Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,302 --> 00:00:38,837
16, 17, 18, 19, 20.
2
00:00:38,839 --> 00:00:41,306
Descanso.
3
00:00:41,308 --> 00:00:42,775
Gracias.
4
00:00:42,777 --> 00:00:44,309
Tu miras
5
00:00:44,311 --> 00:00:46,911
Cuando tengo mis nuevas
piernas ajustadas,
6
00:00:46,913 --> 00:00:48,380
Empieza a dar vueltas
por este lugar.
7
00:00:48,382 --> 00:00:50,849
Cuando tengas tus nuevas piernas
ajustadas, te llevar� a casa.
8
00:00:50,851 --> 00:00:52,317
�Recibiste mi
vestido de blancos?
9
00:00:52,319 --> 00:00:53,585
Quiero mirar fuerte
para los muchachos
10
00:00:53,587 --> 00:00:55,253
cuando los vea en
el James ma�ana.
11
00:00:55,255 --> 00:00:56,989
Mi primera vez a
bordo desde mi...
12
00:00:56,991 --> 00:00:59,524
Eric
El James se ha ido.
13
00:00:59,526 --> 00:01:01,259
Mam� y yo fuimos al
muelle esta ma�ana.
14
00:01:01,261 --> 00:01:03,862
para entregar paquetes de
USO antes de venir aqu�,
15
00:01:03,864 --> 00:01:06,198
y el barco no est� all�.
16
00:01:06,200 --> 00:01:07,466
�Qu�?
17
00:01:07,468 --> 00:01:09,067
Hab�a un grupo de otros miembros
de la familia ah� abajo,
18
00:01:09,069 --> 00:01:10,202
Tan sorprendida como est�bamos.
19
00:01:10,204 --> 00:01:12,070
Por favor, por
favor, no te enojes.
20
00:01:12,072 --> 00:01:14,539
Yo, te conozco, tu coraz�n
se puso en marcha,
21
00:01:14,541 --> 00:01:16,408
y -
22
00:01:16,410 --> 00:01:18,811
�Est�s bien?
23
00:01:18,813 --> 00:01:20,145
Est� en.
24
00:01:20,147 --> 00:01:22,815
La invasi�n --
eso es todo.
25
00:01:22,817 --> 00:01:24,149
El d�a D viene.
26
00:01:24,151 --> 00:01:26,885
El hecho de que salimos
sin que nadie lo supiera.
27
00:01:26,887 --> 00:01:30,723
Significa que tenemos una
oportunidad de ganar esta cosa.
28
00:01:34,829 --> 00:01:36,761
Kara: Atenci�n todas las manos.
29
00:01:36,763 --> 00:01:39,164
Este es tu capit�n.
30
00:01:39,166 --> 00:01:42,300
Ahora hemos cruzado al
sur del paralelo 18.
31
00:01:42,302 --> 00:01:44,036
Adem�s de los marines a bordo,
32
00:01:44,038 --> 00:01:47,706
tenemos 300 m�s sigui�ndonos en USS Michener.
33
00:01:47,708 --> 00:01:49,374
Es nuestro trabajo velar por ello.
34
00:01:49,376 --> 00:01:51,976
que lo hagan de forma segura a su destino.
35
00:01:51,978 --> 00:01:54,046
A partir de este momento,
todos los contactos.
36
00:01:54,048 --> 00:01:56,981
superficie, subsuelo
y aerotransportado
37
00:01:56,983 --> 00:01:58,383
deben ser considerados hostiles.
38
00:01:58,385 --> 00:02:00,118
La batalla ante nosotros
39
00:02:00,120 --> 00:02:02,454
Probablemente alterar�
el curso de la guerra.
40
00:02:02,456 --> 00:02:04,256
El conflicto que
comenz� en Mayport.
41
00:02:04,258 --> 00:02:07,059
Terminar� en las
playas de Sudam�rica.
42
00:02:07,061 --> 00:02:10,729
Y seremos victoriosos.
43
00:02:10,731 --> 00:02:12,731
Eso es todo.
44
00:02:45,232 --> 00:02:46,899
Inteligencia reciente de los rebeldes.
45
00:02:46,901 --> 00:02:48,367
Ahora hay dos
divisiones de tropas.
46
00:02:48,369 --> 00:02:50,969
estacionado en Panam� en la
desembocadura de Gatun Locks.
47
00:02:50,971 --> 00:02:52,571
Se trata de unos 7.000 hombres.
48
00:02:52,573 --> 00:02:55,107
�C�mo? No hay forma de que
reconstruyan el puente en Darien Gap.
49
00:02:55,109 --> 00:02:56,708
Debe haber retirado tropas
de las l�neas del frente.
50
00:02:56,710 --> 00:02:58,110
en mexico y nicaragua
51
00:02:58,112 --> 00:03:00,779
El canal es el centro de gravedad
de Gustavo, y �l lo sabe.
52
00:03:00,781 --> 00:03:03,181
�l est� agach�ndose,
esper�ndonos.
53
00:03:03,183 --> 00:03:04,583
En vista de esta inteligencia,
54
00:03:04,585 --> 00:03:06,251
el aterrizaje previsto
en las afueras de
55
00:03:06,253 --> 00:03:08,320
Col�n, Panam�, no funcionar�.
56
00:03:08,322 --> 00:03:10,188
-As� que pivotamos.
-�D�nde?
57
00:03:10,190 --> 00:03:12,391
�D�nde hay un punto blando?
�D�nde aterrizamos? �Costa Rica?
58
00:03:12,393 --> 00:03:14,326
Chandler: Basado en los planes
de guerra del Dr. Montano,
59
00:03:14,328 --> 00:03:16,461
A Gustavo le gusta quedarse
atr�s hasta estar seguro.
60
00:03:16,463 --> 00:03:18,931
de donde estamos golpeando, y
luego montamos un contraataque.
61
00:03:18,933 --> 00:03:20,865
S� se�or.
Esa es la experiencia de los marines.
62
00:03:20,867 --> 00:03:24,669
As� que cualquier playa que escojamos se
sentir� como un punto suave al principio.
63
00:03:24,671 --> 00:03:26,871
As� que no desperdiciamos
nuestra energ�a empantan�ndose
64
00:03:26,873 --> 00:03:28,140
en un compromiso de
tierra prolongado
65
00:03:28,142 --> 00:03:29,808
cuando estamos superados
y destruidos.
66
00:03:29,810 --> 00:03:32,410
Vamos con la playa que nos
lleva directamente al rey.
67
00:03:32,412 --> 00:03:35,480
�Qu� sabemos de las defensas
de Gustavo en Colombia?
68
00:03:35,482 --> 00:03:38,150
Los rebeldes de Armando reportaron
concentraciones peculiares de tropas.
69
00:03:38,152 --> 00:03:41,486
Aqu�, aqu� y aqu�.
70
00:03:41,488 --> 00:03:43,956
Esa es la zona donde
naci� Gustavo.
71
00:03:43,958 --> 00:03:45,157
Un pueblo llamado Rubi.
72
00:03:45,159 --> 00:03:46,691
Apuesto a que �l est� all� ahora.
73
00:03:46,693 --> 00:03:48,827
Hay varias opciones para
que las playas golpeen.
74
00:03:48,829 --> 00:03:51,163
Los m�s obvios aqu� y aqu�.
75
00:03:51,165 --> 00:03:53,298
son muy probablemente
minados y protegidos.
76
00:03:53,300 --> 00:03:54,967
Hay una zona de playa aqu�.
77
00:03:54,969 --> 00:03:56,434
Los locales lo llaman Playa Roja.
78
00:03:56,436 --> 00:03:58,370
Playa roja
Es peque�o,
79
00:03:58,372 --> 00:04:00,973
Un poco escarpado y rocoso
para un aterrizaje anfibio.
80
00:04:00,975 --> 00:04:02,441
Lo que significa que es
probablemente menos vigilado.
81
00:04:02,443 --> 00:04:05,710
As� que haremos nuestro aterrizaje all�,
eliminar cualquier base de tropas,
82
00:04:05,712 --> 00:04:07,646
lucha nuestro camino hacia
Rubi, y saca a Tavo.
83
00:04:07,648 --> 00:04:11,850
�Se�or? Se�ora, tuvimos ojos en nuestro
aterrizaje en Panam� durante semanas.
84
00:04:11,852 --> 00:04:14,052
Ten�amos cada detalle
de ese lugar trazado.
85
00:04:14,054 --> 00:04:17,322
Nadie est� enviando ning�n infante de
marina sin un plan s�lido, Coronel.
86
00:04:17,324 --> 00:04:18,991
Enviaremos un equipo de
reconocimiento y vigilancia.
87
00:04:18,993 --> 00:04:21,059
Para darnos una imagen
completa de la playa.
88
00:04:21,061 --> 00:04:23,328
Si eso pasa, ma�ana viene,
89
00:04:23,330 --> 00:04:25,197
Estamos invadiendo Colombia.
90
00:04:25,199 --> 00:04:27,166
Marina y marines, lado a lado.
91
00:04:28,869 --> 00:04:30,035
Informar� al equipo, se�or.
92
00:04:48,755 --> 00:04:50,355
H�ctor: Tavo.
93
00:04:50,357 --> 00:04:52,891
Los norteamericanos han estado
planeando una invasi�n desde cuba.
94
00:04:52,893 --> 00:04:53,892
desde hace meses.
95
00:04:53,894 --> 00:04:55,227
Pero ahora ellos saben eso.
96
00:04:55,229 --> 00:04:57,362
no son lo suficientemente
fuertes como para tomar Panam�.
97
00:04:57,364 --> 00:05:01,299
Van a buscar un lugar
menos defendido.
98
00:05:01,301 --> 00:05:03,502
Necesitamos proteger
nuestra base en Colombia.
99
00:05:03,504 --> 00:05:05,838
-A expensas del canal?
Olvida el canal.
100
00:05:05,840 --> 00:05:08,373
No pueden amenazar el canal
con dos o tres naves.
101
00:05:08,375 --> 00:05:12,945
Ellos van a tratar de
ganar con un solo golpe.
102
00:05:26,260 --> 00:05:28,660
Estamos de acuerdo, Tavo.
103
00:05:28,662 --> 00:05:31,996
Todos estamos de acuerdo
en que somos vulnerables.
104
00:05:31,998 --> 00:05:33,532
Pero es tu decisi�n.
105
00:05:33,534 --> 00:05:37,402
O bien movemos nuestras
tropas de regreso a Colombia,
106
00:05:37,404 --> 00:05:40,973
O encontramos alg�n lugar
seguro para trasladarte.
107
00:05:57,291 --> 00:05:59,558
Entonces, �qu� quieres hacer?
108
00:06:20,381 --> 00:06:22,647
900 millas hasta la
costa colombiana.
109
00:06:22,649 --> 00:06:24,382
Me pregunto cu�ntos
turnos tiene Gustavo.
110
00:06:24,384 --> 00:06:25,984
Patrullando entre aqu� y all�.
111
00:06:25,986 --> 00:06:27,452
Dos, tal vez tres.
112
00:06:27,454 --> 00:06:30,356
Perder esa terminal petrolera
mexicana tuvo que frenarlo.
113
00:06:33,728 --> 00:06:35,059
�Qu� est� mal?
114
00:06:35,061 --> 00:06:37,262
Esa playa
115
00:06:37,264 --> 00:06:40,599
�No tenemos gr�ficos de mayor escala
de nuestra zona de aterrizaje?
116
00:07:04,625 --> 00:07:09,628
Te ves diferente a la primera
vez que nos conocimos.
117
00:07:09,630 --> 00:07:12,631
Estabas encantado.
118
00:07:12,633 --> 00:07:14,232
O tal vez cazado.
119
00:07:14,234 --> 00:07:17,970
Esto es lo que la
guerra te ha hecho.
120
00:07:34,855 --> 00:07:37,790
Proyector de pel�cula genial.
Vieja escuela.
121
00:07:37,792 --> 00:07:39,924
S�, mi viejo me lo envi�.
122
00:07:39,926 --> 00:07:42,594
Es profesor de apreciaci�n
cinematogr�fica en mi antiguo instituto.
123
00:07:42,596 --> 00:07:44,663
Hola pap�.
Hola, Cherry Hill.
124
00:07:44,665 --> 00:07:49,868
Pap� quer�a que los estudiantes
vieran pel�culas como estaban hechas.
125
00:07:49,870 --> 00:07:51,670
En la pelicula
126
00:07:51,672 --> 00:07:53,205
As� que eso es lo
que vamos a hacer.
127
00:07:53,207 --> 00:07:54,939
Tenemos un cl�sico esta noche.
128
00:07:54,941 --> 00:07:57,075
Estos muchachos est�n a punto de
asaltar las playas de Sudam�rica.
129
00:07:57,077 --> 00:07:59,411
Muchos de ellos probablemente
no volver�n con vida.
130
00:07:59,413 --> 00:08:01,613
�Crees que est�n de humor
para una pel�cula?
131
00:08:01,615 --> 00:08:06,819
Bueno, ese es el tipo de punto.
132
00:08:09,023 --> 00:08:11,956
A mi modo de ver, tengo
suerte de estar vivo.
133
00:08:11,958 --> 00:08:14,759
El virus, el hambre.
134
00:08:14,761 --> 00:08:16,428
La guerra.
135
00:08:16,430 --> 00:08:19,631
Todos los que conozco est�n
muertos, excepto estos tipos.
136
00:08:19,633 --> 00:08:21,166
�Sabes de qu� hablo?
137
00:08:21,168 --> 00:08:24,102
La gente se est� volviendo
loca en casa ahora mismo.
138
00:08:24,104 --> 00:08:25,237
Nina: �Deber�an estarlo?
139
00:08:25,239 --> 00:08:27,572
No lo s�.
Tal vez.
140
00:08:27,574 --> 00:08:29,974
Quiero decir, si
perdemos aqu� abajo.
141
00:08:29,976 --> 00:08:32,911
no hay mucho para
detener al enemigo
142
00:08:32,913 --> 00:08:34,312
No lo s�.
143
00:08:34,314 --> 00:08:35,848
Mud�ndose.
144
00:08:35,850 --> 00:08:37,716
As� que s�, suena bastante bien.
145
00:08:37,718 --> 00:08:39,852
�Alguna vez tienes miedo?
146
00:08:39,854 --> 00:08:42,454
Miedo, claro.
147
00:08:42,456 --> 00:08:45,123
El miedo es algo
que llevas contigo
148
00:08:45,125 --> 00:08:47,926
con el resto de tu equipo.
Ya sabes, es...
149
00:08:47,928 --> 00:08:50,395
Es muy parecido a lo que
sol�a decir mi hijo Miller.
150
00:08:50,397 --> 00:08:51,996
Tu sabes um
151
00:08:51,998 --> 00:08:54,933
Cuando est�s en una misi�n y tu
manada se vuelve demasiado pesada,
152
00:08:54,935 --> 00:08:56,468
Tienes que tirar las
cosas que son in�tiles,
153
00:08:56,470 --> 00:08:58,603
y el miedo es solo
una de esas cosas.
154
00:08:58,605 --> 00:09:00,873
�D�nde est� Miller ahora?
155
00:09:06,346 --> 00:09:08,146
�Esto va a ser transmitido?
156
00:09:08,148 --> 00:09:10,014
S�, por supuesto.
157
00:09:10,016 --> 00:09:12,718
�Qu� pasa, Miller?
158
00:09:14,088 --> 00:09:18,823
Haz tus repeticiones y
no te pongas perezoso.
159
00:09:18,825 --> 00:09:21,493
Te veo en el estado.
160
00:09:21,495 --> 00:09:25,097
Y si est�s fuera de forma,
161
00:09:25,099 --> 00:09:27,766
Te voy a patear el culo.
162
00:09:42,516 --> 00:09:43,982
Este hombre toma
decisiones de batalla.
163
00:09:43,984 --> 00:09:45,918
Basado en ver un
p�jaro en el cielo.
164
00:09:45,920 --> 00:09:47,185
Es su esposa
165
00:09:47,187 --> 00:09:48,587
Ejecuta oficiales leales
166
00:09:48,589 --> 00:09:50,054
Basado en la lectura
de su adivina.
167
00:09:50,056 --> 00:09:52,657
H�ctor, �cu�ntas de nuestras
tropas tienen que morir por esto?
168
00:09:52,659 --> 00:09:53,792
para este loco?
169
00:09:53,794 --> 00:09:56,728
Caballeros, por favor,
tengan un poco de respeto.
170
00:09:56,730 --> 00:09:59,197
Nos trajo hasta aqu�.
-Usted comenz� esto.
171
00:09:59,199 --> 00:10:00,799
�Y ahora tienes miedo
de apretar el gatillo?
172
00:10:00,801 --> 00:10:01,934
��Cual es tu problema?!
173
00:10:01,936 --> 00:10:04,536
He conocido a este
hombre toda mi vida.
174
00:10:04,538 --> 00:10:05,804
�ramos ni�os juntos.
175
00:10:05,806 --> 00:10:08,607
El hombre que
conociste se ha ido.
176
00:10:08,609 --> 00:10:10,943
General, sabes que
esto es verdad.
177
00:10:10,945 --> 00:10:12,477
�l es un peligro para
todos nosotros ahora.
178
00:10:12,479 --> 00:10:14,078
Cada hora esperamos
179
00:10:14,080 --> 00:10:17,549
Es otra hora que se pone en
peligro todo nuestro continente.
180
00:10:17,551 --> 00:10:19,217
Yo digo que votemos.
181
00:10:19,219 --> 00:10:21,486
Aqu� y ahora.
182
00:10:26,961 --> 00:10:28,627
Todo bien.
183
00:10:28,629 --> 00:10:30,895
Levanta las manos si
est�s de acuerdo.
184
00:10:40,040 --> 00:10:43,976
En la cena del oficial al mando,
185
00:10:43,978 --> 00:10:48,781
Gustavo Barros morir�.
186
00:10:50,917 --> 00:10:53,251
Almirante, tengo algo en SLQ-32.
187
00:10:53,253 --> 00:10:54,386
�Cojinete?
188
00:10:54,388 --> 00:10:56,121
0-1-5.
189
00:10:56,123 --> 00:10:57,656
Establecer cuartos generales.
190
00:10:57,658 --> 00:10:59,057
Ya ya se�or.
191
00:10:59,059 --> 00:11:00,659
Todas las manos colocan
cuartos generales.
192
00:11:00,661 --> 00:11:02,461
Michener en los informes
de sem�foros contacto
193
00:11:02,463 --> 00:11:04,329
en 0-1-7 rodamiento relativo.
194
00:11:04,331 --> 00:11:06,064
Gator, calcula el rango.
195
00:11:06,066 --> 00:11:07,732
Calculador.
196
00:11:07,734 --> 00:11:10,135
Con l�neas de
rodamiento actuales,
197
00:11:10,137 --> 00:11:12,270
Los tengo a 27 millas.
198
00:11:12,272 --> 00:11:13,872
�Contacto?
199
00:11:13,874 --> 00:11:16,741
No esperaba que tuviera barcos
patrullando tan al norte.
200
00:11:16,743 --> 00:11:18,811
Tal vez �l tiene una flota m�s
grande de lo que pensamos.
201
00:11:18,813 --> 00:11:21,814
Tengo dos naves
Noviembre- clase corbetas.
202
00:11:21,816 --> 00:11:24,949
Haciendo un patr�n de cruce
adelante, separ�ndonos ahora.
203
00:11:24,951 --> 00:11:27,752
Centinelas acechando las
aguas, busc�ndonos.
204
00:11:27,754 --> 00:11:30,222
Detener el barco
Todos se detienen
205
00:11:31,225 --> 00:11:34,026
Puente, T.A.O. -
Las �rdenes del almirante, todo para.
206
00:11:34,028 --> 00:11:36,762
Todos se detienen
Cero vueltas, babor y estribor.
207
00:11:40,367 --> 00:11:42,634
No puedo verlos
Todav�a est�n sobre el horizonte.
208
00:11:42,636 --> 00:11:44,102
Gator, �alguna se�al
de que nos escucharon?
209
00:11:44,104 --> 00:11:46,438
Gator: No hay desviaci�n de las
pistas establecidas todav�a.
210
00:11:46,440 --> 00:11:48,507
Las velocidades no cambian.
211
00:11:48,509 --> 00:11:50,642
Hombre:
El almirante est� en el puente.
212
00:11:50,644 --> 00:11:52,244
�C�mo diablos vamos a
superar a estos chicos?
213
00:11:52,246 --> 00:11:54,446
Si solo fu�ramos nosotros,
podr�amos deslizarnos,
214
00:11:54,448 --> 00:11:55,980
pero con el Michener
Detr�s de nosotros...
215
00:11:55,982 --> 00:11:58,851
Es como llevar un gran letrero
intermitente: "Estamos aqu�".
216
00:11:58,853 --> 00:12:00,385
No podemos hacerles
saber que estamos aqu�.
217
00:12:00,387 --> 00:12:01,720
Incluso si los hundimos,
218
00:12:01,722 --> 00:12:03,388
Enviar�n por radio a
Gustavo que vamos a venir.
219
00:12:03,390 --> 00:12:04,989
La invasi�n est� apagada.
220
00:12:04,991 --> 00:12:06,191
Ideas?
221
00:12:06,193 --> 00:12:08,260
Se�ores, se�ora.
222
00:12:08,262 --> 00:12:09,862
Si calculamos
223
00:12:09,864 --> 00:12:13,131
Una trama en movimiento del �rea
de conciencia de cada barco,
224
00:12:13,133 --> 00:12:15,400
Y nos deslizamos por los
bordes de las dos zonas.
225
00:12:15,402 --> 00:12:17,936
al comenzar y detenerse,
virar bruscamente,
226
00:12:17,938 --> 00:12:20,138
y ocasionalmente retrocediendo,
227
00:12:20,140 --> 00:12:22,941
Creo que podemos echar
de menos a cada uno.
228
00:12:26,213 --> 00:12:28,480
Es como "Frogger".
229
00:12:29,616 --> 00:12:31,717
�El viejo videojuego?
230
00:12:34,088 --> 00:12:36,020
De acuerdo, dile a Michener
para meterse detr�s de nosotros
231
00:12:36,022 --> 00:12:38,223
Tan cerca como puedan.
�Curso?
232
00:12:38,225 --> 00:12:39,824
1-9-5.
233
00:12:39,826 --> 00:12:41,894
-O.O.D., tengo la conn.
-S�, el capit�n tiene la conn.
234
00:12:41,896 --> 00:12:43,695
-Helm, establece el curso 1-9-5.
-S�, se�ora.
235
00:12:43,697 --> 00:12:45,163
Curso de ajuste 1-9-5.
236
00:12:45,165 --> 00:12:47,700
Signalman, alerta Michener
para venir a 200 metros de popa.
237
00:12:47,702 --> 00:12:49,568
Aye se�or.
238
00:12:49,570 --> 00:12:51,704
Vamos a Frogger.
239
00:13:00,781 --> 00:13:04,182
Primer barco acerc�ndose
al CPA en un minuto.
240
00:13:04,184 --> 00:13:05,383
Ralentizarla
Ejes de camino.
241
00:13:05,385 --> 00:13:06,251
S�, s�, se�ora.
242
00:13:10,724 --> 00:13:11,990
�Cu�l es tu viento actual?
243
00:13:11,992 --> 00:13:14,326
Se�or, 14 nudos en
la viga del puerto.
244
00:13:14,328 --> 00:13:17,062
Si nos desaceleramos m�s,
vamos a empezar a gui�ar.
245
00:13:17,064 --> 00:13:18,263
y luego estaremos presentando
246
00:13:18,265 --> 00:13:19,931
Una gran gran reflexi�n
de radar para ellos.
247
00:13:19,933 --> 00:13:21,599
Deja que patine si el viento
empieza a hacerla girar.
248
00:13:21,601 --> 00:13:22,868
Ya ya se�or.
249
00:13:22,870 --> 00:13:24,602
Tengo una luz en el
horizonte, muy por delante.
250
00:13:24,604 --> 00:13:26,538
Gator: Son ellos,
pero est�n pasando.
251
00:13:26,540 --> 00:13:31,609
Est�n pasando el CPA
en 10 segundos.
252
00:13:31,611 --> 00:13:35,347
Ahora siete, ahora cinco.
253
00:13:35,349 --> 00:13:36,948
Kara: Toma tu tim�n a
la izquierda 4 grados.
254
00:13:36,950 --> 00:13:38,283
S�, s�, se�ora.
255
00:13:38,285 --> 00:13:39,551
Tim�n dej� 4 grados.
256
00:13:39,553 --> 00:13:41,553
Pasando en mi marca.
257
00:13:41,555 --> 00:13:43,288
�Ahora!
258
00:13:43,290 --> 00:13:44,822
Pero aqu� viene el segundo.
259
00:13:44,824 --> 00:13:46,091
�Atr�s un tercio ahora!
260
00:13:46,093 --> 00:13:48,226
Signalman, dile a Michener
para retroceder un tercio.
261
00:13:48,228 --> 00:13:49,828
�S� se�or!
262
00:14:14,855 --> 00:14:16,654
Eso fue demasiado cerca.
263
00:14:16,656 --> 00:14:21,193
El segundo barco est�
pasando el CPA...
264
00:14:21,195 --> 00:14:23,162
Ahora.
265
00:14:24,798 --> 00:14:26,064
Kara: todo por delante lleno.
266
00:14:26,066 --> 00:14:28,266
S�, s�, se�ora.
Todo por delante lleno.
267
00:14:31,539 --> 00:14:33,805
Creo que funcion�.
268
00:14:33,807 --> 00:14:35,140
Ellos no nos vieron.
269
00:14:37,811 --> 00:14:39,411
Yelmo, ven al curso 2-6-5.
270
00:14:39,413 --> 00:14:41,146
S�, se�ora.
Curso de ajuste 2-6-5.
271
00:14:41,148 --> 00:14:42,548
Buen trabajo.
272
00:14:44,084 --> 00:14:47,619
Gustavo:
Lo he pensado bien, H�ctor.
273
00:14:47,621 --> 00:14:49,555
Y he tomado mi decisi�n.
274
00:14:49,557 --> 00:14:54,159
Vamos a mover un batall�n de
tropas de regreso a Colombia.
275
00:14:54,161 --> 00:14:56,027
Conchita me mostr� las se�ales,
276
00:14:56,029 --> 00:14:58,163
y son propicios para
moverse en esta direcci�n.
277
00:14:58,165 --> 00:15:01,499
Por favor env�a mi
agradecimiento a tu or�culo.
278
00:15:18,586 --> 00:15:20,586
Gracias.
279
00:15:20,588 --> 00:15:23,121
Para todo.
280
00:15:23,123 --> 00:15:24,990
Por supuesto.
281
00:15:24,992 --> 00:15:26,859
Siempre.
282
00:15:39,139 --> 00:15:41,006
Lo siento, se�ora, esto
est� fuera de los l�mites.
283
00:15:41,008 --> 00:15:42,941
No C�maras.
284
00:15:47,281 --> 00:15:49,281
Chandler: A diferencia de nuestro
objetivo inicial en Panam�,
285
00:15:49,283 --> 00:15:52,418
Esta playa no ha sido
mapeada de cerca.
286
00:15:52,420 --> 00:15:54,686
Y est� justo en el patio
trasero de Gustavo.
287
00:15:54,688 --> 00:15:57,956
Quiero informaci�n sobre las olas,
la arena y el �rea de aterrizaje.
288
00:15:57,958 --> 00:16:03,028
Necesitamos saber si y donde el
enemigo ha colocado armas o tropas.
289
00:16:03,030 --> 00:16:05,363
Unos cientos de almas
asaltar�n esa playa.
290
00:16:05,365 --> 00:16:06,898
Ma�ana antes del amanecer.
291
00:16:06,900 --> 00:16:08,500
No quiero sorpresas.
292
00:16:08,502 --> 00:16:10,368
�Estamos claros?
-Todos: �s�, se�or!
293
00:16:10,370 --> 00:16:13,105
Verde, Burk, Wolf, regresar�s
al barco esta noche.
294
00:16:13,107 --> 00:16:15,641
Buena suerte y nos
vemos en unas horas.
295
00:16:15,643 --> 00:16:18,510
Kandie, Barco, te quedas en
tierra para establecer objetivos.
296
00:16:18,512 --> 00:16:20,045
Mantente a salvo, qu�date tranquilo.
297
00:16:21,515 --> 00:16:22,848
Nos vemos al amanecer
298
00:16:30,658 --> 00:16:32,524
�Tienes tus piernas de nataci�n?
299
00:16:32,526 --> 00:16:35,060
Sabes que lo hago.
300
00:16:35,062 --> 00:16:38,196
�Qu� es?
301
00:16:38,198 --> 00:16:40,666
Esta es mi �ltima misi�n.
302
00:16:40,668 --> 00:16:43,535
Lo digo en serio.
303
00:16:43,537 --> 00:16:44,870
Despu�s de este,
304
00:16:44,872 --> 00:16:48,073
despu�s de hacer lo
que vinimos a hacer,
305
00:16:48,075 --> 00:16:50,275
Estoy fuera.
Ya he terminado con la guerra.
306
00:16:50,277 --> 00:16:51,810
Y si despu�s de todo esto,
307
00:16:51,812 --> 00:16:55,147
Frankie y t� pueden soportar estar
alrededor de lo que queda de m�,
308
00:16:55,149 --> 00:16:58,117
Me encantar�a volver a casa.
309
00:17:00,220 --> 00:17:01,953
�Lo dices en serio?
310
00:17:01,955 --> 00:17:05,290
�Qu� dices, capit�n?
311
00:17:08,362 --> 00:17:11,363
Hablaremos de ello
cuando vuelvas.
312
00:17:11,365 --> 00:17:14,232
Bueno.
313
00:17:14,234 --> 00:17:17,703
S�lo aseg�rate de volver.
314
00:17:29,249 --> 00:17:31,517
Prep�rate, novato.
315
00:17:31,519 --> 00:17:34,386
Estamos fuera de aqu�.
316
00:17:39,527 --> 00:17:40,526
El p�jaro est� lejos.
317
00:17:40,528 --> 00:17:41,727
�Podemos alcanzarlos
en un vatio?
318
00:17:41,729 --> 00:17:43,595
�S� se�or!
Por otro minuto o dos.
319
00:17:43,597 --> 00:17:47,065
Brawler, este es Nathan James.
Tienes tu radio encendido?
320
00:17:47,067 --> 00:17:50,668
Nathan James, actualmente estamos
a seis millas del objetivo.
321
00:17:50,670 --> 00:17:52,337
El horizonte est� despejado.
322
00:17:52,339 --> 00:17:54,873
Intenta mantener ese p�jaro en una
sola pieza hasta que vuelvas.
323
00:17:54,875 --> 00:17:56,742
Copia eso, se�or.
324
00:17:56,744 --> 00:17:58,744
A menos que veas algo
que amenace la misi�n,
325
00:17:58,746 --> 00:17:59,945
Ve a la radio en silencio ahora.
326
00:17:59,947 --> 00:18:02,147
Buena suerte.
Nathan James fuera.
327
00:18:02,149 --> 00:18:04,149
Yendo el labio de la cremallera, se�or.
328
00:18:04,151 --> 00:18:06,017
Atraparte en la otra cara.
329
00:18:06,019 --> 00:18:07,419
T.A.O., marca el tiempo.
330
00:18:07,421 --> 00:18:09,421
El equipo de reconocimiento
caer� en tres minutos.
331
00:18:26,306 --> 00:18:28,040
Control deslizante:
Zona de ca�da en 10 segundos!
332
00:18:28,042 --> 00:18:30,308
Voy a tener un salto de 15 pies.
333
00:18:44,391 --> 00:18:47,793
Mi abuelo pilot� una lancha
de desembarco en Normand�a.
334
00:18:47,795 --> 00:18:50,328
Un a�o m�s tarde, se uni� a
la 7� Flota en el Pac�fico.
335
00:18:50,330 --> 00:18:53,265
Y aqu� estamos,
haci�ndolo todo de nuevo.
336
00:18:53,267 --> 00:18:55,867
La historia tiende a repetirse.
337
00:18:55,869 --> 00:18:58,704
Una lecci�n que puedes compartir con tu
clase el pr�ximo semestre, profesor.
338
00:19:29,303 --> 00:19:31,169
Nishioka: Ya deber�an
estar en la playa.
339
00:19:39,112 --> 00:19:42,448
Esta es Cobra One, comenzando
la exploraci�n de la periferia.
340
00:19:42,450 --> 00:19:47,185
Cobra Dos y Cuatro,
estableciendo escondite.
341
00:19:47,187 --> 00:19:52,124
Cobra Tres y Cinco iniciando
levantamiento hidrogr�fico.
342
00:20:36,436 --> 00:20:38,837
Lobo: Eso es correcto, muchachos.
343
00:20:38,839 --> 00:20:42,107
Solo otra noche en la playa.
344
00:20:48,716 --> 00:20:50,648
Equipo Cobra, este
es Cobra Cinco.
345
00:20:50,650 --> 00:20:52,317
Bueno, la buena noticia
es, hasta ahora,
346
00:20:52,319 --> 00:20:54,986
Todo es consistente con lo que
hemos esperado encontrar.
347
00:20:54,988 --> 00:20:56,922
Copia eso, Cobra Cinco.
348
00:20:56,924 --> 00:20:58,724
�Y las malas noticias?
349
00:20:58,726 --> 00:21:00,592
Bueno, hasta ahora,
todo es consistente.
350
00:21:00,594 --> 00:21:02,260
con lo que esper�bamos encontrar.
351
00:21:02,262 --> 00:21:03,529
Tenemos pendientes empinadas
352
00:21:03,531 --> 00:21:04,996
y varias obstrucciones
cerca de la superficie.
353
00:21:04,998 --> 00:21:07,333
Voy a sugerirle al Almirante cambiar
el nombre de esta operaci�n.
354
00:21:07,335 --> 00:21:08,666
"Menos que ideal".
355
00:21:08,668 --> 00:21:10,202
Lobo:
Esto es Cobra Uno.
356
00:21:10,204 --> 00:21:13,939
Tengo dos puestos de observaci�n
con colocaci�n de ametralladoras.
357
00:21:13,941 --> 00:21:15,541
Parece que .240s.
358
00:21:15,543 --> 00:21:17,475
250 metros de distancia.
359
00:21:17,477 --> 00:21:20,746
33 y 36 yardas de la orilla.
360
00:21:20,748 --> 00:21:24,550
Una docena de hombres de
edad militar de guardia.
361
00:21:24,552 --> 00:21:28,554
Una especie de cuartel
improvisado en el acantilado.
362
00:21:28,556 --> 00:21:30,556
Es dif�cil decir cu�ntos m�s podr�a estar all� arriba.
363
00:21:30,558 --> 00:21:32,891
Copia eso, Cobra Uno.
364
00:21:33,827 --> 00:21:36,028
Listo?
-�Listo!
365
00:21:40,100 --> 00:21:42,901
Cobra dos, la antena est� puesta.
366
00:21:42,903 --> 00:21:45,471
Estableciendo conexi�n
con Navy Spear.
367
00:21:48,041 --> 00:21:50,909
Cuento periodos de oleaje
de cinco a siete segundos.
368
00:21:50,911 --> 00:21:53,311
La direcci�n es norte, noroeste.
369
00:21:53,313 --> 00:21:55,513
Va a ser un camino lleno
de baches en la playa.
370
00:21:55,515 --> 00:21:57,916
Tengo los pucks
371
00:22:01,521 --> 00:22:03,922
XO, �est�s bien?
372
00:22:04,925 --> 00:22:07,325
Es tan hermoso aqu�, hombre.
373
00:22:07,327 --> 00:22:09,394
Es pacifico.
374
00:22:09,396 --> 00:22:11,129
Es dif�cil creer lo diferente
375
00:22:11,131 --> 00:22:14,466
Este lugar estar� en unas horas.
376
00:22:15,936 --> 00:22:17,869
Vamonos.
377
00:22:23,143 --> 00:22:25,210
Navy Spear, esta es Cobra Four.
378
00:22:25,212 --> 00:22:26,812
Las bebidas est�n en la casa.
Terminado.
379
00:22:26,814 --> 00:22:28,414
Cobra Cuatro, este
es Stonewall Seis.
380
00:22:28,416 --> 00:22:29,948
Adelante con el representante de la sesi�n.
381
00:22:29,950 --> 00:22:32,150
Dos anti-aire piezas de artiller�a.
382
00:22:32,152 --> 00:22:34,486
media docena de hombres con AK-47s.
383
00:22:34,488 --> 00:22:36,822
Cambio de comando TBD.
384
00:22:36,824 --> 00:22:39,357
Patrulla regular
cada 15 minutos.
385
00:22:39,359 --> 00:22:42,694
Conbeachrep consistente con
im�genes satelitales anteriores.
386
00:22:42,696 --> 00:22:44,562
Afloramientos de coral y obstrucciones
387
00:22:44,564 --> 00:22:47,165
actualmente est� marcado en el agua con discos de infrarrojos.
388
00:22:47,167 --> 00:22:49,134
Latas
389
00:22:53,641 --> 00:22:54,973
�Escucha eso?
390
00:22:54,975 --> 00:22:55,941
Calificaci�n.
391
00:22:58,712 --> 00:23:01,447
Lo siento se�or.
No estoy escuchando nada.
392
00:23:01,449 --> 00:23:03,849
Un buque, se�or?
-El acorazado.
393
00:23:03,851 --> 00:23:05,917
No hay rastro de ella
desde la primavera.
394
00:23:05,919 --> 00:23:07,586
Ella est� de vuelta.
395
00:23:11,591 --> 00:23:13,859
Mejora de bajas frecuencias.
396
00:23:15,195 --> 00:23:17,329
Tal vez apagaron sus
motores, se�or.
397
00:23:27,407 --> 00:23:30,608
Almirante, contacto de superficie
sobre rodamiento pasivo 0-4-4.
398
00:23:30,610 --> 00:23:32,077
Ahora 0-4-3.
399
00:23:32,079 --> 00:23:34,880
No se puede identificar en SLQ-32.
-Hay un barco all� afuera.
400
00:23:34,882 --> 00:23:36,814
Maldita sea, est� justo entre nosotros
y nuestro equipo en la playa.
401
00:23:36,816 --> 00:23:38,216
-�Sonar?
-Lo tengo.
402
00:23:38,218 --> 00:23:39,885
Escaneando perfiles ahora.
403
00:23:41,689 --> 00:23:42,954
Es una corbeta.
404
00:23:42,956 --> 00:23:44,422
�Nos siguieron al sur?
405
00:23:44,424 --> 00:23:46,624
No se�or. Los contactos
anteriores fueron Noviembres.
406
00:23:46,626 --> 00:23:48,626
Esta --
esta es una clase de Espora .
407
00:23:48,628 --> 00:23:50,162
Otro barco
408
00:23:50,164 --> 00:23:51,930
�Este lejano este de panam�?
409
00:23:54,902 --> 00:23:57,035
No hay se�ales de que hayan
cambiado de rumbo o de velocidad.
410
00:23:57,037 --> 00:23:58,236
No creo que nos hayan
visto todav�a.
411
00:23:58,238 --> 00:23:59,971
Incluso si nos quedamos
en Emcon Alpha,
412
00:23:59,973 --> 00:24:01,573
lo m�s probable es que nos encuentre
a nosotros o a Michener muy pronto.
413
00:24:01,575 --> 00:24:04,376
Nos movemos, nos descubren,
y la operaci�n es volada.
414
00:24:04,378 --> 00:24:05,711
Nos quedamos quietos, mismo resultado.
415
00:24:05,713 --> 00:24:07,979
Y el equipo de Cobra
est� varado en la playa.
416
00:24:07,981 --> 00:24:10,448
Tenemos que estar
listos para luchar.
417
00:24:10,450 --> 00:24:12,584
CIC, puente.
418
00:24:12,586 --> 00:24:14,986
Habilitar todas las configuraciones
de bypass manual para armas.
419
00:24:14,988 --> 00:24:17,589
T.A.O., s�, despachando ahora.
420
00:24:17,591 --> 00:24:19,324
No energices hasta mi orden.
421
00:24:19,326 --> 00:24:21,259
Lo peor es lo peor,
422
00:24:21,261 --> 00:24:22,928
vamos a tener que sacrificar a
Nathan James para salvar a Michener.
423
00:24:22,930 --> 00:24:24,530
Mant�n a esos marines en misi�n.
424
00:24:24,532 --> 00:24:26,998
Para entonces, todo el ej�rcito
de Gustavo estar� en la playa.
425
00:24:27,000 --> 00:24:29,401
No habr� ninguna misi�n.
426
00:24:29,403 --> 00:24:30,468
Uh, se�ora?
427
00:24:30,470 --> 00:24:31,669
Se�ores
428
00:24:31,671 --> 00:24:33,138
Si puedo
429
00:24:33,140 --> 00:24:34,940
Creo que conozco una manera
de permanecer invisibles.
430
00:24:34,942 --> 00:24:36,274
�Interferencia?
Ellos sentir�n eso.
431
00:24:36,276 --> 00:24:37,743
Se�or, puedo hacerlo sin
que ellos lo sepan.
432
00:24:37,745 --> 00:24:39,077
que su sistema est�
siendo bloqueado.
433
00:24:39,079 --> 00:24:41,547
-�C�mo?
-Enviar el helo,
434
00:24:41,549 --> 00:24:45,083
alin�elo con su arco y emita una
se�al de HF codificada a medida.
435
00:24:45,085 --> 00:24:47,353
Ahora, el software no mata
el radar por completo,
436
00:24:47,355 --> 00:24:50,688
pero crea un bucle,
d�ndoles im�genes falsas.
437
00:24:50,690 --> 00:24:52,891
�Software?
Nunca he o�do hablar de eso.
438
00:24:52,893 --> 00:24:55,027
Uh, es nuevo, se�or.
439
00:24:55,029 --> 00:24:57,229
Y la divulgaci�n
completa, sin probar.
440
00:24:57,231 --> 00:24:59,631
Comenc� a desarrollarlo
en mi curso JMO
441
00:24:59,633 --> 00:25:00,899
antes de que nos llamaran.
442
00:25:00,901 --> 00:25:02,700
Tipo de proyecto de una mascota.
443
00:25:02,702 --> 00:25:03,902
Mu�stranos.
444
00:25:03,904 --> 00:25:05,503
Madre, esto es Brawler.
445
00:25:05,505 --> 00:25:06,504
Interruptor de radar a bordo.
446
00:25:06,506 --> 00:25:07,839
Estamos listos para la acci�n.
447
00:25:07,841 --> 00:25:09,174
Nishioka:
Copia eso, Brawler.
448
00:25:09,176 --> 00:25:12,510
Entonces, una vez que la se�al de
HF es captada en el radar enemigo,
449
00:25:12,512 --> 00:25:14,379
no podr�n vernos,
450
00:25:14,381 --> 00:25:16,248
�Aunque nuestro helo est�
justo delante de ellos?
451
00:25:16,250 --> 00:25:18,917
S� se�or. Solo he podido probar
esto en un radar comercial,
452
00:25:18,919 --> 00:25:21,587
pero fue dise�ado para operar
por encima de 1.000 megahertz.
453
00:25:21,589 --> 00:25:23,455
Se har�, se�or.
454
00:25:23,457 --> 00:25:25,123
Lo s�.
455
00:25:25,125 --> 00:25:26,191
�Estamos bien?
456
00:25:26,193 --> 00:25:28,660
Entrando bajo,
lento, y sin brillo.
457
00:25:28,662 --> 00:25:30,662
Esperemos que este nerd
sepa lo que est� haciendo.
458
00:25:30,664 --> 00:25:32,063
�Aqu� vamos, chicas!
459
00:25:32,065 --> 00:25:35,067
Madre, somos siete
micros para apuntar.
460
00:25:35,069 --> 00:25:36,935
Zotti: Todo el esfuerzo
de guerra sigue adelante.
461
00:25:36,937 --> 00:25:39,004
Una capa de invisibilidad
no probada.
462
00:25:39,006 --> 00:25:41,940
Este programador no nos
ha fallado todav�a.
463
00:25:54,621 --> 00:25:57,556
La corbeta sigue en su patr�n
de b�squeda est�ndar, se�ora.
464
00:25:57,558 --> 00:26:00,225
Bueno. Esperemos que
podamos mantenerlo as�.
465
00:26:03,230 --> 00:26:05,964
Helo deber�a estar subiendo en el
rango de radar de Corvette pronto.
466
00:26:05,966 --> 00:26:07,232
Brawler, madre.
467
00:26:07,234 --> 00:26:08,767
Inicia la secuencia de bloqueo.
468
00:26:15,242 --> 00:26:17,642
Uh, Alf�rez?
469
00:26:17,644 --> 00:26:21,380
�No deber�a esta cosa ser
un silbido o algo as�?
470
00:26:21,382 --> 00:26:22,647
Negativo, se�ora.
471
00:26:22,649 --> 00:26:24,183
No te preocupes Est� comprometido.
472
00:26:28,923 --> 00:26:31,256
Danny: Marqu� tres
�reas de obstrucci�n.
473
00:26:31,258 --> 00:26:34,192
Las se�ales de IR est�n configuradas
para encenderse justo antes de lanzar.
474
00:26:34,194 --> 00:26:36,128
Nos quedan alrededor de
una docena de pucks.
475
00:26:36,130 --> 00:26:38,797
Vamos a forjar un
carril para las pistas.
476
00:27:01,422 --> 00:27:04,489
Madre, este es Brawler.
Estamos en posici�n.
477
00:27:16,837 --> 00:27:19,371
Aqu� viene ella.
478
00:27:24,244 --> 00:27:27,846
Y estamos vivos, madre.
479
00:27:32,118 --> 00:27:34,586
Corvette deber�a estar moviendo
el helic�ptero mientras hablamos.
480
00:27:34,588 --> 00:27:35,587
�Est� funcionando?
481
00:27:35,589 --> 00:27:37,990
S�, se�or, almirante.
Deber�a ser.
482
00:27:37,992 --> 00:27:40,258
Monitoreando la charla de alta
frecuencia de la corbeta ahora.
483
00:27:40,260 --> 00:27:43,595
Ellos estan callados
Sin alertas, sin alarmas.
484
00:27:49,936 --> 00:27:51,670
Nos estamos ahogando en
el radar en este momento.
485
00:27:51,672 --> 00:27:53,839
No puedo creer que
no puedan vernos.
486
00:27:57,678 --> 00:27:59,812
�Tengo algo!
487
00:28:09,089 --> 00:28:10,622
Productos biologicos
488
00:28:10,624 --> 00:28:13,492
[Jadeos]
Los delfines
489
00:28:20,300 --> 00:28:22,034
Corvette est�
cambiando de rumbo.
490
00:28:22,036 --> 00:28:23,768
Hacia Nathan James.
491
00:28:23,770 --> 00:28:25,537
�Prep�rate para dejar
caer Emcon Alpha!
492
00:28:27,241 --> 00:28:28,841
Sasha: espera.
493
00:28:28,843 --> 00:28:30,442
Ellos est�n hablando.
494
00:28:30,444 --> 00:28:34,246
Gran Colombia Reina,
reportando en.
495
00:28:34,248 --> 00:28:37,349
Ajuste menor para evitar
interferencias marinas.
496
00:28:38,519 --> 00:28:40,386
Reanudando el
patr�n de b�squeda.
497
00:28:42,923 --> 00:28:45,790
Nishioka: Nathan James ahora
est� libre de la nave enemiga.
498
00:28:45,792 --> 00:28:47,592
El atasco funcion�.
499
00:28:47,594 --> 00:28:51,463
�Se�or?
Si no te importa que lo diga,
500
00:28:51,465 --> 00:28:55,133
Ustedes, marineros, saben
c�mo montar un espect�culo.
501
00:28:55,135 --> 00:28:58,470
Solo otro d�a en
el mar, Coronel.
502
00:29:14,488 --> 00:29:17,422
Mierda.
503
00:29:17,424 --> 00:29:20,825
Equipo Cobra, tenemos un contacto.
504
00:30:07,674 --> 00:30:08,941
�Debemos comprometernos?
505
00:30:08,943 --> 00:30:10,609
Negativo.
506
00:30:10,611 --> 00:30:12,210
No podemos renunciar
a nuestra posici�n.
507
00:30:12,212 --> 00:30:13,746
Ellos pueden manejarlo.
508
00:30:19,754 --> 00:30:22,087
Vamos muchachos.
509
00:30:37,904 --> 00:30:39,237
Oh no.
510
00:30:39,239 --> 00:30:41,039
�Han encontrado el marcador!
511
00:30:59,460 --> 00:31:01,527
Fernando
512
00:31:04,799 --> 00:31:06,999
Fernando?
513
00:31:17,544 --> 00:31:19,878
Tomas el forepeak
Voy a despejar a continuaci�n a popa.
514
00:31:55,716 --> 00:31:57,782
Est� bien, Burk!
515
00:31:57,784 --> 00:32:00,052
�Est�s bien?
516
00:32:00,054 --> 00:32:02,855
Vamos hombre.
Tienes que levantarte.
517
00:32:04,191 --> 00:32:05,724
Venga.
518
00:32:07,994 --> 00:32:10,662
Venga. Te tengo.
519
00:32:14,935 --> 00:32:16,801
Maldita sea, Danny.
520
00:32:16,803 --> 00:32:19,672
Oh, maldita sea.
521
00:32:22,008 --> 00:32:23,475
Vamos, Burk.
522
00:32:23,477 --> 00:32:25,810
Hey, qu�date conmigo ahora.
523
00:32:25,812 --> 00:32:26,945
Burk
524
00:32:57,043 --> 00:32:59,043
Burk
525
00:33:23,203 --> 00:33:24,937
�H�ctor! �Hermano!
526
00:33:24,939 --> 00:33:26,405
Bienvenido.
527
00:33:26,407 --> 00:33:27,940
Adelante.
528
00:33:27,942 --> 00:33:30,409
Felipe ya comenz�.
�l tiene hambre.
529
00:33:30,411 --> 00:33:32,945
Pero ahora podemos comer.
530
00:33:32,947 --> 00:33:34,747
Sentar.
531
00:33:39,754 --> 00:33:42,821
Los generales, desafortunadamente,
no nos acompa�ar�n.
532
00:33:46,160 --> 00:33:50,228
S�, Tavo.
533
00:33:50,230 --> 00:33:52,665
Tavo, �qu� est� pasando?
534
00:33:54,301 --> 00:33:56,100
Malas noticias, Hector.
535
00:33:56,102 --> 00:33:57,970
Los generales?
536
00:33:57,972 --> 00:33:59,972
Estaban conspirando contra m�.
537
00:33:59,974 --> 00:34:02,107
Quien, tavo
538
00:34:02,109 --> 00:34:03,708
Come, hector
539
00:34:03,710 --> 00:34:06,244
No se debe permitir que el gazpacho
caliente a temperatura ambiente.
540
00:34:06,246 --> 00:34:07,379
Es bueno.
541
00:34:09,850 --> 00:34:11,383
Debe haber un error.
542
00:34:11,385 --> 00:34:15,253
�Me est�s diciendo que hubo un golpe
de estado entre mis generales?
543
00:34:15,255 --> 00:34:16,721
�Tus generales?
544
00:34:16,723 --> 00:34:19,458
Espero que no sean tus
generales, H�ctor.
545
00:34:19,460 --> 00:34:20,925
No.
546
00:34:20,927 --> 00:34:22,126
Son cobardes.
547
00:34:22,128 --> 00:34:23,529
Y te advert� contra ellos.
548
00:34:29,203 --> 00:34:31,336
�Est�s seguro?
549
00:34:31,338 --> 00:34:34,139
He conocido a estos hombres
desde hace mucho tiempo.
550
00:34:34,141 --> 00:34:36,008
Habr�a escuchado algo.
551
00:34:36,010 --> 00:34:37,942
No hay error, H�ctor.
552
00:34:37,944 --> 00:34:40,212
�As� que tienes pruebas?
553
00:34:42,149 --> 00:34:43,816
Conchita lo vio.
554
00:34:43,818 --> 00:34:46,185
En las cartas.
555
00:35:00,567 --> 00:35:02,501
Tavo
556
00:35:10,777 --> 00:35:12,777
No podemos jugar con las
vidas de los hombres.
557
00:35:12,779 --> 00:35:14,979
Estas tarjetas no
siempre son confiables.
558
00:35:14,981 --> 00:35:16,749
Ellos confesaron.
559
00:35:19,053 --> 00:35:23,588
Chac�n, Bianchi,
Rodr�guez, Munos, Moreno.
560
00:35:23,590 --> 00:35:25,990
Cada uno de ellos.
561
00:35:25,992 --> 00:35:28,727
Oh Dios m�o.
562
00:35:28,729 --> 00:35:31,864
Pero no importa, en realidad no.
563
00:35:31,866 --> 00:35:33,998
Todo lo que quer�a saber -
lo unico que les pregunte
564
00:35:34,000 --> 00:35:36,669
Antes de que les quitara
sus intestinos fue,
565
00:35:36,671 --> 00:35:39,338
Hector sab�a?
566
00:35:42,543 --> 00:35:45,944
Por supuesto, ninguno
de ellos te entreg�.
567
00:35:45,946 --> 00:35:48,346
Pero se entregaron muy r�pido.
568
00:35:48,348 --> 00:35:51,150
�Pero tu?
569
00:35:52,686 --> 00:35:54,553
No t�.
570
00:35:54,555 --> 00:35:56,855
Entonces empec� a sentirme mal.
571
00:35:58,292 --> 00:36:00,425
Por dudar de ti.
572
00:36:00,427 --> 00:36:02,827
Es - est� bien.
573
00:36:02,829 --> 00:36:04,028
No no no no.
574
00:36:04,030 --> 00:36:06,831
Con toda la presi�n de
la guerra, tengo...
575
00:36:06,833 --> 00:36:10,502
S� que me he vuelto
un poco loca.
576
00:36:10,504 --> 00:36:12,104
Y lo siento por eso.
577
00:36:12,106 --> 00:36:14,639
No tienes que disculparte, Tavo.
578
00:36:14,641 --> 00:36:17,309
Te apoyo.
Siempre.
579
00:36:17,311 --> 00:36:19,844
Por supuesto que s�.
Por supuesto que lo s�.
580
00:36:19,846 --> 00:36:22,781
Por eso quiero que lideres
la investigaci�n.
581
00:36:22,783 --> 00:36:25,183
para ver hasta d�nde
llega esta conspiraci�n.
582
00:36:25,185 --> 00:36:27,385
�Lo quiero arrancado
por las ra�ces!
583
00:36:27,387 --> 00:36:30,122
S�, Tavo.
584
00:36:30,124 --> 00:36:32,324
Lo manejar� personalmente.
585
00:36:32,326 --> 00:36:34,193
Como siempre.
586
00:36:35,796 --> 00:36:37,496
Como siempre.
587
00:36:41,335 --> 00:36:43,235
Conchita.
588
00:37:11,898 --> 00:37:16,100
Hector mi amigo
589
00:37:16,102 --> 00:37:18,170
Mi hermano.
590
00:37:18,172 --> 00:37:22,907
[Tren pasando en distancia]
591
00:37:22,909 --> 00:37:25,110
Si vas a apu�alar a un
hombre en la espalda,
592
00:37:25,112 --> 00:37:28,380
Lo menos que puedes hacer
es mirarlo a los ojos!
593
00:37:33,253 --> 00:37:35,120
Tavo
594
00:37:39,926 --> 00:37:41,393
Dios -
595
00:37:52,539 --> 00:37:54,807
Viva Tavo.
596
00:38:30,911 --> 00:38:33,778
Hombre:
Puedes usar tu uniforme en casa,pero no m�s de 30 d�as.
597
00:38:33,780 --> 00:38:35,781
Hombre # 2: Supongamos
que te pagaron en el sur
598
00:38:35,806 --> 00:38:37,115
�frica. Hombre # 3: Y
te fuiste a casa a pie.
599
00:38:37,117 --> 00:38:38,851
No pueden decirte c�mo ir a casa.
600
00:38:38,853 --> 00:38:40,185
Puedes ir a casa en un palo de pogo.
601
00:38:40,187 --> 00:38:41,720
Tienes que piensa en tu madre.
602
00:38:41,722 --> 00:38:43,522
Las regulaciones indicar claramente -
603
00:38:43,524 --> 00:38:44,923
Eso solo se aplica a los marines.
604
00:38:44,925 --> 00:38:46,658
No eres realmente un marine m�s.
605
00:38:46,660 --> 00:38:48,393
Adem�s, las regulaciones es muy el�stico.
606
00:38:48,395 --> 00:38:50,662
Incluso fui coronel una vez por un par de d�as.
607
00:38:50,664 --> 00:38:52,398
Y un perro de caza por un par de meses.
608
00:38:54,000 --> 00:38:56,134
Haz una copia de seguridad
de 20 segundos, por favor.
609
00:38:56,136 --> 00:38:58,570
14:22.
610
00:39:03,944 --> 00:39:06,211
�Est�s seguro de que es
el marcador correcto?
611
00:39:06,213 --> 00:39:07,612
El almirante chandler dice
612
00:39:07,614 --> 00:39:09,347
�Escuch� el acorazado
entre estos marcos?
613
00:39:09,349 --> 00:39:10,683
Estoy positivo, se�ora.
614
00:39:10,685 --> 00:39:12,617
He estudiado la grabaci�n
de punta a punta,
615
00:39:12,619 --> 00:39:15,153
y no puedo encontrar nada
616
00:39:23,230 --> 00:39:25,830
Nina: Supongo que Gator
tiene la idea correcta.
617
00:39:25,832 --> 00:39:27,432
Intenta mantener sus mentes
alejadas de las cosas.
618
00:39:27,434 --> 00:39:29,968
Incluso solo por unas horas.
619
00:39:29,970 --> 00:39:32,704
Entonces, dime, almirante.
620
00:39:32,706 --> 00:39:36,075
�Qu� pasa por tu cabeza
la noche antes del D�a D?
621
00:39:38,245 --> 00:39:39,644
Nathan James.
622
00:39:39,646 --> 00:39:41,380
�El barco?
623
00:39:41,382 --> 00:39:44,917
El marinero.
Hom�nimo de la nave.
624
00:39:44,919 --> 00:39:49,053
Capit�n Nathan James se
desliz� de un barco PT
625
00:39:49,055 --> 00:39:51,189
Durante la guerra
en el Pac�fico.
626
00:39:51,191 --> 00:39:53,992
Su flota fue diezmada.
627
00:39:53,994 --> 00:39:56,394
Su bote era todo lo
que quedaba en pie.
628
00:39:56,396 --> 00:39:58,663
contra nueve
destructores japoneses.
629
00:39:58,665 --> 00:40:01,733
El barco se hundi� debajo de �l.
630
00:40:01,735 --> 00:40:06,338
No antes de que detuviera
el avance del enemigo.
631
00:40:06,340 --> 00:40:08,273
�l solo salv�
632
00:40:08,275 --> 00:40:10,943
Una flota de destructores
americanos reci�n reparados.
633
00:40:10,945 --> 00:40:13,011
saliendo de Pearl Harbor
634
00:40:13,013 --> 00:40:16,548
Llevando a miles de
marineros a la lucha.
635
00:40:16,550 --> 00:40:21,753
El capit�n James dijo: "La
guerra es una bestia.
636
00:40:21,755 --> 00:40:24,889
Aparece en muchas formas.
637
00:40:24,891 --> 00:40:28,493
A veces es la bestia que
enfrentas cara a cara,
638
00:40:28,495 --> 00:40:33,231
en el campo de batalla.
639
00:40:33,233 --> 00:40:34,967
Como iguales.
640
00:40:34,969 --> 00:40:37,502
A veces la bestia se esconde.
641
00:40:37,504 --> 00:40:42,574
Acechando en alg�n lugar en lo
profundo, esperando su momento.
642
00:40:42,576 --> 00:40:48,080
hasta que, cuando tu guardia
se cae, viene por ti ".
643
00:40:49,583 --> 00:40:52,451
"Sediento de sangre y despiadado".
644
00:40:56,657 --> 00:40:58,923
"Y te arrastra debajo.
645
00:40:58,925 --> 00:41:03,729
En un d�a cualquiera, nunca se
sabe a qu� bestia se enfrentar� ".
646
00:41:05,800 --> 00:41:07,932
�Qu� bestia es para
ti, almirante?
647
00:41:07,934 --> 00:41:09,802
Hombre: �Todos a bordo!
648
00:41:09,804 --> 00:41:12,004
Hombre # 2: Yo conoc�a a los marinespodr�a hacer casi cualquier cosa,
649
00:41:12,006 --> 00:41:14,606
pero nunca supe que podr�an hacernada como esto.
650
00:41:14,608 --> 00:41:16,208
No tienes ni idea.
651
00:41:16,210 --> 00:41:19,411
"Salones de Moctezuma"
652
00:42:22,076 --> 00:42:30,482
---------------- Richardmax ---------------
50414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof