero no tenías que venir esta noche.
1460
01:48:22,150 --> 01:48:23,340
Te importo ¿verdad?
1461
01:48:23,580 --> 01:48:24,910
¡Es una suposición loca!
1462
01:48:25,580 --> 01:48:26,610
¡Qiqi, no te vayas!
1463
01:48:26,930 --> 01:48:28,370
¡Supones demasiado!
1464
01:48:28,620 --> 01:48:29,620
No lo hago.
1465
01:48:29,700 --> 01:48:30,820
¡Supones mal!
1466
01:48:31,150 --> 01:48:34,680
¡Te escapas porque sabes que tengo razón!
1467
01:48:46,160 --> 01:48:47,330
¡Detén el coche!
1468
01:48:56,080 --> 01:48:57,650
¿De dónde saliste?
1469
01:48:58,350 --> 01:49:01,710
¿Cómo no te vi?
¿Cómo te pisé?
1470
01:49:01,960 --> 01:49:03,200
¿De atrás?
1471
01:49:03,400 --> 01:49:04,850
Él estaba detrás tuyo.
1472
01:49:05,410 --> 01:49:09,570
¡Pero lo pisé!
1473
01:49:10,450 --> 01:49:11,650
¡Me hiciste frenar de repente!
1474
01:49:12,030 --> 01:49:16,450
Y pisasr a alguien cuando el coche se movía,
no cuando frenaba.
1475
01:49:17,000 --> 01:49:20,010
No él corría hacia ti desde atrás.
1476
01:49:20,390 --> 01:49:24,670
¡Esta es una mala broma! ¿Cómo hace una
persona para ser más veloz que un coche?
1477
01:49:24,980 --> 01:49:26,290
Tiene razón.
1478
01:49:26,570 --> 01:49:27,980
Todos somos como él.
1479
01:49:28,450 --> 01:49:30,200
Tenemos ideas fijas de todo.
1480
01:49:30,790 --> 01:49:32,030
¿Traes el seguro del coche?
1481
01:49:32,750 --> 01:49:34,200
¿Qué es el "atractivo de una flor"?
1482
01:49:34,660 --> 01:49:35,910
Se trata de sexo ¿no?
1483
01:49:36,070 --> 01:49:37,330
¿y si te dicen rata?
1484
01:49:38,270 --> 01:49:39,890
Es un insulto ¿no?
1485
01:49:40,350 --> 01:49:41,890
Pero las ratas tienen vidas largas.
1486
01:49:41,950 --> 01:49:43,690
Vivo bien,
¿por qué preocuparme?
1487
01:49:44,300 --> 01:49:47,210
¡Exacto! ¡la vida es genial para todos!
¡Hasta para las ratas!
1488
01:49:48,240 --> 01:49:52,200
Las flores pueden sugerir belleza y bondad,
no atractivo sexual.
1489
01:49:52,730 --> 01:49:54,090
¿No somos como él?
1490
01:49:54,640 --> 01:49:56,640
Si no podemos reconocer
la belleza y la verdad...
1491
01:49:57,330 --> 01:49:58,790
¿cómo podemos pensar positivamente?
1492
01:50:00,240 --> 01:50:03,040
Si es así, debe haber...
1493
01:50:03,760 --> 01:50:06,290
en la vida es más de lo que creemos.
1494
01:50:07,430 --> 01:50:11,720
¿La vida no es divertida si no descubrimos
algo nuevo todos los días?
1495
01:50:12,770 --> 01:50:14,100
De este accidente...
1496
01:50:14,850 --> 01:50:18,570
a cada flor, árbol,
y persona viviente como tú...
1497
01:50:19,160 --> 01:50:22,540
la diversión está por todas partes,
y sugiere nueva esperanza para la vida.
1498
01:50:24,140 --> 01:50:27,890
Así que la mejor manera de luchar
contra la hipocresía no es la muerte...
1499
01:50:28,600 --> 01:50:30,410
si no la vida honesta.
1500
01:50:31,670 --> 01:50:32,820
¡Que estúpido que fui!
1501
01:50:33,410 --> 01:50:35,000
Si la verdad está por todos lados...
1502
01:50:35,060 --> 01:50:38,420
¿quién necesita a Confucio?
¿Quién lo imitaría?
1503
01:50:39,080 --> 01:50:42,790
¿Si no hubiera verdaderos Rolex,
cómo podría haberlos falsos?
1504
01:50:43,950 --> 01:50:45,780
Es por las falsificaciones...
1505
01:50:46,350 --> 01:50:50,150
que inevitablemente sospechamos
y nos malinterpretamos uno al otro...
1506
01:50:50,700 --> 01:50:52,890
y traspapelamos nuestras esperanzas
en otros.
1507
01:50:53,850 --> 01:50:55,920
¡Tal vez él sea Confucio reencarnado!
1508
01:50:55,920 --> 01:50:57,560
¡Estás loco!
1509
01:50:57,570 --> 01:50:59,920
No sólo su potencial está negado...
1510
01:51:00,600 --> 01:51:02,680
por el cautiverio de sus propias
enseñanzas...
1511
01:51:03,740 --> 01:51:05,990
él nunca supo que era el Grandioso.
1512
01:51:06,570 --> 01:51:08,710
Se quedó ciego y vacío...
1513
01:51:09,180 --> 01:51:12,590
y volvió en mis malos libros por consuelo,
como todos los demás.
1514
01:51:14,610 --> 01:51:17,840
No me extraña que él confundiera
tu inocencia con hipocresía.
1515
01:51:18,950 --> 01:51:22,450
¡Qué trágico desperdicio de talento!
1516
01:51:24,700 --> 01:51:27,540
¡Aun hay tiempo!
¡Debo reescribir mis libros!
1517
01:51:28,350 --> 01:51:30,680
Mi período romántico acabó hace mucho.
1518
01:51:31,460 --> 01:51:34,010
Ahora mi período trágico
también ha concluido.
1519
01:51:34,790 --> 01:51:37,200
De ahora en más, es mí...
1520
01:51:53,830 --> 01:51:55,540
¿Qué crees que tenemos que hacer?
1521
01:52:02,000 --> 01:52:04,580
Sería lindo tener un lugar propio.
1522
01:52:05,710 --> 01:52:08,160
Alquilaré un lugar ¿qué tal?
1523
01:52:09,800 --> 01:52:11,960
No veo tan a menudo a Ah King.
1524
01:52:12,940 --> 01:52:14,610
Puedo estar contigo después del trabajo.
1525
01:52:15,950 --> 01:52:18,450
¿Igual no te ibas a mudar?
1526
01:52:19,210 --> 01:52:21,130
No puedes vivir con tu madre para siempre.
1527
01:52:21,680 --> 01:52:23,650
Eso está muy alejado en el tiempo,
para mí.
1528
01:52:24,910 --> 01:52:27,680
Cuando no nos sintamos tan indefensos
como hoy...
1529
01:52:28,180 --> 01:52:30,390
este sentimiento mutuo
puede desaparecer.
1530
01:52:31,520 --> 01:52:33,270
¿A qué quieres llegar?
1531
01:52:36,620 --> 01:52:39,030
No me gusta como suena.
1532
01:52:40,370 --> 01:52:42,110
Me hace sentir insegura.
1533
01:52:43,800 --> 01:52:48,270
Entramos en pánico cuando nos agobiamos
con nuestros problemas personales.
1534
01:52:48,860 --> 01:52:50,900
inconscientemente podemos lastimar
a los demás.
1535
01:52:51,530 --> 01:52:52,780
Es muy complejo.
1536
01:52:53,520 --> 01:52:55,000
Tengo una pregunta simple.
1537
01:52:55,680 --> 01:52:57,000
¿Me quieres?
1538
01:52:59,620 --> 01:53:00,790
¿Me quieres?
1539
01:53:01,740 --> 01:53:03,860
Yo sé lo que me quieres hacer decir.
1540
01:53:06,360 --> 01:53:08,620
Quiero que lo digas,
¿Me quieres?
1541
01:53:10,620 --> 01:53:13,770
Lo quiero a Liren, pero mi ignorancia
le arruinó la vida.
1542
01:53:14,870 --> 01:53:16,530
No quiero herirte así.
1543
01:53:17,000 --> 01:53:18,740
¡Deja de joder!
¡No me amas!
1544
01:53:19,530 --> 01:53:23,810
¡Los hombres son todos iguales! hora de irse
en cuanto te acostaste con una chica!
1545
01:53:30,470 --> 01:53:32,630
¿Por qué lo haces sonar tan feo?
1546
01:53:33,970 --> 01:53:37,690
Es muy conmovedor compartir
momentos así.
1547
01:53:40,090 --> 01:53:43,560
Seguro que ya pasaste por esta situación.
1548
01:53:44,070 --> 01:53:45,940
Puedo decirte que sí.
1549
01:53:46,280 --> 01:53:48,840
No me sorprendería que Qiqi también.
1550
01:53:49,760 --> 01:53:53,230
¿No nos sentimos todos indefensos
y solitarios de vez en cuando?
1551
01:53:55,750 --> 01:54:00,240
Si crees que puedes encontrar
la clase de amor que quieres en esto...
1552
01:54:01,150 --> 01:54:03,880
¿por qué crees que te pasa repetidamente?
1553
01:54:05,230 --> 01:54:07,090
Decir "te quiero", es fácil.
1554
01:54:07,570 --> 01:54:09,200
¿Quieres escuchar mentiras?
1555
01:54:09,720 --> 01:54:12,910
¿Para luego poder acusarme de mentirte?
1556
01:54:13,410 --> 01:54:16,870
¿Cómo los demás van a ser honestos contigo,
si no eres honesta contigo misma?
1557
01:54:17,400 --> 01:54:19,620
Ahora has perdido a tu mejor amiga.
1558
01:54:20,140 --> 01:54:22,160
¡Sé honesta, enfrenta tus problemas!
1559
01:54:22,530 --> 01:54:25,980
Otra vez Qiqi. No tenemos nada en común,
excepto ella.
1560
01:54:29,570 --> 01:54:33,790
Tú no puedes desprenderte de ella,
no es que yo tenga problemas.
1561
01:54:34,280 --> 01:54:37,390
¿No puedes desprenderte de ella?
¿Ah King no es un problema tuyo?
1562
01:54:38,510 --> 01:54:41,450
¡Nuestra relación es normal!
¿qué problema hay?
1563
01:54:51,910 --> 01:54:53,300
Claro, normal.
1564
01:54:54,570 --> 01:54:57,830
Debe ser amor, puesto que dormimos juntos,
es normal.
1565
01:54:59,440 --> 01:55:03,390
Encontrar un trabajo estable,
para tener una vida segura, es normal.
1566
01:55:05,050 --> 01:55:08,370
Caguémoslo a Liren y arruinémoslo,
él no es normal.
1567
01:55:09,600 --> 01:55:13,300
Mi padre fue a la cárcel,
lo que lo convierte en un tarado.
1568
01:55:16,010 --> 01:55:17,280
La rebelión de los bóxers...
1569
01:55:17,620 --> 01:55:18,730
la revolución cultural...
1570
01:55:19,320 --> 01:55:20,520
Tiananmen...
1571
01:55:21,210 --> 01:55:22,480
Una China unificada...
1572
01:55:23,230 --> 01:55:24,670
¡Todos normales!
1573
01:55:51,840 --> 01:55:53,060
¿Por qué estás aquí?
1574
01:55:58,330 --> 01:56:00,550
Nunca te vi tan temprano por acá.
1575
01:56:06,530 --> 01:56:08,230
Déjame en paz ¿quieres?
1576
01:56:20,480 --> 01:56:23,910
No te vuelvas a colar así,
es muy perturbador.
1577
01:56:33,610 --> 01:56:36,960
Molly, te extraño.
Sé que también me extrañas.
1578
01:56:44,930 --> 01:56:46,660
¡Eres una mala impostora!
1579
01:56:56,750 --> 01:57:01,880
Por suerte, hay alguien peor...
1580
01:57:05,630 --> 01:57:08,060
¿Adónde fuiste anoche?
1581
01:57:11,810 --> 01:57:14,380
Eso quedó atrás.
1582
01:57:17,340 --> 01:57:20,400
No hablemos de lo que debemos olvidar.
1583
01:57:22,000 --> 01:57:23,490
Tienes razón.
1584
01:57:27,970 --> 01:57:29,530
Vamos a casa a dormir.
1585
01:57:41,720 --> 01:57:43,680
Sabes, nunca me gustó este trabajo.
1586
01:57:44,630 --> 01:57:46,240
Me di cuenta hace mucho.
1587
01:57:47,160 --> 01:57:48,630
¿Pero qué más puedo hacer?
1588
01:57:50,850 --> 01:57:54,440
¿No es mejor saber que suponer?
1589
01:58:01,410 --> 01:58:04,650
Bueno, te busqué por todas partes.
1590
01:58:05,350 --> 01:58:07,510
Vi tu coche estacionado abajo.
1591
01:58:10,840 --> 01:58:12,540
Iba a verlo a él.
1592
01:58:13,350 --> 01:58:16,730
Adelántate.
tengo que arreglar cosas con él.
1593
01:58:28,490 --> 01:58:30,010
¿Viste los diarios?
1594
01:58:30,450 --> 01:58:33,470
Un gran salpicón para tu nuera y tu cuñado.
1595
01:58:37,650 --> 01:58:39,920
¡No te cambiaste!
¿no pasaste por casa?
1596
01:58:42,120 --> 01:58:44,080
Yo tampoco.
1597
01:58:47,590 --> 01:58:51,220
Estaba por ir a verte.
Tenemos que hablar.
1598
01:58:51,500 --> 01:58:53,220
No, déjame hablar primero.
1599
01:58:54,160 --> 01:58:55,450
No, yo primero.
1600
01:58:55,560 --> 01:58:57,250
Lo míos es más importante.
1601
01:58:57,620 --> 01:59:00,520
- ¿Qué es más importante que...?
- Terminemos con nuestro compromiso.
1602
01:59:09,710 --> 01:59:11,530
No me culpes, por favor.
1603
01:59:12,270 --> 01:59:17,100
Pensé que te lo tomarías a mal,
debemos afrontarlo.
1604
01:59:21,090 --> 01:59:22,560
Mira a tu hermana.
1605
01:59:23,220 --> 01:59:25,750
Se casó por amor, te lo recuerdo.
1606
01:59:26,300 --> 01:59:29,010
¿Debemos pasar toda nuestra vida
fingiendo como ella?
1607
01:59:29,690 --> 01:59:33,420
No creo poder soportarlo ¿y tú?
1608
01:59:40,190 --> 01:59:45,300
Sí, de hecho, hay otros motivos.
1609
01:59:47,580 --> 01:59:48,750
A decir verdad...
1610
01:59:51,490 --> 01:59:52,920
estoy enamorado.
1611
01:59:54,440 --> 01:59:55,770
¡No puedo mentir!
1612
01:59:58,110 --> 01:59:59,730
¡Por favor perdóname!
1613
02:00:01,200 --> 02:00:03,500
Dime tus términos,
te compensaré.
1614
02:00:05,050 --> 02:00:07,580
Y le diré a papá que es culpa mía.
1615
02:00:12,790 --> 02:00:14,140
Te pregunto una sola cosa.
1616
02:00:14,540 --> 02:00:15,700
Bueno, acepto.
1617
02:00:17,270 --> 02:00:19,420
Esta empresa es tuya.
1618
02:00:20,610 --> 02:00:21,860
¿Qué?
1619
02:00:21,930 --> 02:00:23,340
Esta empresa es tuya.
1620
02:00:26,930 --> 02:00:28,040
¿Es todo?
1621
02:00:29,530 --> 02:00:30,630
¿Sin remordimientos?
1622
02:00:33,180 --> 02:00:34,290
¿Es verdad?
1623
02:00:36,670 --> 02:00:38,150
Estaba pensando en...
1624
02:00:38,980 --> 02:00:40,650
probar suerte con el arte.
1625
02:00:43,870 --> 02:00:47,450
Y esa chica también
está metida en el arte.
1626
02:00:53,600 --> 02:00:58,660
Esta puede ser la última oportunidad...
1627
02:01:01,450 --> 02:01:03,580
¿Cuál hospital, Tía segunda?
1628
02:01:04,010 --> 02:01:06,670
Intentaré encontrarlo.
¿Por qué no está en la oficina?
1629
02:01:09,200 --> 02:01:12,510
¿Renunció?
¿Te lo dijeron sus compañeros?
1630
02:01:12,980 --> 02:01:15,260
Soy el hijo, dime dónde está.
1631
02:01:15,690 --> 02:01:19,060
En terapia intensiva.
Aguarda aquí, por favor.
1632
02:01:19,390 --> 02:01:22,580
Ya esperé bastante.
Quiero saber qué pasó.
1633
02:01:23,990 --> 02:01:26,180
Anoche vino Ming a verme...
1634
02:01:26,760 --> 02:01:29,380
pero cuando se fue sin verlo.
1635
02:01:29,820 --> 02:01:33,050
Se molestó y me culpó a mí.
1636
02:01:33,960 --> 02:01:37,930
Estaba furioso y empezó a beber...
1637
02:01:39,740 --> 02:01:41,900
y ponerse en contra mía.
1638
02:01:43,640 --> 02:01:45,390
Se portaba como un niño.
1639
02:01:48,610 --> 02:01:50,250
¿Qué le pasa a Ming?
1640
02:01:55,210 --> 02:01:56,510
No te apenes.
1641
02:01:58,030 --> 02:02:00,990
En este mundo nada es para siempre.
1642
02:02:02,740 --> 02:02:04,480
El cambio es permanente.
1643
02:02:05,000 --> 02:02:08,750
No hay nada que podamos hacer.
Son las reglas, y estamos ocupados.
1644
02:02:09,310 --> 02:02:12,600
¡Podría ser mi última oportunidad
de verlo antes de que muera!
1645
02:02:13,090 --> 02:02:14,660
No se trata de sus padres ¿cierto?
1646
02:02:14,660 --> 02:02:18,070
Todos siguen las reglas,
¿por qué sería distinto tu caso?
1647
02:02:18,560 --> 02:02:22,380
¡Esto es una burocracia!
Sólo siguen los movimientos.
1648
02:02:22,740 --> 02:02:26,020
¡Son todos iguales!
¿Quién es el responsable de que pasara esto?
1649
02:02:27,160 --> 02:02:28,190
¿Que pasa acá?
1650
02:02:29,130 --> 02:02:31,500
Busca otro hospital
si no estás contento con nosotros.
1651
02:02:33,320 --> 02:02:35,040
¡Putos burócratas!
1652
02:02:36,620 --> 02:02:38,730
Luego de esto,
quiere vivir con más felicidad.
1653
02:02:39,190 --> 02:02:41,620
No me importa lo que digan los demás.
1654
02:02:44,050 --> 02:02:45,950
Me casé, hablan.
1655
02:02:46,440 --> 02:02:48,060
Me divorcio, hablan.
1656
02:02:48,480 --> 02:02:50,220
Me mudé con él,
hablan más.
1657
02:02:50,770 --> 02:02:51,970
Llegué hasta acá.
1658
02:02:53,370 --> 02:02:54,690
¿Por qué preocuparme ahora?
1659
02:03:03,590 --> 02:03:04,850
Él vivió su parte...
1660
02:03:06,880 --> 02:03:08,310
Él lo sabe mejor.
1661
02:03:11,930 --> 02:03:13,720
¿Por qué tenemos que sentirnos mal?
1662
02:03:17,400 --> 02:03:19,290
Creo que se va a recuperar.
1663
02:03:19,680 --> 02:03:22,970
Puedes ir más tarde a visitarlo.
1664
02:03:24,570 --> 02:03:25,790
¡Gracias, doctor!
1665
02:03:57,310 --> 02:03:58,500
Quiero decirte que...
1666
02:03:59,030 --> 02:04:01,450
no es tu culpa que nos hayamos separado.
1667
02:04:01,800 --> 02:04:03,260
Y tampoco tuya
1668
02:04:04,010 --> 02:04:06,640
No hay nada de malo en ti.
1669
02:04:07,420 --> 02:04:10,010
Sé que estoy perfectamente bien.
1670
02:04:11,860 --> 02:04:13,860
Me alegra que tengas
tanta seguridad.
1671
02:04:14,940 --> 02:04:18,230
Pero eso hará que los demás
se pongan más celosos de ti.
1672
02:04:19,050 --> 02:04:22,060
En tanto no les devuelva el favor...
1673
02:04:22,640 --> 02:04:24,710
siempre me tengo a mí para creer.
1674
02:04:26,320 --> 02:04:27,580
¿Sabías que renuncie?
1675
02:04:28,390 --> 02:04:32,390
Al principio me impactó. Luego me di cuenta
de que no era tan sorprendente.
1676
02:04:34,850 --> 02:04:39,160
Si una "pareja perfecta" como la nuestra
se separa ¿qué puede sorprender?
1677
02:04:39,990 --> 02:04:42,780
Ya no seré tan firme como antes.
1678
02:04:43,520 --> 02:04:45,210
Ya no puedo apoyar a nadie más.
1679
02:04:46,260 --> 02:04:50,650
Si alguien pide apoyo de los demás,
¿quién queda para apoyarse a sí mismo?
1680
02:04:55,870 --> 02:04:57,210
¿Qué planes tienes?
1681
02:04:57,870 --> 02:04:58,960
No estoy seguro.
1682
02:05:00,180 --> 02:05:04,030
Pensé que sería muy difícil,
pero no está nada mal.
1683
02:05:05,520 --> 02:05:08,510
Tengo dos brazos
y dos piernas.
1684
02:05:08,900 --> 02:05:10,900
Supongo que soy tan bueno
como cualquiera.
1685
02:05:11,920 --> 02:05:15,050
¿Por qué preocuparse? ¿has visto morir
de hambre a alguien últimamente?
1686
02:05:16,900 --> 02:05:20,000
Ambos hemos pensado demasiado.
1687
02:05:21,380 --> 02:05:24,030
Si no hubiéramos cortado...
1688
02:05:24,430 --> 02:05:26,800
tal vez nunca hubiéramos reflexionado
sobre tantas cosas.
1689
02:05:26,870 --> 02:05:27,960
¡Es verdad!
1690
02:05:28,870 --> 02:05:30,860
Teníamos tantas peleas.
1691
02:05:32,080 --> 02:05:33,780
Nunca me sentí tan relajada.
1692
02:05:37,620 --> 02:05:39,290
Deberías volver con tu padre.
1693
02:05:43,770 --> 02:05:45,730
Aun podemos ponernos en contacto.
1694
02:05:47,890 --> 02:05:52,010
Sí, podemos tomar un café en el Friday's...
1695
02:06:38,220 --> 02:06:40,030
¿Quieres tomar un café en el Friday's?
129458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
