Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,320
Is this Newmerica?
2
00:00:01,350 --> 00:00:03,249
Right now, Newmerica's just an idea.
3
00:00:03,250 --> 00:00:05,820
A dozen outposts, just trying
to make it on their own.
4
00:00:05,850 --> 00:00:06,866
How long has she been dead?
5
00:00:06,890 --> 00:00:08,539
Dead? We just thought she was sick.
6
00:00:08,540 --> 00:00:10,470
- They're Talkers.
- Talkers?
7
00:00:10,480 --> 00:00:11,480
Since the Black Rain,
8
00:00:11,490 --> 00:00:13,370
people don't just die
and turn like before.
9
00:00:13,400 --> 00:00:15,300
Z bizkits keep the Talkers happy.
10
00:00:15,360 --> 00:00:17,700
Dead don't just walk. Now they talk.
11
00:00:21,580 --> 00:00:27,980
[SOFT PIANO MUSIC PLAYS]
12
00:00:28,080 --> 00:00:36,960
♪
13
00:00:42,690 --> 00:00:43,690
What?
14
00:00:43,880 --> 00:00:44,890
[GIGGLING]
15
00:00:44,990 --> 00:00:47,400
I can hear you thinking.
16
00:00:49,260 --> 00:00:52,170
Do you ever worry this is a dream?
17
00:00:52,600 --> 00:00:56,540
That one of us isn't really here?
18
00:00:57,500 --> 00:00:59,600
No, I know my ass is here.
19
00:00:59,760 --> 00:01:01,176
So that would make you some kind of...
20
00:01:01,200 --> 00:01:03,010
I'm serious.
21
00:01:05,050 --> 00:01:06,750
This...
22
00:01:07,550 --> 00:01:09,850
You know, what we're doing right now.
23
00:01:10,880 --> 00:01:13,540
Just being here with you.
24
00:01:13,640 --> 00:01:16,290
Being touched by you.
25
00:01:19,030 --> 00:01:21,400
I'm afraid to believe it.
26
00:01:22,730 --> 00:01:25,040
Because the second I do,
27
00:01:26,100 --> 00:01:28,440
it'll all go away like a dream.
28
00:01:30,840 --> 00:01:32,510
This is not a dream.
29
00:01:32,610 --> 00:01:35,110
This is real.
30
00:01:35,880 --> 00:01:38,020
You were sent for me.
31
00:01:39,050 --> 00:01:41,440
You were sent to me.
32
00:01:42,360 --> 00:01:47,660
I don't know if it's
God or fate or karma,
33
00:01:48,120 --> 00:01:52,490
or just Sarah smiling down from above.
34
00:01:53,230 --> 00:01:56,260
You are here for a reason.
35
00:01:59,700 --> 00:02:02,820
And I'm not gonna let
anything take you away.
36
00:02:07,180 --> 00:02:12,320
[LAUGHING] You're the best
imaginary friend ever.
37
00:02:15,350 --> 00:02:17,580
We're in need of some fire wood.
38
00:02:17,690 --> 00:02:19,980
- Mm-hmm.
- And you chopped?
39
00:02:20,070 --> 00:02:21,120
I did.
40
00:02:21,150 --> 00:02:22,190
Yeah.
41
00:02:22,660 --> 00:02:24,800
So I should go fetch it?
42
00:02:25,390 --> 00:02:27,340
You are nailing it right now.
43
00:02:27,680 --> 00:02:34,140
♪
44
00:02:34,260 --> 00:02:36,800
Be careful out there.
45
00:02:36,910 --> 00:02:41,840
♪
46
00:02:41,860 --> 00:02:43,860
_
47
00:02:53,920 --> 00:02:56,920
[SOFT CHEERING]
48
00:02:57,030 --> 00:03:02,300
[CLAPPING]
49
00:03:14,710 --> 00:03:16,440
This is more like it.
50
00:03:32,930 --> 00:03:35,030
Hey, Doc!
51
00:03:35,240 --> 00:03:37,080
You gotta go to quarantine first!
52
00:03:43,910 --> 00:03:45,380
George!
53
00:03:45,700 --> 00:03:47,080
Thanks guys.
54
00:03:48,310 --> 00:03:51,750
Dante, how's that Kevlar
tape working out?
55
00:03:51,850 --> 00:03:54,210
Great. No guts have come out yet.
56
00:03:54,320 --> 00:03:55,880
Got some new citizens for you.
57
00:03:55,980 --> 00:03:58,450
What's up? We come in peace.
58
00:03:58,550 --> 00:03:59,660
Welcome to Altura,
59
00:03:59,680 --> 00:04:01,299
the longest running zombie free outpost
60
00:04:01,300 --> 00:04:02,489
in all North America.
61
00:04:02,490 --> 00:04:03,980
Give yourselves a hand.
62
00:04:04,080 --> 00:04:05,360
You made it.
63
00:04:05,690 --> 00:04:09,600
[CLAPPING]
64
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
Hey, where ya going?
65
00:04:11,420 --> 00:04:13,670
Don't worry. They'll
take good care of you.
66
00:04:13,700 --> 00:04:15,200
See you on the inside.
67
00:04:15,780 --> 00:04:18,870
Ahhhhhhhhhhhhhhh.
68
00:04:18,970 --> 00:04:21,960
Any zombie bites? Mortal
wounds? Organ failure?
69
00:04:21,980 --> 00:04:24,010
Not that I noticed.
70
00:04:37,460 --> 00:04:39,930
96.4 and you've got a pulse.
71
00:04:40,330 --> 00:04:42,260
You are certifiably alive.
72
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Good to know.
73
00:04:45,900 --> 00:04:47,130
Okay, Doc.
74
00:04:47,240 --> 00:04:48,800
Here's your application for citizenship
75
00:04:48,840 --> 00:04:50,320
and your voter registration.
76
00:04:50,380 --> 00:04:52,010
Through the blue gate.
77
00:05:05,020 --> 00:05:07,280
I'm having a hard time finding a pulse.
78
00:05:08,920 --> 00:05:10,560
Any near death experiences?
79
00:05:10,600 --> 00:05:13,030
Going into the white light?
Loss of appetite?
80
00:05:13,260 --> 00:05:16,430
Sometimes everything's in slow motion?
81
00:05:19,800 --> 00:05:22,140
What is that? Looks like
a healed over bite.
82
00:05:22,240 --> 00:05:24,340
Oh, that... That was me.
83
00:05:48,160 --> 00:05:50,330
Any heart problems you're aware of?!
84
00:05:50,430 --> 00:05:53,130
Not till you did that.
85
00:06:00,600 --> 00:06:02,540
There we go. We got a pulse.
86
00:06:03,610 --> 00:06:05,080
No bizkits for you.
87
00:06:06,200 --> 00:06:07,540
_
88
00:06:07,980 --> 00:06:09,150
We got a hungry one here.
89
00:06:09,250 --> 00:06:10,900
I'd like to sever your head!
90
00:06:11,440 --> 00:06:12,520
Get her to quarantine
91
00:06:12,540 --> 00:06:16,120
and get her a bizkit
before she turns on us.
92
00:06:16,220 --> 00:06:17,959
Don't worry. Once she has her bizkits,
93
00:06:17,960 --> 00:06:19,660
she'll be back to you in no time.
94
00:06:22,230 --> 00:06:23,360
What's next?
95
00:06:23,380 --> 00:06:26,160
We got to wait here in line for
housing and a work permit.
96
00:06:26,220 --> 00:06:28,000
These people have their shit together.
97
00:06:28,100 --> 00:06:29,500
- No way.
- Huh?
98
00:06:29,770 --> 00:06:30,900
It's her.
99
00:06:31,640 --> 00:06:34,240
Red! Red! It's Doc!
100
00:06:34,910 --> 00:06:36,180
Red!
101
00:06:36,280 --> 00:06:37,739
She can't hear me.
102
00:06:37,740 --> 00:06:40,720
Well I know somebody
that's gonna be happy.
103
00:06:42,080 --> 00:06:43,600
Are you sure that's her?
104
00:06:43,640 --> 00:06:44,859
Oh, it's her all right.
105
00:06:44,860 --> 00:06:46,860
I can't wait to tell the kid.
106
00:06:47,890 --> 00:06:50,990
A baby? A husband?
107
00:06:51,230 --> 00:06:53,700
Well there's a turn of events.
108
00:06:55,200 --> 00:06:57,530
What are we gonna tell 10K?
109
00:07:06,810 --> 00:07:07,810
[CRACKING]
110
00:07:07,860 --> 00:07:10,520
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Don't shoot! Don't shoot!
111
00:07:10,550 --> 00:07:12,450
I am unarmed.
112
00:07:16,400 --> 00:07:17,840
Keep 'em up.
113
00:07:19,090 --> 00:07:21,480
- Higher.
- Yeah, yeah, yeah. Sure.
114
00:07:22,890 --> 00:07:25,260
I'm... I'm... I'm not armed, so...
115
00:07:26,440 --> 00:07:29,100
Except for that, I am unarmed.
116
00:07:33,170 --> 00:07:35,000
What's your story?
117
00:07:35,520 --> 00:07:36,940
It's complicated.
118
00:07:39,480 --> 00:07:45,180
[SOFT PIANO MUSIC PLAYS]
119
00:07:50,960 --> 00:07:52,450
It's not contagious.
120
00:07:52,550 --> 00:07:53,720
Look,
121
00:07:53,820 --> 00:07:57,190
I'm not looking for trouble.
I'm just looking for a friend.
122
00:07:59,260 --> 00:08:01,290
I'm the only one here.
123
00:08:01,350 --> 00:08:05,670
Well, maybe you've seen
her or heard about her?
124
00:08:05,770 --> 00:08:07,120
I've come a long way.
125
00:08:08,200 --> 00:08:09,300
Her?
126
00:08:09,400 --> 00:08:10,970
Yeah, a woman.
127
00:08:11,300 --> 00:08:14,460
Uh, uh, you'd remember
her if you saw her.
128
00:08:14,500 --> 00:08:16,019
She was in a plane crash.
129
00:08:16,020 --> 00:08:18,020
She might have been hurt.
130
00:08:18,080 --> 00:08:20,800
Her name's Warren. Roberta Warren.
131
00:08:20,900 --> 00:08:22,740
She's about our age.
132
00:08:23,350 --> 00:08:24,780
Umm, she's bla...
133
00:08:25,350 --> 00:08:27,679
She's a super great gal
134
00:08:27,680 --> 00:08:29,319
and a personal friend of mine.
135
00:08:29,320 --> 00:08:31,639
And I'd be forever grateful if...
You know, you know what?
136
00:08:31,640 --> 00:08:34,830
If you haven't see her,
you haven't seen her.
137
00:08:34,930 --> 00:08:37,330
So I'm just gonna thank
you for your time,
138
00:08:37,430 --> 00:08:38,890
and I'll be headed on down the road.
139
00:08:38,940 --> 00:08:40,930
You must be Murphy.
140
00:08:42,570 --> 00:08:46,510
Yeah. So you've... you've seen her?
141
00:08:47,460 --> 00:08:49,620
I thought you were supposed to be blue?
142
00:08:50,560 --> 00:08:53,159
Again. It's complicated.
143
00:08:53,160 --> 00:08:56,780
So you've seen her? Is she okay?
144
00:08:58,920 --> 00:09:00,450
She talked about you.
145
00:09:00,560 --> 00:09:02,999
[LAUGHING] Well I deny all of it.
146
00:09:03,000 --> 00:09:05,860
Well, half of it anyway.
147
00:09:06,060 --> 00:09:08,930
Wow. Well, thank you.
148
00:09:09,030 --> 00:09:11,700
You don't know how long
I've been looking for her.
149
00:09:11,760 --> 00:09:13,900
She's got a whole bunch of
friends waiting for her
150
00:09:13,920 --> 00:09:15,380
back in Newmerica.
151
00:09:19,310 --> 00:09:20,839
Pick up your bag.
152
00:09:20,840 --> 00:09:23,080
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.
153
00:09:27,720 --> 00:09:29,279
I'll take you to her.
154
00:09:29,280 --> 00:09:31,920
Okay. Oh, right.
155
00:09:33,120 --> 00:09:34,990
Could I maybe have my gun?
156
00:09:35,090 --> 00:09:36,990
I got a car.
157
00:09:37,090 --> 00:09:39,660
- Go.
- Right. Okay, yeah. Car.
158
00:09:51,480 --> 00:09:54,640
It's gonna be nice to get
off these dogs for a while.
159
00:09:54,820 --> 00:09:56,080
[THWAP]
160
00:10:02,760 --> 00:10:07,950
[ELECTRIC GUITAR THEME MUSIC PLAYS]
161
00:10:08,060 --> 00:10:09,920
♪ Have mercy... ♪
162
00:10:10,020 --> 00:10:11,990
[FIVE GUNSHOTS]
163
00:10:12,090 --> 00:10:16,099
♪ Oh, have mercy. ♪
164
00:10:16,100 --> 00:10:19,640
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
165
00:10:47,380 --> 00:10:48,760
Hey.
166
00:10:50,720 --> 00:10:52,930
Everything all right?
167
00:10:53,530 --> 00:10:56,400
I was worried about you.
The fire's almost out.
168
00:10:56,500 --> 00:10:58,740
Yeah, I was on my way back inside.
169
00:11:04,500 --> 00:11:06,320
What are you doing in here?
170
00:11:08,020 --> 00:11:09,880
I don't know.
171
00:11:12,960 --> 00:11:15,620
Don't do this to yourself.
172
00:11:16,220 --> 00:11:17,820
Come on.
173
00:11:18,030 --> 00:11:20,260
Don't torture yourself.
174
00:11:20,360 --> 00:11:23,700
There's nothing you could've
done to stop what happened.
175
00:11:25,700 --> 00:11:27,330
Let it go, baby.
176
00:11:28,670 --> 00:11:31,670
Let the guilt go.
177
00:11:34,410 --> 00:11:36,680
I don't even deserve you.
178
00:11:36,700 --> 00:11:37,780
[THUMPING]
179
00:11:40,210 --> 00:11:42,680
What... what was that?
180
00:11:44,990 --> 00:11:46,260
[BANGING]
181
00:12:02,520 --> 00:12:06,170
[BANGING]
182
00:12:07,100 --> 00:12:08,880
[MUFFLED] Get me out of here!
183
00:12:08,890 --> 00:12:11,850
[MUFFLED] Get me out of here, Roberta!
184
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
[SLAM]
185
00:12:15,260 --> 00:12:18,180
Yeah, I know.
186
00:12:24,580 --> 00:12:27,619
♪
187
00:12:27,620 --> 00:12:29,100
[THUMPING]
188
00:12:30,220 --> 00:12:31,720
All right, I'll explain.
189
00:12:31,820 --> 00:12:35,260
Why my friend is tied up
and gagged in your trunk?
190
00:12:35,280 --> 00:12:38,360
He was gonna take you away, Roberta.
191
00:12:38,560 --> 00:12:40,690
Destroy everything we built.
192
00:12:41,190 --> 00:12:42,790
What were you gonna do?
193
00:12:43,760 --> 00:12:44,760
Kill him?
194
00:12:44,830 --> 00:12:49,180
You do understand, I'm
trying to do this for us.
195
00:12:49,400 --> 00:12:50,780
For us?
196
00:12:51,170 --> 00:12:53,100
Okay, wanna do it the right way?
197
00:12:53,210 --> 00:12:54,299
Open the trunk.
198
00:12:54,300 --> 00:12:57,140
Let the man out. I'll apologize. My bad.
199
00:12:57,560 --> 00:13:00,760
But promise me, promise me,
200
00:13:01,280 --> 00:13:03,360
you're not gonna let him take you away.
201
00:13:03,920 --> 00:13:05,940
Or what?
202
00:13:09,420 --> 00:13:10,620
Roberta?
203
00:13:11,190 --> 00:13:12,690
Or what?
204
00:13:12,820 --> 00:13:15,330
Don't touch me.
205
00:13:15,430 --> 00:13:16,800
You need to listen to me.
206
00:13:16,900 --> 00:13:17,900
Don't.
207
00:13:20,740 --> 00:13:22,140
Honey?
208
00:13:22,540 --> 00:13:23,900
[SMACK]
209
00:13:26,870 --> 00:13:29,310
You wanna let that red
devil in that trunk
210
00:13:29,410 --> 00:13:31,480
destroy the dream we're talking about?
211
00:13:31,500 --> 00:13:34,550
[CRYING] I need you just to...
Just back off of me.
212
00:13:34,650 --> 00:13:36,550
I need to think.
213
00:13:36,600 --> 00:13:38,340
[MUFFLED] Roberta!
214
00:13:38,380 --> 00:13:41,060
[CRYING] Hang on. I'm gonna
get you out of there!
215
00:13:43,980 --> 00:13:46,060
[MUFFLED SCREAMING]
216
00:13:46,280 --> 00:13:47,790
I trusted you!
217
00:13:50,900 --> 00:13:53,240
And you know I would
never hurt you, ever.
218
00:13:53,320 --> 00:13:54,600
Too late.
219
00:13:55,560 --> 00:13:57,040
[STRUGGLING]
220
00:13:57,140 --> 00:13:58,550
- Listen.
- Let me go!
221
00:13:58,570 --> 00:14:01,810
No! No. You're gonna
have to stop struggling.
222
00:14:01,910 --> 00:14:03,920
Now I got something you got to hear.
223
00:14:04,380 --> 00:14:05,599
You got to hear me out.
224
00:14:05,600 --> 00:14:08,080
But you can't fight me on this. Okay?
225
00:14:08,200 --> 00:14:11,940
No one else knows what I know about you.
226
00:14:12,120 --> 00:14:15,140
And no one can help you like I can.
227
00:14:15,300 --> 00:14:17,140
I need to tell you something.
228
00:14:17,340 --> 00:14:21,880
But you can't fight me
anymore, okay? The truth.
229
00:14:22,430 --> 00:14:24,600
No struggling.
230
00:14:26,130 --> 00:14:27,630
Please?
231
00:14:32,810 --> 00:14:34,370
That's better.
232
00:14:34,740 --> 00:14:35,970
[THUNK]
233
00:14:40,910 --> 00:14:42,980
You made me have hope.
234
00:14:48,520 --> 00:14:53,560
[MOANING]
235
00:14:53,860 --> 00:14:55,890
[GASPING] Finally.
236
00:14:56,180 --> 00:15:01,140
Hey. Next time, get me out of
the trunk before the fight.
237
00:15:01,730 --> 00:15:03,970
It's good to see you too.
238
00:15:07,210 --> 00:15:08,670
Who is he?
239
00:15:12,880 --> 00:15:14,850
[WHISPERING] Just some guy.
240
00:15:15,410 --> 00:15:17,400
Well what are we gonna do with him?
241
00:15:17,720 --> 00:15:19,020
Can I kill him?
242
00:15:21,790 --> 00:15:24,890
We're gonna leave it up to Darwin.
243
00:15:25,460 --> 00:15:27,360
[WHISPERING] Goodbye, Cooper.
244
00:15:28,890 --> 00:15:29,890
[SLAM]
245
00:15:46,620 --> 00:15:48,680
Long walk to Newmerica.
246
00:15:48,780 --> 00:15:50,820
We got a ride.
247
00:15:52,820 --> 00:15:54,200
Thank God.
248
00:15:55,890 --> 00:15:57,380
Beats walking,
249
00:15:57,400 --> 00:16:00,660
but the Apocalypse will be
over by the time we get there.
250
00:16:01,720 --> 00:16:07,540
[GROWLING]
251
00:16:08,760 --> 00:16:16,140
- [GROWLING]
- [THUMPING]
252
00:16:32,090 --> 00:16:33,990
Time for a new start.
253
00:16:34,090 --> 00:16:35,180
You made it.
254
00:16:35,760 --> 00:16:37,300
Apparently we're still alive.
255
00:16:37,320 --> 00:16:39,430
Glad to hear it. Did you
get your work assignments?
256
00:16:39,530 --> 00:16:42,880
Sure did. You're looking at
a future intake examiner.
257
00:16:42,960 --> 00:16:44,800
I guess they liked my bedside manner.
258
00:16:44,900 --> 00:16:47,670
We've been assigned gate duty
with the volunteer militia.
259
00:16:47,770 --> 00:16:49,040
It's only temporary.
260
00:16:49,140 --> 00:16:50,839
Once the referendum passes,
261
00:16:50,840 --> 00:16:52,840
you'll be able to work
anywhere in Newmerica.
262
00:16:52,950 --> 00:16:56,219
Me personally, I like Pacifica, my home.
263
00:16:56,220 --> 00:16:57,720
But there's something for everybody.
264
00:16:57,820 --> 00:16:58,930
[MUFFLED] Get in there, you!
265
00:16:58,950 --> 00:17:01,420
[YELLING] Hey! Hey!
266
00:17:01,520 --> 00:17:03,290
[SNARLING]
267
00:17:03,300 --> 00:17:06,260
Take it easy there, soldier.
That's somebody's mother.
268
00:17:06,760 --> 00:17:07,900
She's a goner.
269
00:17:07,940 --> 00:17:10,340
She hasn't turned yet.
She's just hungry.
270
00:17:10,380 --> 00:17:11,899
She's had her ration.
271
00:17:11,900 --> 00:17:14,100
Besides, we're waiting on more bizkits.
272
00:17:14,120 --> 00:17:16,730
Hang on. Dante?
273
00:17:20,870 --> 00:17:23,170
Hey, what's in those things anyway?
274
00:17:23,280 --> 00:17:25,980
Nobody knows for sure.
275
00:17:26,080 --> 00:17:28,259
Nobody wants to know.
276
00:17:28,260 --> 00:17:31,640
My guess, trace amounts of brains.
277
00:17:32,920 --> 00:17:34,150
I'm good.
278
00:17:34,390 --> 00:17:36,720
It's an acquired taste.
279
00:17:38,120 --> 00:17:39,690
Let her go.
280
00:17:41,230 --> 00:17:42,520
[SNARLING]
281
00:17:42,560 --> 00:17:46,500
Hey, shhhh. You're gonna get it.
282
00:17:46,600 --> 00:17:49,870
But I need you to calm down.
283
00:17:49,900 --> 00:17:51,300
You can do it.
284
00:17:51,400 --> 00:17:52,800
- [SNARLING]
- Shhhh.
285
00:17:52,860 --> 00:17:55,840
Shhhh. Yeah, that's it.
286
00:17:57,680 --> 00:17:59,740
There you are.
287
00:18:00,910 --> 00:18:02,910
Please?
288
00:18:09,120 --> 00:18:11,620
- Those bizkits sure do the trick.
- Yeah.
289
00:18:11,690 --> 00:18:13,420
We'd be screwed without them.
290
00:18:15,390 --> 00:18:17,630
She must really be
something, that George.
291
00:18:18,060 --> 00:18:22,130
I've laid down my life for her.
Many times.
292
00:18:26,340 --> 00:18:27,999
Go on now.
293
00:18:28,000 --> 00:18:31,900
You're gonna be okay. I promise.
294
00:18:38,820 --> 00:18:42,200
So, what do you think
of this Newmerica idea?
295
00:18:42,260 --> 00:18:45,020
Are you gonna vote yes?
296
00:18:45,930 --> 00:18:47,830
I hope she's right.
297
00:18:47,930 --> 00:18:52,500
I don't trust my fellow men.
But I trust her.
298
00:18:52,600 --> 00:18:55,100
She says we should be one nation.
299
00:18:55,380 --> 00:18:57,900
I vote Newmerica.
300
00:18:58,000 --> 00:19:00,140
Yeah, well what's the alternative?
301
00:19:01,910 --> 00:19:03,740
Burn it all down.
302
00:19:09,200 --> 00:19:14,860
♪
303
00:19:19,680 --> 00:19:21,670
These are some of the
last survivors out there.
304
00:19:21,770 --> 00:19:23,140
Yeah, looks like it.
305
00:19:27,570 --> 00:19:30,580
- Warren! Murphy!
- Oh my God, Roberta!
306
00:19:31,880 --> 00:19:35,040
You are indestructible!
Look at your hair.
307
00:19:35,080 --> 00:19:36,860
Side effects, baby.
308
00:19:37,320 --> 00:19:38,950
I told you I'd find her.
309
00:19:39,050 --> 00:19:41,850
I shall never doubt you again.
310
00:19:43,560 --> 00:19:45,660
That red shit ever gonna wear off?
311
00:19:45,760 --> 00:19:46,930
Stop it.
312
00:19:46,950 --> 00:19:50,540
Please refrain from touching
inductees until after quarantine
313
00:19:50,570 --> 00:19:51,570
Oh, yeah. Sorry.
314
00:19:51,670 --> 00:19:53,940
- This is very impressive.
- Thank you.
315
00:19:54,000 --> 00:19:56,340
- Yeah, they got room service?
- [LAUGHING]
316
00:19:57,370 --> 00:20:00,440
Oh. Welcome to Altura,
317
00:20:00,540 --> 00:20:02,779
the longest running zombie free outpost
318
00:20:02,780 --> 00:20:04,509
in all of North America.
319
00:20:04,510 --> 00:20:07,180
You made it. Give yourselves a hand.
320
00:20:07,280 --> 00:20:09,650
[CLAPPING]
321
00:20:12,720 --> 00:20:15,059
Okay, everybody. Listen up.
This is how it's gonna go.
322
00:20:15,060 --> 00:20:16,579
Humans line up to my right.
323
00:20:16,580 --> 00:20:18,529
Mortally challenged to my left.
324
00:20:18,530 --> 00:20:20,260
Follow me.
325
00:20:25,370 --> 00:20:27,300
Where do you think
you're going, Lucifer?
326
00:20:27,310 --> 00:20:28,310
Lucifer?
327
00:20:28,340 --> 00:20:30,270
No, no, he ain't no demon.
He's our friend.
328
00:20:30,370 --> 00:20:32,920
Friend or not, he's going
straight to Biohazard Research.
329
00:20:32,980 --> 00:20:35,059
Excuse me?
330
00:20:35,060 --> 00:20:37,300
Who you calling a biohazard?
Whoa, whoa, whoa!
331
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
I don't like how this is trending.
332
00:20:44,000 --> 00:20:46,030
The cold and rugged terrain
have been a natural barrier.
333
00:20:46,050 --> 00:20:47,120
But since the Black Rain,
334
00:20:47,220 --> 00:20:50,320
there's been a steady
increase in zombie contacts.
335
00:20:50,420 --> 00:20:53,080
The Talkers are seeing
it on patrol everyday.
336
00:20:53,460 --> 00:20:57,060
Used to be one, two Z's a week.
Now it's two or three a day.
337
00:20:57,080 --> 00:20:59,100
The Black Rain could be
affecting their behavior,
338
00:20:59,200 --> 00:21:02,270
giving them a level of
consciousness like the Talkers.
339
00:21:02,370 --> 00:21:03,940
If you're right, some of
the more remote outposts
340
00:21:03,950 --> 00:21:06,270
could be in real danger.
341
00:21:06,300 --> 00:21:08,370
They're on their own if
this vote doesn't pass.
342
00:21:08,740 --> 00:21:10,780
We could all be in danger.
343
00:21:12,200 --> 00:21:14,020
- He wouldn't wait.
- It's all right.
344
00:21:14,120 --> 00:21:16,120
Trouble at the gate.
345
00:21:16,160 --> 00:21:17,220
Zombies?
346
00:21:17,280 --> 00:21:18,520
Survivors.
347
00:21:18,950 --> 00:21:20,790
The ones we brought in.
348
00:21:22,720 --> 00:21:24,660
I'll take care of it.
349
00:21:30,540 --> 00:21:32,130
Get me the head of the Militia.
350
00:21:32,230 --> 00:21:33,520
Already on his way.
351
00:21:36,400 --> 00:21:39,400
Is there anything else I can
do for you in the meantime?
352
00:21:43,660 --> 00:21:45,010
You can't do this!
353
00:21:45,110 --> 00:21:47,610
This is discrimination pure and simple!
354
00:21:47,710 --> 00:21:51,250
My friend here is a little
phobic. Of everything.
355
00:21:51,270 --> 00:21:53,700
- Yeah.
- But especially scientists.
356
00:21:53,720 --> 00:21:54,750
That's right.
357
00:21:55,560 --> 00:21:57,220
It's not up to me.
358
00:21:57,320 --> 00:21:58,880
Either he goes to the
lab for examination
359
00:21:58,890 --> 00:22:00,200
or back to the Apocalypse.
360
00:22:02,760 --> 00:22:04,500
Hey, Doc. Doctor.
361
00:22:04,600 --> 00:22:05,830
[GROWLING]
362
00:22:05,930 --> 00:22:07,200
What's up? Whoa.
363
00:22:07,830 --> 00:22:09,240
Hey, good. George, you're here.
364
00:22:09,340 --> 00:22:10,920
So look, this is Murphy.
365
00:22:10,980 --> 00:22:13,860
Okay? And despite what he looks
like, he's really human.
366
00:22:15,740 --> 00:22:17,550
And this is Lieutenant Roberta Warren.
367
00:22:17,580 --> 00:22:20,180
She's the head of our
band of merry pranksters,
368
00:22:20,280 --> 00:22:22,310
aka Operation Bite Mark.
369
00:22:22,420 --> 00:22:24,850
She can vouch for Murphy too.
370
00:22:24,890 --> 00:22:26,790
You know, they shared
blood and everything.
371
00:22:26,800 --> 00:22:28,760
Those two go way back.
Just like all of us.
372
00:22:28,800 --> 00:22:30,320
Something wrong?
373
00:22:31,960 --> 00:22:35,490
[MUFFLED SOUNDS]
374
00:22:35,760 --> 00:22:38,139
- [SCREAMING]
- [GROWLING]
375
00:22:38,140 --> 00:22:40,140
- [GUNFIRE]
- Shit!
376
00:22:40,270 --> 00:22:41,500
Grenade!
377
00:22:44,000 --> 00:22:46,340
[EXPLOSION]
378
00:22:46,520 --> 00:22:48,210
Let's go.
379
00:22:48,680 --> 00:22:51,210
Come on. Keep moving!
380
00:22:51,310 --> 00:22:54,180
[GROWLING]
381
00:22:54,240 --> 00:22:55,960
- Down!
- [GUNSHOTS]
382
00:22:57,220 --> 00:22:58,280
Stay close!
383
00:22:58,390 --> 00:23:00,900
- [SCREAMING]
- [GUNFIRE]
384
00:23:03,190 --> 00:23:05,290
Why aren't you at the evacuation site?
385
00:23:05,680 --> 00:23:09,260
My friend was dying. I
couldn't leave her.
386
00:23:09,360 --> 00:23:10,860
Did you mercy her?
387
00:23:11,260 --> 00:23:14,430
I didn't know how. She turned and I ran.
388
00:23:14,740 --> 00:23:16,919
Okay. I'm Lieutenant Roberta Warren.
389
00:23:16,920 --> 00:23:18,140
What's your name?
390
00:23:19,000 --> 00:23:20,920
Sweetheart, what's your name?
391
00:23:21,040 --> 00:23:22,510
Georgia St. Claire.
392
00:23:22,610 --> 00:23:24,199
Okay, Georgia.
393
00:23:24,200 --> 00:23:26,470
We got two minutes to get to that evac.
394
00:23:26,480 --> 00:23:27,720
You with me?
395
00:23:28,520 --> 00:23:32,140
- Huh?
- [GROWLING]
396
00:23:36,900 --> 00:23:38,060
Come on!
397
00:23:38,290 --> 00:23:40,750
- [GUNSHOT]
- In the head!
398
00:23:41,230 --> 00:23:43,020
[GROWLING]
399
00:23:43,120 --> 00:23:44,560
[GUNSHOT]
400
00:23:44,660 --> 00:23:45,800
[GROWLING]
401
00:23:45,820 --> 00:23:47,000
[GUNSHOT]
402
00:23:47,040 --> 00:23:49,660
[SCREAMING] Now that's how you do it!
403
00:23:51,070 --> 00:23:52,770
Have mercy.
404
00:23:53,480 --> 00:23:54,670
Georgia?
405
00:23:55,740 --> 00:23:58,110
Hey, hey, hey.
406
00:23:58,210 --> 00:24:01,150
You okay? Look at me.
407
00:24:01,250 --> 00:24:02,820
Look at me.
408
00:24:02,920 --> 00:24:06,650
You're okay. All right. Let's go.
409
00:24:06,960 --> 00:24:08,240
Those your people?
410
00:24:10,100 --> 00:24:11,320
That's them.
411
00:24:14,190 --> 00:24:15,840
- There's so many.
- I know.
412
00:24:15,940 --> 00:24:17,800
But there's no time to go around.
413
00:24:17,900 --> 00:24:19,996
We're going to have to just
run right through them. Okay?
414
00:24:20,020 --> 00:24:22,700
Yes, we are. You're gonna
take this, flip it up,
415
00:24:22,740 --> 00:24:24,200
use it like an axe.
416
00:24:27,240 --> 00:24:29,010
Come on, I got you.
417
00:24:29,160 --> 00:24:31,390
[WHISPERING] Puppies and kittens.
Puppies and kittens.
418
00:24:31,410 --> 00:24:33,090
- Puppies and kittens.
- What, you praying?
419
00:24:34,010 --> 00:24:37,350
No, puppies and kittens is what I
call zombies so I'm not scared.
420
00:24:37,450 --> 00:24:39,750
- Puppies and kittens.
- All right, stay close.
421
00:24:39,890 --> 00:24:43,560
Take that down. All right?
We're running on three.
422
00:24:43,570 --> 00:24:45,780
One, two, three. Stay low.
423
00:24:48,360 --> 00:24:55,100
- [GUNSHOTS]
- [GROWLING]
424
00:24:55,200 --> 00:24:57,140
Come on! Come on!
425
00:24:57,240 --> 00:24:59,620
Puppies and... Shit!
426
00:25:00,040 --> 00:25:03,480
[GUNFIRE AND GROWLING CONTINUE]
427
00:25:03,580 --> 00:25:04,700
Get down!
428
00:25:07,100 --> 00:25:09,000
Come on. Hold the truck!
429
00:25:09,040 --> 00:25:10,790
- I'm out! I'm out!
- This way. Hurry.
430
00:25:10,800 --> 00:25:13,050
Hurry in. This way.
431
00:25:15,460 --> 00:25:17,190
You're good.
432
00:25:19,200 --> 00:25:23,330
[GUNFIRE AND GROWLING CONTINUE]
433
00:25:23,380 --> 00:25:27,930
All right. Watch out for those
puppies and kittens. Let's go!
434
00:25:37,920 --> 00:25:39,980
[LAUGHING]
435
00:25:40,000 --> 00:25:41,910
I told you you'd be okay.
436
00:25:42,020 --> 00:25:43,980
Now wait. You two know each other?
437
00:25:44,040 --> 00:25:46,120
- She saved my life.
- She saved my life.
438
00:25:46,420 --> 00:25:50,020
Well great. So that means
I can skip the testing?
439
00:25:50,460 --> 00:25:51,790
No.
440
00:25:56,250 --> 00:25:57,260
[LAUGHING]
441
00:25:58,820 --> 00:26:04,860
[VIOLIN MUSIC PLAYING]
442
00:26:07,860 --> 00:26:13,120
♪
443
00:26:19,040 --> 00:26:20,940
This is quite an operation.
444
00:26:21,140 --> 00:26:24,310
We've been working on a
constitution for weeks.
445
00:26:24,510 --> 00:26:26,480
It's not even done yet.
446
00:26:26,580 --> 00:26:28,420
It probably never will be done.
447
00:26:28,520 --> 00:26:30,050
We're voting on it anyways.
448
00:26:30,920 --> 00:26:31,990
Can't wait.
449
00:26:33,760 --> 00:26:35,020
Hey, who's that?
450
00:26:35,120 --> 00:26:38,279
That is Roman Estes. The CEO of Altura.
451
00:26:38,280 --> 00:26:40,596
He was one of the first people
to settle here in the valley.
452
00:26:40,620 --> 00:26:42,600
He's the reason we have water and power.
453
00:26:43,930 --> 00:26:45,350
Not a mad genius.
454
00:26:45,380 --> 00:26:48,279
He's a genius, but he's totally cool.
455
00:26:48,280 --> 00:26:49,840
I will introduce you.
456
00:26:49,900 --> 00:26:51,510
Of course.
457
00:26:52,820 --> 00:26:55,300
Excuse me, Roman? You got a minute?
458
00:26:55,540 --> 00:26:57,300
There's someone I want you to meet.
459
00:26:57,400 --> 00:26:58,680
Of course.
460
00:26:58,900 --> 00:27:01,280
This is Roberta Warren, an old friend.
461
00:27:01,380 --> 00:27:03,950
She saved my life back in Black Summer.
462
00:27:04,050 --> 00:27:05,120
It's a pleasure.
463
00:27:05,150 --> 00:27:07,420
We owe you a debt of gratitude
for saving George here.
464
00:27:07,520 --> 00:27:09,760
She's one of our greatest resources.
465
00:27:09,860 --> 00:27:12,390
Well, did she tell you
she saved my life too?
466
00:27:12,490 --> 00:27:14,160
Not surprised.
467
00:27:14,260 --> 00:27:16,380
It's kind of a habit with George.
468
00:27:16,700 --> 00:27:18,240
Welcome to Altura.
469
00:27:18,270 --> 00:27:19,699
Or if George has anything
to say about it,
470
00:27:19,700 --> 00:27:21,920
soon to be Newmerica.
471
00:27:24,970 --> 00:27:26,940
So you were in Zona?
472
00:27:27,910 --> 00:27:29,740
In the beginning, yeah.
473
00:27:31,080 --> 00:27:32,510
And you left?
474
00:27:33,550 --> 00:27:36,080
I didn't support their goals.
475
00:27:36,180 --> 00:27:39,550
Luckily, I got out early.
When were you there?
476
00:27:39,650 --> 00:27:41,480
I got out early as well.
477
00:27:47,300 --> 00:27:50,130
When they said they were sending
me some type of red freak,
478
00:27:50,230 --> 00:27:51,346
I should've known it was you.
479
00:27:51,370 --> 00:27:53,230
- Listen, Sun Beam.
- Sun Mei.
480
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
Whatever.
481
00:27:54,260 --> 00:27:56,540
Don't you think that my
precious bodily fluids
482
00:27:56,640 --> 00:27:59,140
have caused enough trouble
for one Apocalypse?
483
00:27:59,240 --> 00:28:00,920
Your blood's such a toxic stew that
484
00:28:00,960 --> 00:28:03,580
I doubt there's much
scientific value for my work.
485
00:28:03,680 --> 00:28:05,950
[LAUGHING] Christ, not another vaccine.
486
00:28:06,050 --> 00:28:07,780
Actually, no.
487
00:28:07,880 --> 00:28:10,720
I'm trying to identify and
synthesize the protein in brains
488
00:28:10,740 --> 00:28:11,820
that make Talkers human.
489
00:28:11,850 --> 00:28:13,119
Oh, is that right?
490
00:28:13,120 --> 00:28:15,360
Well yeah, you're god's
work there, sister.
491
00:28:15,790 --> 00:28:18,040
Hey, listen. What
happened to you anyway?
492
00:28:18,060 --> 00:28:20,260
I mean, we all thought you died.
493
00:28:24,300 --> 00:28:26,300
I got rescued by a group of Marines,
494
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
including Lieutenant Dante,
495
00:28:28,500 --> 00:28:32,310
before he died and turned into
one of the first Talkers.
496
00:28:32,410 --> 00:28:34,640
Marjorie here is married to Dante.
497
00:28:34,740 --> 00:28:36,050
They make such a cute couple.
498
00:28:36,080 --> 00:28:37,410
Quiet, blabber mouth.
499
00:28:37,510 --> 00:28:38,879
Oh, is that right?
500
00:28:38,880 --> 00:28:41,880
So it's true, love never dies.
501
00:28:41,900 --> 00:28:43,520
It just rots away.
502
00:28:43,550 --> 00:28:45,190
[YELLING AND LAUGHING]
503
00:28:45,290 --> 00:28:46,690
Citizen Z here,
504
00:28:46,790 --> 00:28:49,190
coming to you live from
The Pale Horseman Tavern.
505
00:28:49,290 --> 00:28:51,590
The place where future
Newmericans come to, well,
506
00:28:51,690 --> 00:28:54,090
they come here to get drunk
and forget about zombies.
507
00:28:54,200 --> 00:28:57,230
But today we're here to argue
over a new constitution.
508
00:28:57,250 --> 00:28:59,440
Humans, Talkers, all soon to be citizens
509
00:28:59,520 --> 00:29:02,770
ready to embark on this crazy
experiment in democracy.
510
00:29:03,840 --> 00:29:05,570
Holy zombie. Doc?
511
00:29:05,780 --> 00:29:07,310
10K?
512
00:29:07,410 --> 00:29:08,780
- What's up, man?!
- Hey!
513
00:29:08,790 --> 00:29:10,000
I thought I heard your voice.
514
00:29:10,020 --> 00:29:11,559
It's so good to see you.
515
00:29:11,560 --> 00:29:13,860
And you I don't know, but come here.
516
00:29:14,700 --> 00:29:15,700
Welcome!
517
00:29:15,720 --> 00:29:17,400
So, how's... how's Kaya and the baby?
518
00:29:17,450 --> 00:29:19,740
Oh man, they're great.
They're back at Pacifica.
519
00:29:19,780 --> 00:29:21,800
Warren's here somewhere.
She's with that gal George.
520
00:29:21,820 --> 00:29:23,120
Yeah? I love George.
521
00:29:23,220 --> 00:29:24,999
George is a big reason why
all this is happening.
522
00:29:25,000 --> 00:29:26,550
- Yeah, she seemed cool.
- How bout this?
523
00:29:26,560 --> 00:29:27,959
You guys go take a seat,
524
00:29:27,960 --> 00:29:29,140
and I'll finish up here and join you.
525
00:29:29,160 --> 00:29:30,170
Right on. Good to see you, buddy.
526
00:29:30,180 --> 00:29:32,700
Oh it's so good to see you. Welcome.
527
00:29:33,800 --> 00:29:35,300
Come here.
528
00:29:36,980 --> 00:29:41,140
That was so so cool. Operation
Bite Mark in the house!
529
00:29:41,200 --> 00:29:43,819
[LAUGHING] Look at you.
530
00:29:43,820 --> 00:29:45,820
All grown up.
531
00:29:46,210 --> 00:29:47,840
Yeah, you sure have changed.
532
00:29:47,850 --> 00:29:49,780
Well the zombies will do that to you.
533
00:29:49,820 --> 00:29:51,600
[LAUGHING] Indeed.
534
00:29:51,640 --> 00:29:54,590
You look exactly like I remember you.
535
00:29:54,600 --> 00:29:56,590
Well, I appreciate your glaucoma.
536
00:29:56,690 --> 00:29:58,260
- One zombie shine.
- Thank you.
537
00:29:58,390 --> 00:30:00,240
- And one water.
- Thank you.
538
00:30:03,860 --> 00:30:05,330
Black Summer.
539
00:30:05,350 --> 00:30:06,970
Black Summer.
540
00:30:10,340 --> 00:30:12,240
And now we're here.
541
00:30:13,740 --> 00:30:15,780
Now we're here.
542
00:30:15,880 --> 00:30:18,250
It looks like you've made
a name for yourself.
543
00:30:18,300 --> 00:30:19,340
Hardly.
544
00:30:19,380 --> 00:30:22,300
No, I heard that most of the
students you started out with
545
00:30:22,320 --> 00:30:24,580
in Black Summer made it
here because of you.
546
00:30:24,590 --> 00:30:27,120
It was Lieutenant Dante
and the other Talkers.
547
00:30:27,220 --> 00:30:31,679
Really. If it weren't for their
help, we'd be dead or worse.
548
00:30:31,680 --> 00:30:34,290
At least you knew to ask for help.
549
00:30:34,400 --> 00:30:37,940
You know, you were the one that
knew they still had souls.
550
00:30:38,100 --> 00:30:41,739
Back then when we saved each other,
551
00:30:41,740 --> 00:30:44,160
I knew you were special.
552
00:30:49,120 --> 00:30:51,180
It's been really hard.
553
00:30:54,260 --> 00:30:55,750
I know.
554
00:31:01,360 --> 00:31:04,820
So, what have you been up
to since Black Summer?
555
00:31:05,030 --> 00:31:06,290
Well...
556
00:31:06,420 --> 00:31:09,230
[BOTH LAUGHING]
557
00:31:09,330 --> 00:31:10,430
Got it.
558
00:31:17,810 --> 00:31:19,440
Hello, Dante.
559
00:31:19,940 --> 00:31:23,740
Hello, Pandora. Now go away.
560
00:31:24,210 --> 00:31:25,610
Don't be so mean.
561
00:31:29,480 --> 00:31:31,690
Well I came here to congratulate you.
562
00:31:31,790 --> 00:31:34,690
I hear it's gonna be a
landslide for the yes votes.
563
00:31:34,790 --> 00:31:38,680
Your human is gonna get
everything she wants.
564
00:31:38,990 --> 00:31:40,160
And more.
565
00:31:40,630 --> 00:31:45,070
She's not my human. Her name is George.
566
00:31:45,170 --> 00:31:49,780
And since when do you give a
bizkit what the humans want.
567
00:31:49,980 --> 00:31:56,640
Oh Dante, you don't
have to be so... living.
568
00:32:03,880 --> 00:32:07,790
Just because you can't
get everything you want.
569
00:32:08,720 --> 00:32:09,990
Pity.
570
00:32:15,130 --> 00:32:17,260
[GROWLING]
571
00:32:19,440 --> 00:32:23,380
Wow man! Citizen Z! I love you.
572
00:32:23,480 --> 00:32:27,140
- Oh, thank you.
- Man, when I was out in the shit,
573
00:32:27,280 --> 00:32:30,320
your broadcasts were the only
thing that kept me going.
574
00:32:30,420 --> 00:32:31,466
Thanks, man. That makes me feel good.
575
00:32:31,490 --> 00:32:33,200
- I am buying you drink.
- No, no, no, I already have one.
576
00:32:33,220 --> 00:32:35,336
- Get this man a real drink.
- No, I don't deserve a drink.
577
00:32:35,360 --> 00:32:36,596
You know brother, I
have to work tomorrow.
578
00:32:36,620 --> 00:32:39,880
That's not a drink. Here's a drink.
579
00:32:39,900 --> 00:32:41,360
Thank you.
580
00:32:41,460 --> 00:32:43,100
Is that a thumb?
581
00:32:43,120 --> 00:32:45,210
You're supposed to eat it
when you get to the bottom
582
00:32:45,230 --> 00:32:47,550
- like the worm in tequila.
- [LAUGHING] Oh, right.
583
00:32:47,600 --> 00:32:50,300
Don't worry. The alcohol
kills the germs.
584
00:32:50,350 --> 00:32:52,850
[LAUGHING] Okay. Well
that's good to know.
585
00:32:52,880 --> 00:32:54,610
No, it's delicious, surprisingly.
586
00:32:54,710 --> 00:32:56,080
I can't believe it.
587
00:32:56,750 --> 00:32:59,100
- The real Citizen Z.
- Hi.
588
00:32:59,220 --> 00:33:02,220
Looks like Citizen Z is having a
little Talker Stalker moment.
589
00:33:02,280 --> 00:33:05,060
- Why don't you go rescue him, kid?
- Sure.
590
00:33:06,940 --> 00:33:08,800
Who's gonna tell 10K about Red?
591
00:33:08,880 --> 00:33:10,390
Not me. You gotta tell him.
592
00:33:10,400 --> 00:33:12,060
Why should I be the bearer of bad news?
593
00:33:12,080 --> 00:33:14,280
Because you're cuddly and
everybody likes you.
594
00:33:14,340 --> 00:33:17,630
Break it to him gentle. Sensitive.
595
00:33:17,780 --> 00:33:21,070
Yeah, I got this. It's cool.
I'll be cool. I got it.
596
00:33:21,080 --> 00:33:24,440
When I was alive, I used to
listen to you on the short wave.
597
00:33:24,540 --> 00:33:26,940
Oh, thank you. That means
a lot to me. Thank you.
598
00:33:26,950 --> 00:33:28,210
Oh hey, there's my buddy.
599
00:33:28,250 --> 00:33:29,856
Where have you been? I've been
looking all over for you.
600
00:33:29,880 --> 00:33:32,650
Uh, well guys, it's been so nice
to meet you. Thank you so...
601
00:33:32,750 --> 00:33:34,280
Thank you so much.
602
00:33:34,300 --> 00:33:35,380
Thank you.
603
00:33:37,090 --> 00:33:38,090
What was that?
604
00:33:38,150 --> 00:33:39,150
What was what?
605
00:33:40,120 --> 00:33:43,420
Do not let me drink this.
I got a wife and kid.
606
00:33:55,880 --> 00:33:59,360
Red's alive! She's here with
another dude and they got a kid!
607
00:34:05,660 --> 00:34:07,860
Another dude?
608
00:34:11,040 --> 00:34:12,980
And they have a kid?
609
00:34:13,040 --> 00:34:15,390
Sorry, Tommy.
610
00:34:22,400 --> 00:34:25,400
Oh, don't drink the thumb.
611
00:34:29,400 --> 00:34:31,520
[BURP]
612
00:34:32,070 --> 00:34:33,980
- [GLASS SHATTERING]
- Just take it easy.
613
00:34:34,000 --> 00:34:37,240
Get your hands off me,
you damn dirty Talker.
614
00:34:37,710 --> 00:34:39,600
Uh oh, looks like trouble in paradise.
615
00:34:39,620 --> 00:34:42,120
People like you give humans a bad name.
616
00:34:42,220 --> 00:34:45,090
I've never trusted your
kind, and I never will.
617
00:34:45,850 --> 00:34:48,360
Yeah, well you're gonna be
one of my kind in a minute
618
00:34:48,380 --> 00:34:51,400
- if you don't shut up!
- Whoa, whoa, whoa. Leroy, Cliff,
619
00:34:51,470 --> 00:34:53,790
you guys are drunk. Be cool. All right?
620
00:34:53,840 --> 00:34:55,300
We're all friends here.
621
00:34:56,000 --> 00:34:57,680
Yeah, you better listen to her.
622
00:34:57,700 --> 00:35:00,140
I think we've listened to her too much.
623
00:35:00,400 --> 00:35:03,740
You're always siding with
them over your own kind.
624
00:35:03,860 --> 00:35:05,370
We have rights too.
625
00:35:05,470 --> 00:35:08,310
We all have rights. Inalienable rights.
626
00:35:08,410 --> 00:35:11,300
Life, liberty, the pursuit
of getting shitfaced drunk.
627
00:35:11,320 --> 00:35:12,350
[CHEERING]
628
00:35:12,370 --> 00:35:14,620
You think this is a joke?
629
00:35:15,300 --> 00:35:18,100
These Talkers aren't human.
They're zombies.
630
00:35:18,960 --> 00:35:21,179
And some day they're
gonna stop pretending
631
00:35:21,180 --> 00:35:23,180
and start eating us.
632
00:35:23,240 --> 00:35:27,460
Sit down and shut up! You're drunk.
633
00:35:27,740 --> 00:35:32,770
You can't speak to me that
way, you bag of rotting jerky.
634
00:35:32,870 --> 00:35:34,240
[GUNSHOT]
635
00:35:37,640 --> 00:35:39,120
Hey!
636
00:35:40,410 --> 00:35:42,810
You shot me.
637
00:35:45,280 --> 00:35:48,020
I'll do it again if you don't shut up.
638
00:35:48,120 --> 00:35:50,460
Oooh, this is gonna take
some getting used to.
639
00:35:50,480 --> 00:35:52,800
This was my favorite t-shirt.
640
00:35:56,260 --> 00:35:59,290
Your wife was a Talker, wasn't she?
641
00:36:01,400 --> 00:36:03,360
I miss her every day.
642
00:36:03,470 --> 00:36:05,400
And if she were still here,
643
00:36:05,500 --> 00:36:07,860
how do you think she
would vote tomorrow?
644
00:36:08,700 --> 00:36:11,240
I think she would vote yes
645
00:36:11,340 --> 00:36:14,540
because she loves you.
She'd want to be with you.
646
00:36:14,760 --> 00:36:16,260
Just like all these post-dead folks
647
00:36:16,280 --> 00:36:19,410
want to be with their loved ones.
That's all they're asking.
648
00:36:23,490 --> 00:36:26,020
You'll get the bullets
back when you sober up.
649
00:36:32,960 --> 00:36:34,660
A toast!
650
00:36:36,260 --> 00:36:37,940
To democracy!
651
00:36:38,080 --> 00:36:39,840
To democracy!
652
00:36:43,990 --> 00:36:47,020
- _
- ♪
653
00:36:49,880 --> 00:36:52,360
Ballots are still being cast
in each of the outposts,
654
00:36:52,460 --> 00:36:54,470
as the constitutional
delegates gather here
655
00:36:54,500 --> 00:36:56,800
awaiting the outcome of the vote.
656
00:36:56,850 --> 00:36:59,640
Mr. Estes? George? Did you vote?
657
00:37:00,110 --> 00:37:03,010
We did. In just a few minutes
the polls will close
658
00:37:03,020 --> 00:37:04,600
and the voters will have spoken.
659
00:37:04,680 --> 00:37:06,300
Amazing. How do you feel?
660
00:37:06,400 --> 00:37:10,210
I feel good. Like we made it
to the end of a long journey.
661
00:37:10,320 --> 00:37:11,750
A part of me is also sad, though,
662
00:37:11,800 --> 00:37:15,020
thinking of the people that
didn't make it here to see this.
663
00:37:16,120 --> 00:37:17,260
Oh, Leroy.
664
00:37:17,900 --> 00:37:19,819
I know we don't agree
on much of anything,
665
00:37:19,820 --> 00:37:22,620
but I'm glad you came out to vote.
666
00:37:22,740 --> 00:37:25,230
Actually, I voted yes.
667
00:37:25,330 --> 00:37:27,030
You were right.
668
00:37:27,430 --> 00:37:29,970
It's how Anna would have voted.
669
00:37:30,070 --> 00:37:32,270
Good luck with your country.
670
00:37:33,680 --> 00:37:35,940
If you can keep it.
671
00:37:36,040 --> 00:37:40,210
Thank you. And we're keeping
it, if it kills me.
672
00:37:40,780 --> 00:37:42,380
How's that speech coming?
673
00:37:42,650 --> 00:37:45,440
Oh, umm, I got it right here.
674
00:37:45,520 --> 00:37:47,060
Just need to work on the opening.
675
00:37:47,090 --> 00:37:51,880
You better hurry up. Polls are
closing any second. And...
676
00:37:52,190 --> 00:37:57,930
In three, two, one. The polls
are officially closed!
677
00:37:58,030 --> 00:38:04,440
[CHEERING AND APPLAUSE]
678
00:38:09,560 --> 00:38:11,059
What happens if the no votes win?
679
00:38:11,060 --> 00:38:12,660
We all just start shooting?
680
00:38:12,740 --> 00:38:14,146
And what are they gonna
do with the Talkers
681
00:38:14,170 --> 00:38:16,940
if they're not even citizens?
It seems like it won't be long
682
00:38:16,960 --> 00:38:19,120
until there's more of them than us.
683
00:38:20,750 --> 00:38:23,020
Are you even listening to me?
684
00:38:29,460 --> 00:38:31,259
You should go talk to her.
685
00:38:31,260 --> 00:38:32,360
What?
686
00:38:32,800 --> 00:38:34,900
You should go talk to her.
687
00:39:22,610 --> 00:39:26,220
[MUMBLING]
688
00:39:26,320 --> 00:39:27,680
Nervous?
689
00:39:28,020 --> 00:39:30,390
About the vote? No.
690
00:39:31,020 --> 00:39:33,760
The speech? Little bit.
691
00:39:33,860 --> 00:39:35,430
Just speak your truth.
692
00:39:35,860 --> 00:39:39,260
Newmerica's real. That's my truth.
693
00:39:39,360 --> 00:39:40,930
Then what?
694
00:39:42,600 --> 00:39:45,470
We'll roll up our sleeves
and get shit done.
695
00:39:45,570 --> 00:39:47,840
It's 1776 all over again.
696
00:40:09,590 --> 00:40:12,460
Your friend Sarge told me you were here.
697
00:40:17,000 --> 00:40:19,070
I'm so happy you're alive.
698
00:40:19,170 --> 00:40:20,940
Me too.
699
00:40:21,040 --> 00:40:26,780
Not me, you. I'm happy you're alive too.
700
00:40:35,090 --> 00:40:36,620
Let's try this again.
701
00:40:38,360 --> 00:40:40,390
You're alive.
702
00:40:42,340 --> 00:40:46,020
[GIGGLING] Tommy. You're alive.
703
00:40:46,200 --> 00:40:47,900
You're alive.
704
00:40:48,000 --> 00:40:51,770
I was so afraid that I
would never see you again.
705
00:40:53,240 --> 00:40:55,410
What about the other dude?
706
00:40:55,510 --> 00:40:57,150
Other dude?
707
00:40:57,200 --> 00:40:59,180
The father of your child?
708
00:41:00,450 --> 00:41:01,880
My... child?
709
00:41:04,480 --> 00:41:08,340
[GIGGLING] Tommy, there's no other dude.
710
00:41:10,190 --> 00:41:11,360
There's not?
711
00:41:12,460 --> 00:41:14,890
You must mean Ted.
712
00:41:15,260 --> 00:41:18,900
He's married to a friend
of mine. It's her kid.
713
00:41:20,300 --> 00:41:21,870
Oh.
714
00:41:24,500 --> 00:41:26,440
Can we try this again?
715
00:41:29,340 --> 00:41:32,960
[GIGGLING AND CRYING]
716
00:41:33,080 --> 00:41:35,110
It's been a long journey getting here.
717
00:41:35,320 --> 00:41:37,709
And we'll get to the
results in just a moment.
718
00:41:37,710 --> 00:41:39,920
I want to thank one person in particular
719
00:41:40,020 --> 00:41:43,650
who has worked tirelessly
to get us to this point.
720
00:41:43,760 --> 00:41:46,360
And if anyone has earned the right
721
00:41:46,460 --> 00:41:50,130
to announce the final results
of the vote, it's her.
722
00:41:50,230 --> 00:41:52,030
So George?
723
00:41:53,200 --> 00:41:57,130
Let's get her up here. George!
George! George! George!
724
00:41:57,240 --> 00:41:59,699
George! George! George! George!
725
00:41:59,700 --> 00:42:01,240
- Where is she?
- George!
726
00:42:01,340 --> 00:42:03,870
George! George! George! George!
727
00:42:03,980 --> 00:42:06,780
Hey. They're calling your name.
728
00:42:06,880 --> 00:42:09,380
I need a joke. You got to start
a speech with a joke, right?
729
00:42:09,480 --> 00:42:12,680
George! George! George! George! George!
730
00:42:12,780 --> 00:42:15,520
Hey. Don't forget the results.
731
00:42:15,800 --> 00:42:16,800
Right.
732
00:42:16,820 --> 00:42:18,890
George! George! George! George!
733
00:42:19,020 --> 00:42:21,920
George! George! George! George!
734
00:42:21,990 --> 00:42:25,200
George! George! George! George!
735
00:42:25,300 --> 00:42:26,600
George! George!
736
00:42:26,700 --> 00:42:28,200
- George!
- Wish me luck.
737
00:42:28,230 --> 00:42:29,419
[EXPLOSION]
738
00:42:29,420 --> 00:42:31,800
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
50883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof