Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,120 --> 00:01:20,120
www.titlovi.com
4
00:01:23,120 --> 00:01:26,120
Rezervi�i odmah
5
00:01:26,221 --> 00:01:34,221
DOBRODO�LI KU�I
6
00:01:41,100 --> 00:01:45,120
Ok, evo nas...Dve istine, jedna la�.
8
00:01:45,540 --> 00:01:47,600
Volim kako si opsednuta
ovom igrom.
9
00:01:47,660 --> 00:01:50,120
1. Ima veliko skladi�te
vina u podrumu
10
00:01:50,280 --> 00:01:52,600
i imamo pun pristup.
11
00:01:52,760 --> 00:01:55,740
To je nemogu�e.
Dobro.
12
00:01:56,320 --> 00:01:59,920
2. �akuzi je trenutno pokvaren,
�to je lo�e za nas.
13
00:02:00,760 --> 00:02:05,840
3. Ku�a ima Wi-Fi i
mo�e� pregledati mejlove.
14
00:02:06,000 --> 00:02:09,720
Da razmislim.Broj jedan je la�.
16
00:02:09,920 --> 00:02:13,520
Niko nije toliko lud
da nam da pristup vinskom podrumu.
17
00:02:14,000 --> 00:02:17,480
�ao mi je, G. Palmer,
ali to je neta�no.
18
00:02:18,040 --> 00:02:22,640
Ku�a nema �akuzi,
samo neverovatan bazen.
19
00:02:23,280 --> 00:02:26,840
�ekaj, vinski podrum je stvaran?
Bolji od tvog hotela.
20
00:02:45,120 --> 00:02:48,140
Jel' ovde?
Ne znam.
21
00:02:48,200 --> 00:02:52,990
Jeste li sigurni
da je to? Jer...
22
00:02:53,700 --> 00:02:56,000
Hvala Bogu.
23
00:02:56,160 --> 00:03:00,540
Sigurno si bila veoma
optimisti�na u vezi te ku�e.
24
00:03:00,760 --> 00:03:03,160
Zar ne? Da, jesi.
25
00:03:03,240 --> 00:03:06,520
Tako je moderna, ima karakter...
Tako divna!
26
00:03:06,680 --> 00:03:08,400
Da, sigurno.
Rusti�na...
27
00:03:08,440 --> 00:03:10,500
Vrlo rusti�na.
28
00:03:15,200 --> 00:03:19,800
Jel' ovo?
Mislim da je to.
30
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
Nema teorije...
Da, to je.
31
00:03:39,120 --> 00:03:43,080
�ta?
Ve�a je nego na slici.
32
00:03:56,160 --> 00:03:58,161
Tako kul.
33
00:04:03,000 --> 00:04:05,040
Vidi ovo mesto!
34
00:04:08,160 --> 00:04:09,400
Neverovatno.
35
00:04:09,560 --> 00:04:12,080
Sveto sranje!
Neverovatno je!
36
00:04:12,520 --> 00:04:15,400
Jesi ozbiljna?
Idem da vidim ostatak prvo!
37
00:04:16,320 --> 00:04:18,980
Bo�e!
Bo�e!
38
00:04:19,280 --> 00:04:20,560
Kuhinja!
39
00:04:20,840 --> 00:04:22,520
Ovo mesto je neverovatno.
40
00:04:22,760 --> 00:04:25,880
�ta?
Prekrasno je.
41
00:04:26,000 --> 00:04:29,840
"Dobrodo�li ku�i, molimo,
smatrajte ovu ku�u svojom
42
00:04:30,000 --> 00:04:32,120
tokom slede�ih �est dana.
43
00:04:32,280 --> 00:04:35,240
Dok imate svu privatnost
koju �elite
44
00:04:35,400 --> 00:04:39,400
U gradu sam ako vam
trebam za ne�to...
45
00:04:39,560 --> 00:04:40,880
Eduardo."
46
00:04:41,040 --> 00:04:42,680
Ova ku�a je na�a
47
00:04:42,840 --> 00:04:45,640
Ne zna on kako mi tretiramo
na�u ku�u.
48
00:04:45,800 --> 00:04:48,240
Imamo divlje odnose
s na�om ku�om.
49
00:04:48,720 --> 00:04:51,280
I �ta ka�e�? Jesam li dobro uradila?
50
00:04:51,440 --> 00:04:53,680
Veoma dobro si uradila posao.
51
00:04:55,120 --> 00:04:56,240
Sranje.
52
00:04:56,441 --> 00:04:57,861
Bo�e!
53
00:04:59,640 --> 00:05:02,120
Prljava sam sad.
Volim kad si takva.
54
00:05:02,280 --> 00:05:05,200
Ne. Veoma sam prljava, zaudaram.
55
00:05:05,760 --> 00:05:06,880
Stvarno.
56
00:05:07,040 --> 00:05:10,280
Trebalo bi da i ti zaudara�,
ali miri�e� primamljivo.
57
00:05:10,440 --> 00:05:12,680
To uvek pali kod tebe.
58
00:05:57,360 --> 00:06:00,080
Interestan opus, Eduardo.
59
00:06:27,200 --> 00:06:29,800
Nazdravlje.
Uspeli smo.
60
00:06:30,000 --> 00:06:31,220
Ovde smo.
I ku�a je dobra skoro
61
00:06:31,221 --> 00:06:33,221
kao Martin vinograd.
62
00:06:34,000 --> 00:06:36,760
Kakva je to opsesija
sa Martinim vinogradom?
63
00:06:36,920 --> 00:06:39,760
Ajde, voli� Martin vinograd
64
00:06:39,770 --> 00:06:42,480
Ne, mnogo je bolje ovde,
jel se zeza�?
65
00:06:43,480 --> 00:06:46,560
Ube�ena si u to, a?
Apsolutno.
66
00:06:46,780 --> 00:06:48,840
Mislim... vidi ovo.
67
00:06:49,920 --> 00:06:51,440
Slu�aj.
68
00:06:52,760 --> 00:06:55,360
Izgleda kao da smo
jedino dvoje na svetu.
69
00:06:58,400 --> 00:06:59,560
Prokletstvo.
70
00:07:00,360 --> 00:07:02,880
Tako je to.
71
00:07:04,800 --> 00:07:09,320
Za�to ne sklonimo to,
zaklju�amo...?
73
00:07:11,120 --> 00:07:13,640
Nema vi�e mejlova...
74
00:07:14,560 --> 00:07:16,240
Nema vi�e Instagrama.
75
00:07:16,920 --> 00:07:18,960
Ne�e� u�i na Instagram
nedelju dana?
76
00:07:19,120 --> 00:07:23,060
Ne treba mi ovde.
Ne treba ti Instagram?
77
00:07:23,080 --> 00:07:26,760
Mislim, ne znam �ta bi radili zajedno
78
00:07:26,920 --> 00:07:29,960
bez ometanja, potpuno sami ovde.
79
00:07:30,120 --> 00:07:32,280
�ta bi radili?
80
00:07:32,440 --> 00:07:34,560
Imam par ideja.
81
00:07:34,720 --> 00:07:35,840
Da?
82
00:07:36,240 --> 00:07:37,880
Da.
Na primer?
83
00:07:38,040 --> 00:07:40,760
Ne znam, dragi.
Za�to ne skloni� telefone?
84
00:07:40,920 --> 00:07:42,280
Onda �u ti pokazati.
85
00:07:42,840 --> 00:07:44,120
Ho�e�?
86
00:07:45,600 --> 00:07:47,220
Moj je gore.
Da.
87
00:08:32,720 --> 00:08:35,080
Vidi tebe, sva ta ode�a.
88
00:08:56,600 --> 00:08:58,160
�ta se de�ava?
89
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
Volim te.
90
00:09:07,160 --> 00:09:09,320
Mnogo, mnogo.
91
00:09:10,440 --> 00:09:12,820
Da?
Da.
92
00:09:34,600 --> 00:09:36,240
�ta se de�ava?
93
00:09:37,680 --> 00:09:41,400
Izvini, ne mogu dok
nas ove stvari gledaju.
94
00:09:46,280 --> 00:09:47,640
Glupo.
95
00:10:09,541 --> 00:10:11,041
�uj...
96
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
Do�li smo da popravimo ovo.
97
00:10:16,600 --> 00:10:18,800
Ne idemo dok ne uradimo to.
98
00:10:21,920 --> 00:10:23,440
U redu.
99
00:10:23,920 --> 00:10:25,600
Dve istine, jedna la�.
100
00:10:25,760 --> 00:10:27,320
Spremna?
Ne.
101
00:10:28,240 --> 00:10:29,320
Spavam.
102
00:10:29,480 --> 00:10:30,480
U redu.
103
00:10:30,600 --> 00:10:35,280
1. Zapravo, ne spava�.
104
00:10:35,440 --> 00:10:37,840
Ne �eli� da pri�a� sa mnom,
to je sve.
106
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
3...
107
00:10:51,520 --> 00:10:52,980
Kesi...
108
00:11:59,800 --> 00:12:01,640
PRI�E BRA�E GRIM
109
00:12:24,880 --> 00:12:26,400
Eduardo!
110
00:12:59,480 --> 00:13:01,560
Volim da te jebem.
111
00:14:14,400 --> 00:14:17,080
Jutro, seronjo!
Oti�la sam na tr�anje
112
00:14:45,240 --> 00:14:47,320
Za�to si uradila to, Kes?
113
00:14:53,000 --> 00:14:54,200
Za�to si uradila to?
114
00:14:59,600 --> 00:15:00,980
Kako si mogla to da uradi�?
115
00:15:04,320 --> 00:15:05,640
Jebiga.
116
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
U redu.
117
00:15:35,840 --> 00:15:37,200
Zdravo! Zdravo!
118
00:15:37,701 --> 00:15:39,981
Zdravo! Ej!
119
00:15:40,280 --> 00:15:41,700
Seronja!
120
00:15:46,640 --> 00:15:47,680
Sranje.
121
00:16:12,000 --> 00:16:14,440
Mislim da sam uganula �lanak.
122
00:16:19,320 --> 00:16:21,080
Govori� engleski?
123
00:16:37,240 --> 00:16:38,640
Mogu li?
124
00:16:55,120 --> 00:16:56,840
Kad se ovo desilo?
125
00:16:57,680 --> 00:16:59,740
Pre pet minuta, mo�da.
126
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
Dobro.
127
00:17:04,400 --> 00:17:05,900
Da je ozbiljno,
128
00:17:06,040 --> 00:17:07,840
ve� bi oteklo.
129
00:17:15,000 --> 00:17:16,920
Mogu da namestim ako ho�e�.
130
00:17:18,520 --> 00:17:19,980
U redu.
131
00:17:41,280 --> 00:17:42,640
Ovo je tvoja ku�a?
Da.
132
00:17:42,641 --> 00:17:44,641
Bo�e! Pro�li smo ovuda sino�.
133
00:17:45,960 --> 00:17:48,400
�ivi� ovde dugo?
134
00:17:49,000 --> 00:17:50,580
Skoro ceo �ivot.
135
00:17:51,480 --> 00:17:53,600
Tih �ivot, pretpostavljam.
136
00:17:53,760 --> 00:17:57,080
Ja sam suprotnost svega ovoga,
dolazim iz Njujorka.
137
00:17:58,160 --> 00:18:01,400
Bio si nekad u Americi?
138
00:18:04,120 --> 00:18:05,720
Za�to?
139
00:18:06,960 --> 00:18:08,240
Previ�e ljudi.
140
00:18:13,120 --> 00:18:15,280
Bo�e, tako je divno ovde.
141
00:18:15,480 --> 00:18:17,000
Nikad se ne umorim od pogleda.
142
00:18:17,160 --> 00:18:18,720
Je si li video kako izgleda iznutra?
143
00:18:19,240 --> 00:18:20,440
Bo�e! Ozbiljno?
144
00:18:21,200 --> 00:18:23,280
Treba da u�e�, skuva�u kafu i...
145
00:18:23,440 --> 00:18:25,740
Ne bih.
Barem to mogu da uradim.
146
00:18:26,720 --> 00:18:29,520
Vrlo si ljubazna, ali moram da idem.
147
00:18:29,720 --> 00:18:32,120
Pa, hvala �to si me spasao.
148
00:18:34,040 --> 00:18:35,440
Dugujem ti.
149
00:18:37,880 --> 00:18:40,440
U Italiji, ljubimo, jedan, zna�....
150
00:18:40,441 --> 00:18:41,941
Da. OK.
151
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
�ao.
152
00:19:14,240 --> 00:19:15,360
Zdravo!
153
00:19:16,520 --> 00:19:17,940
Vratila sam se.
154
00:19:18,400 --> 00:19:21,120
Nadam se da si u�ivao
u mom iznena�enju jutros.
155
00:19:22,560 --> 00:19:23,740
Izvini.
156
00:19:23,800 --> 00:19:25,600
Izvini, nisam hteo.
157
00:19:25,840 --> 00:19:27,240
Kakva zbrka!
158
00:19:27,440 --> 00:19:28,580
Tako mi je �ao.
159
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
Ne, u redu je.
160
00:19:31,000 --> 00:19:33,320
�ao mi je, upla�ila sam se.
161
00:19:36,240 --> 00:19:38,360
Predomislio si se?
162
00:19:38,960 --> 00:19:40,160
Da.
163
00:19:40,760 --> 00:19:43,560
�eleo bih kafu.
164
00:19:44,461 --> 00:19:46,061
U redu.
165
00:19:48,600 --> 00:19:50,560
Ne, u redu je. Izvini.
166
00:19:59,000 --> 00:20:02,720
Mo�da ga vidim jednom mese�no, pa ...
167
00:20:02,880 --> 00:20:05,280
Ne bih rekao da
tako dobro znam Eduarda.
168
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
Ljudi su ovde veoma rezervisani.
169
00:20:08,120 --> 00:20:10,160
Pa, hvala �to si napravio izuzetak.
170
00:20:11,280 --> 00:20:13,160
Ne, �alim se.
171
00:20:14,161 --> 00:20:15,761
Zdravo.
Zdravo.
172
00:20:16,200 --> 00:20:19,480
�ta se de�ava?
On je Federiko, Eduardov kom�ija.
173
00:20:19,640 --> 00:20:21,520
Ovo je Brajan, moj de�ko.
174
00:20:21,660 --> 00:20:24,040
Zdravo. Federiko,
drago mi je da sam te upoznao.
175
00:20:24,240 --> 00:20:26,760
Tako�e.
�ta ti se desilo?
176
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
Dobro si?
Da, vrlo sam trapava.
177
00:20:29,000 --> 00:20:32,600
Pala sam dok sam tr�ala.
Federiko je prolazio i spasao me.
178
00:20:33,560 --> 00:20:36,240
Se�a� li se ku�e
koju smo videli ju�e?
179
00:20:37,320 --> 00:20:38,760
Federiko �ivi tamo.
180
00:20:40,061 --> 00:20:41,261
Da.
181
00:20:41,400 --> 00:20:46,400
Pri�ao mi je o gradu, Todi,
ima neka neka pijaca tamo...
182
00:20:46,560 --> 00:20:48,720
Mo�da mo�emo tamo danas.
183
00:20:48,880 --> 00:20:52,520
Va�ar San Guido.
Divno je, stvarno je...
184
00:20:53,280 --> 00:20:56,920
Mo�e� li da hoda�?
Da. Jo� nije oteklo.
185
00:20:59,520 --> 00:21:01,300
Moram u grad poslepodne.
186
00:21:01,440 --> 00:21:03,680
Mogu vas odvesti, ako ho�ete.
187
00:21:04,000 --> 00:21:06,160
To bi bilo sjajno.
Nije neophodno.
188
00:21:06,320 --> 00:21:09,200
Zva�emo taksi, lak�e je.
189
00:21:09,880 --> 00:21:13,320
Sre�no sa taksijem ovde...
190
00:21:18,400 --> 00:21:20,600
Spasao me je.
191
00:21:21,320 --> 00:21:23,520
Sem toga, on je seksi Italijan.
192
00:21:23,920 --> 00:21:26,960
Samo �e nas odvesti, ne�emo
ostati s njim kad stignemo.
193
00:21:27,120 --> 00:21:28,700
U redu.
194
00:21:29,120 --> 00:21:30,880
Istu�ira�u se.
196
00:21:34,440 --> 00:21:35,960
Dolazim za minut.
197
00:22:27,600 --> 00:22:29,120
�ta jebote?
199
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
Upla�io si me.
200
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
Zdravo.
201
00:23:05,040 --> 00:23:06,400
Nedostajao si mi.
202
00:23:19,960 --> 00:23:21,320
�ta se desilo?
203
00:23:22,320 --> 00:23:23,760
�ta se desilo?
204
00:23:41,920 --> 00:23:43,040
Izvini.
205
00:23:47,160 --> 00:23:48,280
Izvini.
206
00:24:42,800 --> 00:24:44,560
Da li �esto putujete zajedno?
207
00:24:46,320 --> 00:24:49,200
Da. Bili smo na mnogo mesta.
208
00:24:53,200 --> 00:24:54,680
Kako ste se sreli?
209
00:24:55,840 --> 00:24:58,520
Sreli smo se u kafi�u.
210
00:24:59,480 --> 00:25:01,280
Ne mora� da la�e�.
211
00:25:02,480 --> 00:25:03,600
Koga briga?
212
00:25:05,600 --> 00:25:07,080
Sreli smo se na Tinderu.
214
00:25:08,760 --> 00:25:11,720
Aplikacija za sretanje judi.
215
00:25:11,880 --> 00:25:13,920
Bira� nekog preko telefona.
216
00:25:15,480 --> 00:25:17,800
Brajan voli da ka�e da
smo se sreli u kafi�u.
217
00:25:17,960 --> 00:25:20,400
Tamo smo se videli u�ivo.
218
00:25:20,560 --> 00:25:22,920
Misli da je istina jeftinija od toga.
219
00:25:23,720 --> 00:25:25,800
�eli� da govori�
o istini.
220
00:25:26,520 --> 00:25:27,940
Kapiram.
221
00:25:30,120 --> 00:25:34,400
Mu�karac preferira stvari
na veliki na�in.
222
00:25:34,600 --> 00:25:37,920
Treba nam drama da se zaljubimo,
jel' tako, Brajane?
223
00:25:38,920 --> 00:25:41,920
To je uradio na tre�em sastanku.
224
00:25:46,440 --> 00:25:47,740
Kako?
225
00:25:49,080 --> 00:25:51,400
Napravio sam joj ve�eru.
226
00:25:51,960 --> 00:25:53,360
Sve�e...
227
00:25:54,240 --> 00:25:57,560
Ru�e, vino...
Igrao sam veliku igru.
228
00:25:58,200 --> 00:26:01,560
Pile�a pasta istopljena
u limunovom soku.
229
00:26:02,240 --> 00:26:03,560
Bilo je neverovatno.
230
00:26:04,240 --> 00:26:06,880
Bila sam spremna da se udam
za njega posle toga.
231
00:26:10,720 --> 00:26:12,840
Od tada, nikad vi�e
nije kuvao.
232
00:26:35,520 --> 00:26:37,040
Dobrodo�li u Todi.
233
00:26:37,280 --> 00:26:40,000
Ima mnogo toga da se radi ovde.
234
00:26:40,160 --> 00:26:43,860
Veoma dobra kafa tamo
i pijaca na kraju ulice.
235
00:26:44,040 --> 00:26:46,360
Gde �ete na�i su�tinu Italije.
236
00:26:46,520 --> 00:26:48,440
Savr�eno.
Hvala ti.
237
00:26:48,600 --> 00:26:51,560
Nema na �emu. �elite da vas
odvezem ku�i kasnije?
238
00:26:51,720 --> 00:26:53,160
To bi bilo sjajno, da.
239
00:26:53,240 --> 00:26:55,460
Ne. Sna�i �emo se.
240
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
Sigurno?
Da.
241
00:26:57,080 --> 00:26:58,720
Hvala za vo�nju.
242
00:26:59,000 --> 00:27:02,440
Ovako tretira� onog ko nas je dovezao?
243
00:27:02,600 --> 00:27:06,200
Pitam se za�to.
Da, jer niko nije tako ljubazan.
244
00:27:09,240 --> 00:27:13,080
Video sam kako te je gledao.
Ne budi naivna!
245
00:27:13,760 --> 00:27:16,840
Ej, video sam kako te je gledao.
Video �to si �eleo da vidi�.
246
00:27:17,040 --> 00:27:18,440
Molim...
247
00:27:20,280 --> 00:27:21,840
Kesi, gde ide�?
248
00:27:24,160 --> 00:27:26,000
Kesi, �ao mi je.
249
00:27:26,160 --> 00:27:27,400
Ne, to nije istina.
250
00:27:27,840 --> 00:27:29,600
Zna� �ta?
U pravu si.
251
00:27:29,620 --> 00:27:33,820
Treba li da se izvinim za tvoju neverovatnu
sposobnost da se sprijateljuje� sa seronjama?
252
00:27:33,880 --> 00:27:36,020
Ti misli� da je sve ovo
zbog Federika.
253
00:27:36,021 --> 00:27:37,521
Bo�e!
Da.
254
00:27:37,940 --> 00:27:39,560
Ej... pri�aj sa mnom.
255
00:27:43,240 --> 00:27:45,720
Znam da je moja gre�ka. Znam.
256
00:27:46,200 --> 00:27:49,480
Znam �ta sam ti uradila,
znam kako sam te povredila.
257
00:27:49,481 --> 00:27:50,481
Kesi
258
00:27:51,120 --> 00:27:53,800
Znam da me vi�e ne posmatra�
na isti na�in.
259
00:27:55,160 --> 00:27:57,240
Ne mogu da prestanem da vidim to.
260
00:27:58,360 --> 00:27:59,920
Vidi� �ta?
261
00:28:00,280 --> 00:28:04,120
Ti i on... ok?
262
00:28:05,200 --> 00:28:08,800
Svaki put kad te pogledam,
vizuelno...
263
00:28:09,160 --> 00:28:13,480
�ta vizualizuje�?
�ta zami�lja�?
264
00:28:14,400 --> 00:28:16,940
Trajalo je samo dva minuta.
265
00:28:17,000 --> 00:28:19,480
Bila sam pijana,
nisam �ak ni videla dobro.
266
00:28:19,680 --> 00:28:23,040
kad sam stigla ku�i, shvatila sam
�ta je u�injeno.
267
00:28:25,480 --> 00:28:28,420
Mo�da treba da zna� da sam
odbijala njegove predloge
268
00:28:28,440 --> 00:28:31,520
nedeljama, da smo se
ti i ja sva�ali
269
00:28:31,590 --> 00:28:34,600
ponudio mi je rame za plakanje
i nikad nisam...
270
00:28:34,800 --> 00:28:36,720
Nikad.
Jo� uvek ga zove�.
271
00:28:39,920 --> 00:28:41,760
Da li si mi proveravao telefon?
272
00:28:41,920 --> 00:28:44,880
To nije bila tvoja mama sino�.
Da li si proveravao?
273
00:28:45,080 --> 00:28:46,680
Da li ga jo� uvek jebe�?
274
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
Ovo je propalo.
Ne.
275
00:28:49,400 --> 00:28:52,080
Propalo je kada je
tu�i �oka bio u tebi.
276
00:28:54,120 --> 00:28:55,840
Kes... sranje.
277
00:29:13,320 --> 00:29:14,940
Izvini.
278
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
Hajdemo!
279
00:29:43,040 --> 00:29:44,440
�ta se desilo?
280
00:29:48,000 --> 00:29:49,200
Mogu li pomo�i?
281
00:29:50,960 --> 00:29:52,340
Molim.
282
00:29:56,360 --> 00:29:57,700
Koliko?
283
00:29:57,840 --> 00:30:00,720
Koliko ko�ta da stignem do ku�e.
284
00:30:08,000 --> 00:30:11,600
Kako uvek uspe� da bude� ovde
kad mi treba pomo�?
285
00:30:16,120 --> 00:30:17,840
Tvoj vitez u sjajnom oklopu.
286
00:30:21,360 --> 00:30:23,960
Ponekad neko uradi ne�to glupo i...
287
00:30:25,000 --> 00:30:26,680
Nikad ne biva bolje.
288
00:30:27,960 --> 00:30:30,320
Hvala �to si mi pomogao dvaput.
289
00:30:55,120 --> 00:30:58,000
Ne, ne... viski s ledom.
290
00:31:26,280 --> 00:31:27,620
Brajane
291
00:31:29,480 --> 00:31:31,120
�ta radi� ovde?
292
00:31:32,320 --> 00:31:33,800
�ta pije�?
293
00:31:35,280 --> 00:31:37,640
Nemam pojma. Nisam ovo naru�io.
294
00:31:37,800 --> 00:31:39,540
Ovo si tra�io?
295
00:31:40,600 --> 00:31:42,280
Viski s ledom.
296
00:31:48,160 --> 00:31:49,760
Izvini zbog ovog.
297
00:31:51,720 --> 00:31:53,000
On je idiot.
298
00:31:58,840 --> 00:32:01,480
Nisam o�ekivao da te na�em ovde.
300
00:32:04,240 --> 00:32:08,560
Kesi se vratila ku�i.
Nije se ose�ala dobro.
301
00:32:10,440 --> 00:32:13,880
�ao mi je �to to �ujem.
Da.
302
00:32:14,320 --> 00:32:15,460
Pa...
303
00:32:18,320 --> 00:32:20,240
Pijmo kao mu�karci onda.
304
00:32:22,600 --> 00:32:23,980
�iveli.
Ziveli.
305
00:32:34,560 --> 00:32:35,560
Vrlo dobro.
306
00:32:35,920 --> 00:32:37,000
Moj red.
307
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
Jo� dva.
308
00:33:01,040 --> 00:33:03,520
Lik s kojim sam radio.
309
00:33:03,840 --> 00:33:06,000
Radio sam u ra�unovodstvu.
310
00:33:06,800 --> 00:33:07,800
D�astin.
311
00:33:08,960 --> 00:33:12,160
Za vreme bo�i�ne zabave u firmi...
312
00:33:13,080 --> 00:33:16,800
Imali smo prili�no gadnu sva�u...
313
00:33:21,080 --> 00:33:24,440
Bio sam u bendu.
314
00:33:25,840 --> 00:33:27,680
Hteo sam da budem rok zvezda.
315
00:33:30,040 --> 00:33:33,200
Ostavio sam sve zbog
savr�ene devojke.
316
00:33:33,360 --> 00:33:34,760
Kad sam je na�ao.
317
00:33:35,600 --> 00:33:37,980
Ali, umesto toga...
318
00:33:39,240 --> 00:33:42,440
Zaglavljen sam u svetu finansija.
319
00:33:43,120 --> 00:33:48,120
I upla�en sam da se
posvetim toj idealnoj devojci.
320
00:33:50,680 --> 00:33:52,600
Koliko je to bedno.
321
00:33:59,000 --> 00:34:02,560
Da li si sreo tog D�astina?
322
00:34:04,840 --> 00:34:06,960
Da, par puta, da.
323
00:34:07,120 --> 00:34:09,880
Bo�e, znao sam, jebiga.
324
00:34:10,440 --> 00:34:12,640
Mogao sam da mu vidim u o�ima.
325
00:34:16,080 --> 00:34:17,460
A ti?
326
00:34:18,560 --> 00:34:20,000
Jesi li...?
327
00:34:21,800 --> 00:34:22,800
Zna�...
328
00:34:25,280 --> 00:34:27,720
Ponekad po�elim da mogu.
329
00:34:28,240 --> 00:34:29,920
Samo zbog...
330
00:34:31,680 --> 00:34:33,320
Igre u jednakim uslovima?
331
00:34:34,400 --> 00:34:37,240
Da, zbog igre u jednakim uslovima.
332
00:34:38,240 --> 00:34:41,720
Tako da zna kako je...
333
00:34:43,160 --> 00:34:47,640
kad vidi� to svaki put
kad zatvori� o�i.
334
00:34:52,800 --> 00:34:55,360
Izvini za trenutak.
Da.
335
00:35:40,680 --> 00:35:44,960
Pa, dosta moje tu�ne pri�e.
336
00:35:45,720 --> 00:35:47,360
Pri�ajmo o tebi, �ove�e.
337
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
�ta �eli� da zna�?
338
00:35:49,400 --> 00:35:53,000
Ne znam, pojavio si se magi�no.
339
00:35:53,800 --> 00:35:56,280
�ta je tvoj posao?
340
00:35:57,481 --> 00:35:57,881
Pa...
341
00:35:59,040 --> 00:36:00,680
Radim s kompjuterima.
342
00:36:02,560 --> 00:36:03,860
Zna�i, IT lik.
343
00:36:03,960 --> 00:36:06,840
Da.
Web stvari.
344
00:36:07,440 --> 00:36:12,200
Da, ima� taj tih, pametan fazon...
345
00:36:18,680 --> 00:36:21,040
�ta se de�ava?
�ta?
346
00:36:21,240 --> 00:36:22,560
Ni�ta. U redu si?
347
00:36:23,120 --> 00:36:24,680
Dobro sam.
348
00:36:26,920 --> 00:36:29,720
Gledaju te.
Ne, ne.
349
00:36:29,721 --> 00:36:30,701
Hajde.
350
00:36:30,720 --> 00:36:32,160
�eli� da ih upozna�?
351
00:36:33,760 --> 00:36:36,320
Ne, u redu je.
Hajdemo.
352
00:36:37,040 --> 00:36:38,520
Alesandra!
353
00:36:46,440 --> 00:36:47,860
Molim te, dodji.
354
00:36:48,080 --> 00:36:51,000
Predstavljam Brajana,
pose�uje nas iz Amerike.
356
00:36:52,402 --> 00:36:53,398
Zdravo.
357
00:36:53,400 --> 00:36:54,400
Izabela
358
00:36:54,981 --> 00:36:56,401
Zdravo.
359
00:36:58,400 --> 00:37:01,040
Pa, jel' se zabavljate?
360
00:37:01,440 --> 00:37:04,960
Bilo nam je dosadno pre
va�eg zaslepljuju�eg dolaska.
361
00:37:06,800 --> 00:37:08,480
Ho�ete da nam se pridru�ite?
362
00:37:09,880 --> 00:37:11,480
Da
Hajde, sedite.
364
00:37:39,700 --> 00:37:42,680
Igrajmo igru.
�ta ka�e�?
365
00:37:42,840 --> 00:37:44,480
Kakvu igru?
366
00:37:45,080 --> 00:37:48,600
Zove se "Dve istine i la�".
367
00:37:50,400 --> 00:37:52,520
Brajane, zna� li igru?
368
00:37:53,040 --> 00:37:55,680
Jednostavno je: Navedem tri izjave
369
00:37:55,840 --> 00:37:58,360
i poga�a� koja od njih je la�.
370
00:37:58,880 --> 00:38:00,340
Po�e�u.
371
00:38:03,200 --> 00:38:07,520
Jedan... Brajanova devojka ga je varala.
372
00:38:07,680 --> 00:38:10,920
Spavala je s drugim,
a on nije ni�ta uradio.
373
00:38:12,960 --> 00:38:13,960
Dva...
374
00:38:14,640 --> 00:38:18,400
Brajan �e se sigurno se�ati
svega ovoga ujutro.
375
00:38:18,401 --> 00:38:19,401
Da.
376
00:38:21,960 --> 00:38:26,880
Tri... Kesi je sama u
ku�i u ovo vreme...
377
00:38:32,160 --> 00:38:34,161
A ja imam klju�.
378
00:40:16,960 --> 00:40:19,640
Du�o, izvini.
379
00:40:26,200 --> 00:40:27,980
Do�i ovamo.
380
00:41:32,080 --> 00:41:33,480
Gde je moj telefon?
381
00:41:52,240 --> 00:41:53,880
Alo?
382
00:42:13,160 --> 00:42:15,280
Izvini, slobodan si?
Da.
383
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
Kes?
384
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Kesi!
385
00:43:12,320 --> 00:43:14,600
Isuse!
Da li si upravo stigao?
386
00:43:15,840 --> 00:43:16,840
Da.
387
00:43:20,360 --> 00:43:21,920
A mislio sam da...
388
00:43:23,600 --> 00:43:25,200
si mo�da oti�la.
389
00:43:25,360 --> 00:43:28,560
Gde si bio no�as?
Zvala sam te mnogo puta.
390
00:43:28,720 --> 00:43:31,200
Spavao sam u hotelu.
391
00:43:31,920 --> 00:43:34,760
Mislio sam da je tako bolje.
392
00:43:34,920 --> 00:43:37,400
Da provedemo no� odvojeno.
393
00:43:39,920 --> 00:43:41,040
Vidi, Kes...
394
00:43:49,320 --> 00:43:51,360
Mislim da sam izgubio telefon.
395
00:44:25,061 --> 00:44:26,361
Brajane!
396
00:44:30,200 --> 00:44:33,280
Kesi je sama ku�i
u ovo vreme...
397
00:44:35,200 --> 00:44:36,200
A ja imam klju�.
398
00:44:52,400 --> 00:44:54,480
Da li je Federico bio ovde no�as?
399
00:44:55,360 --> 00:44:57,080
Jel' si ozbiljan?
400
00:44:57,720 --> 00:45:00,600
Jel' me zeza�?
Uop�te nije dolazio?
402
00:45:03,480 --> 00:45:06,000
Stvarno ho�e� opet o ovome?
403
00:45:06,160 --> 00:45:08,280
Ne verujem tom liku.
404
00:45:08,440 --> 00:45:09,680
Ne, Brajane.
405
00:45:10,440 --> 00:45:12,240
Ne veruje� meni.
406
00:45:16,160 --> 00:45:21,360
Na�ao sam ga sino� u gradu
i ne �elim da ga vidim ovde.
407
00:45:21,720 --> 00:45:23,020
U redu.
408
00:45:24,000 --> 00:45:26,840
Zna�, bio je samo
ljubazan prema nama.
409
00:45:29,800 --> 00:45:31,240
�ta je uradio?
410
00:45:34,920 --> 00:45:36,360
Idem u �etnju malo.
411
00:46:55,760 --> 00:46:56,980
Zdravo?
412
00:47:00,520 --> 00:47:02,840
Kuc Kuc!
Bo�e!
413
00:47:03,040 --> 00:47:05,480
Izvini, nisam hteo da te upla�im.
414
00:47:06,880 --> 00:47:08,200
Vrata su bila otvorena.
415
00:47:08,360 --> 00:47:11,040
Izvini, nisam �ula da sam u�ao.
416
00:47:16,920 --> 00:47:19,000
Federiko, �ta radi� ovde?
417
00:47:19,160 --> 00:47:21,600
Nakon �to smo se
videli u gradu,
418
00:47:21,760 --> 00:47:24,240
mislio sam da ti donesem
ne�to da te razveselim.
419
00:47:24,400 --> 00:47:27,880
Mislio sam da napravim fantasti�ni
Coniglio alla Cacciatore.
420
00:48:44,000 --> 00:48:46,120
To je ludo.
Da, naravno.
421
00:48:48,600 --> 00:48:50,240
�ta do�avola radi� ovde?
422
00:48:51,280 --> 00:48:53,600
Mi o vuku, vuk na vrata.
423
00:48:53,760 --> 00:48:56,880
Da, pri�ao mi je �ta
si radio no�as.
424
00:48:57,680 --> 00:48:59,999
Mnogo toga si izostavio.
425
00:49:00,760 --> 00:49:04,260
�ta?
Rekao sam joj da smo se dobro zabavljali.
426
00:49:04,360 --> 00:49:08,160
Da... nisi mi rekao
za tvoje nove prijatelje
427
00:49:09,480 --> 00:49:12,280
�ak mi je rekao
da si im ponudio pi�e.
428
00:49:12,760 --> 00:49:16,000
Never sympathize with the
Waiter when we left.
429
00:49:16,960 --> 00:49:20,360
Pretpostavljam da je zato
�to vole Amerikance ovde.
430
00:49:21,120 --> 00:49:22,400
�ta misli�, Brajane?
431
00:49:23,200 --> 00:49:25,800
�ta radi� ovde?
432
00:49:26,800 --> 00:49:30,040
Federiko je bio ljubazan
da pripremi ve�eru.
433
00:49:30,200 --> 00:49:32,980
Coniglio cacciatore.
Bravo.
434
00:49:33,200 --> 00:49:34,720
Ze�ji paprika�.
435
00:49:34,880 --> 00:49:37,920
Nije piletina, znam, ali...
436
00:49:39,880 --> 00:49:42,280
Mogu li govoriti s tobom
unutra za trenutak?
437
00:49:42,480 --> 00:49:46,960
Naravno. Hteo sam da te
pitam da postavimo sto.
438
00:49:51,961 --> 00:49:53,211
Bo�e.
439
00:49:54,440 --> 00:49:57,480
Slu�aj. Idi odmah.
440
00:49:57,680 --> 00:49:59,440
�ta? Zar vi�e nismo prijatelji?
441
00:49:59,640 --> 00:50:03,440
Prijatelji? Prijatelji?
�ak ne znam ni ko si.
442
00:50:04,040 --> 00:50:07,640
Ali znam ko nisi.
Nisi Eduardov kom�ija.
443
00:50:13,920 --> 00:50:15,080
Brajane...
444
00:50:17,080 --> 00:50:19,600
Reci mi, koja je bila bolja?
445
00:50:20,560 --> 00:50:21,800
O �emu pri�a�?
446
00:50:22,360 --> 00:50:23,840
Hajde... Alesandra?
447
00:50:24,040 --> 00:50:24,840
Isabela?
448
00:50:25,000 --> 00:50:28,120
Odavno nisam spavao s njima.
449
00:50:28,280 --> 00:50:29,896
Mo�e� li me, molim te, potsetiti?
450
00:50:29,920 --> 00:50:31,360
Ni�ta se nije desilo.
451
00:50:31,760 --> 00:50:33,520
�ta re�e da si �eleo?
452
00:50:33,800 --> 00:50:35,680
Igru jednakih uslova.
453
00:50:36,040 --> 00:50:39,840
Mislim da si imao no� rok zvezde.
454
00:50:40,040 --> 00:50:42,000
�ta ho�e�?
Ni�ta.
455
00:50:42,160 --> 00:50:46,440
Samo da probate
italijanski delikates.
456
00:50:46,960 --> 00:50:50,680
Ali ovo se mo�e zavr�iti
i na drugi na�in, naravno, a?
457
00:50:51,581 --> 00:50:53,281
Ej...
458
00:50:54,880 --> 00:50:56,980
Sve u redu?
Da.
459
00:50:59,001 --> 00:51:00,481
U redu.
460
00:51:01,080 --> 00:51:02,400
Hajde da jedemo.
461
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
Gotovo je.
462
00:51:09,020 --> 00:51:10,840
Lepo miri�e.
463
00:51:13,720 --> 00:51:14,900
Tu smo.
464
00:51:18,001 --> 00:51:19,601
U redu.
465
00:51:22,960 --> 00:51:24,800
Bo�e, izvrsno je!
466
00:51:25,120 --> 00:51:26,440
Ozbiljno, Brajane.
468
00:51:28,960 --> 00:51:31,000
Nisi valjda vegetarijanac?
469
00:51:32,000 --> 00:51:34,440
Ne, ne, nisam.
470
00:51:35,720 --> 00:51:40,200
Koliko re�e da si
ve� Eduardov kom�ija?
471
00:51:44,480 --> 00:51:46,120
Mislim da nisam rekao.
472
00:51:47,400 --> 00:51:48,480
Dve godine.
473
00:51:49,680 --> 00:51:51,440
Za�to pita�?
474
00:51:51,720 --> 00:51:54,640
Tvoja ku�a izbliza izgleda...
475
00:51:56,560 --> 00:51:58,900
Rusti�no.
476
00:52:00,720 --> 00:52:02,640
�arm starog, zar ne?
477
00:52:03,240 --> 00:52:06,980
�ivi� tamo sam?
478
00:52:08,981 --> 00:52:10,581
Bravo.
479
00:52:10,590 --> 00:52:11,980
Tako je.
480
00:52:13,520 --> 00:52:16,240
Bez �ene, bez devojke?
Brajane.
481
00:52:16,400 --> 00:52:18,160
�ta?
Pusti.
482
00:52:18,161 --> 00:52:21,161
On je privla�an de�ko.
483
00:52:21,640 --> 00:52:23,080
Zna da kuva.
486
00:52:29,840 --> 00:52:33,280
�elim da na�em �enu kojoj
mogu da se posvetim.
487
00:52:38,520 --> 00:52:41,200
Ako spremi� ovo jelo
za �enu,
488
00:52:41,360 --> 00:52:44,040
otopi�e se za tebe, ozbiljno.
489
00:52:45,760 --> 00:52:46,980
Stvarno?
490
00:52:48,000 --> 00:52:50,160
Da li je to sve
�to treba, Kesi?
491
00:52:52,960 --> 00:52:54,520
Shvatam �ta si hteo da ka�e�.
492
00:52:57,600 --> 00:52:59,040
�ta si mu rekao?
493
00:52:59,560 --> 00:53:00,820
Ni�ta, nisam rekao ni�ta.
494
00:53:00,920 --> 00:53:02,760
Hajde, rekao si dovoljno.
495
00:53:04,920 --> 00:53:06,760
�ta si rekao, Brajane?
Ni�ta.
496
00:53:07,600 --> 00:53:09,200
Ka�i joj �ta si mi rekao.
497
00:53:10,960 --> 00:53:12,680
Ok, ja �u re�i.
498
00:53:13,120 --> 00:53:14,600
Rekao mi je za tebe.
499
00:53:16,640 --> 00:53:18,000
Moram da ka�em...
500
00:53:19,360 --> 00:53:21,160
Mogao sam da pogodim...
501
00:53:22,320 --> 00:53:24,560
�im sam te video..
502
00:53:26,760 --> 00:53:28,540
Na�in na koji se pona�a�.
503
00:53:30,240 --> 00:53:32,760
I kako se pona�am?
504
00:53:33,240 --> 00:53:35,480
Pu�ta� ljude unutra, zar ne?
505
00:53:36,560 --> 00:53:37,880
Veruje� im.
506
00:53:38,720 --> 00:53:41,520
Pozove� mu�karca bez pitanja.
507
00:53:43,960 --> 00:53:46,200
Samo izuzetna osoba mo�e
508
00:53:46,720 --> 00:53:49,080
da se otvori ka drugima tako.
509
00:53:51,880 --> 00:53:55,880
Ne prestajem da pri�am o tome.
510
00:53:57,440 --> 00:53:59,240
Trebalo je da vidi�.
511
00:54:00,200 --> 00:54:03,840
Brajane... Bo�e.
512
00:54:04,000 --> 00:54:08,180
Ima� zaljubljenog �oveka
ispred sebe.
513
00:54:19,600 --> 00:54:22,000
Znate �ta volim kod ze�eva?
514
00:54:23,080 --> 00:54:25,280
Lov, da...
515
00:54:25,400 --> 00:54:27,960
Nije kao kod jelena,
pritisne� prekida�...
516
00:54:28,400 --> 00:54:29,480
i gotovo.
517
00:54:30,560 --> 00:54:33,120
Sa zecom je druk�ije.
518
00:54:34,720 --> 00:54:38,240
Moramo da stavimo mamac
da se ose�a sigurno,
519
00:54:38,840 --> 00:54:41,720
da misli da mo�e da veruje.
520
00:54:42,960 --> 00:54:46,760
Onda �eka�... strpljivo...
521
00:54:47,320 --> 00:54:50,720
Trenutak kad se
klopka zatvori.
522
00:54:53,800 --> 00:54:55,600
Na�in na koji te gleda
523
00:54:56,960 --> 00:54:58,740
kad shvati.
524
00:55:03,480 --> 00:55:08,680
Pobeda u lovu
�ini ovo jelo
525
00:55:08,880 --> 00:55:10,240
tako izvrsnim.
526
00:55:13,240 --> 00:55:15,440
Jedite dok je toplo, dobro je.
527
00:55:15,600 --> 00:55:16,720
Hajde, Brajan, jedi.
528
00:55:33,360 --> 00:55:36,560
Pomo�i �e ti.
Vreme je da ode�.
529
00:55:37,600 --> 00:55:39,040
Nema dezerta?
530
00:55:40,920 --> 00:55:42,920
Slu�aj me pa�ljivo.
531
00:55:43,080 --> 00:55:46,160
Ako ode� odmah i
nikad se ne vrati�,
532
00:55:46,440 --> 00:55:48,240
ne�u zvati policiju.
533
00:55:49,680 --> 00:55:52,080
Ne bi se usudio.
Probaj.
534
00:55:53,760 --> 00:55:55,280
Zna� li koliko bi trebalo...
535
00:55:56,040 --> 00:55:57,920
da me uklone...
536
00:55:58,480 --> 00:56:00,520
zbog kuvanja?
537
00:56:05,400 --> 00:56:06,520
Uradi to.
538
00:56:07,120 --> 00:56:08,640
Brani svoju �ast.
539
00:56:29,160 --> 00:56:31,000
Gde je oti�ao?
540
00:56:31,200 --> 00:56:34,440
Rekao sam mu da ode.
Ne po�inji, Kesi.
541
00:56:34,600 --> 00:56:36,060
Ne, jel' se zeza�?
542
00:56:36,560 --> 00:56:38,080
Drago mi, bilo je...
543
00:56:38,240 --> 00:56:42,520
Bio si u pravu za njega.
Nije Eduardov kom�ija.
544
00:56:42,920 --> 00:56:43,720
�ta?
545
00:56:43,820 --> 00:56:48,120
Ne �ivi u onoj ku�i.
Bio sam tamo ranije.
546
00:56:48,280 --> 00:56:51,360
Nikog nema tamo.
Napu�tena je.
547
00:56:51,960 --> 00:56:53,280
Za�to bi nas lagao?
548
00:56:53,480 --> 00:56:55,760
Ne znam, ali...
549
00:56:55,960 --> 00:56:58,680
Vidi, ako se vrati,
550
00:56:58,880 --> 00:57:00,560
zva�emo policiju.
551
00:57:01,760 --> 00:57:03,000
Koga zove� sad?
552
00:57:03,160 --> 00:57:05,000
Mislim da Eduardo treba da zna
553
00:57:05,160 --> 00:57:08,440
da se �udan lik pojavljuje
na njegovom imanju
554
00:57:09,440 --> 00:57:11,760
uznemiravaju�i njegove goste.
555
00:57:26,480 --> 00:57:29,240
Boravimo u va�oj
ku�i ove nedelje
556
00:57:29,400 --> 00:57:33,760
Odlu�io sam da vas
pozovem da pri�amo o osobi
557
00:57:33,920 --> 00:57:35,960
koja se mota ovuda
558
00:57:36,160 --> 00:57:38,240
pretvaraju�i se da
je va� kom�ija.
559
00:57:38,760 --> 00:57:40,800
Voleo bih da ne moram
560
00:57:41,000 --> 00:57:45,440
da ume�am policiju
u vezi ove situacije.
561
00:57:46,160 --> 00:57:48,560
Zove se Federiko.
562
00:58:07,560 --> 00:58:09,440
Pa, �ta je rekao?
563
00:58:09,600 --> 00:58:11,960
Ostavio sam mu poruku.
U redu.
564
00:58:12,600 --> 00:58:14,760
Mo�emo li da razgovarati malo?
565
00:58:29,800 --> 00:58:33,180
Treba da ti ka�em ne�to.
Dobro...
566
00:58:33,920 --> 00:58:37,360
00:58:39,680
Pili smo u baru
568
00:58:39,880 --> 00:58:43,120
i na kraju sam bio vrlo pijan
569
00:58:43,280 --> 00:58:46,680
i pomogle su mi
da se vratim u hotel.
570
00:58:46,840 --> 00:58:48,840
Ni�ta se nije desilo.
571
00:58:49,040 --> 00:58:50,500
Ni�ta se nije desilo?
572
00:58:51,360 --> 00:58:54,200
Jer si bio previ�e pijan
ili �to nisi �eleo?
573
00:58:54,360 --> 00:58:57,680
Jer sam hteo da
udem ovde, sa tobom.
574
00:58:59,200 --> 00:59:00,880
Sranje, Brajane.
575
00:59:01,000 --> 00:59:06,300
�ekala sam ovaj trenutak
tvoje osvete.
576
00:59:06,480 --> 00:59:10,120
Ho�u da sve bude kako je bilo.
577
00:59:10,320 --> 00:59:13,640
Ponekad samo treba
pogledati unazad.
578
00:59:13,641 --> 00:59:14,641
U redu.
579
00:59:16,680 --> 00:59:20,800
Stalno vidim te slike u glavi.
580
00:59:20,960 --> 00:59:23,620
Moram da sredim to.
Slu�aj...
581
00:59:24,120 --> 00:59:25,920
Ne govorim s njim.
582
00:59:26,080 --> 00:59:27,960
Mesecima.
583
00:59:28,160 --> 00:59:30,320
Ponekad me zove, da,
ali nisam pri�ala s njim
584
00:59:30,520 --> 00:59:34,240
otkad sam ostavila posao.
Volim te, Brajane.
585
00:59:36,360 --> 00:59:39,120
Ho�u da provedem �ivot s tobom.
586
00:59:40,120 --> 00:59:42,840
Ali ne ako je zatvor za tebe
zbog onoga �to sam u�inila.
588
00:59:45,240 --> 00:59:46,440
Izvini.
589
00:59:48,440 --> 00:59:51,440
Ako �elimo da uspe
izme�u nas
590
00:59:51,600 --> 00:59:53,760
moramo da verujemo
jedno drugom.
591
00:59:53,920 --> 00:59:56,960
Spremna sam da uradim
sve da uspe.
592
00:59:58,000 --> 01:00:01,480
Spremna sam na sve,
ali mora� i ti.
593
01:00:01,640 --> 01:00:03,800
Da. potpuno.
594
01:00:04,240 --> 01:00:06,080
To je sve �to �elim.
595
01:00:10,640 --> 01:00:12,320
Po�nimo iznova.
596
01:00:12,920 --> 01:00:14,680
Idi na�i fla�u vina
597
01:00:14,880 --> 01:00:17,360
i do�i u spava�u sobu
za deset minuta.
598
01:00:18,280 --> 01:00:20,080
Unapredi�emo odnos, u redu?
599
01:00:21,920 --> 01:00:22,980
Da.
600
01:01:06,920 --> 01:01:08,480
Mora da me zeza�.
601
01:01:15,120 --> 01:01:16,120
Kesi!
602
01:01:39,440 --> 01:01:40,520
Kesi!
603
01:01:53,600 --> 01:01:56,240
Nije pro�lo deset minuta.
604
01:02:01,880 --> 01:02:03,960
Obuci ovo i �ekaj me.
605
01:02:11,961 --> 01:02:13,361
Kesi!
606
01:02:51,100 --> 01:02:54,400
U redu.
Nosi�u povez preko o�iju.
607
01:03:09,160 --> 01:03:10,460
Spremna sam!
608
01:04:43,520 --> 01:04:45,400
Stavio si taj miris.
609
01:07:27,320 --> 01:07:28,360
Bo�e!
610
01:08:00,640 --> 01:08:01,960
Brajane?
611
01:08:15,480 --> 01:08:17,160
Na�la sam tvoj telefon.
612
01:08:18,961 --> 01:08:20,461
Zdravo, Brajane!
613
01:08:29,440 --> 01:08:32,040
Isabela.
614
01:08:32,560 --> 01:08:34,200
Kao "�ao, lepa (bella)".
615
01:08:35,360 --> 01:08:37,000
Ka�i "�ao, bela".
616
01:09:37,800 --> 01:09:40,320
Polude�emo no�as.
617
01:10:23,960 --> 01:10:25,380
Jebi se.
618
01:10:47,280 --> 01:10:51,240
Da li si ga nagovorila da me
napije da ne bih do�ao ku�i?
619
01:10:51,400 --> 01:10:53,280
O �emu pri�a�?
- Ne, ne ne!
620
01:10:53,440 --> 01:10:54,840
Da li je bila tvoja ideja
da snimi� video
621
01:10:55,040 --> 01:10:57,680
da bih stvarno video ovog puta?
622
01:10:58,640 --> 01:11:01,120
Znam �ta si uradio.
Gde si to na�la?
623
01:11:01,280 --> 01:11:03,660
Znam �ta si uradio, Brajane!
Ne znam o �emu pri�a�!
624
01:11:03,760 --> 01:11:05,560
Spavao si sa te dve devojke!
625
01:11:05,760 --> 01:11:07,280
Ne znam o �emu pri�a�!
626
01:11:07,480 --> 01:11:09,800
O �emu ti pri�a�?
Pri�am o Federiku!
627
01:11:10,100 --> 01:11:13,980
Jebe� Federika! Nisam ga pipnula!
628
01:11:14,160 --> 01:11:17,840
Za�epi! Da li si planirala
sve ovo od po�etka?
629
01:11:18,040 --> 01:11:20,240
Brajane!
630
01:11:20,760 --> 01:11:22,160
�ta je to?
631
01:11:30,440 --> 01:11:32,040
�ta je to, do�avola?
632
01:11:41,080 --> 01:11:43,000
Jel' ovo bilo ovde oduvek?
633
01:11:48,120 --> 01:11:49,840
Do�i.
�ta radi�?
634
01:11:50,000 --> 01:11:51,180
�ekaj.
635
01:11:54,440 --> 01:11:55,680
�ta se de�ava?
636
01:11:55,880 --> 01:11:57,240
Bila si gore
637
01:11:57,440 --> 01:11:59,400
pre minute,
sa povezom.
638
01:11:59,640 --> 01:12:02,240
Da. Rekao si mi.
639
01:12:02,400 --> 01:12:04,520
Ne, to je bio Federiko.
Nisi bio ti?
640
01:12:04,720 --> 01:12:06,320
Ne, pripremio je sve!
641
01:12:06,520 --> 01:12:08,400
Igrao se s nama
sve vreme.
642
01:12:09,680 --> 01:12:12,920
Ko je instalirao kamere?
Misli, Kesi, misli.
643
01:12:13,080 --> 01:12:15,600
Da li si videla Eduarda?
Da li si �ula njegov glas?
644
01:12:15,760 --> 01:12:18,100
Federiko je Eduardo.
Bo�e.
645
01:12:18,200 --> 01:12:21,760
Sve je smislio da nas
namami u ku�u.
646
01:12:21,920 --> 01:12:24,640
Zva�emo policiju
i gubimo se odavde.
647
01:12:31,440 --> 01:12:33,360
Vidi, imamo...
648
01:12:34,600 --> 01:12:35,600
Halo?
649
01:12:36,000 --> 01:12:37,880
Brajane, �ta nije u redu?
�ekaj.
650
01:12:38,400 --> 01:12:40,440
Halo? Sranje!
651
01:12:40,600 --> 01:12:43,120
�ta se desilo?
Telefon ne radi!
652
01:12:45,121 --> 01:12:46,821
Bo�e.
653
01:12:47,480 --> 01:12:51,400
Kesi, kunem se, ne se�am se ni�eg.
Verovatno su me drogirali.
654
01:12:51,600 --> 01:12:52,920
Zovi policiju.
655
01:12:53,080 --> 01:12:55,360
Ne radi, pokvaren je!
656
01:12:55,520 --> 01:12:57,056
Tra�imo moj, gore je.
Sranje!
657
01:12:57,080 --> 01:12:58,160
Gore je.
658
01:13:00,001 --> 01:13:01,161
Bo�e!
659
01:13:02,800 --> 01:13:03,840
Brajan...
660
01:13:04,000 --> 01:13:06,240
Voleo bih da niste videli to.
661
01:13:07,441 --> 01:13:09,541
Hej...
662
01:13:09,600 --> 01:13:11,360
Samo ho�emo da odemo.
663
01:13:12,000 --> 01:13:15,560
Ne�emo pri�ati nikome o ovome.
664
01:13:18,600 --> 01:13:21,760
Samo sam gledao. �asna re�.
665
01:13:23,960 --> 01:13:26,480
Onda sam te video na putu.
666
01:13:29,000 --> 01:13:31,320
Trebala ti je pomo�,
pomogao sam ti.
667
01:13:33,960 --> 01:13:36,440
Nisam znao da �emo se zaljubiti.
668
01:13:37,080 --> 01:13:38,840
Slu�aj, dru�e...
669
01:13:39,480 --> 01:13:41,680
Samo ho�emo ku�i.
670
01:13:42,000 --> 01:13:46,400
�ta god da se desilo ovde,
sve �emo zaboraviti.
671
01:13:46,560 --> 01:13:48,880
Bez �tete, bez krivice.
672
01:13:49,040 --> 01:13:50,680
Bez �tete, bez krivice?
673
01:13:51,240 --> 01:13:53,320
Niko nije povre�en, u redu?
674
01:13:54,320 --> 01:13:57,160
Pretvarajmo se da nikada
nismo bili ovde.
675
01:14:02,400 --> 01:14:04,460
Mislim da to sad nije mogu�e.
676
01:14:06,680 --> 01:14:07,680
Brajane!
677
01:15:06,880 --> 01:15:08,080
Jebi se!
678
01:15:13,160 --> 01:15:15,900
Jebi se!
Jebi se!
679
01:15:16,040 --> 01:15:17,160
Draga.
680
01:15:17,161 --> 01:15:19,561
Draga, draga!
681
01:15:24,460 --> 01:15:26,720
Bo�e, hteo je da te ubije.
682
01:15:27,400 --> 01:15:30,360
Hteo je da te ubije, nisam htela...
683
01:15:30,520 --> 01:15:31,960
Stani, stani, stani.
684
01:15:36,000 --> 01:15:37,820
Nisam htela.
685
01:15:39,840 --> 01:15:42,160
Brajane, �ta je to?
686
01:15:44,061 --> 01:15:45,561
Bo�e!
687
01:15:46,280 --> 01:15:47,600
Hteo je da te ubije.
688
01:15:48,720 --> 01:15:49,720
Sranje!
689
01:15:49,800 --> 01:15:51,920
Hteo je da te ubije.
O�isti krv.
690
01:15:52,640 --> 01:15:54,400
O�isti krv!
U redu...
691
01:15:54,401 --> 01:15:56,801
U redu, u redu...
692
01:16:12,840 --> 01:16:15,520
Hajdemo.
U redu je.
693
01:16:47,560 --> 01:16:48,840
�ekaj.
694
01:16:49,840 --> 01:16:50,840
Mislim da...
695
01:17:05,601 --> 01:17:07,501
Dobro ve�e.
696
01:17:13,280 --> 01:17:14,280
Zdravo?
697
01:17:19,080 --> 01:17:20,080
Brajane?
698
01:17:26,280 --> 01:17:27,680
Ima li nekog ovde?
699
01:17:35,200 --> 01:17:36,200
Brajane?
700
01:17:38,680 --> 01:17:40,420
Kesi?
Zdravo.
701
01:17:41,600 --> 01:17:43,400
Eduardo?
Brajane.
702
01:17:43,401 --> 01:17:46,201
Zdravo.
Zdravo, dobro ve�e.
703
01:17:47,240 --> 01:17:51,040
Dobio sam poruku
o �oveku koji vam smeta.
704
01:17:51,240 --> 01:17:55,960
Da. Izvinite, nisam
o�ekivao da �ete do�i.
705
01:17:56,120 --> 01:17:57,400
Ne, molim vas.
706
01:17:57,560 --> 01:18:00,680
Moram se uveriti da je
mojim gostima udobno.
707
01:18:01,120 --> 01:18:03,600
Ja treba da se izvinim.
708
01:18:06,760 --> 01:18:08,360
Vi mora da ste Kesi.
709
01:18:09,080 --> 01:18:10,160
Zdravo.
710
01:18:10,640 --> 01:18:12,760
Zadovljstvo je sresti vas oboje.
711
01:18:13,320 --> 01:18:17,720
�teta �to je u
ovakvim okolnostima.
712
01:18:18,520 --> 01:18:20,120
Da, �teta.
713
01:18:21,560 --> 01:18:22,980
U redu...
714
01:18:24,040 --> 01:18:26,680
Da li se taj �ovek vra�ao?
715
01:18:27,160 --> 01:18:31,440
Ne, prili�no je mirno
od kada sam vas zvao.
716
01:18:33,840 --> 01:18:35,120
Da li ga znate?
717
01:18:36,080 --> 01:18:39,000
Kako se zove?
Federiko.
718
01:18:39,200 --> 01:18:40,920
Tako nam je rekao.
719
01:18:41,080 --> 01:18:43,160
Federiko, da.
720
01:18:45,160 --> 01:18:46,720
Tu�an slu�aj.
721
01:18:47,600 --> 01:18:50,480
�iveo je u ku�i
na kraju ulice
722
01:18:50,640 --> 01:18:52,320
pre nego �to je poludeo.
723
01:18:52,680 --> 01:18:56,640
Nov�ani problemi, mislim.
Nisam znao da je jo� uvek
724
01:18:56,840 --> 01:18:58,200
u okolini.
725
01:19:00,640 --> 01:19:03,840
Mislite li da �e
i dalje biti smetnja?
726
01:19:04,400 --> 01:19:06,160
Mislim da je razumeo.
727
01:19:06,880 --> 01:19:07,880
U redu.
728
01:19:09,080 --> 01:19:13,560
Pa, ako vam ne smeta,
proverio bih ostatak ku�e.
729
01:19:13,720 --> 01:19:15,400
Ne, ne morate.
730
01:19:15,560 --> 01:19:16,840
Da.
731
01:19:17,040 --> 01:19:19,280
Da se uverim
da je sve u redu.
732
01:19:22,440 --> 01:19:25,240
Va�a je ku�a.
734
01:19:43,000 --> 01:19:44,920
Misli� da je video?
735
01:19:46,560 --> 01:19:49,360
Moramo mu sve re�i.
Jesi li luda?
736
01:19:49,520 --> 01:19:50,920
Mo�e nam pomo�i.
737
01:19:51,080 --> 01:19:55,280
Ubili smo nekoga u ovoj ku�i.
U samoodbrani.
738
01:19:55,440 --> 01:19:58,640
U po�etku, da. Ali ne
kad je bio na zemlji.
739
01:19:59,240 --> 01:20:01,600
Brajane, video si,
udarao te je.
740
01:20:01,760 --> 01:20:04,040
Spre�io bi nas da odemo.
741
01:20:04,200 --> 01:20:06,120
Morala sam.
742
01:20:06,320 --> 01:20:08,920
Nije bilo ubistvo, Brajane.
Znam, znam.
743
01:20:09,120 --> 01:20:11,000
I ti zna�.
Nije bilo ubistvo.
744
01:20:11,200 --> 01:20:15,200
Ali niko ne�e verovati kad vidi
u videu drobljenje njegove glave.
745
01:20:15,360 --> 01:20:17,920
Bo�e! Ali �e objasniti
�ta je uradio no�as.
746
01:20:18,080 --> 01:20:21,440
U stranoj smo zemlji, ok?
747
01:20:21,600 --> 01:20:22,760
Njegovoj zemlji.
748
01:20:22,920 --> 01:20:25,880
Bio sam s njim u gradu,
ljudi ga vole.
749
01:20:26,040 --> 01:20:28,560
Bo�e!
Ne�emo dobiti ovo.
750
01:20:28,720 --> 01:20:29,880
Barem ne ovde.
751
01:20:30,080 --> 01:20:32,480
Ne mogu, Brajane!
Slu�aj me!
752
01:20:32,800 --> 01:20:33,920
Slu�aj me.
753
01:20:34,200 --> 01:20:36,440
Ne dam da pla�a� za ovo.
754
01:20:36,981 --> 01:20:38,441
U redu?
755
01:20:38,720 --> 01:20:40,520
�ta �e� da uradi�?
756
01:20:57,360 --> 01:20:59,040
Budala.
757
01:20:59,240 --> 01:21:01,400
Eduardo 8 propu�tenih poziva
758
01:21:14,640 --> 01:21:16,360
�ta si uradio?
759
01:21:43,000 --> 01:21:44,960
Jebi se!
Jebi se!
760
01:22:32,720 --> 01:22:37,220
Izgledate nervozno.
Imala sam dug dan, valjda.
761
01:22:39,880 --> 01:22:43,680
Va� odmor nije pro�ao
o�ekivano, preptpostavljam.
762
01:22:45,040 --> 01:22:46,560
Ne, bilo je sjajno.
763
01:22:49,160 --> 01:22:50,440
Gde je Brajan?
764
01:22:51,240 --> 01:22:53,416
Gore je. Da ga zovem?
Mogu da ga na�em...
765
01:22:53,440 --> 01:22:55,040
- Ne, ne.
766
01:22:55,760 --> 01:22:58,480
Mogu to sam.
U redu.
767
01:22:59,400 --> 01:23:02,080
Prvo, nas dvoje �emo razgovarati.
768
01:23:11,160 --> 01:23:13,280
Za�to ne ka�ete �ta ste uradili?
769
01:23:13,281 --> 01:23:14,481
Bo�e!
770
01:23:15,600 --> 01:23:16,600
Nisam ni�ta uradila.
771
01:23:16,760 --> 01:23:17,960
Ne, ne la�ite.
772
01:23:18,840 --> 01:23:23,180
Bilo bi mnogo lak�e
ako oboje priznate.
773
01:23:23,440 --> 01:23:25,840
Onda, �ta ste uradili?
Ja...
774
01:23:27,280 --> 01:23:28,800
Ni�ta nisam uradila.
Da.
775
01:23:31,040 --> 01:23:32,160
Da li ste sigurni?
Da.
776
01:23:37,280 --> 01:23:38,400
�ta rad...?
777
01:23:41,840 --> 01:23:43,600
Ba� kako ste ubili Federika.
778
01:23:45,600 --> 01:23:48,360
Ne, slu�ajte... bilo
je u samoodbrani.
779
01:23:48,560 --> 01:23:51,480
I do�ao si mi iza le�a
da se brani�?
780
01:23:51,680 --> 01:23:54,960
Ne, nisam hteo ni�ta da uradim.
Samo sam oprezan, ok?
781
01:23:55,640 --> 01:23:59,400
Da, mogao si biti tako
oprezan i sa Federikom.
782
01:23:59,600 --> 01:24:01,760
Nije nam dao izbora.
783
01:24:02,080 --> 01:24:04,760
Nije ovako trebalo da se zavr�i.
784
01:24:04,920 --> 01:24:08,080
Mogli smo da pomognemo
jedno drugom, ali sada...
785
01:24:08,720 --> 01:24:10,520
Ne mogu ti verovati, Brajane.
786
01:24:33,080 --> 01:24:34,920
Nije tvoj posao da radi� ovo.
787
01:26:36,560 --> 01:26:38,040
Zgrabi noge.
788
01:26:45,160 --> 01:26:47,160
Jedan, dva, tri!
789
01:27:25,061 --> 01:27:26,261
Hej...
790
01:27:30,760 --> 01:27:32,320
Dali si ih sve na�ao?
791
01:27:37,400 --> 01:27:38,560
Mislim da jesam.
792
01:27:39,040 --> 01:27:40,240
Jesi li siguran?
793
01:27:43,680 --> 01:27:46,880
Uni�tio sam hard disk
sa snimcima.
794
01:27:48,800 --> 01:27:50,280
Sve je uni�teno.
795
01:27:51,920 --> 01:27:52,960
Brajane...
796
01:27:53,800 --> 01:27:56,160
Nije va�no �ta je
bilo izme�u nas
798
01:27:58,560 --> 01:28:00,200
Mora biti na�a tajna.
799
01:28:02,520 --> 01:28:04,120
Niko ne�e znati.
800
01:28:07,680 --> 01:28:08,960
Samo mi.
801
01:28:16,920 --> 01:28:17,920
Do�i.
802
01:28:25,600 --> 01:28:27,400
Sve �e biti u redu, ok?
803
01:28:35,201 --> 01:28:36,101
U redu.
804
01:28:36,200 --> 01:28:38,480
Sve �e biti u redu.
Vrlo dobro.
805
01:28:38,481 --> 01:28:39,481
Da.
806
01:29:52,240 --> 01:29:56,440
Gledajte skrivene kamere
bilo kad i bilo gde
807
01:29:56,680 --> 01:29:58,440
Besplatna procena
808
01:30:01,800 --> 01:30:04,480
Zadnja ba�ta
809
01:30:13,520 --> 01:30:15,800
Ovo je glupo.
810
01:30:16,040 --> 01:30:17,880
Kako misli�?
Pravo je!
811
01:30:18,040 --> 01:30:19,200
Nemogu�e.
812
01:30:19,400 --> 01:30:22,920
Da, premotaj!
Ne mogu, idiote!
814
01:30:23,120 --> 01:30:24,720
Daj da vidim �ta rade!
815
01:30:24,920 --> 01:30:27,000
Sranje!
816
01:30:30,600 --> 01:30:33,000
�ta je do�avola to?
817
01:30:34,480 --> 01:30:38,520
Jel' la�no?
Ne verujem.
819
01:30:38,680 --> 01:30:41,640
Pravo je?
�ta da radimo?
821
01:30:41,960 --> 01:30:44,600
Gledamo drugi video.
821
01:30:45,960 --> 01:30:47,190
VIDIM TE
822
01:30:47,200 --> 01:30:49,680
Najpopularniji
823
01:30:50,800 --> 01:30:52,880
U�ivo
824
01:30:56,600 --> 01:30:58,600
Uhvati!
825
01:31:06,200 --> 01:31:08,200
Za�to si tako daleko?
826
01:31:09,120 --> 01:31:17,120
prevod LesaRadhttps://apkpure.com/svetlo/com.LesaLabs.Svetlo
827
01:31:20,120 --> 01:31:24,120
Preuzeto sa www.titlovi.com
53340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof